Caged Bird
Alicia J. Augello-Cook
Right now I feel like a bird
caged without a key
Ev'ryone comes to stare at me
with so much joy and reverie
They don't know how I feel inside
Through my smile I cry
They don't know what they're doing to me
keeping me from flying
That's why I say that I know why
the caged bird sings
Only joy comes from song
She's so rare and beautiful to others
Why not just set her free
so she can fly, fly, fly
spreading her wings and her song?
Let her fly, fly, fly
the whole world to see
She's like a caged bird
Fly, fly, ooh, just let her fly
just let her fly, just let her fly
spread her wings
spread beauty, mm
Right now I feel like a bird
Gerade jetzt fühle ich mich wie ein Vogel
caged without a key
eingesperrt ohne Schlüssel
Ev'ryone comes to stare at me
Jeder kommt, um mich anzustarren
with so much joy and reverie
mit so viel Freude und Andacht
They don't know how I feel inside
Sie wissen nicht, wie ich mich innen fühle
Through my smile I cry
Durch mein Lächeln weine ich
They don't know what they're doing to me
Sie wissen nicht, was sie mir antun
keeping me from flying
halten mich vom Fliegen ab
That's why I say that I know why
Deshalb sage ich, dass ich weiß, warum
the caged bird sings
der eingesperrte Vogel singt
Only joy comes from song
Nur Freude kommt aus dem Lied
She's so rare and beautiful to others
Sie ist so selten und schön für andere
Why not just set her free
Warum lässt man sie nicht einfach frei
so she can fly, fly, fly
damit sie fliegen, fliegen, fliegen kann
spreading her wings and her song?
ihre Flügel und ihr Lied ausbreitend?
Let her fly, fly, fly
Lass sie fliegen, fliegen, fliegen
the whole world to see
für die ganze Welt zu sehen
She's like a caged bird
Sie ist wie ein eingesperrter Vogel
Fly, fly, ooh, just let her fly
Fliegen, fliegen, ooh, lass sie einfach fliegen
just let her fly, just let her fly
lass sie einfach fliegen, lass sie einfach fliegen
spread her wings
ihre Flügel ausbreiten
spread beauty, mm
Schönheit verbreiten, mm
Right now I feel like a bird
Agora eu me sinto como um pássaro
caged without a key
Enjaulado e sem chave
Ev'ryone comes to stare at me
Todo mundo vem me encarar
with so much joy and reverie
Com tanta alegria e devaneio
They don't know how I feel inside
Eles não sabem como me sinto por dentro
Through my smile I cry
Através do meu sorriso eu choro
They don't know what they're doing to me
Eles não sabem o que estão fazendo comigo
keeping me from flying
Me impedindo de voar
That's why I say that I know why
É por isso que eu digo que eu sei porque
the caged bird sings
O pássaro engaiolado canta
Only joy comes from song
Só alegria vem da música
She's so rare and beautiful to others
Ela é tão rara e bonita para os outros
Why not just set her free
Por que não apenas libertá-la
so she can fly, fly, fly
Para que ela possa voar, voar, voar
spreading her wings and her song?
Disseminando suas asas e sua canção?
Let her fly, fly, fly
Deixe-a voar, voar, voar
the whole world to see
O mundo inteiro a ver
She's like a caged bird
Ela é como um pássaro engaiolado
Fly, fly, ooh, just let her fly
Voar, voar, uh, deixe-a voar
just let her fly, just let her fly
Apenas deixe-a voar, apenas deixe-a voar
spread her wings
Abrir suas asas
spread beauty, mm
Espalhar beleza, mm
Right now I feel like a bird
Ahora mismo me siento como un pájaro
caged without a key
enjaulado sin una llave
Ev'ryone comes to stare at me
Todos vienen a mirarme
with so much joy and reverie
con tanta alegría y reverencia
They don't know how I feel inside
No saben cómo me siento por dentro
Through my smile I cry
A través de mi sonrisa, lloro
They don't know what they're doing to me
No saben lo que me están haciendo
keeping me from flying
impidiéndome volar
That's why I say that I know why
Por eso digo que sé por qué
the caged bird sings
el pájaro enjaulado canta
Only joy comes from song
Solo la alegría viene de la canción
She's so rare and beautiful to others
Es tan rara y hermosa para los demás
Why not just set her free
¿Por qué no simplemente liberarla?
so she can fly, fly, fly
para que pueda volar, volar, volar
spreading her wings and her song?
extendiendo sus alas y su canción?
