KILLS ME TO LOVE YOU
Anne-Marie Rose Nicholson, Conor Blake Manning, Samuel Paul Newbitt Brennan, Sara Boe, Thomas Edward Hollings
You crash my car, I'll smash a plate
Then I'll go lick all the tears off your face
For better, for worse
It's true, I'll always be there for you
I'll make the bed, you make the tea
Cry and we laugh at our favorite movie
We fight 'til we both lose
And go get our names tattooed
Ain't it strange that we're so messed up
And we love that
You make me so happy, I'm damn sad
If love drives you mad, I'm a maniac
Like Romeo and Juliet
If it kills me to love you, I'll die for that
The world's up in flames while we slow dance
They pull us away but we'll run right back
We're so good together, we're bad for each other
It's true, it kills me to love you
Wearing your favorite dress
Just wanna impress ya
We'll give up the drugs
Do it for love
Be on our best behavior
It just takes one touch
We're back to square one
Give into bliss, is what it is
Chaos is our savior
It's strange that we're so messed up
And we love that
You make me so happy, I'm damn sad
If love drives you mad, I'm a maniac
Like Romeo and Juliet
If it kills me to love you, I'll die for that
The world's up in flames while we slow dance
They pull us away but we'll run right back
We're so good together, we're bad for each other
It's true, it kills me to love you
You crash my car, I'll smash a plate
Du zertrümmerst mein Auto, ich zerschlage einen Teller
Then I'll go lick all the tears off your face
Dann lecke ich alle Tränen von deinem Gesicht
For better, for worse
Zum Besseren, zum Schlechteren
It's true, I'll always be there for you
Es ist wahr, ich werde immer für dich da sein
I'll make the bed, you make the tea
Ich mache das Bett, du machst den Tee
Cry and we laugh at our favorite movie
Wir weinen und lachen über unseren Lieblingsfilm
We fight 'til we both lose
Wir streiten, bis wir beide verlieren
And go get our names tattooed
Und lassen uns unsere Namen tätowieren
Ain't it strange that we're so messed up
Ist es nicht seltsam, dass wir so durcheinander sind
And we love that
Und wir lieben das
You make me so happy, I'm damn sad
Du machst mich so glücklich, ich bin verdammt traurig
If love drives you mad, I'm a maniac
Wenn Liebe dich verrückt macht, bin ich ein Maniac
Like Romeo and Juliet
Wie Romeo und Julia
If it kills me to love you, I'll die for that
Wenn es mich umbringt, dich zu lieben, sterbe ich dafür
The world's up in flames while we slow dance
Die Welt steht in Flammen, während wir langsam tanzen
They pull us away but we'll run right back
Sie ziehen uns weg, aber wir laufen sofort zurück
We're so good together, we're bad for each other
Wir sind so gut zusammen, wir sind schlecht füreinander
It's true, it kills me to love you
Es ist wahr, es bringt mich um, dich zu lieben
Wearing your favorite dress
Ich trage dein Lieblingskleid
Just wanna impress ya
Will dich nur beeindrucken
We'll give up the drugs
Wir geben die Drogen auf
Do it for love
Tun es aus Liebe
Be on our best behavior
Verhalten uns von unserer besten Seite
It just takes one touch
Es braucht nur eine Berührung
We're back to square one
Wir sind wieder am Anfang
Give into bliss, is what it is
Geben uns dem Glück hin, es ist, wie es ist
Chaos is our savior
Chaos ist unser Retter
It's strange that we're so messed up
Es ist seltsam, dass wir so durcheinander sind
And we love that
Und wir lieben das
You make me so happy, I'm damn sad
Du machst mich so glücklich, ich bin verdammt traurig
If love drives you mad, I'm a maniac
Wenn Liebe dich verrückt macht, bin ich ein Maniac
Like Romeo and Juliet
Wie Romeo und Julia
If it kills me to love you, I'll die for that
Wenn es mich umbringt, dich zu lieben, sterbe ich dafür
The world's up in flames while we slow dance
Die Welt steht in Flammen, während wir langsam tanzen
They pull us away but we'll run right back
Sie ziehen uns weg, aber wir laufen sofort zurück
We're so good together, we're bad for each other
Wir sind so gut zusammen, wir sind schlecht füreinander
It's true, it kills me to love you
Es ist wahr, es bringt mich um, dich zu lieben
You crash my car, I'll smash a plate
Você bate meu carro, eu quebro um prato
Then I'll go lick all the tears off your face
Depois vou lamber todas as lágrimas do seu rosto
For better, for worse
Para melhor, para pior
It's true, I'll always be there for you
É verdade, eu sempre estarei lá para você
I'll make the bed, you make the tea
Eu arrumo a cama, você faz o chá
Cry and we laugh at our favorite movie
Choramos e rimos do nosso filme favorito
We fight 'til we both lose
Brigamos até ambos perdermos
And go get our names tattooed
E vamos tatuar nossos nomes
Ain't it strange that we're so messed up
Não é estranho que estamos tão bagunçados
And we love that
E nós amamos isso
