My World
Avril Lavigne, Clif Magness
Please tell me what is taking place
'Cause I can't seem to find a trace
Guess it must have got erased somehow
Probably 'cause I always forget
Every time someone tells me their name
It's always gotta be the same
(In my World)
Never wore cover-up
Always beat the boys up
Grew up in a 5000 population town
Made my money by cutting grass
Got fired by fried chicken ass
All in a small town, Napanee
You know I always stay up without sleepin'
And think to myself
Where do I belong forever
In whose arms, the time and place?
Can't help if I space in a daze
My eyes tune out the other way
I may switch off and go in a daydream
In this head my thoughts are deep
But sometimes I can't even speak
Would someone be and not pretend? I'm off again in my World
I never spend less than an hour
Washin' my hair in the shower
It always takes 5 hours to make it straight
So I'll braid it in a zillion braids
Though it may take all friggen day
There's nothin' else better to do anyway
When you're all alone in the lands of forever
Lay under the milky way
On and on it's getting too late out
I'm not in love this time this night
Can't help if I space in a daze
My eyes tune out the other way
I may switch off and go in a daydream
In this head my thoughts are deep
But sometimes I can't even speak
Would someone be and not pretend? I'm off again in my World
Take some time
Mellow out
Party up
But don't fall down
Don't get caught
Sneak out of the house
Can't help if I space in a daze
My eyes tune out the other way
I may switch off and go in a daydream
In this head my thoughts are deep
But sometimes I can't even speak
Would someone be and not pretend? I'm off again in my World
Can't help if I space in a daze
My eyes tune out the other way
I may switch off and go in a daydream
In this head my thoughts are deep
But sometimes I can't even speak
Would someone be and not pretend? I'm off again in my World
Please tell me what is taking place
Bitte sag mir, was gerade passiert
'Cause I can't seem to find a trace
Denn ich kann keine Spur finden
Guess it must have got erased somehow
Vermutlich wurde sie irgendwie gelöscht
Probably 'cause I always forget
Wahrscheinlich, weil ich immer vergesse
Every time someone tells me their name
Jedes Mal, wenn mir jemand seinen Namen sagt
It's always gotta be the same
Es muss immer das Gleiche sein
(In my World)
(In meiner Welt)
Never wore cover-up
Habe nie Make-up getragen
Always beat the boys up
Habe immer die Jungs verprügelt
Grew up in a 5000 population town
Bin in einer Stadt mit 5000 Einwohnern aufgewachsen
Made my money by cutting grass
Habe mein Geld mit Rasenmähen verdient
Got fired by fried chicken ass
Wurde von einem frittierten Hühnerarsch gefeuert
All in a small town, Napanee
Alles in einer kleinen Stadt, Napanee
You know I always stay up without sleepin'
Du weißt, ich bleibe immer wach, ohne zu schlafen
And think to myself
Und denke mir
Where do I belong forever
Wo gehöre ich für immer hin
In whose arms, the time and place?
In wessen Armen, die Zeit und der Ort?
Can't help if I space in a daze
Kann nichts dafür, wenn ich in einer Trance bin
My eyes tune out the other way
Meine Augen schalten auf die andere Seite um
I may switch off and go in a daydream
Ich könnte abschalten und in einen Tagtraum geraten
In this head my thoughts are deep
In diesem Kopf sind meine Gedanken tief
But sometimes I can't even speak
Aber manchmal kann ich nicht einmal sprechen
Would someone be and not pretend? I'm off again in my World
Würde jemand sein und nicht vorgeben? Ich bin wieder in meiner Welt
I never spend less than an hour
