Canzone
Lucio Dalla, Samuele Bersani
Non so aspettarti più di tanto
Ogni minuto mi dà
L'istinto di cucire il tempo
E di portarti di qua
Ho un materasso di parole
Scritte apposta per te
E ti direi spegni la luce
Che il cielo c'è
Stare lontano da lei
Non si vive
E stare senza di lei
Mi uccide
Testa di rapa, testa dura
Vorrei amarti anche qua
Nel cesso di una discoteca
O sotto al tavolo di un bar
O stare nudi in mezzo a un campo
A sentirsi addosso il vento
Io non chiedo più di tanto
E anche se muoio son contento
Stare lontano da lei
Non si vive
E stare senza di lei
Mi uccide
Canzone cercala se puoi
Dille che non mi perda mai
Va' per le strade tra la gente
Diglielo veramente
Io coi miei occhi dai tuoi occhi
Non mi staccherei mai
Adesso anzi io me li mangio
Tanto tu non lo sai
Occhi di mare senza scogli
Il mare sbatte su di me
Che ho sempre fatto troppi sbagli
Ma uno sbaglio che cos'è?
Stare lontano da lei
Non si vive
E stare senza di lei
Mi uccide
Canzone cercala se puoi
Dille che non mi lasci mai
Va' per le strade tra la gente
Diglielo dolcemente
E come lacrime la pioggia
Mi ricorda la tua faccia
Io la vedo in ogni goccia
Che mi cade sulla giacca
Stare lontano da lei
Non si vive
E stare senza di lei
Mi uccide
Canzone trovala se puoi
Dille che l'amo e se lo vuoi
Va' per le strade tra la gente
Diglielo veramente
Non può restare indifferente
E se rimane indifferente non è lei
Stare lontano da lei
Non si vive
E stare senza di lei
Mi uccide
Stare lontano da lei
Non si vive
E stare senza di lei
Mi uccide
Non so aspettarti più di tanto
Ich kann nicht länger auf dich warten
Ogni minuto mi dà
Jede Minute gibt mir
L'istinto di cucire il tempo
Den Instinkt, die Zeit zu nähen
E di portarti di qua
Und dich hierher zu bringen
Ho un materasso di parole
Ich habe eine Matratze voller Worte
Scritte apposta per te
Speziell für dich geschrieben
E ti direi spegni la luce
Und ich würde dir sagen, schalte das Licht aus
Che il cielo c'è
Denn der Himmel ist da
Stare lontano da lei
Ohne sie zu sein
Non si vive
Man lebt nicht
E stare senza di lei
Und ohne sie zu sein
Mi uccide
Tötet mich
Testa di rapa, testa dura
Kopf aus Rübe, harter Kopf
Vorrei amarti anche qua
Ich möchte dich auch hier lieben
Nel cesso di una discoteca
Auf der Toilette einer Diskothek
O sotto al tavolo di un bar
Oder unter dem Tisch einer Bar
O stare nudi in mezzo a un campo
Oder nackt in einem Feld sein
A sentirsi addosso il vento
Um den Wind auf der Haut zu spüren
Io non chiedo più di tanto
Ich verlange nicht mehr
E anche se muoio son contento
Und selbst wenn ich sterbe, bin ich glücklich
Stare lontano da lei
Ohne sie zu sein
Non si vive
Man lebt nicht
E stare senza di lei
Und ohne sie zu sein
Mi uccide
Tötet mich
Canzone cercala se puoi
Lied, suche sie, wenn du kannst
Dille che non mi perda mai
Sag ihr, dass sie mich nie verlieren soll
Va' per le strade tra la gente
Geh auf die Straßen unter die Leute
Diglielo veramente
Sag es ihr wirklich
Io coi miei occhi dai tuoi occhi
Mit meinen Augen von deinen Augen
Non mi staccherei mai
Ich würde mich nie lösen
Adesso anzi io me li mangio
Jetzt esse ich sie sogar
Tanto tu non lo sai
Du weißt es sowieso nicht
Occhi di mare senza scogli
Augen des Meeres ohne Felsen
Il mare sbatte su di me
Das Meer schlägt auf mich ein
Che ho sempre fatto troppi sbagli
Ich habe immer zu viele Fehler gemacht
Ma uno sbaglio che cos'è?
