SaN LoREnZo
Alessandro La Cava, Andrea De Filippi, Daniele Conti, Federico Fabiano, Lorenzo Milano
E quella volta tu sei andata sola
Con un biglietto ma di sola andata
E mi hanno detto che ci cerca trova
Ma non san da quando io ti ho cercata
Con me la sorte non è sempre buona
Forse sono sulla cattiva strada
Io mi sento come al primo giorno di scuola
Messo alla prova io sto in cerca di te
Perché ti penso ogni volta
Alla mia vita hai dato un senso di colpa
E non è chiodo schiaccia chiodo
Tu sei un chiodo fisso
Se per chi odio ho fatto un disco
Son fuori di testa
Un po' fuori luogo
Mai visto un cantante che è fuori dal coro
Fuori di me sto fuori da loro
Più che dischi
Io cerco persone d'oro
Se è vero che
Ho la tua foto nella tasca
Che piange lacrime di carta
Ora so bene quanto costa
Restare soli ad una festa
Il cielo è terso
A San Lorenzo
Sarà diverso perché
Se fuori è estate dentro è inverno
Nessuno è come te
Noi cadiamo giù
Cadiamo giù, cadiamo giù
Giù cadiamo giù, cadiamo giù
Quella volta ti ho rivista ancora
Così diversa ed io così lontano
Tu bella come quando è estate a Roma
Ma fredda come l'inverno a Milano
E ti darei la mia vita
Anche se è un po' in salita
Puoi cancellarmi ma il mio nome
Non è scritto a matita
Sei la canzone preferita nella radio
Che mi fa restare in auto
Fin quando non è finita
E so che è strano ma
Mi manca ridere e sembrare stupidi
Da quel colpo di fulmine
Non son passati i fulmini
Forse perché tu hai gli occhi come i sogni
Grandi
E invece io c'ho gli occhi come i sogni
Lucidi
Ho la tua foto nella tasca
Che piange lacrime di carta
Ora so bene quanto costa
Restare soli ad una festa
Il cielo è terso
A San Lorenzo
Sarà diverso perché
Se fuori è estate dentro è inverno
Nessuno è come te
Noi cadiamo giù
Cadiamo giù, cadiamo giù
Mille volte
Giù cadiamo giù, cadiamo giù
In una notte
Noi siamo una canzone
Che ascoltavi per ore
Quando fuori piove
Sotto le coperte
Io
Faccio testa o croce
Tra la testa e il cuore
Se la scelta migliore
Ormai non so qual è
Ho la tua foto nella tasca
Che piange lacrime di carta
Ora so bene quanto costa
Restare soli ad una festa
Il cielo è terso
È San Lorenzo
Sarà diverso perché
Se fuori è estate dentro è inverno
Nessuno è come te
Noi cadiamo giù
Cadiamo giù, cadiamo giù
Mille volte
Giù cadiamo giù, cadiamo giù
In una notte
Giù cadiamo giù
Cadiamo giù
Giù cadiamo giù
Cadiamo giù
E quella volta tu sei andata sola
Und jenes Mal bist du alleine gegangen
Con un biglietto ma di sola andata
Mit einer Fahrkarte, aber nur für eine Strecke
E mi hanno detto che ci cerca trova
Und sie haben mir gesagt, wer sucht, der findet
Ma non san da quando io ti ho cercata
Aber sie wissen nicht, wie lange ich dich schon gesucht habe
Con me la sorte non è sempre buona
Mit mir ist das Glück nicht immer gut
Forse sono sulla cattiva strada
Vielleicht bin ich auf dem falschen Weg
Io mi sento come al primo giorno di scuola
Ich fühle mich wie am ersten Schultag
Messo alla prova io sto in cerca di te
Auf die Probe gestellt, suche ich dich
Perché ti penso ogni volta
Denn ich denke jedes Mal an dich
Alla mia vita hai dato un senso di colpa
Du hast meinem Leben ein Schuldgefühl gegeben
E non è chiodo schiaccia chiodo
Und es ist nicht Nagel drückt Nagel
