Y Qué [Mariachi]
JOSE ALFREDO OLIVAS ROJAS
¿Y qué? Si fue cesárea o natural
¿Y qué? Si no llegué a los 9 meses
Si yo no cargué el peso del morral
Y primero cuido mis intereses
Antes que los de ella
¿Y qué? Si era muy joven pa' encargar
Si a los consejos hizo caso omiso
Gracias a eso puedo celebrar
Y presumir al mundo ser el hijo
De la mujer mas bella
Y ahora me van a disculpar
Por esta letra mal acomodada
Pero como se le dice a mamá
Lo tanto que se le ama
Pues a mi se me hizo poco
Regalarle un lucero
Si con eso no demuestro
Lo mucho que yo la quiero
Y es que se me hizo tan poco
Darle una perla del mar
Se la compraría con gusto
Pero la conozco y se que ella no es material
Les voy a presentar a mi mamá
Y yo que me creo todo un cantautor
No encuentro como acabar estas líneas
Lo juro que no es por falta de amor
Es falta de poesía
Insisto se me hizo poco
Regalarle un lucero
Si con eso no demuestro
Lo mucho que yo la quiero
Y es que se me hizo tan poco
Darle una perla del mar
Se la compraría con gusto
Pero la conozco y se que ella no es material
No tiene precio un amor tan real
¿Y qué? Si fue cesárea o natural
Und was? Ob es ein Kaiserschnitt oder eine natürliche Geburt war
¿Y qué? Si no llegué a los 9 meses
Und was? Wenn ich nicht bis zum 9. Monat gekommen bin
Si yo no cargué el peso del morral
Wenn ich das Gewicht des Rucksacks nicht getragen habe
Y primero cuido mis intereses
Und zuerst kümmere ich mich um meine Interessen
Antes que los de ella
Bevor ich mich um ihre kümmere
¿Y qué? Si era muy joven pa' encargar
Und was? Wenn ich zu jung war, um Verantwortung zu übernehmen
Si a los consejos hizo caso omiso
Wenn sie den Ratschlägen keine Beachtung schenkte
Gracias a eso puedo celebrar
Dank dessen kann ich feiern
Y presumir al mundo ser el hijo
Und der Welt stolz zeigen, dass ich der Sohn bin
De la mujer mas bella
Von der schönsten Frau
Y ahora me van a disculpar
Und jetzt werden Sie mir verzeihen
Por esta letra mal acomodada
Für diesen schlecht arrangierten Text
Pero como se le dice a mamá
Aber wie sagt man einer Mutter
Lo tanto que se le ama
Wie sehr man sie liebt
Pues a mi se me hizo poco
Für mich war es zu wenig
Regalarle un lucero
Ihr einen Stern zu schenken
Si con eso no demuestro
Wenn ich damit nicht zeige
Lo mucho que yo la quiero
Wie sehr ich sie liebe
Y es que se me hizo tan poco
Und es war mir zu wenig
Darle una perla del mar
Ihr eine Perle aus dem Meer zu geben
Se la compraría con gusto
Ich würde sie ihr gerne kaufen
Pero la conozco y se que ella no es material
Aber ich kenne sie und ich weiß, dass sie nicht materialistisch ist
Les voy a presentar a mi mamá
Ich möchte Ihnen meine Mutter vorstellen
Y yo que me creo todo un cantautor
Und ich, der ich mich für einen echten Singer-Songwriter halte
No encuentro como acabar estas líneas
Ich finde keinen Weg, diese Zeilen zu beenden
Lo juro que no es por falta de amor
Ich schwöre, es ist nicht aus Mangel an Liebe
Es falta de poesía
Es ist ein Mangel an Poesie
Insisto se me hizo poco
Ich bestehe darauf, es war zu wenig
Regalarle un lucero
Ihr einen Stern zu schenken
Si con eso no demuestro
Wenn ich damit nicht zeige
Lo mucho que yo la quiero
Wie sehr ich sie liebe
Y es que se me hizo tan poco
Und es war mir zu wenig
Darle una perla del mar
Ihr eine Perle aus dem Meer zu geben
Se la compraría con gusto
Ich würde sie ihr gerne kaufen
Pero la conozco y se que ella no es material
Aber ich kenne sie und ich weiß, dass sie nicht materialistisch ist
No tiene precio un amor tan real
Eine so echte Liebe ist unbezahlbar
¿Y qué? Si fue cesárea o natural
E daí? Se foi cesariana ou natural
¿Y qué? Si no llegué a los 9 meses
E daí? Se eu não cheguei aos 9 meses
Si yo no cargué el peso del morral
Se eu não carreguei o peso da mochila
Y primero cuido mis intereses
E primeiro cuido dos meus interesses
Antes que los de ella
Antes dos dela
¿Y qué? Si era muy joven pa' encargar
E daí? Se era muito jovem para engravidar
Si a los consejos hizo caso omiso
Se ela ignorou os conselhos
Gracias a eso puedo celebrar
Graças a isso posso celebrar
