Sotto il Segno Dei Pesci
Antonio Venditti
Ti ricordi quella strada, eravamo io e te
E la gente che correva, e gridava insieme a noi
Tutto quello che voglio, pensavo, è solamente amore
Ed unità per noi, che meritiamo un'altra vita
Più giusta e libera se vuoi
Corri amore, corri non aver paura
Mi chiedevi che ti manca, una casa tu ce l'hai
Hai una donna, una famiglia, che ti tira fuori dai guai
Ma tutto quello che voglio, pensavo, è solamente amore
Ed unità per noi, che meritiamo un'altra vita
Più giusta e libera se vuoi
Nata sotto il segno, nata sotto il segno dei pesci
Ed il rock passava lento sulle nostre discussioni
Diciotto anni son pochi, per promettersi il futuro
Ma tutto quel che voglio, dicevo, è solamente amore
Ed unità per noi che meritiamo un'altra vita
Violenta e tenera se vuoi
Nata sotto il segno, nata sotto il segno dei pesci
E Marina se n'è andata, oggi insegna in una scuola
Vive male e insoddisfatta, e capisce perché è sola
Ma tutto quel che cerca e che vuole è solamente amore
Ed unità per noi, che meritiamo un'altra vita
Violenta e tenera se vuoi
Nata sotto il segno, nata sotto il segno dei pesci
E Giovanni è un ingegnere che lavora in una radio
Ha bruciato la sua laurea, vive solo di parole
Ma tutto quel che cerca e che vuole è solamente amore
Ed unità per noi, stretti in una libera sorte
Violenti e teneri se vuoi
Figli di una vecchia canzone
Ti ricordi quella strada, eravamo io e te
Erinnerst du dich an diese Straße, wir waren du und ich
E la gente che correva, e gridava insieme a noi
Und die Leute, die rannten und mit uns schrien
Tutto quello che voglio, pensavo, è solamente amore
Alles, was ich will, dachte ich, ist nur Liebe
Ed unità per noi, che meritiamo un'altra vita
Und Einheit für uns, die wir ein anderes Leben verdienen
Più giusta e libera se vuoi
Gerechter und freier, wenn du willst
Corri amore, corri non aver paura
Lauf, Liebe, lauf, hab keine Angst
Mi chiedevi che ti manca, una casa tu ce l'hai
Du hast mich gefragt, was dir fehlt, du hast ein Haus
Hai una donna, una famiglia, che ti tira fuori dai guai
Du hast eine Frau, eine Familie, die dich aus Schwierigkeiten holt
Ma tutto quello che voglio, pensavo, è solamente amore
Aber alles, was ich will, dachte ich, ist nur Liebe
Ed unità per noi, che meritiamo un'altra vita
Und Einheit für uns, die wir ein anderes Leben verdienen
Più giusta e libera se vuoi
Gerechter und freier, wenn du willst
Nata sotto il segno, nata sotto il segno dei pesci
Geboren unter dem Zeichen, geboren unter dem Zeichen der Fische
Ed il rock passava lento sulle nostre discussioni
Und der Rock ging langsam über unsere Diskussionen
Diciotto anni son pochi, per promettersi il futuro
Achtzehn Jahre sind wenig, um sich die Zukunft zu versprechen
Ma tutto quel che voglio, dicevo, è solamente amore
Aber alles, was ich will, sagte ich, ist nur Liebe
Ed unità per noi che meritiamo un'altra vita
Und Einheit für uns, die wir ein anderes Leben verdienen
Violenta e tenera se vuoi
Gewalttätig und zärtlich, wenn du willst
Nata sotto il segno, nata sotto il segno dei pesci
Geboren unter dem Zeichen, geboren unter dem Zeichen der Fische
E Marina se n'è andata, oggi insegna in una scuola
Und Marina ist weggegangen, heute unterrichtet sie in einer Schule