Tu sei un chiodo fisso
Du bist ein fester Nagel
Se per chi odio ho fatto un disco
Wenn ich für diejenigen, die ich hasse, eine Platte gemacht habe
Son fuori di testa
Ich bin verrückt
Un po' fuori luogo
Ein bisschen fehl am Platz
Mai visto un cantante che è fuori dal coro
Noch nie einen Sänger gesehen, der aus dem Chor heraus ist
Fuori di me sto fuori da loro
Außer mir bin ich außer ihnen
Più che dischi
Mehr als Platten
Io cerco persone d'oro
Ich suche nach goldenen Menschen
Se è vero che
Wenn es wahr ist, dass
Ho la tua foto nella tasca
Ich habe dein Foto in der Tasche
Che piange lacrime di carta
Das weint Papiertropfen
Ora so bene quanto costa
Jetzt weiß ich gut, wie viel es kostet
Restare soli ad una festa
Alleine auf einer Party zu bleiben
Il cielo è terso
Der Himmel ist klar
A San Lorenzo
In San Lorenzo
Sarà diverso perché
Es wird anders sein, weil
Se fuori è estate dentro è inverno
Wenn es draußen Sommer ist, ist es drinnen Winter
Nessuno è come te
Niemand ist wie du
Noi cadiamo giù
Wir fallen runter
Cadiamo giù, cadiamo giù
Wir fallen runter, wir fallen runter
Giù cadiamo giù, cadiamo giù
Runter fallen wir, wir fallen runter
Quella volta ti ho rivista ancora
Jenes Mal habe ich dich wieder gesehen
Così diversa ed io così lontano
So anders und ich so weit weg
Tu bella come quando è estate a Roma
Du bist schön wie im Sommer in Rom
Ma fredda come l'inverno a Milano
Aber kalt wie der Winter in Mailand
E ti darei la mia vita
Und ich würde dir mein Leben geben
Anche se è un po' in salita
Auch wenn es ein bisschen bergauf geht
Puoi cancellarmi ma il mio nome
Du kannst mich löschen, aber mein Name
Non è scritto a matita
Ist nicht mit Bleistift geschrieben
Sei la canzone preferita nella radio
Du bist das Lieblingslied im Radio
Che mi fa restare in auto
Das lässt mich im Auto bleiben
Fin quando non è finita
Bis es vorbei ist
E so che è strano ma
Und ich weiß, es ist seltsam, aber
Mi manca ridere e sembrare stupidi
Ich vermisse es zu lachen und dumm auszusehen
Da quel colpo di fulmine
Seit diesem Blitzschlag
Non son passati i fulmini
Sind die Blitze nicht vorbeigegangen
Forse perché tu hai gli occhi come i sogni
Vielleicht, weil du Augen wie Träume hast
Grandi
Groß
E invece io c'ho gli occhi come i sogni
Und ich habe Augen wie Träume
Lucidi
Glänzend
Ho la tua foto nella tasca
Ich habe dein Foto in der Tasche
Che piange lacrime di carta
Das weint Papiertropfen
Ora so bene quanto costa
Jetzt weiß ich gut, wie viel es kostet
Restare soli ad una festa
Alleine auf einer Party zu bleiben
Il cielo è terso
Der Himmel ist klar
A San Lorenzo
In San Lorenzo
Sarà diverso perché
Es wird anders sein, weil
Se fuori è estate dentro è inverno
Wenn es draußen Sommer ist, ist es drinnen Winter
Nessuno è come te
Niemand ist wie du
Noi cadiamo giù
Wir fallen runter
Cadiamo giù, cadiamo giù
Wir fallen runter, wir fallen runter
Mille volte
Tausendmal
Giù cadiamo giù, cadiamo giù
Runter fallen wir, wir fallen runter
In una notte
In einer Nacht
Noi siamo una canzone
Wir sind ein Lied
Che ascoltavi per ore
Das du stundenlang gehört hast
Quando fuori piove
Wenn es draußen regnet
Sotto le coperte
Unter den Decken
Io
Ich
Faccio testa o croce
Mache Kopf oder Zahl
Tra la testa e il cuore
Zwischen Kopf und Herz