Aber was ist ein Fehler?
Stare lontano da lei
Ohne sie zu sein
Non si vive
Man lebt nicht
E stare senza di lei
Und ohne sie zu sein
Mi uccide
Tötet mich
Canzone cercala se puoi
Lied, suche sie, wenn du kannst
Dille che non mi lasci mai
Sag ihr, dass sie mich nie verlassen soll
Va' per le strade tra la gente
Geh auf die Straßen unter die Leute
Diglielo dolcemente
Sag es ihr sanft
E come lacrime la pioggia
Und wie Tränen erinnert mich der Regen
Mi ricorda la tua faccia
An dein Gesicht
Io la vedo in ogni goccia
Ich sehe es in jedem Tropfen
Che mi cade sulla giacca
Der auf meine Jacke fällt
Stare lontano da lei
Ohne sie zu sein
Non si vive
Man lebt nicht
E stare senza di lei
Und ohne sie zu sein
Mi uccide
Tötet mich
Canzone trovala se puoi
Lied, finde sie, wenn du kannst
Dille che l'amo e se lo vuoi
Sag ihr, dass ich sie liebe und wenn du willst
Va' per le strade tra la gente
Geh auf die Straßen unter die Leute
Diglielo veramente
Sag es ihr wirklich
Non può restare indifferente
Sie kann nicht gleichgültig bleiben
E se rimane indifferente non è lei
Und wenn sie gleichgültig bleibt, ist sie es nicht
Stare lontano da lei
Ohne sie zu sein
Non si vive
Man lebt nicht
E stare senza di lei
Und ohne sie zu sein
Mi uccide
Tötet mich
Stare lontano da lei
Ohne sie zu sein
Non si vive
Man lebt nicht
E stare senza di lei
Und ohne sie zu sein
Mi uccide
Tötet mich
Non so aspettarti più di tanto
Não consigo esperar mais por você
Ogni minuto mi dà
Cada minuto me dá
L'istinto di cucire il tempo
O instinto de costurar o tempo
E di portarti di qua
E te trazer para cá
Ho un materasso di parole
Tenho um colchão de palavras
Scritte apposta per te
Escritas especialmente para você
E ti direi spegni la luce
E diria para você apagar a luz
Che il cielo c'è
Que o céu está lá
Stare lontano da lei
Ficar longe dela
Non si vive
Não se vive
E stare senza di lei
E ficar sem ela
Mi uccide
Me mata
Testa di rapa, testa dura
Cabeça de nabo, cabeça dura
Vorrei amarti anche qua
Gostaria de te amar também aqui
Nel cesso di una discoteca
No banheiro de uma discoteca
O sotto al tavolo di un bar
Ou debaixo da mesa de um bar
O stare nudi in mezzo a un campo
Ou ficar nus no meio de um campo
A sentirsi addosso il vento
Sentindo o vento em nós
Io non chiedo più di tanto
Não peço mais do que isso
E anche se muoio son contento
E mesmo se eu morrer, estarei feliz
Stare lontano da lei
Ficar longe dela
Non si vive
Não se vive
E stare senza di lei
E ficar sem ela
Mi uccide
Me mata
Canzone cercala se puoi
Canção, procure-a se puder
Dille che non mi perda mai
Diga a ela para nunca me perder
Va' per le strade tra la gente
Vá pelas ruas entre as pessoas
Diglielo veramente
Diga a ela de verdade
Io coi miei occhi dai tuoi occhi
Com meus olhos nos seus olhos
Non mi staccherei mai
Eu nunca me separaria
Adesso anzi io me li mangio
Agora, na verdade, eu os devoraria
Tanto tu non lo sai
Mas você não sabe disso
Occhi di mare senza scogli
Olhos de mar sem rochas
Il mare sbatte su di me
O mar bate em mim
Che ho sempre fatto troppi sbagli
Que sempre cometi muitos erros
Ma uno sbaglio che cos'è?