Y presumir al mundo ser el hijo
E mostrar ao mundo ser o filho
De la mujer mas bella
Da mulher mais bela
Y ahora me van a disculpar
E agora vão me desculpar
Por esta letra mal acomodada
Por esta letra mal arranjada
Pero como se le dice a mamá
Mas como se diz à mãe
Lo tanto que se le ama
O quanto se a ama
Pues a mi se me hizo poco
Pois para mim pareceu pouco
Regalarle un lucero
Dar-lhe uma estrela
Si con eso no demuestro
Se com isso não demonstro
Lo mucho que yo la quiero
O quanto eu a amo
Y es que se me hizo tan poco
E é que me pareceu tão pouco
Darle una perla del mar
Dar-lhe uma pérola do mar
Se la compraría con gusto
Eu compraria com prazer
Pero la conozco y se que ella no es material
Mas eu a conheço e sei que ela não é materialista
Les voy a presentar a mi mamá
Vou apresentar minha mãe
Y yo que me creo todo un cantautor
E eu que me acho um cantor
No encuentro como acabar estas líneas
Não consigo terminar estas linhas
Lo juro que no es por falta de amor
Juro que não é por falta de amor
Es falta de poesía
É falta de poesia
Insisto se me hizo poco
Insisto que pareceu pouco
Regalarle un lucero
Dar-lhe uma estrela
Si con eso no demuestro
Se com isso não demonstro
Lo mucho que yo la quiero
O quanto eu a amo
Y es que se me hizo tan poco
E é que me pareceu tão pouco
Darle una perla del mar
Dar-lhe uma pérola do mar
Se la compraría con gusto
Eu compraria com prazer
Pero la conozco y se que ella no es material
Mas eu a conheço e sei que ela não é materialista
No tiene precio un amor tan real
Não tem preço um amor tão real
¿Y qué? Si fue cesárea o natural
And so what? If it was a cesarean or natural
¿Y qué? Si no llegué a los 9 meses
And so what? If I didn't make it to 9 months
Si yo no cargué el peso del morral
If I didn't carry the weight of the backpack
Y primero cuido mis intereses
And first I take care of my interests
Antes que los de ella
Before hers
¿Y qué? Si era muy joven pa' encargar
And so what? If she was too young to get pregnant
Si a los consejos hizo caso omiso
If she ignored the advice
Gracias a eso puedo celebrar
Thanks to that I can celebrate
Y presumir al mundo ser el hijo
And boast to the world of being the son
De la mujer mas bella
Of the most beautiful woman
Y ahora me van a disculpar
And now you'll have to excuse me
Por esta letra mal acomodada
For these poorly arranged lyrics
Pero como se le dice a mamá
But how do you tell mom
Lo tanto que se le ama
How much you love her
Pues a mi se me hizo poco
For me, it seemed too little
Regalarle un lucero
To give her a star
Si con eso no demuestro
If with that I don't show
Lo mucho que yo la quiero
How much I love her
Y es que se me hizo tan poco
And it seemed so little to me
Darle una perla del mar
To give her a pearl from the sea
Se la compraría con gusto
I would buy it for her gladly
Pero la conozco y se que ella no es material
But I know her and I know she's not materialistic
Les voy a presentar a mi mamá
I'm going to introduce you to my mom
Y yo que me creo todo un cantautor
And I, who consider myself a singer-songwriter
No encuentro como acabar estas líneas
I can't find a way to end these lines
Lo juro que no es por falta de amor
I swear it's not for lack of love
Es falta de poesía
It's lack of poetry
Insisto se me hizo poco
I insist it seemed too little
Regalarle un lucero
To give her a star
Si con eso no demuestro
If with that I don't show
Lo mucho que yo la quiero
How much I love her
Y es que se me hizo tan poco
And it seemed so little to me
Darle una perla del mar
To give her a pearl from the sea
Se la compraría con gusto
I would buy it for her gladly
Pero la conozco y se que ella no es material
But I know her and I know she's not materialistic
No tiene precio un amor tan real
A love so real is priceless
¿Y qué? Si fue cesárea o natural
Et alors ? Si c'était une césarienne ou un accouchement naturel
¿Y qué? Si no llegué a los 9 meses
Et alors ? Si je ne suis pas arrivé à 9 mois
Si yo no cargué el peso del morral
Si je n'ai pas porté le poids du sac à dos
Y primero cuido mis intereses