Vive male e insoddisfatta, e capisce perché è sola
Sie lebt schlecht und unzufrieden und versteht, warum sie alleine ist
Ma tutto quel che cerca e che vuole è solamente amore
Aber alles, was sie sucht und will, ist nur Liebe
Ed unità per noi, che meritiamo un'altra vita
Und Einheit für uns, die wir ein anderes Leben verdienen
Violenta e tenera se vuoi
Gewalttätig und zärtlich, wenn du willst
Nata sotto il segno, nata sotto il segno dei pesci
Geboren unter dem Zeichen, geboren unter dem Zeichen der Fische
E Giovanni è un ingegnere che lavora in una radio
Und Giovanni ist ein Ingenieur, der in einem Radio arbeitet
Ha bruciato la sua laurea, vive solo di parole
Er hat sein Diplom verbrannt, er lebt nur von Worten
Ma tutto quel che cerca e che vuole è solamente amore
Aber alles, was er sucht und will, ist nur Liebe
Ed unità per noi, stretti in una libera sorte
Und Einheit für uns, fest in einem freien Schicksal
Violenti e teneri se vuoi
Gewalttätig und zärtlich, wenn du willst
Figli di una vecchia canzone
Kinder eines alten Liedes
Ti ricordi quella strada, eravamo io e te
Lembras-te daquela rua, éramos eu e tu
E la gente che correva, e gridava insieme a noi
E as pessoas que corriam, e gritavam conosco
Tutto quello che voglio, pensavo, è solamente amore
Tudo o que eu quero, pensava, é apenas amor
Ed unità per noi, che meritiamo un'altra vita
E unidade para nós, que merecemos outra vida
Più giusta e libera se vuoi
Mais justa e livre se quiseres
Corri amore, corri non aver paura
Corre amor, corre não tenhas medo
Mi chiedevi che ti manca, una casa tu ce l'hai
Perguntavas-me o que te faltava, tens uma casa
Hai una donna, una famiglia, che ti tira fuori dai guai
Tens uma mulher, uma família, que te tira dos problemas
Ma tutto quello che voglio, pensavo, è solamente amore
Mas tudo o que eu quero, pensava, é apenas amor
Ed unità per noi, che meritiamo un'altra vita
E unidade para nós, que merecemos outra vida
Più giusta e libera se vuoi
Mais justa e livre se quiseres
Nata sotto il segno, nata sotto il segno dei pesci
Nascida sob o signo, nascida sob o signo de peixes
Ed il rock passava lento sulle nostre discussioni
E o rock passava lentamente sobre as nossas discussões
Diciotto anni son pochi, per promettersi il futuro
Dezoito anos são poucos, para prometer o futuro
Ma tutto quel che voglio, dicevo, è solamente amore
Mas tudo o que eu quero, dizia, é apenas amor
Ed unità per noi che meritiamo un'altra vita
E unidade para nós que merecemos outra vida
Violenta e tenera se vuoi
Violenta e terna se quiseres
Nata sotto il segno, nata sotto il segno dei pesci
Nascida sob o signo, nascida sob o signo de peixes
E Marina se n'è andata, oggi insegna in una scuola
E Marina se foi, hoje ensina numa escola
Vive male e insoddisfatta, e capisce perché è sola
Vive mal e insatisfeita, e entende porque está sozinha
Ma tutto quel che cerca e che vuole è solamente amore
Mas tudo o que ela procura e quer é apenas amor
Ed unità per noi, che meritiamo un'altra vita
E unidade para nós, que merecemos outra vida
Violenta e tenera se vuoi
Violenta e terna se quiseres
Nata sotto il segno, nata sotto il segno dei pesci
Nascida sob o signo, nascida sob o signo de peixes