Let her fly, fly, fly
Déjala volar, volar, volar
the whole world to see
para que todo el mundo la vea
She's like a caged bird
Es como un pájaro enjaulado
Fly, fly, ooh, just let her fly
Vuela, vuela, oh, solo déjala volar
just let her fly, just let her fly
solo déjala volar, solo déjala volar
spread her wings
extiende sus alas
spread beauty, mm
extiende la belleza, mm
Right now I feel like a bird
En ce moment, je me sens comme un oiseau
caged without a key
En cage sans clé
Ev'ryone comes to stare at me
Tout le monde vient me regarder
with so much joy and reverie
Avec tant de joie et de rêverie
They don't know how I feel inside
Ils ne savent pas comment je me sens à l'intérieur
Through my smile I cry
A travers mon sourire, je pleure
They don't know what they're doing to me
Ils ne savent pas ce qu'ils me font
keeping me from flying
Me gardant de voler
That's why I say that I know why
C'est pourquoi je dis que je sais pourquoi
the caged bird sings
L'oiseau en cage chante
Only joy comes from song
Seule la joie vient de la chanson
She's so rare and beautiful to others
Elle est si rare et belle pour les autres
Why not just set her free
Pourquoi ne pas simplement la libérer
so she can fly, fly, fly
Pour qu'elle puisse voler, voler, voler
spreading her wings and her song?
Étendant ses ailes et sa chanson?
Let her fly, fly, fly
Laissez-la voler, voler, voler
the whole world to see
Pour que le monde entier puisse voir
She's like a caged bird
Elle est comme un oiseau en cage
Fly, fly, ooh, just let her fly
Vole, vole, ooh, laissez-la simplement voler
just let her fly, just let her fly
Juste la laisser voler, juste la laisser voler
spread her wings
Étendre ses ailes
spread beauty, mm
Répandre la beauté, mm
Right now I feel like a bird
Adesso mi sento come un uccello
caged without a key
ingabbiato senza una chiave
Ev'ryone comes to stare at me
Tutti vengono a guardarmi
with so much joy and reverie
con tanta gioia e reverenza
They don't know how I feel inside
Non sanno come mi sento dentro
Through my smile I cry
Attraverso il mio sorriso, piango
They don't know what they're doing to me
Non sanno cosa mi stanno facendo
keeping me from flying
impedendomi di volare
That's why I say that I know why
Ecco perché dico che so perché
the caged bird sings
l'uccello in gabbia canta
Only joy comes from song
Solo la gioia viene dalla canzone
She's so rare and beautiful to others
È così rara e bella per gli altri
Why not just set her free
Perché non liberarla semplicemente
so she can fly, fly, fly
così può volare, volare, volare
spreading her wings and her song?
spiegando le sue ali e la sua canzone?
Let her fly, fly, fly
Lasciala volare, volare, volare
the whole world to see
per tutto il mondo da vedere
She's like a caged bird
È come un uccello in gabbia
Fly, fly, ooh, just let her fly
Vola, vola, ooh, lasciala volare
just let her fly, just let her fly
lasciala volare, lasciala volare
spread her wings
spiega le sue ali
spread beauty, mm
diffonde la bellezza, mm
Right now I feel like a bird
Saat ini aku merasa seperti burung
caged without a key
terkurung tanpa kunci
Ev'ryone comes to stare at me
Semua orang datang untuk menatapku
with so much joy and reverie
dengan begitu banyak kegembiraan dan kagum
They don't know how I feel inside
Mereka tidak tahu bagaimana perasaanku di dalam
Through my smile I cry
Melalui senyumku, aku menangis
They don't know what they're doing to me
Mereka tidak tahu apa yang mereka lakukan padaku
keeping me from flying
mencegahku terbang
That's why I say that I know why
Itulah mengapa aku berkata bahwa aku tahu mengapa
the caged bird sings
burung yang terkurung itu bernyanyi
Only joy comes from song
Hanya kegembiraan yang datang dari lagu
She's so rare and beautiful to others
Dia begitu langka dan indah bagi orang lain
Why not just set her free
Mengapa tidak membebaskannya saja
so she can fly, fly, fly
agar dia bisa terbang, terbang, terbang
spreading her wings and her song?
mengepakkan sayapnya dan lagunya?