You make me so happy, I'm damn sad
Você me faz tão feliz, estou triste pra caramba
If love drives you mad, I'm a maniac
Se o amor te deixa louco, eu sou um maníaco
Like Romeo and Juliet
Como Romeu e Julieta
If it kills me to love you, I'll die for that
Se me matar te amar, eu morro por isso
The world's up in flames while we slow dance
O mundo está em chamas enquanto dançamos devagar
They pull us away but we'll run right back
Eles nos afastam, mas voltamos correndo
We're so good together, we're bad for each other
Somos tão bons juntos, somos ruins um para o outro
It's true, it kills me to love you
É verdade, me mata te amar
Wearing your favorite dress
Vestindo seu vestido favorito
Just wanna impress ya
Só quero impressionar você
We'll give up the drugs
Vamos largar as drogas
Do it for love
Fazemos isso por amor
Be on our best behavior
Estaremos no nosso melhor comportamento
It just takes one touch
Basta um toque
We're back to square one
Voltamos à estaca zero
Give into bliss, is what it is
Nos entregamos à felicidade, é o que é
Chaos is our savior
O caos é nosso salvador
It's strange that we're so messed up
É estranho que estamos tão bagunçados
And we love that
E nós amamos isso
You make me so happy, I'm damn sad
Você me faz tão feliz, estou triste pra caramba
If love drives you mad, I'm a maniac
Se o amor te deixa louco, eu sou um maníaco
Like Romeo and Juliet
Como Romeu e Julieta
If it kills me to love you, I'll die for that
Se me matar te amar, eu morro por isso
The world's up in flames while we slow dance
O mundo está em chamas enquanto dançamos devagar
They pull us away but we'll run right back
Eles nos afastam, mas voltamos correndo
We're so good together, we're bad for each other
Somos tão bons juntos, somos ruins um para o outro
It's true, it kills me to love you
É verdade, me mata te amar
You crash my car, I'll smash a plate
Chocas mi coche, romperé un plato
Then I'll go lick all the tears off your face
Luego iré a lamer todas las lágrimas de tu cara
For better, for worse
Para mejor, para peor
It's true, I'll always be there for you
Es cierto, siempre estaré ahí para ti
I'll make the bed, you make the tea
Haré la cama, tú haces el té
Cry and we laugh at our favorite movie
Lloramos y nos reímos con nuestra película favorita
We fight 'til we both lose
Peleamos hasta que ambos perdemos
And go get our names tattooed
Y vamos a tatuarnos nuestros nombres
Ain't it strange that we're so messed up
¿No es extraño que estemos tan desordenados?
And we love that
Y nos encanta eso
You make me so happy, I'm damn sad
Me haces tan feliz, estoy malditamente triste
If love drives you mad, I'm a maniac
Si el amor te vuelve loco, soy un maníaco
Like Romeo and Juliet
Como Romeo y Julieta
If it kills me to love you, I'll die for that
Si me mata amarte, moriré por eso
The world's up in flames while we slow dance
El mundo está en llamas mientras bailamos lentamente
They pull us away but we'll run right back
Nos alejan pero correremos de vuelta
We're so good together, we're bad for each other
Somos tan buenos juntos, somos malos el uno para el otro
It's true, it kills me to love you
Es cierto, me mata amarte
Wearing your favorite dress
Vistiendo tu vestido favorito
Just wanna impress ya
Solo quiero impresionarte
We'll give up the drugs
Renunciaremos a las drogas
Do it for love
Lo haremos por amor
Be on our best behavior
Estaremos en nuestro mejor comportamiento
It just takes one touch
Solo se necesita un toque
We're back to square one
Volvemos al punto de partida
Give into bliss, is what it is
Ceder a la felicidad, es lo que es
Chaos is our savior
El caos es nuestro salvador
It's strange that we're so messed up
Es extraño que estemos tan desordenados
And we love that
Y nos encanta eso
You make me so happy, I'm damn sad
Me haces tan feliz, estoy malditamente triste
If love drives you mad, I'm a maniac
Si el amor te vuelve loco, soy un maníaco
Like Romeo and Juliet
Como Romeo y Julieta
If it kills me to love you, I'll die for that
Si me mata amarte, moriré por eso
The world's up in flames while we slow dance
El mundo está en llamas mientras bailamos lentamente
They pull us away but we'll run right back
Nos alejan pero correremos de vuelta
We're so good together, we're bad for each other
Somos tan buenos juntos, somos malos el uno para el otro
It's true, it kills me to love you
Es cierto, me mata amarte
You crash my car, I'll smash a plate
Tu écrases ma voiture, je briserai une assiette
Then I'll go lick all the tears off your face
Ensuite, j'irai lécher toutes les larmes sur ton visage
For better, for worse
Pour le meilleur, pour le pire
It's true, I'll always be there for you
C'est vrai, je serai toujours là pour toi
I'll make the bed, you make the tea
Je ferai le lit, tu feras le thé
Cry and we laugh at our favorite movie