E Giovanni è un ingegnere che lavora in una radio
E Giovanni é um engenheiro que trabalha numa rádio
Ha bruciato la sua laurea, vive solo di parole
Queimou o seu diploma, vive apenas de palavras
Ma tutto quel che cerca e che vuole è solamente amore
Mas tudo o que ele procura e quer é apenas amor
Ed unità per noi, stretti in una libera sorte
E unidade para nós, unidos num destino livre
Violenti e teneri se vuoi
Violentos e ternos se quiseres
Figli di una vecchia canzone
Filhos de uma velha canção
Ti ricordi quella strada, eravamo io e te
Do you remember that street, it was you and me
E la gente che correva, e gridava insieme a noi
And the people who were running, and shouting with us
Tutto quello che voglio, pensavo, è solamente amore
All I want, I thought, is only love
Ed unità per noi, che meritiamo un'altra vita
And unity for us, who deserve another life
Più giusta e libera se vuoi
More fair and free if you want
Corri amore, corri non aver paura
Run love, run don't be afraid
Mi chiedevi che ti manca, una casa tu ce l'hai
You asked me what you lack, you have a house
Hai una donna, una famiglia, che ti tira fuori dai guai
You have a woman, a family, that gets you out of trouble
Ma tutto quello che voglio, pensavo, è solamente amore
But all I want, I thought, is only love
Ed unità per noi, che meritiamo un'altra vita
And unity for us, who deserve another life
Più giusta e libera se vuoi
More fair and free if you want
Nata sotto il segno, nata sotto il segno dei pesci
Born under the sign, born under the sign of Pisces
Ed il rock passava lento sulle nostre discussioni
And the rock was slowly passing over our discussions
Diciotto anni son pochi, per promettersi il futuro
Eighteen years are few, to promise each other the future
Ma tutto quel che voglio, dicevo, è solamente amore
But all I want, I said, is only love
Ed unità per noi che meritiamo un'altra vita
And unity for us who deserve another life
Violenta e tenera se vuoi
Violent and tender if you want
Nata sotto il segno, nata sotto il segno dei pesci
Born under the sign, born under the sign of Pisces
E Marina se n'è andata, oggi insegna in una scuola
And Marina has gone, today she teaches in a school
Vive male e insoddisfatta, e capisce perché è sola
She lives poorly and unsatisfied, and understands why she is alone
Ma tutto quel che cerca e che vuole è solamente amore
But all she seeks and wants is only love
Ed unità per noi, che meritiamo un'altra vita
And unity for us, who deserve another life
Violenta e tenera se vuoi
Violent and tender if you want
Nata sotto il segno, nata sotto il segno dei pesci
Born under the sign, born under the sign of Pisces
E Giovanni è un ingegnere che lavora in una radio
And Giovanni is an engineer who works at a radio station
Ha bruciato la sua laurea, vive solo di parole
He burned his degree, he lives only by words
Ma tutto quel che cerca e che vuole è solamente amore
But all he seeks and wants is only love
Ed unità per noi, stretti in una libera sorte
And unity for us, bound in a free fate
Violenti e teneri se vuoi
Violent and tender if you want
Figli di una vecchia canzone
Children of an old song
Ti ricordi quella strada, eravamo io e te
¿Recuerdas esa calle, éramos tú y yo?