Let her fly, fly, fly
Biarkan dia terbang, terbang, terbang
the whole world to see
untuk dilihat oleh seluruh dunia
She's like a caged bird
Dia seperti burung yang terkurung
Fly, fly, ooh, just let her fly
Terbang, terbang, ooh, biarkan saja dia terbang
just let her fly, just let her fly
biarkan saja dia terbang, biarkan saja dia terbang
spread her wings
mengembangkan sayapnya
spread beauty, mm
menyebar keindahan, mm
Right now I feel like a bird
ตอนนี้ฉันรู้สึกเหมือนนก
caged without a key
ที่ถูกขังไว้โดยไม่มีกุญแจ
Ev'ryone comes to stare at me
ทุกคนมามองฉัน
with so much joy and reverie
ด้วยความสุขและความชื่นชมมากมาย
They don't know how I feel inside
พวกเขาไม่รู้ว่าฉันรู้สึกอย่างไรภายใน
Through my smile I cry
ผ่านรอยยิ้มของฉัน ฉันร้องไห้
They don't know what they're doing to me
พวกเขาไม่รู้ว่าพวกเขากำลังทำอะไรกับฉัน
keeping me from flying
ทำให้ฉันไม่สามารถบินได้
That's why I say that I know why
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันบอกว่าฉันรู้ว่าทำไม
the caged bird sings
นกในกรงถึงร้องเพลง
Only joy comes from song
ความสุขมาจากเพลงเท่านั้น
She's so rare and beautiful to others
เธอนั้นหายากและสวยงามสำหรับคนอื่น
Why not just set her free
ทำไมไม่ปล่อยเธอให้เป็นอิสระ
so she can fly, fly, fly
เพื่อให้เธอสามารถบิน บิน บิน
spreading her wings and her song?
แผ่กระจายปีกและเพลงของเธอ?
Let her fly, fly, fly
ปล่อยให้เธอบิน บิน บิน
the whole world to see
ให้โลกทั้งใบได้เห็น
She's like a caged bird
เธอเหมือนนกในกรง
Fly, fly, ooh, just let her fly
บิน บิน โอ้ ปล่อยให้เธอบิน
just let her fly, just let her fly
แค่ปล่อยให้เธอบิน แค่ปล่อยให้เธอบิน
spread her wings
แผ่กระจายปีก
spread beauty, mm
แผ่ความงาม mm
Right now I feel like a bird
现在我感觉自己像一只鸟
caged without a key
被困在没有钥匙的笼子里
Ev'ryone comes to stare at me
每个人都来凝视我
with so much joy and reverie
带着如此多的喜悦和欢欣
They don't know how I feel inside
他们不知道我内心的感受
Through my smile I cry
透过我的微笑，我在哭泣
They don't know what they're doing to me
他们不知道他们对我做了什么
keeping me from flying
阻止我飞翔
That's why I say that I know why
这就是为什么我说我知道为什么
the caged bird sings
被囚禁的鸟儿会歌唱
Only joy comes from song
唯有歌声带来欢乐
She's so rare and beautiful to others
她对别人来说如此稀有与美丽
Why not just set her free
为什么不让她自由
so she can fly, fly, fly
让她可以飞，飞，飞
spreading her wings and her song?
展开她的翅膀和她的歌声？
Let her fly, fly, fly
让她飞，飞，飞
the whole world to see
让全世界都来见证
She's like a caged bird
她就像一只被囚禁的鸟
Fly, fly, ooh, just let her fly
飞，飞，哦，就让她飞
just let her fly, just let her fly
只是让她飞，只是让她飞
spread her wings
展开她的翅膀
spread beauty, mm
散播美丽，嗯