Just You
Peter Maffay
You're there when it gets tough
Lose yourself when you're in love
Just like a child, innocent and true
That is you, you, just you
Oh, when your hand's touching mine
You make me feel those butterflies
No matter what, I'm not alone, it's true
That is you, you, just you
'Cause when I'm gone you're never alone, you'll see
I'll be there, my love will never leave
And when I cry, you're always the cure for me
Breath you in, yes, I believe
Oh, what you see is what you get
And with you there's no regret
Like a waterfall flows from above
That is you, you, just you
Yes, you speak what's on your mind
Your sweet love it makes me high, yeah
Feels so right it must be true with you
That is you, you, just you
'Cause when I'm gone you're never alone, you'll see
I'll be there, my love will never leave
And when I cry, you're always the cure for me
Breath you in, yes, I believe
'Cause when I'm gone you're never alone, you'll see
I'll be there, my love will never leave
And when we dream our souls will be magnified
I'm forever by your side
And when I die, a piece of me stays alive
You will know, my love will be your guide
And when I cry, you're always the cure for me
Breath you in, yes, I believe
Breath you in, yes, I believe (believe)
You're there when it gets tough
Du bist da, wenn es hart wird
Lose yourself when you're in love
Verliere dich, wenn du verliebt bist
Just like a child, innocent and true
Ganz wie ein Kind, unschuldig und wahr
That is you, you, just you
Das bist du, du, nur du
Oh, when your hand's touching mine
Oh, wenn deine Hand meine berührt
You make me feel those butterflies
Lässt du mich diese Schmetterlinge fühlen
No matter what, I'm not alone, it's true
Egal was passiert, ich bin nicht allein, das ist wahr
That is you, you, just you
Das bist du, du, nur du
'Cause when I'm gone you're never alone, you'll see
Denn wenn ich weg bin, bist du nie allein, wirst du sehen
I'll be there, my love will never leave
Ich werde da sein, meine Liebe wird niemals gehen
And when I cry, you're always the cure for me
Und wenn ich weine, bist du immer die Heilung für mich
Breath you in, yes, I believe
Atme dich ein, ja, ich glaube
Oh, what you see is what you get
Oh, was du siehst, ist was du bekommst
And with you there's no regret
Und mit dir gibt es kein Bedauern
Like a waterfall flows from above
Wie ein Wasserfall fließt von oben
That is you, you, just you
Das bist du, du, nur du
Yes, you speak what's on your mind
Ja, du sagst, was dir im Kopf herumgeht
Your sweet love it makes me high, yeah
Deine süße Liebe macht mich high, ja
Feels so right it must be true with you
Fühlt sich so richtig an, es muss mit dir wahr sein
That is you, you, just you
Das bist du, du, nur du
'Cause when I'm gone you're never alone, you'll see
Denn wenn ich weg bin, bist du nie allein, wirst du sehen
I'll be there, my love will never leave
Ich werde da sein, meine Liebe wird niemals gehen
And when I cry, you're always the cure for me
Und wenn ich weine, bist du immer die Heilung für mich
Breath you in, yes, I believe
Atme dich ein, ja, ich glaube
'Cause when I'm gone you're never alone, you'll see
Denn wenn ich weg bin, bist du nie allein, wirst du sehen
I'll be there, my love will never leave
Ich werde da sein, meine Liebe wird niemals gehen
And when we dream our souls will be magnified
Und wenn wir träumen, werden unsere Seelen vergrößert
I'm forever by your side
Ich bin für immer an deiner Seite
And when I die, a piece of me stays alive
Und wenn ich sterbe, bleibt ein Teil von mir am Leben
You will know, my love will be your guide
Du wirst wissen, meine Liebe wird dein Führer sein
And when I cry, you're always the cure for me
Und wenn ich weine, bist du immer die Heilung für mich
Breath you in, yes, I believe
Atme dich ein, ja, ich glaube
Breath you in, yes, I believe (believe)
Atme dich ein, ja, ich glaube (glaube)
You're there when it gets tough
Estás lá quando fica difícil
Lose yourself when you're in love
Perdes-te quando estás apaixonado
Just like a child, innocent and true
Como uma criança, inocente e verdadeiro
That is you, you, just you
És tu, tu, apenas tu
Oh, when your hand's touching mine
Oh, quando a tua mão toca a minha
You make me feel those butterflies
Fazes-me sentir aquelas borboletas
No matter what, I'm not alone, it's true
Não importa o quê, não estou sozinho, é verdade
That is you, you, just you
És tu, tu, apenas tu
'Cause when I'm gone you're never alone, you'll see
Porque quando eu for, nunca estarás sozinho, verás
I'll be there, my love will never leave
Estarei lá, o meu amor nunca partirá