Mas o que é um erro?
Stare lontano da lei
Ficar longe dela
Non si vive
Não se vive
E stare senza di lei
E ficar sem ela
Mi uccide
Me mata
Canzone cercala se puoi
Canção, procure-a se puder
Dille che non mi lasci mai
Diga a ela para nunca me deixar
Va' per le strade tra la gente
Vá pelas ruas entre as pessoas
Diglielo dolcemente
Diga a ela suavemente
E come lacrime la pioggia
E como lágrimas a chuva
Mi ricorda la tua faccia
Me lembra o seu rosto
Io la vedo in ogni goccia
Eu vejo em cada gota
Che mi cade sulla giacca
Que cai no meu casaco
Stare lontano da lei
Ficar longe dela
Non si vive
Não se vive
E stare senza di lei
E ficar sem ela
Mi uccide
Me mata
Canzone trovala se puoi
Canção, encontre-a se puder
Dille che l'amo e se lo vuoi
Diga a ela que a amo e se quiser
Va' per le strade tra la gente
Vá pelas ruas entre as pessoas
Diglielo veramente
Diga a ela de verdade
Non può restare indifferente
Ela não pode ficar indiferente
E se rimane indifferente non è lei
E se ela permanecer indiferente, não é ela
Stare lontano da lei
Ficar longe dela
Non si vive
Não se vive
E stare senza di lei
E ficar sem ela
Mi uccide
Me mata
Stare lontano da lei
Ficar longe dela
Non si vive
Não se vive
E stare senza di lei
E ficar sem ela
Mi uccide
Me mata
Non so aspettarti più di tanto
I can't wait for you much longer
Ogni minuto mi dà
Every minute gives me
L'istinto di cucire il tempo
The instinct to sew time
E di portarti di qua
And bring you here
Ho un materasso di parole
I have a mattress of words
Scritte apposta per te
Written just for you
E ti direi spegni la luce
And I would tell you to turn off the light
Che il cielo c'è
Because the sky is there
Stare lontano da lei
Being away from her
Non si vive
You can't live
E stare senza di lei
And being without her
Mi uccide
Kills me
Testa di rapa, testa dura
Stubborn head, hard head
Vorrei amarti anche qua
I would love you even here
Nel cesso di una discoteca
In the toilet of a disco
O sotto al tavolo di un bar
Or under a bar table
O stare nudi in mezzo a un campo
Or to be naked in the middle of a field
A sentirsi addosso il vento
Feeling the wind on us
Io non chiedo più di tanto
I don't ask for much more
E anche se muoio son contento
And even if I die I'm happy
Stare lontano da lei
Being away from her
Non si vive
You can't live
E stare senza di lei
And being without her
Mi uccide
Kills me
Canzone cercala se puoi
Song, look for her if you can
Dille che non mi perda mai
Tell her never to lose me
Va' per le strade tra la gente
Go through the streets among the people
Diglielo veramente
Tell her truly
Io coi miei occhi dai tuoi occhi
With my eyes from your eyes
Non mi staccherei mai
I would never detach myself
Adesso anzi io me li mangio
Now in fact I eat them
Tanto tu non lo sai
So much you don't know
Occhi di mare senza scogli
Sea eyes without rocks
Il mare sbatte su di me
The sea hits me
Che ho sempre fatto troppi sbagli
That I've always made too many mistakes
Ma uno sbaglio che cos'è?
But what is a mistake?