Ich verbringe nie weniger als eine Stunde
Washin' my hair in the shower
Meine Haare in der Dusche waschen
It always takes 5 hours to make it straight
Es dauert immer 5 Stunden, um sie glatt zu machen
So I'll braid it in a zillion braids
Also werde ich sie in eine Million Zöpfe flechten
Though it may take all friggen day
Obwohl es den ganzen verdammten Tag dauern kann
There's nothin' else better to do anyway
Es gibt sowieso nichts Besseres zu tun
When you're all alone in the lands of forever
Wenn du ganz alleine in den Ländern der Ewigkeit bist
Lay under the milky way
Leg dich unter die Milchstraße
On and on it's getting too late out
Immer weiter, es wird zu spät
I'm not in love this time this night
Ich bin nicht verliebt, dieses Mal diese Nacht
Can't help if I space in a daze
Kann nichts dafür, wenn ich in einer Trance bin
My eyes tune out the other way
Meine Augen schalten auf die andere Seite um
I may switch off and go in a daydream
Ich könnte abschalten und in einen Tagtraum geraten
In this head my thoughts are deep
In diesem Kopf sind meine Gedanken tief
But sometimes I can't even speak
Aber manchmal kann ich nicht einmal sprechen
Would someone be and not pretend? I'm off again in my World
Würde jemand sein und nicht vorgeben? Ich bin wieder in meiner Welt
Take some time
Nimm dir etwas Zeit
Mellow out
Beruhige dich
Party up
Feiere
But don't fall down
Aber fall nicht hin
Don't get caught
Lass dich nicht erwischen
Sneak out of the house
Schleiche aus dem Haus
Can't help if I space in a daze
Kann nichts dafür, wenn ich in einer Trance bin
My eyes tune out the other way
Meine Augen schalten auf die andere Seite um
I may switch off and go in a daydream
Ich könnte abschalten und in einen Tagtraum geraten
In this head my thoughts are deep
In diesem Kopf sind meine Gedanken tief
But sometimes I can't even speak
Aber manchmal kann ich nicht einmal sprechen
Would someone be and not pretend? I'm off again in my World
Würde jemand sein und nicht vorgeben? Ich bin wieder in meiner Welt
Can't help if I space in a daze
Kann nichts dafür, wenn ich in einer Trance bin
My eyes tune out the other way
Meine Augen schalten auf die andere Seite um
I may switch off and go in a daydream
Ich könnte abschalten und in einen Tagtraum geraten
In this head my thoughts are deep
In diesem Kopf sind meine Gedanken tief
But sometimes I can't even speak
Aber manchmal kann ich nicht einmal sprechen
Would someone be and not pretend? I'm off again in my World
Würde jemand sein und nicht vorgeben? Ich bin wieder in meiner Welt
Please tell me what is taking place
Por favor, me diga o que está acontecendo
'Cause I can't seem to find a trace
Porque eu não consigo encontrar um rastro
Guess it must have got erased somehow
Acho que deve ter sido apagado de alguma forma
Probably 'cause I always forget
Provavelmente porque eu sempre esqueço
Every time someone tells me their name
Toda vez que alguém me diz seu nome
It's always gotta be the same
Sempre tem que ser o mesmo
(In my World)
(No meu mundo)
Never wore cover-up
Nunca usei maquiagem
Always beat the boys up
Sempre bati nos meninos
Grew up in a 5000 population town
Cresci em uma cidade de 5000 habitantes
Made my money by cutting grass
Ganhei meu dinheiro cortando grama
Got fired by fried chicken ass
Fui demitida por uma droga de frango frito
All in a small town, Napanee
Tudo em uma pequena cidade, Napanee
You know I always stay up without sleepin'
Você sabe que eu sempre fico acordada sem dormir
And think to myself
E penso comigo mesma
Where do I belong forever
Onde eu pertenço para sempre
In whose arms, the time and place?
Em cujos braços, o tempo e o lugar?