Se la scelta migliore
Wenn die beste Wahl
Ormai non so qual è
Ich weiß jetzt nicht, was es ist
Ho la tua foto nella tasca
Ich habe dein Foto in der Tasche
Che piange lacrime di carta
Das weint Papiertropfen
Ora so bene quanto costa
Jetzt weiß ich gut, wie viel es kostet
Restare soli ad una festa
Alleine auf einer Party zu bleiben
Il cielo è terso
Der Himmel ist klar
È San Lorenzo
Es ist San Lorenzo
Sarà diverso perché
Es wird anders sein, weil
Se fuori è estate dentro è inverno
Wenn es draußen Sommer ist, ist es drinnen Winter
Nessuno è come te
Niemand ist wie du
Noi cadiamo giù
Wir fallen runter
Cadiamo giù, cadiamo giù
Wir fallen runter, wir fallen runter
Mille volte
Tausendmal
Giù cadiamo giù, cadiamo giù
Runter fallen wir, wir fallen runter
In una notte
In einer Nacht
Giù cadiamo giù
Runter fallen wir
Cadiamo giù
Wir fallen runter
Giù cadiamo giù
Runter fallen wir
Cadiamo giù
Wir fallen runter
E quella volta tu sei andata sola
E aquela vez você foi sozinha
Con un biglietto ma di sola andata
Com um bilhete, mas só de ida
E mi hanno detto che ci cerca trova
E me disseram que quem procura acha
Ma non san da quando io ti ho cercata
Mas eles não sabem há quanto tempo eu te procuro
Con me la sorte non è sempre buona
Comigo a sorte nem sempre é boa
Forse sono sulla cattiva strada
Talvez eu esteja no caminho errado
Io mi sento come al primo giorno di scuola
Eu me sinto como no primeiro dia de escola
Messo alla prova io sto in cerca di te
Posto à prova, eu estou à procura de você
Perché ti penso ogni volta
Porque eu penso em você toda vez
Alla mia vita hai dato un senso di colpa
Você deu à minha vida um sentido de culpa
E non è chiodo schiaccia chiodo
E não é prego que esmaga prego
Tu sei un chiodo fisso
Você é uma obsessão
Se per chi odio ho fatto un disco
Se para quem eu odeio eu fiz um disco
Son fuori di testa
Estou fora de mim
Un po' fuori luogo
Um pouco fora do lugar
Mai visto un cantante che è fuori dal coro
Nunca vi um cantor que está fora do coro
Fuori di me sto fuori da loro
Fora de mim, estou fora deles
Più che dischi
Mais do que discos
Io cerco persone d'oro
Eu procuro pessoas de ouro
Se è vero che
Se é verdade que
Ho la tua foto nella tasca
Tenho a sua foto no bolso
Che piange lacrime di carta
Que chora lágrimas de papel
Ora so bene quanto costa
Agora eu sei bem quanto custa
Restare soli ad una festa
Ficar sozinho em uma festa
Il cielo è terso
O céu está claro
A San Lorenzo
Em San Lorenzo
Sarà diverso perché
Será diferente porque
Se fuori è estate dentro è inverno
Se fora é verão, dentro é inverno
Nessuno è come te
Ninguém é como você
Noi cadiamo giù
Nós caímos
Cadiamo giù, cadiamo giù
Caímos, caímos
Giù cadiamo giù, cadiamo giù
Caímos, caímos
Quella volta ti ho rivista ancora
Aquela vez eu te vi novamente
Così diversa ed io così lontano
Tão diferente e eu tão longe
Tu bella come quando è estate a Roma
Você linda como quando é verão em Roma
Ma fredda come l'inverno a Milano
Mas fria como o inverno em Milão
E ti darei la mia vita
E eu te daria a minha vida
Anche se è un po' in salita
Mesmo que seja um pouco difícil
Puoi cancellarmi ma il mio nome
Você pode me apagar, mas o meu nome
Non è scritto a matita
Não está escrito a lápis
Sei la canzone preferita nella radio
