Roma Roma [Live]
Antonello Venditti, Franco Latini, Giampiero Scalamogna, Sergio Bardotti
Roma Roma Roma
Core de 'sta città
Unico grande amore
De tanta e tanta ggente
Che fai sospirà
Roma Roma Roma
Lassace cantà
Da 'sta voce nasce un coro
So' centomila voci
C'hai fatto 'nnamorà
Roma Roma bella
T'ho dipinta io
Gialla come er sole
Rossa come er core mio
Roma Roma mia
Nun te fà 'ncantà
Tu sei nata grande
E grande hai da restà
Roma Roma Roma
Core de 'sta città
Unico grande amore
De tanta e tanta gente
M'hai fatto 'nammorà
Roma Roma Roma
Roma Roma Roma
Core de 'sta città
Herz dieser Stadt
Unico grande amore
Einzig große Liebe
De tanta e tanta ggente
Von so vielen und vielen Menschen
Che fai sospirà
Die du seufzen lässt
Roma Roma Roma
Roma Roma Roma
Lassace cantà
Lass uns singen
Da 'sta voce nasce un coro
Aus dieser Stimme entsteht ein Chor
So' centomila voci
Es sind hunderttausend Stimmen
C'hai fatto 'nnamorà
Die du verliebt gemacht hast
Roma Roma bella
Roma Roma schön
T'ho dipinta io
Ich habe dich gemalt
Gialla come er sole
Gelb wie die Sonne
Rossa come er core mio
Rot wie mein Herz
Roma Roma mia
Roma Roma meine
Nun te fà 'ncantà
Lass dich nicht verzaubern
Tu sei nata grande
Du bist groß geboren
E grande hai da restà
Und groß musst du bleiben
Roma Roma Roma
Roma Roma Roma
Core de 'sta città
Herz dieser Stadt
Unico grande amore
Einzig große Liebe
De tanta e tanta gente
Von so vielen und vielen Menschen
M'hai fatto 'nammorà
Du hast mich verliebt gemacht
Roma Roma Roma
Roma Roma Roma
Core de 'sta città
Coração desta cidade
Unico grande amore
Único grande amor
De tanta e tanta ggente
De tantas e tantas pessoas
Che fai sospirà
Que você faz suspirar
Roma Roma Roma
Roma Roma Roma
Lassace cantà
Deixe-nos cantar
Da 'sta voce nasce un coro
Desta voz nasce um coro
So' centomila voci
São cem mil vozes
C'hai fatto 'nnamorà
Que você fez se apaixonar
Roma Roma bella
Roma Roma bela
T'ho dipinta io
Eu te pintei
Gialla come er sole
Amarela como o sol
Rossa come er core mio
Vermelha como o meu coração
Roma Roma mia
Roma Roma minha
Nun te fà 'ncantà
Não se deixe encantar
Tu sei nata grande
Você nasceu grande
E grande hai da restà
E grande você deve permanecer
Roma Roma Roma
Roma Roma Roma
Core de 'sta città
Coração desta cidade
Unico grande amore
Único grande amor
De tanta e tanta gente
De tantas e tantas pessoas
M'hai fatto 'nammorà
Você me fez apaixonar
Roma Roma Roma
Rome Rome Rome
Core de 'sta città
Heart of this city
Unico grande amore
Only great love
De tanta e tanta ggente
Of so many, many people
Che fai sospirà
You make sigh
Roma Roma Roma
Rome Rome Rome
Lassace cantà
Let us sing
Da 'sta voce nasce un coro
From this voice a choir is born
So' centomila voci
They are a hundred thousand voices
C'hai fatto 'nnamorà
You made fall in love
Roma Roma bella
Rome Rome beautiful
T'ho dipinta io
I painted you
Gialla come er sole
Yellow like the sun
Rossa come er core mio
Red like my heart
Roma Roma mia
Rome Rome mine
Nun te fà 'ncantà
Don't let yourself be enchanted
Tu sei nata grande
You were born great
E grande hai da restà
And great you have to stay
Roma Roma Roma
Rome Rome Rome
Core de 'sta città
Heart of this city
Unico grande amore
Only great love
De tanta e tanta gente
Of so many, many people
M'hai fatto 'nammorà
You made me fall in love
Roma Roma Roma
Roma Roma Roma
Core de 'sta città
Corazón de esta ciudad
Unico grande amore
Único gran amor
De tanta e tanta ggente
De tanta y tanta gente
Che fai sospirà
Que haces suspirar
Roma Roma Roma
Roma Roma Roma
Lassace cantà
Déjame cantar
Da 'sta voce nasce un coro
De esta voz nace un coro
So' centomila voci
Son cien mil voces
C'hai fatto 'nnamorà
Que me has hecho enamorar
Roma Roma bella
Roma Roma bella
T'ho dipinta io
Te he pintado yo
Gialla come er sole