Can't help if I space in a daze
Não posso evitar se eu fico perdida em um devaneio
My eyes tune out the other way
Meus olhos se desviam para o outro lado
I may switch off and go in a daydream
Eu posso desligar e entrar em um devaneio
In this head my thoughts are deep
Nesta cabeça meus pensamentos são profundos
But sometimes I can't even speak
Mas às vezes eu nem consigo falar
Would someone be and not pretend? I'm off again in my World
Alguém poderia ser e não fingir? Estou de novo no meu mundo
I never spend less than an hour
Nunca passo menos de uma hora
Washin' my hair in the shower
Lavando meu cabelo no chuveiro
It always takes 5 hours to make it straight
Sempre leva 5 horas para deixá-lo liso
So I'll braid it in a zillion braids
Então eu vou trançá-lo em um zilhão de tranças
Though it may take all friggen day
Embora possa levar o dia todo
There's nothin' else better to do anyway
Não há nada melhor para fazer de qualquer maneira
When you're all alone in the lands of forever
Quando você está sozinha nas terras do para sempre
Lay under the milky way
Deite-se sob a via láctea
On and on it's getting too late out
De novo e de novo, está ficando tarde demais
I'm not in love this time this night
Eu não estou apaixonada desta vez esta noite
Can't help if I space in a daze
Não posso evitar se eu fico perdida em um devaneio
My eyes tune out the other way
Meus olhos se desviam para o outro lado
I may switch off and go in a daydream
Eu posso desligar e entrar em um devaneio
In this head my thoughts are deep
Nesta cabeça meus pensamentos são profundos
But sometimes I can't even speak
Mas às vezes eu nem consigo falar
Would someone be and not pretend? I'm off again in my World
Alguém poderia ser e não fingir? Estou de novo no meu mundo
Take some time
Tire um tempo
Mellow out
Relaxe
Party up
Festeje
But don't fall down
Mas não caia
Don't get caught
Não seja pego
Sneak out of the house
Fuja de casa
Can't help if I space in a daze
Não posso evitar se eu fico perdida em um devaneio
My eyes tune out the other way
Meus olhos se desviam para o outro lado
I may switch off and go in a daydream
Eu posso desligar e entrar em um devaneio
In this head my thoughts are deep
Meus pensamentos são profundos nessa cabeça
But sometimes I can't even speak
Mas às vezes eu nem consigo falar
Would someone be and not pretend? I'm off again in my World
Alguém poderia ser e não fingir? Estou de novo no meu mundo
Can't help if I space in a daze
Não posso evitar se eu fico perdida em um devaneio
My eyes tune out the other way
Meus olhos se desviam para o outro lado
I may switch off and go in a daydream
Eu posso desligar e entrar em um devaneio
In this head my thoughts are deep
Nesta cabeça meus pensamentos são profundos
But sometimes I can't even speak
Mas às vezes eu nem consigo falar
Would someone be and not pretend? I'm off again in my World
Alguém poderia ser e não fingir? Estou de novo no meu mundo
Please tell me what is taking place
Por favor dime qué está sucediendo
'Cause I can't seem to find a trace
Porque no parece que pueda encontrar una pista
Guess it must have got erased somehow
Supongo que de alguna manera debe haberse borrado
Probably 'cause I always forget
Probablemente porque siempre olvido
Every time someone tells me their name
Cada vez que alguien me dice su nombre
It's always gotta be the same
Siempre tiene que ser lo mismo
(In my World)
(En mi mundo)
Never wore cover-up
Nunca usé maquillaje
Always beat the boys up
Siempre golpeaba a los chicos
Grew up in a 5000 population town
Crecí en un pueblo de 5000 habitantes
Made my money by cutting grass
Gané mi dinero cortando césped
Got fired by fried chicken ass
Me despidieron por un trasero de pollo frito
All in a small town, Napanee
Todo en un pequeño pueblo, Napanee
You know I always stay up without sleepin'
Sabes que siempre me quedo despierta sin dormir
And think to myself
Y pienso para mí misma
Where do I belong forever
¿Dónde pertenezco para siempre?
In whose arms, the time and place?
¿En cuyos brazos, el tiempo y el lugar?