Você é a música favorita no rádio
Che mi fa restare in auto
Que me faz ficar no carro
Fin quando non è finita
Até que não acabe
E so che è strano ma
E eu sei que é estranho, mas
Mi manca ridere e sembrare stupidi
Sinto falta de rir e parecer estúpido
Da quel colpo di fulmine
Desde aquele raio
Non son passati i fulmini
Os raios não passaram
Forse perché tu hai gli occhi come i sogni
Talvez porque você tem olhos como sonhos
Grandi
Grandes
E invece io c'ho gli occhi come i sogni
E eu tenho olhos como sonhos
Lucidi
Brilhantes
Ho la tua foto nella tasca
Tenho a sua foto no bolso
Che piange lacrime di carta
Que chora lágrimas de papel
Ora so bene quanto costa
Agora eu sei bem quanto custa
Restare soli ad una festa
Ficar sozinho em uma festa
Il cielo è terso
O céu está claro
A San Lorenzo
Em San Lorenzo
Sarà diverso perché
Será diferente porque
Se fuori è estate dentro è inverno
Se fora é verão, dentro é inverno
Nessuno è come te
Ninguém é como você
Noi cadiamo giù
Nós caímos
Cadiamo giù, cadiamo giù
Caímos, caímos
Mille volte
Mil vezes
Giù cadiamo giù, cadiamo giù
Caímos, caímos
In una notte
Em uma noite
Noi siamo una canzone
Nós somos uma música
Che ascoltavi per ore
Que você ouvia por horas
Quando fuori piove
Quando chovia lá fora
Sotto le coperte
Debaixo dos cobertores
Io
Eu
Faccio testa o croce
Faço cara ou coroa
Tra la testa e il cuore
Entre a cabeça e o coração
Se la scelta migliore
Se a melhor escolha
Ormai non so qual è
Agora eu não sei qual é
Ho la tua foto nella tasca
Tenho a sua foto no bolso
Che piange lacrime di carta
Que chora lágrimas de papel
Ora so bene quanto costa
Agora eu sei bem quanto custa
Restare soli ad una festa
Ficar sozinho em uma festa
Il cielo è terso
O céu está claro
È San Lorenzo
É San Lorenzo
Sarà diverso perché
Será diferente porque
Se fuori è estate dentro è inverno
Se fora é verão, dentro é inverno
Nessuno è come te
Ninguém é como você
Noi cadiamo giù
Nós caímos
Cadiamo giù, cadiamo giù
Caímos, caímos
Mille volte
Mil vezes
Giù cadiamo giù, cadiamo giù
Caímos, caímos
In una notte
Em uma noite
Giù cadiamo giù
Caímos
Cadiamo giù
Caímos
Giù cadiamo giù
Caímos
Cadiamo giù
Caímos
E quella volta tu sei andata sola
And that time you went alone
Con un biglietto ma di sola andata
With a ticket but one way
E mi hanno detto che ci cerca trova
And they told me that who seeks finds
Ma non san da quando io ti ho cercata
But they don't know how long I've been looking for you
Con me la sorte non è sempre buona
With me, luck is not always good
Forse sono sulla cattiva strada
Maybe I'm on the wrong path
Io mi sento come al primo giorno di scuola
I feel like on the first day of school
Messo alla prova io sto in cerca di te
Put to the test I'm looking for you
Perché ti penso ogni volta
Because I think of you every time
Alla mia vita hai dato un senso di colpa
You gave my life a sense of guilt
E non è chiodo schiaccia chiodo
And it's not nail crushes nail
Tu sei un chiodo fisso
You are a fixed nail
Se per chi odio ho fatto un disco
If for those I hate I made a record
Son fuori di testa
I'm out of my mind
Un po' fuori luogo
A bit out of place
Mai visto un cantante che è fuori dal coro
Never seen a singer who is out of the choir
Fuori di me sto fuori da loro