Stare lontano da lei
Being away from her
Non si vive
You can't live
E stare senza di lei
And being without her
Mi uccide
Kills me
Canzone cercala se puoi
Song, look for her if you can
Dille che non mi lasci mai
Tell her never to leave me
Va' per le strade tra la gente
Go through the streets among the people
Diglielo dolcemente
Tell her gently
E come lacrime la pioggia
And like tears the rain
Mi ricorda la tua faccia
Reminds me of your face
Io la vedo in ogni goccia
I see it in every drop
Che mi cade sulla giacca
That falls on my jacket
Stare lontano da lei
Being away from her
Non si vive
You can't live
E stare senza di lei
And being without her
Mi uccide
Kills me
Canzone trovala se puoi
Song, find her if you can
Dille che l'amo e se lo vuoi
Tell her that I love her and if you want
Va' per le strade tra la gente
Go through the streets among the people
Diglielo veramente
Tell her truly
Non può restare indifferente
She can't remain indifferent
E se rimane indifferente non è lei
And if she remains indifferent, it's not her
Stare lontano da lei
Being away from her
Non si vive
You can't live
E stare senza di lei
And being without her
Mi uccide
Kills me
Stare lontano da lei
Being away from her
Non si vive
You can't live
E stare senza di lei
And being without her
Mi uccide
Kills me
Non so aspettarti più di tanto
No puedo esperarte más
Ogni minuto mi dà
Cada minuto me da
L'istinto di cucire il tempo
El instinto de coser el tiempo
E di portarti di qua
Y de traerte aquí
Ho un materasso di parole
Tengo un colchón de palabras
Scritte apposta per te
Escritas especialmente para ti
E ti direi spegni la luce
Y te diría apaga la luz
Che il cielo c'è
Que el cielo está ahí
Stare lontano da lei
Estar lejos de ella
Non si vive
No se vive
E stare senza di lei
Y estar sin ella
Mi uccide
Me mata
Testa di rapa, testa dura
Cabeza de nabo, cabeza dura
Vorrei amarti anche qua
Quisiera amarte también aquí
Nel cesso di una discoteca
En el baño de una discoteca
O sotto al tavolo di un bar
O debajo de la mesa de un bar
O stare nudi in mezzo a un campo
O estar desnudos en medio de un campo
A sentirsi addosso il vento
Sintiendo el viento en la piel
Io non chiedo più di tanto
No pido más
E anche se muoio son contento
Y aunque muera, estoy contento
Stare lontano da lei
Estar lejos de ella
Non si vive
No se vive
E stare senza di lei
Y estar sin ella
Mi uccide
Me mata
Canzone cercala se puoi
Canción, búscala si puedes
Dille che non mi perda mai
Dile que nunca me pierda
Va' per le strade tra la gente
Ve por las calles entre la gente
Diglielo veramente
Díselo de verdad
Io coi miei occhi dai tuoi occhi
Con mis ojos en tus ojos
Non mi staccherei mai
Nunca me separaría
Adesso anzi io me li mangio
Ahora, de hecho, me los comería
Tanto tu non lo sai
Tanto tú no lo sabes
Occhi di mare senza scogli
Ojos de mar sin rocas
Il mare sbatte su di me
El mar golpea sobre mí
Che ho sempre fatto troppi sbagli
Que siempre he cometido demasiados errores
Ma uno sbaglio che cos'è?
Pero ¿qué es un error?
Stare lontano da lei
Estar lejos de ella
Non si vive
No se vive
E stare senza di lei
Y estar sin ella
Mi uccide
Me mata
Canzone cercala se puoi
Canción, búscala si puedes
Dille che non mi lasci mai
Dile que nunca me deje
Va' per le strade tra la gente
Ve por las calles entre la gente
Diglielo dolcemente
Díselo dulcemente
E come lacrime la pioggia
Y como lágrimas, la lluvia
Mi ricorda la tua faccia
Me recuerda tu cara
Io la vedo in ogni goccia
La veo en cada gota
Che mi cade sulla giacca
Que cae sobre mi chaqueta
Stare lontano da lei
Estar lejos de ella
Non si vive
No se vive
E stare senza di lei
Y estar sin ella
Mi uccide