Can't help if I space in a daze
No puedo evitar si me quedo en un aturdimiento
My eyes tune out the other way
Mis ojos se desvían de otra manera
I may switch off and go in a daydream
Puedo apagarme e irme a soñar despierta
In this head my thoughts are deep
En esta cabeza mis pensamientos son profundos
But sometimes I can't even speak
Pero a veces ni siquiera puedo hablar
Would someone be and not pretend? I'm off again in my World
¿Alguien podría ser y no fingir? Estoy de nuevo en mi mundo
I never spend less than an hour
Nunca paso menos de una hora
Washin' my hair in the shower
Lavándome el pelo en la ducha
It always takes 5 hours to make it straight
Siempre tarda 5 horas en alisarlo
So I'll braid it in a zillion braids
Así que lo trenzaré en un millón de trenzas
Though it may take all friggen day
Aunque puede que tarde todo el maldito día
There's nothin' else better to do anyway
No hay nada mejor que hacer de todos modos
When you're all alone in the lands of forever
Cuando estás completamente solo en las tierras de siempre
Lay under the milky way
Acuéstate bajo la vía láctea
On and on it's getting too late out
Sigue y sigue, se está haciendo demasiado tarde
I'm not in love this time this night
No estoy enamorada esta vez esta noche
Can't help if I space in a daze
No puedo evitar si me quedo en un aturdimiento
My eyes tune out the other way
Mis ojos se desvían de otra manera
I may switch off and go in a daydream
Puedo apagarme e irme a soñar despierta
In this head my thoughts are deep
En esta cabeza mis pensamientos son profundos
But sometimes I can't even speak
Pero a veces ni siquiera puedo hablar
Would someone be and not pretend? I'm off again in my World
¿Alguien podría ser y no fingir? Estoy de nuevo en mi mundo
Take some time
Tómate un tiempo
Mellow out
Relájate
Party up
Festeja
But don't fall down
Pero no te caigas
Don't get caught
No te atrapen
Sneak out of the house
Escapa de la casa
Can't help if I space in a daze
No puedo evitar si me quedo en un aturdimiento
My eyes tune out the other way
Mis ojos se desvían de otra manera
I may switch off and go in a daydream
Puedo apagarme e irme a soñar despierta
In this head my thoughts are deep
En esta cabeza mis pensamientos son profundos
But sometimes I can't even speak
Pero a veces ni siquiera puedo hablar
Would someone be and not pretend? I'm off again in my World
¿Alguien podría ser y no fingir? Estoy de nuevo en mi mundo
Can't help if I space in a daze
No puedo evitar si me quedo en un aturdimiento
My eyes tune out the other way
Mis ojos se desvían de otra manera
I may switch off and go in a daydream
Puedo apagarme e irme a soñar despierta
In this head my thoughts are deep
En esta cabeza mis pensamientos son profundos
But sometimes I can't even speak
Pero a veces ni siquiera puedo hablar
Would someone be and not pretend? I'm off again in my World
¿Alguien podría ser y no fingir? Estoy de nuevo en mi mundo
Please tell me what is taking place
S'il te plaît, dis-moi ce qui se passe
'Cause I can't seem to find a trace
Car je ne semble pas trouver de trace
Guess it must have got erased somehow
Je suppose que ça a dû être effacé d'une manière ou d'une autre
Probably 'cause I always forget
Probablement parce que j'oublie toujours
Every time someone tells me their name
Chaque fois que quelqu'un me dit son nom
It's always gotta be the same
Ça doit toujours être la même chose
(In my World)
(Dans mon monde)
Never wore cover-up
Je n'ai jamais porté de maquillage
Always beat the boys up
J'ai toujours battu les garçons
Grew up in a 5000 population town
J'ai grandi dans une ville de 5000 habitants
Made my money by cutting grass
J'ai gagné mon argent en tondant l'herbe
Got fired by fried chicken ass
J'ai été virée par un cul de poulet frit
All in a small town, Napanee
Tout ça dans une petite ville, Napanee
You know I always stay up without sleepin'
Tu sais que je reste toujours éveillée sans dormir
And think to myself
Et je me demande
Where do I belong forever
Où est-ce que j'appartiens pour toujours
In whose arms, the time and place?
Dans les bras de qui, le temps et le lieu?
Can't help if I space in a daze
Je ne peux pas m'empêcher de rêvasser
