No
Jose Alfredo Olivas Rojas
No, porque seguramente voy a querer más
No, porque después ya no habrá marcha atrás
No, y mejor dejemos todo
Que muera por la paz
No, y aunque eres un error que quiero cometer
No, aunque seas lo imposible a punto de suceder
No, aunque todos mis candados
Ahora quieran ceder
No, y aunque me este muriendo por cambiar de respuesta
Porque pudo ser distinto
Es lo que más me molesta
No, y aunque por dentro tenga un "sí" amordazado
Y no, porque ellos no merecen
Quedar en el fuego cruzado
No, porque cuando se pudo
Yo fui el último en tu lista
Y no porque no
Y por favor no insistas
No sigas, que a mis demonios vas a despertar
No sé qué más quieres en mí provocar
No vengas aquí de nuevo a quererme probar
No uses de tus artimañas, que voy a caer
No juguemos con fuego, que vamos a arder
No, porque luego será tarde para retroceder
No, y aunque me esté muriendo por cambiar de respuesta
Porque pudo ser distinto
Es lo que más me molesta
No, y aunque por dentro tenga un "sí" amordazado
Y no, porque ellos no merecen
Quedar en el fuego cruzado
No, porque ahora ya es muy tarde
Para poder estar juntos
No porque no
No porque no y punto
No, porque seguramente voy a querer más
Nein, denn ich werde sicherlich mehr wollen
No, porque después ya no habrá marcha atrás
Nein, denn danach gibt es kein Zurück mehr
No, y mejor dejemos todo
Nein, und es ist besser, alles zu lassen
Que muera por la paz
Möge es für den Frieden sterben
No, y aunque eres un error que quiero cometer
Nein, obwohl du ein Fehler bist, den ich begehen möchte
No, aunque seas lo imposible a punto de suceder
Nein, obwohl du das Unmögliche bist, das kurz davor ist, zu geschehen
No, aunque todos mis candados
Nein, obwohl alle meine Schlösser
Ahora quieran ceder
Jetzt nachgeben wollen
No, y aunque me este muriendo por cambiar de respuesta
Nein, obwohl ich sterbe, um meine Antwort zu ändern
Porque pudo ser distinto
Weil es anders hätte sein können
Es lo que más me molesta
Das stört mich am meisten
No, y aunque por dentro tenga un "sí" amordazado
Nein, obwohl ich innen ein geknebeltes "Ja" habe
Y no, porque ellos no merecen
Und nein, weil sie es nicht verdienen
Quedar en el fuego cruzado
Im Kreuzfeuer zu enden
No, porque cuando se pudo
Nein, denn als es möglich war
Yo fui el último en tu lista
War ich der Letzte auf deiner Liste
Y no porque no
Und nein, weil nicht
Y por favor no insistas
Und bitte dränge nicht weiter
No sigas, que a mis demonios vas a despertar
Hör auf, du wirst meine Dämonen wecken
No sé qué más quieres en mí provocar
Ich weiß nicht, was du sonst noch in mir auslösen willst
No vengas aquí de nuevo a quererme probar
Komm nicht wieder hierher, um mich zu testen
No uses de tus artimañas, que voy a caer
Benutze nicht deine Tricks, ich werde fallen
No juguemos con fuego, que vamos a arder
Spielen wir nicht mit Feuer, wir werden brennen
No, porque luego será tarde para retroceder
Nein, denn danach wird es zu spät sein, um zurückzugehen
No, y aunque me esté muriendo por cambiar de respuesta
Nein, obwohl ich sterbe, um meine Antwort zu ändern
Porque pudo ser distinto
Weil es anders hätte sein können
Es lo que más me molesta
Das stört mich am meisten
No, y aunque por dentro tenga un "sí" amordazado
Nein, obwohl ich innen ein geknebeltes "Ja" habe
Y no, porque ellos no merecen
Und nein, weil sie es nicht verdienen
Quedar en el fuego cruzado
Im Kreuzfeuer zu enden
No, porque ahora ya es muy tarde
Nein, denn jetzt ist es zu spät
Para poder estar juntos
Um zusammen sein zu können
No porque no
Nein, weil nicht
No porque no y punto
Nein, weil nicht und Punkt
No, porque seguramente voy a querer más
Não, porque certamente vou querer mais
No, porque después ya no habrá marcha atrás
Não, porque depois não haverá volta atrás
No, y mejor dejemos todo
Não, e melhor deixarmos tudo
Que muera por la paz
Que morra pela paz
No, y aunque eres un error que quiero cometer
Não, e embora você seja um erro que quero cometer
No, aunque seas lo imposible a punto de suceder
Não, mesmo que você seja o impossível prestes a acontecer
No, aunque todos mis candados
Não, mesmo que todos os meus cadeados
Ahora quieran ceder
Agora queiram ceder