Out of me I'm out of them
Più che dischi
More than records
Io cerco persone d'oro
I'm looking for golden people
Se è vero che
If it's true that
Ho la tua foto nella tasca
I have your photo in my pocket
Che piange lacrime di carta
That cries paper tears
Ora so bene quanto costa
Now I know well how much it costs
Restare soli ad una festa
To be alone at a party
Il cielo è terso
The sky is clear
A San Lorenzo
At San Lorenzo
Sarà diverso perché
It will be different because
Se fuori è estate dentro è inverno
If it's summer outside, it's winter inside
Nessuno è come te
No one is like you
Noi cadiamo giù
We fall down
Cadiamo giù, cadiamo giù
We fall down, we fall down
Giù cadiamo giù, cadiamo giù
Down we fall down, we fall down
Quella volta ti ho rivista ancora
That time I saw you again
Così diversa ed io così lontano
So different and I so far away
Tu bella come quando è estate a Roma
You beautiful as when it's summer in Rome
Ma fredda come l'inverno a Milano
But cold as winter in Milan
E ti darei la mia vita
And I would give you my life
Anche se è un po' in salita
Even if it's a bit uphill
Puoi cancellarmi ma il mio nome
You can erase me but my name
Non è scritto a matita
Is not written in pencil
Sei la canzone preferita nella radio
You are the favorite song on the radio
Che mi fa restare in auto
That makes me stay in the car
Fin quando non è finita
Until it's over
E so che è strano ma
And I know it's strange but
Mi manca ridere e sembrare stupidi
I miss laughing and looking stupid
Da quel colpo di fulmine
From that lightning strike
Non son passati i fulmini
The lightning hasn't passed
Forse perché tu hai gli occhi come i sogni
Maybe because you have eyes like dreams
Grandi
Big
E invece io c'ho gli occhi come i sogni
And instead I have eyes like dreams
Lucidi
Shiny
Ho la tua foto nella tasca
I have your photo in my pocket
Che piange lacrime di carta
That cries paper tears
Ora so bene quanto costa
Now I know well how much it costs
Restare soli ad una festa
To be alone at a party
Il cielo è terso
The sky is clear
A San Lorenzo
At San Lorenzo
Sarà diverso perché
It will be different because
Se fuori è estate dentro è inverno
If it's summer outside, it's winter inside
Nessuno è come te
No one is like you
Noi cadiamo giù
We fall down
Cadiamo giù, cadiamo giù
We fall down, we fall down
Mille volte
A thousand times
Giù cadiamo giù, cadiamo giù
Down we fall down, we fall down
In una notte
In one night
Noi siamo una canzone
We are a song
Che ascoltavi per ore
That you listened to for hours
Quando fuori piove
When it's raining outside
Sotto le coperte
Under the covers
Io
I
Faccio testa o croce
I flip a coin
Tra la testa e il cuore
Between the head and the heart
Se la scelta migliore
If the best choice
Ormai non so qual è
I don't know what it is anymore
Ho la tua foto nella tasca
I have your photo in my pocket
Che piange lacrime di carta
That cries paper tears
Ora so bene quanto costa
Now I know well how much it costs
Restare soli ad una festa
To be alone at a party
Il cielo è terso
The sky is clear
È San Lorenzo
It's San Lorenzo
Sarà diverso perché
It will be different because
Se fuori è estate dentro è inverno
If it's summer outside, it's winter inside
Nessuno è come te
No one is like you