My eyes tune out the other way
Mes yeux se détournent de l'autre côté
I may switch off and go in a daydream
Je peux m'éteindre et partir dans un rêve éveillé
In this head my thoughts are deep
Dans cette tête, mes pensées sont profondes
But sometimes I can't even speak
Mais parfois je ne peux même pas parler
Would someone be and not pretend? I'm off again in my World
Est-ce que quelqu'un pourrait être et ne pas prétendre? Je suis encore dans mon monde
I never spend less than an hour
Je ne passe jamais moins d'une heure
Washin' my hair in the shower
À me laver les cheveux sous la douche
It always takes 5 hours to make it straight
Il faut toujours 5 heures pour les rendre droits
So I'll braid it in a zillion braids
Alors je vais les tresser en un zillion de tresses
Though it may take all friggen day
Même si ça peut prendre toute la journée
There's nothin' else better to do anyway
Il n'y a rien de mieux à faire de toute façon
When you're all alone in the lands of forever
Quand tu es tout seul dans les terres de l'éternité
Lay under the milky way
Allongé sous la voie lactée
On and on it's getting too late out
Encore et encore, il se fait trop tard
I'm not in love this time this night
Je ne suis pas amoureuse cette fois-ci cette nuit
Can't help if I space in a daze
Je ne peux pas m'empêcher de rêvasser
My eyes tune out the other way
Mes yeux se détournent de l'autre côté
I may switch off and go in a daydream
Je peux m'éteindre et partir dans un rêve éveillé
In this head my thoughts are deep
Dans cette tête, mes pensées sont profondes
But sometimes I can't even speak
Mais parfois je ne peux même pas parler
Would someone be and not pretend? I'm off again in my World
Est-ce que quelqu'un pourrait être et ne pas prétendre? Je suis encore dans mon monde
Take some time
Prends du temps
Mellow out
Détends-toi
Party up
Fais la fête
But don't fall down
Mais ne tombe pas
Don't get caught
Ne te fais pas attraper
Sneak out of the house
Sors discrètement de la maison
Can't help if I space in a daze
Je ne peux pas m'empêcher de rêvasser
My eyes tune out the other way
Mes yeux se détournent de l'autre côté
I may switch off and go in a daydream
Je peux m'éteindre et partir dans un rêve éveillé
In this head my thoughts are deep
Dans cette tête, mes pensées sont profondes
But sometimes I can't even speak
Mais parfois je ne peux même pas parler
Would someone be and not pretend? I'm off again in my World
Est-ce que quelqu'un pourrait être et ne pas prétendre? Je suis encore dans mon monde
Can't help if I space in a daze
Je ne peux pas m'empêcher de rêvasser
My eyes tune out the other way
Mes yeux se détournent de l'autre côté
I may switch off and go in a daydream
Je peux m'éteindre et partir dans un rêve éveillé
In this head my thoughts are deep
Dans cette tête, mes pensées sont profondes
But sometimes I can't even speak
Mais parfois je ne peux même pas parler
Would someone be and not pretend? I'm off again in my World
Est-ce que quelqu'un pourrait être et ne pas prétendre? Je suis encore dans mon monde
Please tell me what is taking place
Per favore dimmi cosa sta succedendo
'Cause I can't seem to find a trace
Perché non riesco a trovare una traccia
Guess it must have got erased somehow
Immagino che sia stata cancellata in qualche modo
Probably 'cause I always forget
Probabilmente perché dimentico sempre
Every time someone tells me their name
Ogni volta che qualcuno mi dice il suo nome
It's always gotta be the same
Deve sempre essere lo stesso
(In my World)
(Nel mio mondo)
Never wore cover-up
Non ho mai indossato il trucco
Always beat the boys up
Ho sempre picchiato i ragazzi
Grew up in a 5000 population town
Sono cresciuta in una città di 5000 abitanti
Made my money by cutting grass
Ho guadagnato i miei soldi tagliando l'erba
Got fired by fried chicken ass
Sono stata licenziata da un culo di pollo fritto
All in a small town, Napanee
Tutto in una piccola città, Napanee
You know I always stay up without sleepin'
Sai che rimango sempre sveglia senza dormire
And think to myself
E penso a me stessa
Where do I belong forever
Dove appartengo per sempre
In whose arms, the time and place?
Tra le braccia di chi, il tempo e il luogo?