Amarilla como el sol
Rossa come er core mio
Roja como mi corazón
Roma Roma mia
Roma Roma mía
Nun te fà 'ncantà
No te dejes encantar
Tu sei nata grande
Naciste grande
E grande hai da restà
Y grande debes permanecer
Roma Roma Roma
Roma Roma Roma
Core de 'sta città
Corazón de esta ciudad
Unico grande amore
Único gran amor
De tanta e tanta gente
De tanta y tanta gente
M'hai fatto 'nammorà
Me has hecho enamorar
Roma Roma Roma
Roma Roma Roma
Core de 'sta città
Cœur de cette ville
Unico grande amore
Unique grand amour
De tanta e tanta ggente
De tant et tant de gens
Che fai sospirà
Qui te font soupirer
Roma Roma Roma
Roma Roma Roma
Lassace cantà
Laisse-nous chanter
Da 'sta voce nasce un coro
De cette voix naît un chœur
So' centomila voci
Ce sont cent mille voix
C'hai fatto 'nnamorà
Qui t'ont fait tomber amoureux
Roma Roma bella
Roma Roma bella
T'ho dipinta io
Je t'ai peinte
Gialla come er sole
Jaune comme le soleil
Rossa come er core mio
Rouge comme mon cœur
Roma Roma mia
Roma Roma mia
Nun te fà 'ncantà
Ne te laisse pas charmer
Tu sei nata grande
Tu es née grande
E grande hai da restà
Et grande tu dois rester
Roma Roma Roma
Roma Roma Roma
Core de 'sta città
Cœur de cette ville
Unico grande amore
Unique grand amour
De tanta e tanta gente
De tant et tant de gens
M'hai fatto 'nammorà
Tu m'as fait tomber amoureux
Roma Roma Roma
Roma Roma Roma
Core de 'sta città
Jantung kota ini
Unico grande amore
Satu-satunya cinta besar
De tanta e tanta ggente
Dari begitu banyak orang
Che fai sospirà
Yang membuatmu merindukan
Roma Roma Roma
Roma Roma Roma
Lassace cantà
Biarkan kami bernyanyi
Da 'sta voce nasce un coro
Dari suara ini muncul sebuah paduan suara
So' centomila voci
Ada seratus ribu suara
C'hai fatto 'nnamorà
Yang telah membuatmu jatuh cinta
Roma Roma bella
Roma Roma yang indah
T'ho dipinta io
Aku yang melukismu
Gialla come er sole
Kuning seperti matahari
Rossa come er core mio
Merah seperti hatiku
Roma Roma mia
Roma Roma ku
Nun te fà 'ncantà
Jangan terpesona
Tu sei nata grande
Kamu lahir besar
E grande hai da restà
Dan besar kamu harus tetap
Roma Roma Roma
Roma Roma Roma
Core de 'sta città
Jantung kota ini
Unico grande amore
Satu-satunya cinta besar
De tanta e tanta gente
Dari begitu banyak orang
M'hai fatto 'nammorà
Kamu telah membuatku jatuh cinta
Roma Roma Roma
โรมา โรมา โรมา
Core de 'sta città
หัวใจของเมืองนี้
Unico grande amore
ความรักใหญ่โตเดียว
De tanta e tanta ggente
ของคนมากมาย
Che fai sospirà
ที่ทำให้คุณหายใจ
Roma Roma Roma
โรมา โรมา โรมา
Lassace cantà
ปล่อยให้เราร้องเพลง
Da 'sta voce nasce un coro
จากเสียงนี้เกิดเป็นคอรัส
So' centomila voci
มีเสียงหนึ่งแสน
C'hai fatto 'nnamorà
ที่ทำให้คุณตกหลุมรัก
Roma Roma bella
โรมา โรมา สวยงาม
T'ho dipinta io
ฉันได้วาดภาพคุณ
Gialla come er sole
เหมือนแสงอาทิตย์สีเหลือง
Rossa come er core mio
แดงเหมือนหัวใจของฉัน
Roma Roma mia
โรมา โรมา ของฉัน
Nun te fà 'ncantà
อย่าให้คุณถูกสะกด
Tu sei nata grande
คุณเกิดมาใหญ่
E grande hai da restà
และคุณต้องยังคงใหญ่
Roma Roma Roma
โรมา โรมา โรมา
Core de 'sta città
หัวใจของเมืองนี้
Unico grande amore
ความรักใหญ่โตเดียว
De tanta e tanta gente
ของคนมากมาย
M'hai fatto 'nammorà
ที่ทำให้ฉันตกหลุมรัก
Roma Roma Roma
罗马 罗马 罗马
Core de 'sta città
这座城市的心脏
Unico grande amore
唯一的大爱
De tanta e tanta ggente
让如此众多的人心动
Che fai sospirà
让你叹息
Roma Roma Roma
罗马 罗马 罗马
Lassace cantà
让我们唱歌
Da 'sta voce nasce un coro
从这个声音中诞生了一个合唱团
So' centomila voci
有十万个声音
C'hai fatto 'nnamorà
让你爱上了
Roma Roma bella
罗马 罗马 美丽的
T'ho dipinta io
我画了你
Gialla come er sole
黄色像太阳
Rossa come er core mio
红色像我的心
Roma Roma mia
罗马 罗马 我的
Nun te fà 'ncantà
不要被迷住
Tu sei nata grande
你是伟大的诞生
E grande hai da restà
你必须保持伟大
Roma Roma Roma
罗马 罗马 罗马
Core de 'sta città
这座城市的心脏
Unico grande amore
唯一的大爱
De tanta e tanta gente
让如此众多的人心动
M'hai fatto 'nammorà
你让我爱上了