E la gente che correva, e gridava insieme a noi
Y la gente que corría, y gritaba junto a nosotros
Tutto quello che voglio, pensavo, è solamente amore
Todo lo que quiero, pensaba, es solo amor
Ed unità per noi, che meritiamo un'altra vita
Y unidad para nosotros, que merecemos otra vida
Più giusta e libera se vuoi
Más justa y libre si quieres
Corri amore, corri non aver paura
Corre amor, corre no tengas miedo
Mi chiedevi che ti manca, una casa tu ce l'hai
Me preguntabas qué te falta, tienes una casa
Hai una donna, una famiglia, che ti tira fuori dai guai
Tienes una mujer, una familia, que te saca de los problemas
Ma tutto quello che voglio, pensavo, è solamente amore
Pero todo lo que quiero, pensaba, es solo amor
Ed unità per noi, che meritiamo un'altra vita
Y unidad para nosotros, que merecemos otra vida
Più giusta e libera se vuoi
Más justa y libre si quieres
Nata sotto il segno, nata sotto il segno dei pesci
Nacida bajo el signo, nacida bajo el signo de Piscis
Ed il rock passava lento sulle nostre discussioni
Y el rock pasaba lento sobre nuestras discusiones
Diciotto anni son pochi, per promettersi il futuro
Dieciocho años son pocos, para prometerse el futuro
Ma tutto quel che voglio, dicevo, è solamente amore
Pero todo lo que quiero, decía, es solo amor
Ed unità per noi che meritiamo un'altra vita
Y unidad para nosotros que merecemos otra vida
Violenta e tenera se vuoi
Violenta y tierna si quieres
Nata sotto il segno, nata sotto il segno dei pesci
Nacida bajo el signo, nacida bajo el signo de Piscis
E Marina se n'è andata, oggi insegna in una scuola
Y Marina se ha ido, hoy enseña en una escuela
Vive male e insoddisfatta, e capisce perché è sola
Vive mal e insatisfecha, y entiende por qué está sola
Ma tutto quel che cerca e che vuole è solamente amore
Pero todo lo que busca y quiere es solo amor
Ed unità per noi, che meritiamo un'altra vita
Y unidad para nosotros, que merecemos otra vida
Violenta e tenera se vuoi
Violenta y tierna si quieres
Nata sotto il segno, nata sotto il segno dei pesci
Nacida bajo el signo, nacida bajo el signo de Piscis
E Giovanni è un ingegnere che lavora in una radio
Y Giovanni es un ingeniero que trabaja en una radio
Ha bruciato la sua laurea, vive solo di parole
Ha quemado su diploma, vive solo de palabras
Ma tutto quel che cerca e che vuole è solamente amore
Pero todo lo que busca y quiere es solo amor
Ed unità per noi, stretti in una libera sorte
Y unidad para nosotros, unidos en un libre destino
Violenti e teneri se vuoi
Violentos y tiernos si quieres
Figli di una vecchia canzone
Hijos de una vieja canción
Ti ricordi quella strada, eravamo io e te
Tu te souviens de cette rue, c'était toi et moi
E la gente che correva, e gridava insieme a noi
Et les gens qui couraient, et criaient avec nous
Tutto quello che voglio, pensavo, è solamente amore
Tout ce que je veux, pensais-je, c'est seulement de l'amour
Ed unità per noi, che meritiamo un'altra vita
Et l'unité pour nous, qui méritons une autre vie
Più giusta e libera se vuoi
Plus juste et libre si tu veux
Corri amore, corri non aver paura
Cours amour, cours n'aie pas peur
Mi chiedevi che ti manca, una casa tu ce l'hai
