Si Te Vas
Alexander Zuckowski, Alvaro Tauchert Soler, Antonina Armato, Simon Triebel, Tim James
Dime si me quieres
Porque ya no lo sé
Después de tantas veces
Ya no puedo ver, no, ya no puedo ver
Si viene la tormenta
Si tengo que correr
Porque si tú te alejas
Vas a desaparecer
Y cuánto más, dime cuánto más
Tienes que jugar conmigo
Y si te vas, dime si te vas
Dime, ¿quieres algo nuevo?
Ando buscando tus besos, tu voz
Dicen que sí, luego dicen que no
Y si te vas, dime si te vas
Que yo, que yo
No aguanto más, ah-ah-ah
No aguanto más, ah-ah-ah
No sé si tú te acuerdas
Seguramente no
Tus promesas eternas
Pararon el reloj
Y ahora en un cajón
Te pido aunque me duela
Va déjame caer
Atado a tu cuerda
Suelta de una vez
Y cuánto más, dime cuánto más
Tienes que jugar conmigo
Y si te vas, dime si te vas
Dime, ¿quieres algo nuevo?
Ando buscando tus besos, tu voz
Dicen que sí, luego dicen que no
Y si te vas, dime si te vas
Que yo, que yo
No aguanto más, ah-ah-ah
No aguanto más, ah-ah-ah
Si te vas
Puede ser que ya no estemos a tiempo, no
Al final somos del viento, no
Y cuanto más, dime cuánto más
Tienes que jugar conmigo
Si te vas, dime si te vas
Quiero que tu voz me alivie el dolor (Oh-oh)
Ando buscando tus besos, tu voz
Dicen que sí, luego dicen que no
Si te vas, dime si te vas
Que yo (Que yo), que yo
No aguanto más, ah-ah-ah
No aguanto más, ah-ah-ah
Dime si me quieres, ah-ah
Dime si me quieres
Sag mir, ob du mich liebst
Porque ya no lo sé
Denn ich weiß es nicht mehr
Después de tantas veces
Nach so vielen Malen
Ya no puedo ver, no, ya no puedo ver
Kann ich nicht mehr sehen, nein, ich kann nicht mehr sehen
Si viene la tormenta
Wenn der Sturm kommt
Si tengo que correr
Wenn ich rennen muss
Porque si tú te alejas
Denn wenn du dich entfernst
Vas a desaparecer
Wirst du verschwinden
Y cuánto más, dime cuánto más
Und wie viel mehr, sag mir, wie viel mehr
Tienes que jugar conmigo
Musst du mit mir spielen
Y si te vas, dime si te vas
Und wenn du gehst, sag mir, ob du gehst
Dime, ¿quieres algo nuevo?
Sag mir, willst du etwas Neues?
Ando buscando tus besos, tu voz
Ich suche nach deinen Küssen, deiner Stimme
Dicen que sí, luego dicen que no
Sie sagen ja, dann sagen sie nein
Y si te vas, dime si te vas
Und wenn du gehst, sag mir, ob du gehst
Que yo, que yo
Dass ich, dass ich
No aguanto más, ah-ah-ah
Nicht mehr aushalten kann, ah-ah-ah
No aguanto más, ah-ah-ah
Nicht mehr aushalten kann, ah-ah-ah
No sé si tú te acuerdas
Ich weiß nicht, ob du dich erinnerst
Seguramente no
Wahrscheinlich nicht
Tus promesas eternas
Deine ewigen Versprechen
Pararon el reloj
Haben die Uhr angehalten
Y ahora en un cajón
Und jetzt in einer Schublade
Te pido aunque me duela
Ich bitte dich, obwohl es weh tut
Va déjame caer
Lass mich fallen
Atado a tu cuerda
Gebunden an dein Seil
Suelta de una vez
Lass endlich los
Y cuánto más, dime cuánto más
Und wie viel mehr, sag mir, wie viel mehr
Tienes que jugar conmigo
Musst du mit mir spielen
Y si te vas, dime si te vas
Und wenn du gehst, sag mir, ob du gehst
Dime, ¿quieres algo nuevo?