Noi cadiamo giù
We fall down
Cadiamo giù, cadiamo giù
We fall down, we fall down
Mille volte
A thousand times
Giù cadiamo giù, cadiamo giù
Down we fall down, we fall down
In una notte
In one night
Giù cadiamo giù
Down we fall down
Cadiamo giù
We fall down
Giù cadiamo giù
Down we fall down
Cadiamo giù
We fall down
E quella volta tu sei andata sola
Y aquella vez te fuiste sola
Con un biglietto ma di sola andata
Con un billete pero solo de ida
E mi hanno detto che ci cerca trova
Y me dijeron que quien busca encuentra
Ma non san da quando io ti ho cercata
Pero no saben desde cuándo te he buscado
Con me la sorte non è sempre buona
Conmigo la suerte no siempre es buena
Forse sono sulla cattiva strada
Quizás estoy en el camino equivocado
Io mi sento come al primo giorno di scuola
Me siento como en el primer día de escuela
Messo alla prova io sto in cerca di te
Puesto a prueba, estoy buscando por ti
Perché ti penso ogni volta
Porque te pienso cada vez
Alla mia vita hai dato un senso di colpa
A mi vida le has dado un sentido de culpa
E non è chiodo schiaccia chiodo
Y no es clavo que saca otro clavo
Tu sei un chiodo fisso
Tú eres un clavo fijo
Se per chi odio ho fatto un disco
Si para quien odio hice un disco
Son fuori di testa
Estoy fuera de mi cabeza
Un po' fuori luogo
Un poco fuera de lugar
Mai visto un cantante che è fuori dal coro
Nunca visto un cantante que está fuera del coro
Fuori di me sto fuori da loro
Fuera de mí, estoy fuera de ellos
Più che dischi
Más que discos
Io cerco persone d'oro
Busco personas de oro
Se è vero che
Si es verdad que
Ho la tua foto nella tasca
Tengo tu foto en el bolsillo
Che piange lacrime di carta
Que llora lágrimas de papel
Ora so bene quanto costa
Ahora sé bien cuánto cuesta
Restare soli ad una festa
Quedarse solos en una fiesta
Il cielo è terso
El cielo está despejado
A San Lorenzo
En San Lorenzo
Sarà diverso perché
Será diferente porque
Se fuori è estate dentro è inverno
Si fuera es verano, dentro es invierno
Nessuno è come te
Nadie es como tú
Noi cadiamo giù
Nos caemos
Cadiamo giù, cadiamo giù
Caemos, caemos
Giù cadiamo giù, cadiamo giù
Caemos, caemos
Quella volta ti ho rivista ancora
Esa vez te volví a ver
Così diversa ed io così lontano
Tan diferente y yo tan lejos
Tu bella come quando è estate a Roma
Tú hermosa como cuando es verano en Roma
Ma fredda come l'inverno a Milano
Pero fría como el invierno en Milán
E ti darei la mia vita
Y te daría mi vida
Anche se è un po' in salita
Aunque está un poco cuesta arriba
Puoi cancellarmi ma il mio nome
Puedes borrarme pero mi nombre
Non è scritto a matita
No está escrito en lápiz
Sei la canzone preferita nella radio
Eres la canción favorita en la radio
Che mi fa restare in auto
Que me hace quedarme en el coche
Fin quando non è finita
Hasta que no ha terminado
E so che è strano ma
Y sé que es extraño pero
Mi manca ridere e sembrare stupidi
Echo de menos reír y parecer estúpidos
Da quel colpo di fulmine
Desde aquel golpe de rayo
Non son passati i fulmini
No han pasado los rayos
Forse perché tu hai gli occhi come i sogni
Quizás porque tienes los ojos como los sueños
Grandi
Grandes
E invece io c'ho gli occhi come i sogni
Y en cambio yo tengo los ojos como los sueños
Lucidi
Lúcidos
Ho la tua foto nella tasca