And when I cry, you're always the cure for me
E quando eu choro, és sempre a cura para mim
Breath you in, yes, I believe
Respiro-te, sim, eu acredito
Oh, what you see is what you get
Oh, o que vês é o que recebes
And with you there's no regret
E contigo não há arrependimentos
Like a waterfall flows from above
Como uma cascata que flui de cima
That is you, you, just you
És tu, tu, apenas tu
Yes, you speak what's on your mind
Sim, dizes o que pensas
Your sweet love it makes me high, yeah
O teu doce amor me deixa nas alturas, sim
Feels so right it must be true with you
Sente-se tão certo que deve ser verdade contigo
That is you, you, just you
És tu, tu, apenas tu
'Cause when I'm gone you're never alone, you'll see
Porque quando eu for, nunca estarás sozinho, verás
I'll be there, my love will never leave
Estarei lá, o meu amor nunca partirá
And when I cry, you're always the cure for me
E quando eu choro, és sempre a cura para mim
Breath you in, yes, I believe
Respiro-te, sim, eu acredito
'Cause when I'm gone you're never alone, you'll see
Porque quando eu for, nunca estarás sozinho, verás
I'll be there, my love will never leave
Estarei lá, o meu amor nunca partirá
And when we dream our souls will be magnified
E quando sonhamos, as nossas almas serão magnificadas
I'm forever by your side
Estarei para sempre ao teu lado
And when I die, a piece of me stays alive
E quando eu morrer, uma parte de mim permanecerá viva
You will know, my love will be your guide
Saberas, o meu amor será o teu guia
And when I cry, you're always the cure for me
E quando eu choro, és sempre a cura para mim
Breath you in, yes, I believe
Respiro-te, sim, eu acredito
Breath you in, yes, I believe (believe)
Respiro-te, sim, eu acredito (acredito)
You're there when it gets tough
Estás ahí cuando se pone difícil
Lose yourself when you're in love
Pierdes a ti mismo cuando estás enamorado
Just like a child, innocent and true
Como un niño, inocente y verdadero
That is you, you, just you
Eso eres tú, tú, solo tú
Oh, when your hand's touching mine
Oh, cuando tu mano toca la mía
You make me feel those butterflies
Me haces sentir esas mariposas
No matter what, I'm not alone, it's true
No importa qué, no estoy solo, es cierto
That is you, you, just you
Eso eres tú, tú, solo tú
'Cause when I'm gone you're never alone, you'll see
Porque cuando me voy nunca estás solo, verás
I'll be there, my love will never leave
Estaré ahí, mi amor nunca se irá
And when I cry, you're always the cure for me
Y cuando lloro, siempre eres la cura para mí
Breath you in, yes, I believe
Te respiro, sí, creo
Oh, what you see is what you get
Oh, lo que ves es lo que obtienes
And with you there's no regret
Y contigo no hay arrepentimientos
Like a waterfall flows from above
Como una cascada que fluye desde arriba
That is you, you, just you
Eso eres tú, tú, solo tú
Yes, you speak what's on your mind
Sí, dices lo que piensas
Your sweet love it makes me high, yeah
Tu dulce amor me hace sentir en las nubes, sí
Feels so right it must be true with you
Se siente tan bien que debe ser cierto contigo
That is you, you, just you
Eso eres tú, tú, solo tú
'Cause when I'm gone you're never alone, you'll see
Porque cuando me voy nunca estás solo, verás
I'll be there, my love will never leave
Estaré ahí, mi amor nunca se irá
And when I cry, you're always the cure for me
Y cuando lloro, siempre eres la cura para mí
Breath you in, yes, I believe
Te respiro, sí, creo
'Cause when I'm gone you're never alone, you'll see
Porque cuando me voy nunca estás solo, verás
I'll be there, my love will never leave
Estaré ahí, mi amor nunca se irá
And when we dream our souls will be magnified
Y cuando soñamos nuestras almas serán magnificadas
I'm forever by your side
Estoy siempre a tu lado
And when I die, a piece of me stays alive
Y cuando muera, una parte de mí permanecerá viva
You will know, my love will be your guide
Sabrás, mi amor será tu guía
And when I cry, you're always the cure for me
Y cuando lloro, siempre eres la cura para mí
Breath you in, yes, I believe
Te respiro, sí, creo
Breath you in, yes, I believe (believe)
Te respiro, sí, creo (creo)
You're there when it gets tough
Tu es là quand ça devient difficile
Lose yourself when you're in love
Tu te perds quand tu es amoureux
Just like a child, innocent and true
Comme un enfant, innocent et vrai
That is you, you, just you
C'est toi, toi, juste toi
Oh, when your hand's touching mine
Oh, quand ta main touche la mienne
You make me feel those butterflies
Tu me fais ressentir ces papillons
No matter what, I'm not alone, it's true