Sag mir, willst du etwas Neues?
Ando buscando tus besos, tu voz
Ich suche nach deinen Küssen, deiner Stimme
Dicen que sí, luego dicen que no
Sie sagen ja, dann sagen sie nein
Y si te vas, dime si te vas
Und wenn du gehst, sag mir, ob du gehst
Que yo, que yo
Dass ich, dass ich
No aguanto más, ah-ah-ah
Nicht mehr aushalten kann, ah-ah-ah
No aguanto más, ah-ah-ah
Nicht mehr aushalten kann, ah-ah-ah
Si te vas
Wenn du gehst
Puede ser que ya no estemos a tiempo, no
Es könnte sein, dass wir nicht mehr rechtzeitig sind, nein
Al final somos del viento, no
Am Ende sind wir vom Wind, nein
Y cuanto más, dime cuánto más
Und wie viel mehr, sag mir, wie viel mehr
Tienes que jugar conmigo
Musst du mit mir spielen
Si te vas, dime si te vas
Wenn du gehst, sag mir, ob du gehst
Quiero que tu voz me alivie el dolor (Oh-oh)
Ich möchte, dass deine Stimme meinen Schmerz lindert (Oh-oh)
Ando buscando tus besos, tu voz
Ich suche nach deinen Küssen, deiner Stimme
Dicen que sí, luego dicen que no
Sie sagen ja, dann sagen sie nein
Si te vas, dime si te vas
Wenn du gehst, sag mir, ob du gehst
Que yo (Que yo), que yo
Dass ich (dass ich), dass ich
No aguanto más, ah-ah-ah
Nicht mehr aushalten kann, ah-ah-ah
No aguanto más, ah-ah-ah
Nicht mehr aushalten kann, ah-ah-ah
Dime si me quieres, ah-ah
Sag mir, ob du mich liebst, ah-ah
Dime si me quieres
Diga-me se você me ama
Porque ya no lo sé
Porque eu já não sei
Después de tantas veces
Depois de tantas vezes
Ya no puedo ver, no, ya no puedo ver
Eu já não consigo ver, não, eu já não consigo ver
Si viene la tormenta
Se a tempestade está chegando
Si tengo que correr
Se eu tenho que correr
Porque si tú te alejas
Porque se você se afasta
Vas a desaparecer
Você vai desaparecer
Y cuánto más, dime cuánto más
E quanto mais, me diga quanto mais
Tienes que jugar conmigo
Você tem que brincar comigo
Y si te vas, dime si te vas
E se você vai, me diga se você vai
Dime, ¿quieres algo nuevo?
Diga-me, você quer algo novo?
Ando buscando tus besos, tu voz
Estou procurando seus beijos, sua voz
Dicen que sí, luego dicen que no
Eles dizem que sim, depois dizem que não
Y si te vas, dime si te vas
E se você vai, me diga se você vai
Que yo, que yo
Que eu, que eu
No aguanto más, ah-ah-ah
Não aguento mais, ah-ah-ah
No aguanto más, ah-ah-ah
Não aguento mais, ah-ah-ah
No sé si tú te acuerdas
Não sei se você se lembra
Seguramente no
Provavelmente não
Tus promesas eternas
Suas promessas eternas
Pararon el reloj
Pararam o relógio
Y ahora en un cajón
E agora em uma gaveta
Te pido aunque me duela
Peço a você, mesmo que doa
Va déjame caer
Vá, me deixe cair
Atado a tu cuerda
Preso à sua corda
Suelta de una vez
Solte de uma vez
Y cuánto más, dime cuánto más
E quanto mais, me diga quanto mais
Tienes que jugar conmigo
Você tem que brincar comigo
Y si te vas, dime si te vas
E se você vai, me diga se você vai
Dime, ¿quieres algo nuevo?
Diga-me, você quer algo novo?