Tengo tu foto en el bolsillo
Che piange lacrime di carta
Que llora lágrimas de papel
Ora so bene quanto costa
Ahora sé bien cuánto cuesta
Restare soli ad una festa
Quedarse solos en una fiesta
Il cielo è terso
El cielo está despejado
A San Lorenzo
En San Lorenzo
Sarà diverso perché
Será diferente porque
Se fuori è estate dentro è inverno
Si fuera es verano, dentro es invierno
Nessuno è come te
Nadie es como tú
Noi cadiamo giù
Nos caemos
Cadiamo giù, cadiamo giù
Caemos, caemos
Mille volte
Mil veces
Giù cadiamo giù, cadiamo giù
Caemos, caemos
In una notte
En una noche
Noi siamo una canzone
Somos una canción
Che ascoltavi per ore
Que escuchabas durante horas
Quando fuori piove
Cuando fuera llueve
Sotto le coperte
Bajo las mantas
Io
Yo
Faccio testa o croce
Hago cara o cruz
Tra la testa e il cuore
Entre la cabeza y el corazón
Se la scelta migliore
Si la mejor opción
Ormai non so qual è
Ya no sé cuál es
Ho la tua foto nella tasca
Tengo tu foto en el bolsillo
Che piange lacrime di carta
Que llora lágrimas de papel
Ora so bene quanto costa
Ahora sé bien cuánto cuesta
Restare soli ad una festa
Quedarse solos en una fiesta
Il cielo è terso
El cielo está despejado
È San Lorenzo
Es San Lorenzo
Sarà diverso perché
Será diferente porque
Se fuori è estate dentro è inverno
Si fuera es verano, dentro es invierno
Nessuno è come te
Nadie es como tú
Noi cadiamo giù
Nos caemos
Cadiamo giù, cadiamo giù
Caemos, caemos
Mille volte
Mil veces
Giù cadiamo giù, cadiamo giù
Caemos, caemos
In una notte
En una noche
Giù cadiamo giù
Caemos
Cadiamo giù
Caemos
Giù cadiamo giù
Caemos
Cadiamo giù
Caemos
E quella volta tu sei andata sola
Et cette fois tu es partie seule
Con un biglietto ma di sola andata
Avec un billet mais seulement aller
E mi hanno detto che ci cerca trova
Et on m'a dit que qui cherche trouve
Ma non san da quando io ti ho cercata
Mais ils ne savent pas depuis combien de temps je te cherche
Con me la sorte non è sempre buona
Avec moi, la chance n'est pas toujours bonne
Forse sono sulla cattiva strada
Peut-être que je suis sur la mauvaise voie
Io mi sento come al primo giorno di scuola
Je me sens comme au premier jour d'école
Messo alla prova io sto in cerca di te
Mis à l'épreuve, je suis à ta recherche
Perché ti penso ogni volta
Parce que je pense à toi à chaque fois
Alla mia vita hai dato un senso di colpa
Tu as donné un sens de culpabilité à ma vie
E non è chiodo schiaccia chiodo
Et ce n'est pas un clou qui en chasse un autre
Tu sei un chiodo fisso
Tu es une obsession
Se per chi odio ho fatto un disco
Si pour ceux que je déteste j'ai fait un disque
Son fuori di testa
Je suis hors de moi
Un po' fuori luogo
Un peu déplacé
Mai visto un cantante che è fuori dal coro
Jamais vu un chanteur qui est hors du chœur
Fuori di me sto fuori da loro
Hors de moi, je suis hors d'eux
Più che dischi
Plus que des disques
Io cerco persone d'oro
Je cherche des personnes en or
Se è vero che
Si c'est vrai que
Ho la tua foto nella tasca
J'ai ta photo dans ma poche
Che piange lacrime di carta
Qui pleure des larmes de papier
Ora so bene quanto costa
Maintenant je sais combien ça coûte
Restare soli ad una festa
Rester seul à une fête
Il cielo è terso
Le ciel est clair
A San Lorenzo
À San Lorenzo