Tu me demandais ce qui te manquait, tu as une maison
Hai una donna, una famiglia, che ti tira fuori dai guai
Tu as une femme, une famille, qui te sort des ennuis
Ma tutto quello che voglio, pensavo, è solamente amore
Mais tout ce que je veux, pensais-je, c'est seulement de l'amour
Ed unità per noi, che meritiamo un'altra vita
Et l'unité pour nous, qui méritons une autre vie
Più giusta e libera se vuoi
Plus juste et libre si tu veux
Nata sotto il segno, nata sotto il segno dei pesci
Née sous le signe, née sous le signe des poissons
Ed il rock passava lento sulle nostre discussioni
Et le rock passait lentement sur nos discussions
Diciotto anni son pochi, per promettersi il futuro
Dix-huit ans c'est peu, pour se promettre l'avenir
Ma tutto quel che voglio, dicevo, è solamente amore
Mais tout ce que je veux, disais-je, c'est seulement de l'amour
Ed unità per noi che meritiamo un'altra vita
Et l'unité pour nous qui méritons une autre vie
Violenta e tenera se vuoi
Violente et tendre si tu veux
Nata sotto il segno, nata sotto il segno dei pesci
Née sous le signe, née sous le signe des poissons
E Marina se n'è andata, oggi insegna in una scuola
Et Marina est partie, aujourd'hui elle enseigne dans une école
Vive male e insoddisfatta, e capisce perché è sola
Elle vit mal et insatisfaite, et comprend pourquoi elle est seule
Ma tutto quel che cerca e che vuole è solamente amore
Mais tout ce qu'elle cherche et veut c'est seulement de l'amour
Ed unità per noi, che meritiamo un'altra vita
Et l'unité pour nous, qui méritons une autre vie
Violenta e tenera se vuoi
Violente et tendre si tu veux
Nata sotto il segno, nata sotto il segno dei pesci
Née sous le signe, née sous le signe des poissons
E Giovanni è un ingegnere che lavora in una radio
Et Giovanni est un ingénieur qui travaille dans une radio
Ha bruciato la sua laurea, vive solo di parole
Il a brûlé son diplôme, il ne vit que de mots
Ma tutto quel che cerca e che vuole è solamente amore
Mais tout ce qu'il cherche et veut c'est seulement de l'amour
Ed unità per noi, stretti in una libera sorte
Et l'unité pour nous, serrés dans un libre destin
Violenti e teneri se vuoi
Violents et tendres si tu veux
Figli di una vecchia canzone
Enfants d'une vieille chanson
Ti ricordi quella strada, eravamo io e te
Kamu ingat jalan itu, itu adalah aku dan kamu
E la gente che correva, e gridava insieme a noi
Dan orang-orang yang berlari, dan berteriak bersama kita
Tutto quello che voglio, pensavo, è solamente amore
Semua yang aku inginkan, pikirku, hanyalah cinta
Ed unità per noi, che meritiamo un'altra vita
Dan kesatuan untuk kita, yang pantas mendapatkan kehidupan lain
Più giusta e libera se vuoi
Lebih adil dan bebas jika kamu mau
Corri amore, corri non aver paura
Lari cinta, lari jangan takut
Mi chiedevi che ti manca, una casa tu ce l'hai
Kamu bertanya apa yang kurang, kamu punya rumah
Hai una donna, una famiglia, che ti tira fuori dai guai
Kamu punya wanita, sebuah keluarga, yang membantu kamu keluar dari masalah
Ma tutto quello che voglio, pensavo, è solamente amore
Tapi semua yang aku inginkan, pikirku, hanyalah cinta
Ed unità per noi, che meritiamo un'altra vita