Ando buscando tus besos, tu voz
Estou procurando seus beijos, sua voz
Dicen que sí, luego dicen que no
Eles dizem que sim, depois dizem que não
Y si te vas, dime si te vas
E se você vai, me diga se você vai
Que yo, que yo
Que eu, que eu
No aguanto más, ah-ah-ah
Não aguento mais, ah-ah-ah
No aguanto más, ah-ah-ah
Não aguento mais, ah-ah-ah
Si te vas
Se você vai
Puede ser que ya no estemos a tiempo, no
Pode ser que já não estejamos a tempo, não
Al final somos del viento, no
No final somos do vento, não
Y cuanto más, dime cuánto más
E quanto mais, me diga quanto mais
Tienes que jugar conmigo
Você tem que brincar comigo
Si te vas, dime si te vas
Se você vai, me diga se você vai
Quiero que tu voz me alivie el dolor (Oh-oh)
Quero que sua voz alivie minha dor (Oh-oh)
Ando buscando tus besos, tu voz
Estou procurando seus beijos, sua voz
Dicen que sí, luego dicen que no
Eles dizem que sim, depois dizem que não
Si te vas, dime si te vas
Se você vai, me diga se você vai
Que yo (Que yo), que yo
Que eu (Que eu), que eu
No aguanto más, ah-ah-ah
Não aguento mais, ah-ah-ah
No aguanto más, ah-ah-ah
Não aguento mais, ah-ah-ah
Dime si me quieres, ah-ah
Diga-me se você me ama, ah-ah
Dime si me quieres
Tell me if you love me
Porque ya no lo sé
Because I no longer know
Después de tantas veces
After so many times
Ya no puedo ver, no, ya no puedo ver
I can no longer see, no, I can no longer see
Si viene la tormenta
If the storm is coming
Si tengo que correr
If I have to run
Porque si tú te alejas
Because if you go away
Vas a desaparecer
You're going to disappear
Y cuánto más, dime cuánto más
And how much more, tell me how much more
Tienes que jugar conmigo
Do you have to play with me
Y si te vas, dime si te vas
And if you leave, tell me if you leave
Dime, ¿quieres algo nuevo?
Tell me, do you want something new?
Ando buscando tus besos, tu voz
I'm looking for your kisses, your voice
Dicen que sí, luego dicen que no
They say yes, then they say no
Y si te vas, dime si te vas
And if you leave, tell me if you leave
Que yo, que yo
That I, that I
No aguanto más, ah-ah-ah
Can't take it anymore, ah-ah-ah
No aguanto más, ah-ah-ah
Can't take it anymore, ah-ah-ah
No sé si tú te acuerdas
I don't know if you remember
Seguramente no
Surely not
Tus promesas eternas
Your eternal promises
Pararon el reloj
Stopped the clock
Y ahora en un cajón
And now in a drawer
Te pido aunque me duela
I ask you even though it hurts me
Va déjame caer
Go ahead and let me fall
Atado a tu cuerda
Tied to your rope
Suelta de una vez
Let go once and for all
Y cuánto más, dime cuánto más
And how much more, tell me how much more
Tienes que jugar conmigo
Do you have to play with me
Y si te vas, dime si te vas
And if you leave, tell me if you leave
Dime, ¿quieres algo nuevo?
Tell me, do you want something new?