No, y aunque me este muriendo por cambiar de respuesta
Não, e embora eu esteja morrendo para mudar de resposta
Porque pudo ser distinto
Porque poderia ter sido diferente
Es lo que más me molesta
Isso é o que mais me incomoda
No, y aunque por dentro tenga un "sí" amordazado
Não, e embora por dentro eu tenha um "sim" amordaçado
Y no, porque ellos no merecen
E não, porque eles não merecem
Quedar en el fuego cruzado
Ficar no fogo cruzado
No, porque cuando se pudo
Não, porque quando se pôde
Yo fui el último en tu lista
Eu fui o último na sua lista
Y no porque no
E não porque não
Y por favor no insistas
E por favor não insista
No sigas, que a mis demonios vas a despertar
Não continue, que você vai acordar meus demônios
No sé qué más quieres en mí provocar
Não sei o que mais você quer provocar em mim
No vengas aquí de nuevo a quererme probar
Não venha aqui de novo querendo me testar
No uses de tus artimañas, que voy a caer
Não use suas artimanhas, que vou cair
No juguemos con fuego, que vamos a arder
Não brinquemos com fogo, que vamos queimar
No, porque luego será tarde para retroceder
Não, porque depois será tarde para voltar atrás
No, y aunque me esté muriendo por cambiar de respuesta
Não, e embora eu esteja morrendo para mudar de resposta
Porque pudo ser distinto
Porque poderia ter sido diferente
Es lo que más me molesta
Isso é o que mais me incomoda
No, y aunque por dentro tenga un "sí" amordazado
Não, e embora por dentro eu tenha um "sim" amordaçado
Y no, porque ellos no merecen
E não, porque eles não merecem
Quedar en el fuego cruzado
Ficar no fogo cruzado
No, porque ahora ya es muy tarde
Não, porque agora já é muito tarde
Para poder estar juntos
Para poder estar juntos
No porque no
Não porque não
No porque no y punto
Não porque não e ponto.
No, porque seguramente voy a querer más
No, because I'm sure I'll want more
No, porque después ya no habrá marcha atrás
No, because afterwards there will be no turning back
No, y mejor dejemos todo
No, and let's better leave everything
Que muera por la paz
Let it die for peace
No, y aunque eres un error que quiero cometer
No, and even though you're a mistake I want to make
No, aunque seas lo imposible a punto de suceder
No, even though you're the impossible about to happen
No, aunque todos mis candados
No, even though all my locks
Ahora quieran ceder
Now want to give in
No, y aunque me este muriendo por cambiar de respuesta
No, and even though I'm dying to change my answer
Porque pudo ser distinto
Because it could have been different
Es lo que más me molesta
That's what bothers me the most
No, y aunque por dentro tenga un "sí" amordazado
No, and even though inside I have a "yes" gagged
Y no, porque ellos no merecen
And no, because they don't deserve
Quedar en el fuego cruzado
To be caught in the crossfire
No, porque cuando se pudo
No, because when it could have been
Yo fui el último en tu lista
I was the last on your list
Y no porque no
And no because no
Y por favor no insistas
And please don't insist
No sigas, que a mis demonios vas a despertar
Don't go on, you're going to wake up my demons
No sé qué más quieres en mí provocar
I don't know what else you want to provoke in me
No vengas aquí de nuevo a quererme probar
Don't come here again wanting to test me
No uses de tus artimañas, que voy a caer
Don't use your tricks, because I'm going to fall
No juguemos con fuego, que vamos a arder
Let's not play with fire, because we're going to burn
No, porque luego será tarde para retroceder
No, because later it will be too late to turn back
No, y aunque me esté muriendo por cambiar de respuesta
No, and even though I'm dying to change my answer
Porque pudo ser distinto
Because it could have been different
Es lo que más me molesta
That's what bothers me the most
No, y aunque por dentro tenga un "sí" amordazado
No, and even though inside I have a "yes" gagged
Y no, porque ellos no merecen
And no, because they don't deserve
Quedar en el fuego cruzado
To be caught in the crossfire
No, porque ahora ya es muy tarde
No, because now it's too late
Para poder estar juntos
To be together
No porque no
No because no
No porque no y punto
No because no and that's it.