Dan kesatuan untuk kita, yang pantas mendapatkan kehidupan lain
Più giusta e libera se vuoi
Lebih adil dan bebas jika kamu mau
Nata sotto il segno, nata sotto il segno dei pesci
Lahir di bawah tanda, lahir di bawah tanda pisces
Ed il rock passava lento sulle nostre discussioni
Dan rock berlalu perlahan dalam diskusi kita
Diciotto anni son pochi, per promettersi il futuro
Delapan belas tahun itu sedikit, untuk berjanji masa depan
Ma tutto quel che voglio, dicevo, è solamente amore
Tapi semua yang aku inginkan, kataku, hanyalah cinta
Ed unità per noi che meritiamo un'altra vita
Dan kesatuan untuk kita yang pantas mendapatkan kehidupan lain
Violenta e tenera se vuoi
Keras dan lembut jika kamu mau
Nata sotto il segno, nata sotto il segno dei pesci
Lahir di bawah tanda, lahir di bawah tanda pisces
E Marina se n'è andata, oggi insegna in una scuola
Dan Marina telah pergi, sekarang dia mengajar di sekolah
Vive male e insoddisfatta, e capisce perché è sola
Dia hidup buruk dan tidak puas, dan dia mengerti mengapa dia sendirian
Ma tutto quel che cerca e che vuole è solamente amore
Tapi semua yang dia cari dan inginkan hanyalah cinta
Ed unità per noi, che meritiamo un'altra vita
Dan kesatuan untuk kita, yang pantas mendapatkan kehidupan lain
Violenta e tenera se vuoi
Keras dan lembut jika kamu mau
Nata sotto il segno, nata sotto il segno dei pesci
Lahir di bawah tanda, lahir di bawah tanda pisces
E Giovanni è un ingegnere che lavora in una radio
Dan Giovanni adalah seorang insinyur yang bekerja di radio
Ha bruciato la sua laurea, vive solo di parole
Dia telah membakar gelarnya, hidup hanya dari kata-kata
Ma tutto quel che cerca e che vuole è solamente amore
Tapi semua yang dia cari dan inginkan hanyalah cinta
Ed unità per noi, stretti in una libera sorte
Dan kesatuan untuk kita, terjebak dalam nasib yang bebas
Violenti e teneri se vuoi
Keras dan lembut jika kamu mau
Figli di una vecchia canzone
Anak-anak dari lagu lama
Ti ricordi quella strada, eravamo io e te
คุณจำถนนนั้นได้ไหม เราสองคนอยู่ที่นั่น
E la gente che correva, e gridava insieme a noi
และคนที่วิ่งไปวิ่งมา และตะโกนร่วมกับเรา
Tutto quello che voglio, pensavo, è solamente amore
ทุกสิ่งที่ฉันต้องการ ฉันคิด คือแค่รักเท่านั้น
Ed unità per noi, che meritiamo un'altra vita
และความสามัคคีสำหรับเรา ที่คู่ควรได้ชีวิตที่ดีกว่า
Più giusta e libera se vuoi
ถ้าคุณต้องการ ชีวิตที่ยุติธรรมและเสรี
Corri amore, corri non aver paura
วิ่งไปครับรัก วิ่งไปและไม่ต้องกลัว
Mi chiedevi che ti manca, una casa tu ce l'hai
คุณถามฉันว่าคุณขาดอะไร คุณมีบ้านอยู่แล้ว
Hai una donna, una famiglia, che ti tira fuori dai guai
คุณมีผู้หญิง ครอบครัว ที่ช่วยคุณหลุดพ้นจากปัญหา
Ma tutto quello che voglio, pensavo, è solamente amore
แต่ทุกสิ่งที่ฉันต้องการ ฉันคิด คือแค่รักเท่านั้น
Ed unità per noi, che meritiamo un'altra vita
และความสามัคคีสำหรับเรา ที่คู่ควรได้ชีวิตที่ดีกว่า
Più giusta e libera se vuoi
ถ้าคุณต้องการ ชีวิตที่ยุติธรรมและเสรี
Nata sotto il segno, nata sotto il segno dei pesci
เกิดในราศี ราศีปลา
Ed il rock passava lento sulle nostre discussioni
และร็อคเพลงเล่นช้าๆ ในการสนทนาของเรา
Diciotto anni son pochi, per promettersi il futuro
อายุ 18 ปีนั้นน้อยเกินไป ในการสัญญาเรื่องอนาคต
Ma tutto quel che voglio, dicevo, è solamente amore