Me mata
Canzone trovala se puoi
Canción, encuéntrala si puedes
Dille che l'amo e se lo vuoi
Dile que la amo y si quieres
Va' per le strade tra la gente
Ve por las calles entre la gente
Diglielo veramente
Díselo de verdad
Non può restare indifferente
No puede permanecer indiferente
E se rimane indifferente non è lei
Y si permanece indiferente, no es ella
Stare lontano da lei
Estar lejos de ella
Non si vive
No se vive
E stare senza di lei
Y estar sin ella
Mi uccide
Me mata
Stare lontano da lei
Estar lejos de ella
Non si vive
No se vive
E stare senza di lei
Y estar sin ella
Mi uccide
Me mata
Non so aspettarti più di tanto
Je ne peux pas t'attendre plus longtemps
Ogni minuto mi dà
Chaque minute me donne
L'istinto di cucire il tempo
L'instinct de coudre le temps
E di portarti di qua
Et de t'amener ici
Ho un materasso di parole
J'ai un matelas de mots
Scritte apposta per te
Écrits spécialement pour toi
E ti direi spegni la luce
Et je te dirais éteins la lumière
Che il cielo c'è
Que le ciel est là
Stare lontano da lei
Être loin d'elle
Non si vive
On ne vit pas
E stare senza di lei
Et être sans elle
Mi uccide
Me tue
Testa di rapa, testa dura
Tête de navet, tête dure
Vorrei amarti anche qua
Je voudrais t'aimer aussi ici
Nel cesso di una discoteca
Dans les toilettes d'une discothèque
O sotto al tavolo di un bar
Ou sous la table d'un bar
O stare nudi in mezzo a un campo
Ou être nus au milieu d'un champ
A sentirsi addosso il vento
À sentir le vent sur nous
Io non chiedo più di tanto
Je ne demande pas plus
E anche se muoio son contento
Et même si je meurs, je suis content
Stare lontano da lei
Être loin d'elle
Non si vive
On ne vit pas
E stare senza di lei
Et être sans elle
Mi uccide
Me tue
Canzone cercala se puoi
Chanson, cherche-la si tu peux
Dille che non mi perda mai
Dis-lui de ne jamais me perdre
Va' per le strade tra la gente
Va dans les rues parmi les gens
Diglielo veramente
Dis-le vraiment
Io coi miei occhi dai tuoi occhi
Avec mes yeux dans tes yeux
Non mi staccherei mai
Je ne me détacherais jamais
Adesso anzi io me li mangio
Maintenant, en fait, je les mange
Tanto tu non lo sai
De toute façon, tu ne le sais pas
Occhi di mare senza scogli
Yeux de mer sans rochers
Il mare sbatte su di me
La mer se brise sur moi
Che ho sempre fatto troppi sbagli
J'ai toujours fait trop d'erreurs
Ma uno sbaglio che cos'è?
Mais qu'est-ce qu'une erreur?
Stare lontano da lei
Être loin d'elle
Non si vive
On ne vit pas
E stare senza di lei
Et être sans elle
Mi uccide
Me tue
Canzone cercala se puoi
Chanson, cherche-la si tu peux
Dille che non mi lasci mai
Dis-lui de ne jamais me quitter
Va' per le strade tra la gente
Va dans les rues parmi les gens
Diglielo dolcemente
Dis-le doucement
E come lacrime la pioggia
Et comme des larmes, la pluie
Mi ricorda la tua faccia
Me rappelle ton visage
Io la vedo in ogni goccia
Je le vois dans chaque goutte
Che mi cade sulla giacca
Qui tombe sur ma veste
Stare lontano da lei
Être loin d'elle
Non si vive
On ne vit pas
E stare senza di lei
Et être sans elle
Mi uccide
Me tue
Canzone trovala se puoi
Chanson, trouve-la si tu peux
Dille che l'amo e se lo vuoi
Dis-lui que je l'aime et si tu veux
Va' per le strade tra la gente
Va dans les rues parmi les gens
Diglielo veramente
Dis-le vraiment
Non può restare indifferente
Elle ne peut rester indifférente
E se rimane indifferente non è lei
Et si elle reste indifférente, ce n'est pas elle
Stare lontano da lei
Être loin d'elle
Non si vive
On ne vit pas
E stare senza di lei
Et être sans elle
Mi uccide
Me tue
Stare lontano da lei
Être loin d'elle
Non si vive
On ne vit pas
E stare senza di lei
Et être sans elle
Mi uccide
Me tue