Et d'abord je prends soin de mes intérêts
Antes que los de ella
Avant les siens
¿Y qué? Si era muy joven pa' encargar
Et alors ? Si elle était trop jeune pour avoir un enfant
Si a los consejos hizo caso omiso
Si elle a ignoré les conseils
Gracias a eso puedo celebrar
Grâce à cela, je peux célébrer
Y presumir al mundo ser el hijo
Et montrer au monde que je suis le fils
De la mujer mas bella
De la femme la plus belle
Y ahora me van a disculpar
Et maintenant, vous allez me pardonner
Por esta letra mal acomodada
Pour ces paroles mal arrangées
Pero como se le dice a mamá
Mais comment dire à maman
Lo tanto que se le ama
Combien on l'aime
Pues a mi se me hizo poco
Pour moi, c'était peu
Regalarle un lucero
De lui offrir une étoile
Si con eso no demuestro
Si cela ne démontre pas
Lo mucho que yo la quiero
Combien je l'aime
Y es que se me hizo tan poco
Et c'est que c'était si peu
Darle una perla del mar
De lui donner une perle de la mer
Se la compraría con gusto
Je l'achèterais avec plaisir
Pero la conozco y se que ella no es material
Mais je la connais et je sais qu'elle n'est pas matérialiste
Les voy a presentar a mi mamá
Je vais vous présenter ma maman
Y yo que me creo todo un cantautor
Et moi qui me crois un grand auteur-compositeur
No encuentro como acabar estas líneas
Je ne trouve pas comment finir ces lignes
Lo juro que no es por falta de amor
Je jure que ce n'est pas par manque d'amour
Es falta de poesía
C'est un manque de poésie
Insisto se me hizo poco
Je persiste, c'était peu
Regalarle un lucero
De lui offrir une étoile
Si con eso no demuestro
Si cela ne démontre pas
Lo mucho que yo la quiero
Combien je l'aime
Y es que se me hizo tan poco
Et c'est que c'était si peu
Darle una perla del mar
De lui donner une perle de la mer
Se la compraría con gusto
Je l'achèterais avec plaisir
Pero la conozco y se que ella no es material
Mais je la connais et je sais qu'elle n'est pas matérialiste
No tiene precio un amor tan real
Un amour si réel n'a pas de prix
¿Y qué? Si fue cesárea o natural
E allora? Se è stata un parto cesareo o naturale
¿Y qué? Si no llegué a los 9 meses
E allora? Se non sono arrivato a 9 mesi
Si yo no cargué el peso del morral
Se non ho portato il peso dello zaino
Y primero cuido mis intereses
E prima mi prendo cura dei miei interessi
Antes que los de ella
Prima di quelli di lei
¿Y qué? Si era muy joven pa' encargar
E allora? Se era troppo giovane per avere un figlio
Si a los consejos hizo caso omiso
Se ha ignorato i consigli
Gracias a eso puedo celebrar
Grazie a questo posso festeggiare
Y presumir al mundo ser el hijo
E vantarmi al mondo di essere il figlio
De la mujer mas bella
Della donna più bella
Y ahora me van a disculpar
E ora mi scuserete
Por esta letra mal acomodada
Per questo testo mal organizzato
Pero como se le dice a mamá
Ma come si dice a mamma
Lo tanto que se le ama
Quanto la si ama
Pues a mi se me hizo poco
Per me è stato poco
Regalarle un lucero
Regalarle una stella
Si con eso no demuestro
Se con questo non dimostro
Lo mucho que yo la quiero
Quanto la amo
Y es que se me hizo tan poco
E mi sembrava così poco
Darle una perla del mar
Darle una perla del mare
Se la compraría con gusto
La comprerei volentieri
Pero la conozco y se que ella no es material
Ma la conosco e so che non è materialista
Les voy a presentar a mi mamá
Vi presento mia madre
Y yo que me creo todo un cantautor
E io che mi credo un cantautore
No encuentro como acabar estas líneas
Non trovo come finire queste righe
Lo juro que no es por falta de amor
Giuro che non è per mancanza d'amore
Es falta de poesía
È mancanza di poesia
Insisto se me hizo poco
Insisto, mi sembrava poco
Regalarle un lucero
Regalarle una stella
Si con eso no demuestro
Se con questo non dimostro
Lo mucho que yo la quiero
Quanto la amo
Y es que se me hizo tan poco
E mi sembrava così poco
Darle una perla del mar
Darle una perla del mare
Se la compraría con gusto
La comprerei volentieri
Pero la conozco y se que ella no es material
Ma la conosco e so che non è materialista
No tiene precio un amor tan real
Non ha prezzo un amore così reale