Sarà diverso perché
Ce sera différent parce que
Se fuori è estate dentro è inverno
Si dehors c'est l'été, à l'intérieur c'est l'hiver
Nessuno è come te
Personne n'est comme toi
Noi cadiamo giù
Nous tombons
Cadiamo giù, cadiamo giù
Nous tombons, nous tombons
Giù cadiamo giù, cadiamo giù
Nous tombons, nous tombons
Quella volta ti ho rivista ancora
Cette fois, je t'ai revue encore
Così diversa ed io così lontano
Si différente et moi si loin
Tu bella come quando è estate a Roma
Tu es belle comme quand c'est l'été à Rome
Ma fredda come l'inverno a Milano
Mais froide comme l'hiver à Milan
E ti darei la mia vita
Et je te donnerais ma vie
Anche se è un po' in salita
Même si c'est un peu en montée
Puoi cancellarmi ma il mio nome
Tu peux m'effacer mais mon nom
Non è scritto a matita
N'est pas écrit au crayon
Sei la canzone preferita nella radio
Tu es la chanson préférée à la radio
Che mi fa restare in auto
Qui me fait rester dans la voiture
Fin quando non è finita
Jusqu'à ce qu'elle soit finie
E so che è strano ma
Et je sais que c'est étrange mais
Mi manca ridere e sembrare stupidi
Tu me manques rire et paraître stupide
Da quel colpo di fulmine
Depuis ce coup de foudre
Non son passati i fulmini
Les éclairs ne sont pas passés
Forse perché tu hai gli occhi come i sogni
Peut-être parce que tu as les yeux comme les rêves
Grandi
Grands
E invece io c'ho gli occhi come i sogni
Et moi j'ai les yeux comme les rêves
Lucidi
Luisants
Ho la tua foto nella tasca
J'ai ta photo dans ma poche
Che piange lacrime di carta
Qui pleure des larmes de papier
Ora so bene quanto costa
Maintenant je sais combien ça coûte
Restare soli ad una festa
Rester seul à une fête
Il cielo è terso
Le ciel est clair
A San Lorenzo
À San Lorenzo
Sarà diverso perché
Ce sera différent parce que
Se fuori è estate dentro è inverno
Si dehors c'est l'été, à l'intérieur c'est l'hiver
Nessuno è come te
Personne n'est comme toi
Noi cadiamo giù
Nous tombons
Cadiamo giù, cadiamo giù
Nous tombons, nous tombons
Mille volte
Mille fois
Giù cadiamo giù, cadiamo giù
Nous tombons, nous tombons
In una notte
Dans une nuit
Noi siamo una canzone
Nous sommes une chanson
Che ascoltavi per ore
Que tu écoutais pendant des heures
Quando fuori piove
Quand il pleut dehors
Sotto le coperte
Sous les couvertures
Io
Moi
Faccio testa o croce
Je fais pile ou face
Tra la testa e il cuore
Entre la tête et le cœur
Se la scelta migliore
Si le meilleur choix
Ormai non so qual è
Maintenant je ne sais pas lequel c'est
Ho la tua foto nella tasca
J'ai ta photo dans ma poche
Che piange lacrime di carta
Qui pleure des larmes de papier
Ora so bene quanto costa
Maintenant je sais combien ça coûte
Restare soli ad una festa
Rester seul à une fête
Il cielo è terso
Le ciel est clair
È San Lorenzo
C'est San Lorenzo
Sarà diverso perché
Ce sera différent parce que
Se fuori è estate dentro è inverno
Si dehors c'est l'été, à l'intérieur c'est l'hiver
Nessuno è come te
Personne n'est comme toi
Noi cadiamo giù
Nous tombons
Cadiamo giù, cadiamo giù
Nous tombons, nous tombons
Mille volte
Mille fois
Giù cadiamo giù, cadiamo giù
Nous tombons, nous tombons
In una notte
Dans une nuit
Giù cadiamo giù
Nous tombons
Cadiamo giù
Nous tombons
Giù cadiamo giù
Nous tombons
Cadiamo giù
Nous tombons