Peu importe quoi, je ne suis pas seul, c'est vrai
That is you, you, just you
C'est toi, toi, juste toi
'Cause when I'm gone you're never alone, you'll see
Parce que quand je suis parti tu n'es jamais seul, tu verras
I'll be there, my love will never leave
Je serai là, mon amour ne partira jamais
And when I cry, you're always the cure for me
Et quand je pleure, tu es toujours le remède pour moi
Breath you in, yes, I believe
Je respire ton odeur, oui, je crois
Oh, what you see is what you get
Oh, ce que tu vois est ce que tu obtiens
And with you there's no regret
Et avec toi il n'y a aucun regret
Like a waterfall flows from above
Comme une cascade qui coule d'en haut
That is you, you, just you
C'est toi, toi, juste toi
Yes, you speak what's on your mind
Oui, tu dis ce qui te passe par la tête
Your sweet love it makes me high, yeah
Ton doux amour me fait planer, ouais
Feels so right it must be true with you
Cela semble si juste, cela doit être vrai avec toi
That is you, you, just you
C'est toi, toi, juste toi
'Cause when I'm gone you're never alone, you'll see
Parce que quand je suis parti tu n'es jamais seul, tu verras
I'll be there, my love will never leave
Je serai là, mon amour ne partira jamais
And when I cry, you're always the cure for me
Et quand je pleure, tu es toujours le remède pour moi
Breath you in, yes, I believe
Je respire ton odeur, oui, je crois
'Cause when I'm gone you're never alone, you'll see
Parce que quand je suis parti tu n'es jamais seul, tu verras
I'll be there, my love will never leave
Je serai là, mon amour ne partira jamais
And when we dream our souls will be magnified
Et quand nous rêvons, nos âmes seront magnifiées
I'm forever by your side
Je suis pour toujours à tes côtés
And when I die, a piece of me stays alive
Et quand je mourrai, une partie de moi restera en vie
You will know, my love will be your guide
Tu sauras, mon amour sera ton guide
And when I cry, you're always the cure for me
Et quand je pleure, tu es toujours le remède pour moi
Breath you in, yes, I believe
Je respire ton odeur, oui, je crois
Breath you in, yes, I believe (believe)
Je respire ton odeur, oui, je crois (crois)
You're there when it gets tough
Sei lì quando diventa difficile
Lose yourself when you're in love
Ti perdi quando sei innamorato
Just like a child, innocent and true
Proprio come un bambino, innocente e vero
That is you, you, just you
Sei tu, tu, solo tu
Oh, when your hand's touching mine
Oh, quando la tua mano tocca la mia
You make me feel those butterflies
Mi fai sentire quelle farfalle
No matter what, I'm not alone, it's true
Non importa cosa, non sono solo, è vero
That is you, you, just you
Sei tu, tu, solo tu
'Cause when I'm gone you're never alone, you'll see
Perché quando me ne vado non sei mai solo, vedrai
I'll be there, my love will never leave
Sarò lì, il mio amore non se ne andrà mai
And when I cry, you're always the cure for me
E quando piango, sei sempre la cura per me
Breath you in, yes, I believe
Ti respiro, sì, ci credo
Oh, what you see is what you get
Oh, quello che vedi è quello che ottieni
And with you there's no regret
E con te non c'è rimpianto
Like a waterfall flows from above
Come una cascata che scorre dall'alto
That is you, you, just you
Sei tu, tu, solo tu
Yes, you speak what's on your mind
Sì, dici quello che pensi
Your sweet love it makes me high, yeah
Il tuo dolce amore mi fa stare bene, sì
Feels so right it must be true with you
Si sente così giusto deve essere vero con te
That is you, you, just you
Sei tu, tu, solo tu
'Cause when I'm gone you're never alone, you'll see
Perché quando me ne vado non sei mai solo, vedrai
I'll be there, my love will never leave
Sarò lì, il mio amore non se ne andrà mai
And when I cry, you're always the cure for me
E quando piango, sei sempre la cura per me
Breath you in, yes, I believe
Ti respiro, sì, ci credo
'Cause when I'm gone you're never alone, you'll see
Perché quando me ne vado non sei mai solo, vedrai
I'll be there, my love will never leave
Sarò lì, il mio amore non se ne andrà mai
And when we dream our souls will be magnified
E quando sogniamo le nostre anime saranno magnificate
I'm forever by your side
Sarò per sempre al tuo fianco
And when I die, a piece of me stays alive
E quando morirò, una parte di me rimarrà viva
You will know, my love will be your guide
Saprai, il mio amore sarà la tua guida
And when I cry, you're always the cure for me
E quando piango, sei sempre la cura per me
Breath you in, yes, I believe
Ti respiro, sì, ci credo
Breath you in, yes, I believe (believe)
Ti respiro, sì, ci credo (credo)