No, porque seguramente voy a querer más
Non, parce que je vais sûrement en vouloir plus
No, porque después ya no habrá marcha atrás
Non, parce qu'après il n'y aura pas de retour en arrière
No, y mejor dejemos todo
Non, et mieux vaut tout laisser
Que muera por la paz
Que mourir pour la paix
No, y aunque eres un error que quiero cometer
Non, même si tu es une erreur que je veux commettre
No, aunque seas lo imposible a punto de suceder
Non, même si tu es l'impossible sur le point de se produire
No, aunque todos mis candados
Non, même si tous mes verrous
Ahora quieran ceder
Veulent maintenant céder
No, y aunque me este muriendo por cambiar de respuesta
Non, même si je meurs d'envie de changer de réponse
Porque pudo ser distinto
Parce que ça aurait pu être différent
Es lo que más me molesta
C'est ce qui me dérange le plus
No, y aunque por dentro tenga un "sí" amordazado
Non, même si à l'intérieur j'ai un "oui" bâillonné
Y no, porque ellos no merecen
Et non, parce qu'ils ne méritent pas
Quedar en el fuego cruzado
D'être pris dans le feu croisé
No, porque cuando se pudo
Non, parce que quand c'était possible
Yo fui el último en tu lista
J'étais le dernier sur ta liste
Y no porque no
Et non parce que non
Y por favor no insistas
Et s'il te plaît, n'insiste pas
No sigas, que a mis demonios vas a despertar
Ne continue pas, tu vas réveiller mes démons
No sé qué más quieres en mí provocar
Je ne sais pas ce que tu veux provoquer en moi
No vengas aquí de nuevo a quererme probar
Ne reviens pas ici pour essayer de m'aimer à nouveau
No uses de tus artimañas, que voy a caer
N'utilise pas tes ruses, je vais tomber
No juguemos con fuego, que vamos a arder
Ne jouons pas avec le feu, nous allons brûler
No, porque luego será tarde para retroceder
Non, parce qu'après il sera trop tard pour reculer
No, y aunque me esté muriendo por cambiar de respuesta
Non, même si je meurs d'envie de changer de réponse
Porque pudo ser distinto
Parce que ça aurait pu être différent
Es lo que más me molesta
C'est ce qui me dérange le plus
No, y aunque por dentro tenga un "sí" amordazado
Non, même si à l'intérieur j'ai un "oui" bâillonné
Y no, porque ellos no merecen
Et non, parce qu'ils ne méritent pas
Quedar en el fuego cruzado
D'être pris dans le feu croisé
No, porque ahora ya es muy tarde
Non, parce qu'il est maintenant trop tard
Para poder estar juntos
Pour pouvoir être ensemble
No porque no
Non parce que non
No porque no y punto
Non parce que non et c'est tout.
No, porque seguramente voy a querer más
No, perché sicuramente ne vorrò di più
No, porque después ya no habrá marcha atrás
No, perché dopo non ci sarà più ritorno
No, y mejor dejemos todo
No, ed è meglio lasciare tutto
Que muera por la paz
Che muoia per la pace
No, y aunque eres un error que quiero cometer
No, e anche se sei un errore che voglio commettere
No, aunque seas lo imposible a punto de suceder
No, anche se sei l'impossibile sul punto di accadere
No, aunque todos mis candados
No, anche se tutti i miei lucchetti
Ahora quieran ceder
Ora vogliono cedere
No, y aunque me este muriendo por cambiar de respuesta
No, e anche se sto morendo per cambiare risposta
Porque pudo ser distinto
Perché avrebbe potuto essere diverso
Es lo que más me molesta
È quello che mi infastidisce di più
No, y aunque por dentro tenga un "sí" amordazado
No, e anche se dentro ho un "sì" imbavagliato
Y no, porque ellos no merecen
E no, perché loro non meritano
Quedar en el fuego cruzado
Di rimanere nel fuoco incrociato
No, porque cuando se pudo
No, perché quando si poteva
Yo fui el último en tu lista
Ero l'ultimo nella tua lista
Y no porque no
E no perché no
Y por favor no insistas
E per favore non insistere
No sigas, que a mis demonios vas a despertar
Non continuare, risveglierai i miei demoni
No sé qué más quieres en mí provocar
Non so cosa altro vuoi provocare in me
No vengas aquí de nuevo a quererme probar
Non venire qui di nuovo a volermi provare
No uses de tus artimañas, que voy a caer
Non usare i tuoi trucchi, perché cadrò
No juguemos con fuego, que vamos a arder
Non giochiamo con il fuoco, perché bruceremo
No, porque luego será tarde para retroceder
No, perché poi sarà troppo tardi per tornare indietro
No, y aunque me esté muriendo por cambiar de respuesta
No, e anche se sto morendo per cambiare risposta
Porque pudo ser distinto
Perché avrebbe potuto essere diverso
Es lo que más me molesta
È quello che mi infastidisce di più
No, y aunque por dentro tenga un "sí" amordazado
No, e anche se dentro ho un "sì" imbavagliato
Y no, porque ellos no merecen
E no, perché loro non meritano
Quedar en el fuego cruzado
Di rimanere nel fuoco incrociato
No, porque ahora ya es muy tarde
No, perché ora è troppo tardi
Para poder estar juntos
Per poter stare insieme
No porque no
No perché no
No porque no y punto
No perché no e basta.