On pleure et on rit devant notre film préféré
We fight 'til we both lose
On se bat jusqu'à ce qu'on perde tous les deux
And go get our names tattooed
Et on va se faire tatouer nos noms
Ain't it strange that we're so messed up
N'est-ce pas étrange que nous soyons si dérangés
And we love that
Et qu'on aime ça
You make me so happy, I'm damn sad
Tu me rends si heureux, je suis damné triste
If love drives you mad, I'm a maniac
Si l'amour te rend fou, je suis un maniaque
Like Romeo and Juliet
Comme Roméo et Juliette
If it kills me to love you, I'll die for that
Si m'aimer te tue, je mourrai pour ça
The world's up in flames while we slow dance
Le monde est en flammes pendant que nous dansons lentement
They pull us away but we'll run right back
Ils nous éloignent mais nous reviendrons en courant
We're so good together, we're bad for each other
Nous sommes si bien ensemble, nous sommes mauvais l'un pour l'autre
It's true, it kills me to love you
C'est vrai, ça me tue de t'aimer
Wearing your favorite dress
Portant ta robe préférée
Just wanna impress ya
Juste pour t'impressionner
We'll give up the drugs
On abandonnera les drogues
Do it for love
On le fera par amour
Be on our best behavior
On sera sur notre meilleur comportement
It just takes one touch
Il suffit d'un toucher
We're back to square one
On revient à la case départ
Give into bliss, is what it is
Se donner à la félicité, c'est ce que c'est
Chaos is our savior
Le chaos est notre sauveur
It's strange that we're so messed up
C'est étrange que nous soyons si dérangés
And we love that
Et qu'on aime ça
You make me so happy, I'm damn sad
Tu me rends si heureux, je suis damné triste
If love drives you mad, I'm a maniac
Si l'amour te rend fou, je suis un maniaque
Like Romeo and Juliet
Comme Roméo et Juliette
If it kills me to love you, I'll die for that
Si m'aimer te tue, je mourrai pour ça
The world's up in flames while we slow dance
Le monde est en flammes pendant que nous dansons lentement
They pull us away but we'll run right back
Ils nous éloignent mais nous reviendrons en courant
We're so good together, we're bad for each other
Nous sommes si bien ensemble, nous sommes mauvais l'un pour l'autre
It's true, it kills me to love you
C'est vrai, ça me tue de t'aimer
You crash my car, I'll smash a plate
Distruggi la mia auto, romperò un piatto
Then I'll go lick all the tears off your face
Poi andrò a leccare tutte le lacrime dal tuo viso
For better, for worse
Nel bene e nel male
It's true, I'll always be there for you
È vero, sarò sempre lì per te
I'll make the bed, you make the tea
Farò il letto, tu fai il tè
Cry and we laugh at our favorite movie
Piangeremo e rideremo al nostro film preferito
We fight 'til we both lose
Litighiamo fino a quando entrambi perdiamo
And go get our names tattooed
E andiamo a farci tatuare i nostri nomi
Ain't it strange that we're so messed up
Non è strano che siamo così incasinati
And we love that
E ci piace
You make me so happy, I'm damn sad
Mi rendi così felice, sono dannatamente triste
If love drives you mad, I'm a maniac
Se l'amore ti fa impazzire, sono un maniaco
Like Romeo and Juliet
Come Romeo e Giulietta
If it kills me to love you, I'll die for that
Se mi uccide amarti, morirò per questo
The world's up in flames while we slow dance
Il mondo è in fiamme mentre balliamo lentamente
They pull us away but we'll run right back
Ci allontanano ma correremo subito indietro
We're so good together, we're bad for each other
Siamo così bravi insieme, siamo cattivi l'uno per l'altro
It's true, it kills me to love you
È vero, mi uccide amarti
Wearing your favorite dress
Indossando il tuo vestito preferito
Just wanna impress ya
Voglio solo impressionarti
We'll give up the drugs
Abbandoneremo le droghe
Do it for love
Lo faremo per amore
Be on our best behavior
Saremo al nostro meglio
It just takes one touch
Basta un solo tocco
We're back to square one
Siamo tornati al punto di partenza
Give into bliss, is what it is
Cediamo alla felicità, è quello che è
Chaos is our savior
Il caos è il nostro salvatore
It's strange that we're so messed up
È strano che siamo così incasinati
And we love that
E ci piace
You make me so happy, I'm damn sad
Mi rendi così felice, sono dannatamente triste
If love drives you mad, I'm a maniac
Se l'amore ti fa impazzire, sono un maniaco
Like Romeo and Juliet
Come Romeo e Giulietta
If it kills me to love you, I'll die for that
Se mi uccide amarti, morirò per questo
The world's up in flames while we slow dance
Il mondo è in fiamme mentre balliamo lentamente
They pull us away but we'll run right back
Ci allontanano ma correremo subito indietro
We're so good together, we're bad for each other
Siamo così bravi insieme, siamo cattivi l'uno per l'altro
It's true, it kills me to love you
È vero, mi uccide amarti