Ando buscando tus besos, tu voz
I'm looking for your kisses, your voice
Dicen que sí, luego dicen que no
They say yes, then they say no
Y si te vas, dime si te vas
And if you leave, tell me if you leave
Que yo, que yo
That I, that I
No aguanto más, ah-ah-ah
Can't take it anymore, ah-ah-ah
No aguanto más, ah-ah-ah
Can't take it anymore, ah-ah-ah
Si te vas
If you leave
Puede ser que ya no estemos a tiempo, no
It may be that we are no longer in time, no
Al final somos del viento, no
In the end we are of the wind, no
Y cuanto más, dime cuánto más
And how much more, tell me how much more
Tienes que jugar conmigo
Do you have to play with me
Si te vas, dime si te vas
If you leave, tell me if you leave
Quiero que tu voz me alivie el dolor (Oh-oh)
I want your voice to relieve my pain (Oh-oh)
Ando buscando tus besos, tu voz
I'm looking for your kisses, your voice
Dicen que sí, luego dicen que no
They say yes, then they say no
Si te vas, dime si te vas
If you leave, tell me if you leave
Que yo (Que yo), que yo
That I (That I), that I
No aguanto más, ah-ah-ah
Can't take it anymore, ah-ah-ah
No aguanto más, ah-ah-ah
Can't take it anymore, ah-ah-ah
Dime si me quieres, ah-ah
Tell me if you love me, ah-ah
Dime si me quieres
Dis-moi si tu m'aimes
Porque ya no lo sé
Parce que je ne le sais plus
Después de tantas veces
Après tant de fois
Ya no puedo ver, no, ya no puedo ver
Je ne peux plus voir, non, je ne peux plus voir
Si viene la tormenta
Si l'orage arrive
Si tengo que correr
Si je dois courir
Porque si tú te alejas
Parce que si tu t'éloignes
Vas a desaparecer
Tu vas disparaître
Y cuánto más, dime cuánto más
Et combien de plus, dis-moi combien de plus
Tienes que jugar conmigo
Tu dois jouer avec moi
Y si te vas, dime si te vas
Et si tu pars, dis-moi si tu pars
Dime, ¿quieres algo nuevo?
Dis-moi, veux-tu quelque chose de nouveau ?
Ando buscando tus besos, tu voz
Je cherche tes baisers, ta voix
Dicen que sí, luego dicen que no
Ils disent oui, puis ils disent non
Y si te vas, dime si te vas
Et si tu pars, dis-moi si tu pars
Que yo, que yo
Que moi, que moi
No aguanto más, ah-ah-ah
Je ne peux plus supporter, ah-ah-ah
No aguanto más, ah-ah-ah
Je ne peux plus supporter, ah-ah-ah
No sé si tú te acuerdas
Je ne sais pas si tu te souviens
Seguramente no
Sûrement pas
Tus promesas eternas
Tes promesses éternelles
Pararon el reloj
Ont arrêté l'horloge
Y ahora en un cajón
Et maintenant dans un tiroir
Te pido aunque me duela
Je te demande même si ça me fait mal
Va déjame caer
Laisse-moi tomber
Atado a tu cuerda
Attaché à ta corde
Suelta de una vez
Lâche d'un coup
Y cuánto más, dime cuánto más
Et combien de plus, dis-moi combien de plus
Tienes que jugar conmigo
Tu dois jouer avec moi
Y si te vas, dime si te vas
Et si tu pars, dis-moi si tu pars
Dime, ¿quieres algo nuevo?
Dis-moi, veux-tu quelque chose de nouveau ?
Ando buscando tus besos, tu voz
Je cherche tes baisers, ta voix
Dicen que sí, luego dicen que no
Ils disent oui, puis ils disent non
Y si te vas, dime si te vas
Et si tu pars, dis-moi si tu pars
Que yo, que yo
Que moi, que moi
No aguanto más, ah-ah-ah
Je ne peux plus supporter, ah-ah-ah
No aguanto más, ah-ah-ah
Je ne peux plus supporter, ah-ah-ah
Si te vas
Si tu pars
Puede ser que ya no estemos a tiempo, no
Il se peut que nous ne soyons plus à temps, non
Al final somos del viento, no
À la fin, nous sommes du vent, non
Y cuanto más, dime cuánto más
Et combien de plus, dis-moi combien de plus
Tienes que jugar conmigo
Tu dois jouer avec moi
Si te vas, dime si te vas
Si tu pars, dis-moi si tu pars
Quiero que tu voz me alivie el dolor (Oh-oh)
Je veux que ta voix soulage ma douleur (Oh-oh)
Ando buscando tus besos, tu voz
Je cherche tes baisers, ta voix
Dicen que sí, luego dicen que no
Ils disent oui, puis ils disent non
Si te vas, dime si te vas
Si tu pars, dis-moi si tu pars
Que yo (Que yo), que yo
Que moi (Que moi), que moi
No aguanto más, ah-ah-ah
Je ne peux plus supporter, ah-ah-ah
No aguanto más, ah-ah-ah
Je ne peux plus supporter, ah-ah-ah
Dime si me quieres, ah-ah
Dis-moi si tu m'aimes, ah-ah
Dime si me quieres
Dimmi se mi vuoi
Porque ya no lo sé
Perché non lo so più
Después de tantas veces
Dopo tante volte
Ya no puedo ver, no, ya no puedo ver
Non riesco più a vedere, no, non riesco più a vedere
Si viene la tormenta
Se arriva la tempesta
Si tengo que correr
Se devo correre
Porque si tú te alejas
Perché se te ne vai
Vas a desaparecer
Sparirai
Y cuánto más, dime cuánto más
E quanto di più, dimmi quanto di più
Tienes que jugar conmigo
Devi giocare con me
Y si te vas, dime si te vas
E se te ne vai, dimmi se te ne vai
Dime, ¿quieres algo nuevo?