แต่ทุกสิ่งที่ฉันต้องการ ฉันพูด คือแค่รักเท่านั้น
Ed unità per noi che meritiamo un'altra vita
และความสามัคคีสำหรับเรา ที่คู่ควรได้ชีวิตที่ดีกว่า
Violenta e tenera se vuoi
ถ้าคุณต้องการ ชีวิตที่รุนแรงและอ่อนโยน
Nata sotto il segno, nata sotto il segno dei pesci
เกิดในราศี ราศีปลา
E Marina se n'è andata, oggi insegna in una scuola
และมารีน่าได้ไปแล้ว วันนี้เธอสอนในโรงเรียน
Vive male e insoddisfatta, e capisce perché è sola
เธอไม่มีความสุขและไม่พอใจ และเข้าใจว่าทำไมเธอถึงโดดเดี่ยว
Ma tutto quel che cerca e che vuole è solamente amore
แต่ทุกสิ่งที่เธอค้นหาและต้องการ คือแค่รักเท่านั้น
Ed unità per noi, che meritiamo un'altra vita
และความสามัคคีสำหรับเรา ที่คู่ควรได้ชีวิตที่ดีกว่า
Violenta e tenera se vuoi
ถ้าคุณต้องการ ชีวิตที่รุนแรงและอ่อนโยน
Nata sotto il segno, nata sotto il segno dei pesci
เกิดในราศี ราศีปลา
E Giovanni è un ingegnere che lavora in una radio
และจิออวานนี่เป็นวิศวกรที่ทำงานในสถานีวิทยุ
Ha bruciato la sua laurea, vive solo di parole
เขาได้เผาปริญญาของเขา และมีชีวิตอยู่ด้วยคำพูดเท่านั้น
Ma tutto quel che cerca e che vuole è solamente amore
แต่ทุกสิ่งที่เขาค้นหาและต้องการ คือแค่รักเท่านั้น
Ed unità per noi, stretti in una libera sorte
และความสามัคคีสำหรับเรา ที่คู่ควรได้ชีวิตที่ดีกว่า
Violenti e teneri se vuoi
ถ้าคุณต้องการ ชีวิตที่รุนแรงและอ่อนโยน
Figli di una vecchia canzone
เราเป็นลูกของเพลงเก่า
Ti ricordi quella strada, eravamo io e te
你还记得那条街道，我们两个人
E la gente che correva, e gridava insieme a noi
和那些跑着，和我们一起喊叫的人们
Tutto quello che voglio, pensavo, è solamente amore
我想要的一切，我想，只是爱
Ed unità per noi, che meritiamo un'altra vita
和我们的团结，我们应该有另一种生活
Più giusta e libera se vuoi
如果你愿意，更公正和自由
Corri amore, corri non aver paura
跑吧，我的爱，不要害怕
Mi chiedevi che ti manca, una casa tu ce l'hai
你问我你缺什么，你有一个家
Hai una donna, una famiglia, che ti tira fuori dai guai
你有一个女人，一个家庭，可以帮你摆脱困境
Ma tutto quello che voglio, pensavo, è solamente amore
但我想要的一切，我想，只是爱
Ed unità per noi, che meritiamo un'altra vita
和我们的团结，我们应该有另一种生活
Più giusta e libera se vuoi
如果你愿意，更公正和自由
Nata sotto il segno, nata sotto il segno dei pesci
出生在鱼座的标志下，出生在鱼座的标志下
Ed il rock passava lento sulle nostre discussioni
摇滚乐在我们的讨论中缓缓流淌
Diciotto anni son pochi, per promettersi il futuro
十八岁太年轻，不能承诺未来
Ma tutto quel che voglio, dicevo, è solamente amore
但我想要的一切，我说，只是爱
Ed unità per noi che meritiamo un'altra vita
和我们的团结，我们应该有另一种生活
Violenta e tenera se vuoi
如果你愿意，更猛烈和温柔
Nata sotto il segno, nata sotto il segno dei pesci
出生在鱼座的标志下，出生在鱼座的标志下
E Marina se n'è andata, oggi insegna in una scuola
玛丽娜走了，现在她在一所学校教书
Vive male e insoddisfatta, e capisce perché è sola
她过得不好，不满意，她明白为什么她孤单
Ma tutto quel che cerca e che vuole è solamente amore
但她寻找和想要的一切只是爱
Ed unità per noi, che meritiamo un'altra vita
和我们的团结，我们应该有另一种生活
Violenta e tenera se vuoi
如果你愿意，更猛烈和温柔
Nata sotto il segno, nata sotto il segno dei pesci
出生在鱼座的标志下，出生在鱼座的标志下
E Giovanni è un ingegnere che lavora in una radio
乔瓦尼是一位在广播电台工作的工程师
Ha bruciato la sua laurea, vive solo di parole
他烧掉了他的学位，只靠说话生活
Ma tutto quel che cerca e che vuole è solamente amore
但他寻找和想要的一切只是爱
Ed unità per noi, stretti in una libera sorte
和我们的团结，我们紧紧地在一个自由的命运中
Violenti e teneri se vuoi
如果你愿意，更猛烈和温柔
Figli di una vecchia canzone
我们是一首老歌的孩子