Dimmi, vuoi qualcosa di nuovo?
Ando buscando tus besos, tu voz
Sto cercando i tuoi baci, la tua voce
Dicen que sí, luego dicen que no
Dicono di sì, poi dicono di no
Y si te vas, dime si te vas
E se te ne vai, dimmi se te ne vai
Que yo, que yo
Che io, che io
No aguanto más, ah-ah-ah
Non resisto più, ah-ah-ah
No aguanto más, ah-ah-ah
Non resisto più, ah-ah-ah
No sé si tú te acuerdas
Non so se te ne ricordi
Seguramente no
Probabilmente no
Tus promesas eternas
Le tue promesse eterne
Pararon el reloj
Hanno fermato l'orologio
Y ahora en un cajón
E ora in un cassetto
Te pido aunque me duela
Ti chiedo anche se mi fa male
Va déjame caer
Lasciami cadere
Atado a tu cuerda
Legato alla tua corda
Suelta de una vez
Lascia andare una volta
Y cuánto más, dime cuánto más
E quanto di più, dimmi quanto di più
Tienes que jugar conmigo
Devi giocare con me
Y si te vas, dime si te vas
E se te ne vai, dimmi se te ne vai
Dime, ¿quieres algo nuevo?
Dimmi, vuoi qualcosa di nuovo?
Ando buscando tus besos, tu voz
Sto cercando i tuoi baci, la tua voce
Dicen que sí, luego dicen que no
Dicono di sì, poi dicono di no
Y si te vas, dime si te vas
E se te ne vai, dimmi se te ne vai
Que yo, que yo
Che io, che io
No aguanto más, ah-ah-ah
Non resisto più, ah-ah-ah
No aguanto más, ah-ah-ah
Non resisto più, ah-ah-ah
Si te vas
Se te ne vai
Puede ser que ya no estemos a tiempo, no
Potrebbe essere che non siamo più in tempo, no
Al final somos del viento, no
Alla fine siamo del vento, no
Y cuanto más, dime cuánto más
E quanto di più, dimmi quanto di più
Tienes que jugar conmigo
Devi giocare con me
Si te vas, dime si te vas
Se te ne vai, dimmi se te ne vai
Quiero que tu voz me alivie el dolor (Oh-oh)
Voglio che la tua voce mi allevi il dolore (Oh-oh)
Ando buscando tus besos, tu voz
Sto cercando i tuoi baci, la tua voce
Dicen que sí, luego dicen que no
Dicono di sì, poi dicono di no
Si te vas, dime si te vas
Se te ne vai, dimmi se te ne vai
Que yo (Que yo), que yo
Che io (Che io), che io
No aguanto más, ah-ah-ah
Non resisto più, ah-ah-ah
No aguanto más, ah-ah-ah
Non resisto più, ah-ah-ah
Dime si me quieres, ah-ah
Dimmi se mi vuoi, ah-ah