Can't help if I space in a daze
Non posso fare a meno di vagare persa nei pensieri
My eyes tune out the other way
I miei occhi si distraggono dall'altra parte
I may switch off and go in a daydream
Potrei spegnermi e andare in un sogno a occhi aperti
In this head my thoughts are deep
In questa testa i miei pensieri sono profondi
But sometimes I can't even speak
Ma a volte non riesco nemmeno a parlare
Would someone be and not pretend? I'm off again in my World
Qualcuno potrebbe essere e non fingere? Sono di nuovo nel mio mondo
I never spend less than an hour
Non passo mai meno di un'ora
Washin' my hair in the shower
A lavarmi i capelli sotto la doccia
It always takes 5 hours to make it straight
Ci vogliono sempre 5 ore per renderli lisci
So I'll braid it in a zillion braids
Quindi li intreccerò in un milione di trecce
Though it may take all friggen day
Anche se potrebbe richiedere tutto il giorno
There's nothin' else better to do anyway
Non c'è niente di meglio da fare comunque
When you're all alone in the lands of forever
Quando sei completamente solo nelle terre dell'eternità
Lay under the milky way
Sdraiati sotto la via lattea
On and on it's getting too late out
Avanti e avanti, sta diventando troppo tardi
I'm not in love this time this night
Non sono innamorata questa volta, questa notte
Can't help if I space in a daze
Non posso fare a meno di vagare persa nei pensieri
My eyes tune out the other way
I miei occhi si distraggono dall'altra parte
I may switch off and go in a daydream
Potrei spegnermi e andare in un sogno a occhi aperti
In this head my thoughts are deep
In questa testa i miei pensieri sono profondi
But sometimes I can't even speak
Ma a volte non riesco nemmeno a parlare
Would someone be and not pretend? I'm off again in my World
Qualcuno potrebbe essere e non fingere? Sono di nuovo nel mio mondo
Take some time
Prenditi del tempo
Mellow out
Rilassati
Party up
Fai festa
But don't fall down
Ma non cadere
Don't get caught
Non farti prendere
Sneak out of the house
Scappa di casa
Can't help if I space in a daze
Non posso fare a meno di vagare persa nei pensieri
My eyes tune out the other way
I miei occhi si distraggono dall'altra parte
I may switch off and go in a daydream
Potrei spegnermi e andare in un sogno a occhi aperti
In this head my thoughts are deep
In questa testa i miei pensieri sono profondi
But sometimes I can't even speak
Ma a volte non riesco nemmeno a parlare
Would someone be and not pretend? I'm off again in my World
Qualcuno potrebbe essere e non fingere? Sono di nuovo nel mio mondo
Can't help if I space in a daze
Non posso fare a meno di vagare persa nei pensieri
My eyes tune out the other way
I miei occhi si distraggono dall'altra parte
I may switch off and go in a daydream
Potrei spegnermi e andare in un sogno a occhi aperti
In this head my thoughts are deep
In questa testa i miei pensieri sono profondi
But sometimes I can't even speak
Ma a volte non riesco nemmeno a parlare
Would someone be and not pretend? I'm off again in my World
Qualcuno potrebbe essere e non fingere? Sono di nuovo nel mio mondo
Please tell me what is taking place
Tolong beritahu saya apa yang sedang terjadi
'Cause I can't seem to find a trace
Karena saya tidak bisa menemukan jejaknya
Guess it must have got erased somehow
Mungkin itu sudah terhapus entah bagaimana
Probably 'cause I always forget
Mungkin karena saya selalu lupa
Every time someone tells me their name
Setiap kali seseorang memberitahu saya namanya
It's always gotta be the same
Selalu harus sama
(In my World)
(Di dunia saya)
Never wore cover-up
Tidak pernah memakai bedak
Always beat the boys up
Selalu mengalahkan anak laki-laki
Grew up in a 5000 population town
Tumbuh di kota dengan populasi 5000
Made my money by cutting grass
Mendapatkan uang dengan memotong rumput
Got fired by fried chicken ass
Dipecat oleh ayam goreng
All in a small town, Napanee
Semua di kota kecil, Napanee
You know I always stay up without sleepin'
Anda tahu saya selalu begadang tanpa tidur
And think to myself
Dan berpikir dalam hati
Where do I belong forever
Dimana saya seharusnya berada selamanya
In whose arms, the time and place?
Di pelukan siapa, waktu dan tempatnya?
Can't help if I space in a daze
Tidak bisa membantu jika saya melamun
My eyes tune out the other way
Mata saya melihat ke arah lain
I may switch off and go in a daydream
Saya mungkin mematikan dan masuk ke dalam mimpi
In this head my thoughts are deep
Dalam kepala ini pikiran saya dalam
But sometimes I can't even speak
Tapi kadang-kadang saya bahkan tidak bisa berbicara
Would someone be and not pretend? I'm off again in my World
Bisakah seseorang ada dan tidak berpura-pura? Saya lagi-lagi di dunia saya
I never spend less than an hour
Saya tidak pernah menghabiskan waktu kurang dari satu jam
Washin' my hair in the shower
Mencuci rambut saya di shower
It always takes 5 hours to make it straight
Selalu membutuhkan 5 jam untuk membuatnya lurus
So I'll braid it in a zillion braids
Jadi saya akan mengepangnya menjadi sejuta kepangan
Though it may take all friggen day
Meskipun mungkin memakan waktu sepanjang hari
There's nothin' else better to do anyway
Tidak ada hal lain yang lebih baik untuk dilakukan
When you're all alone in the lands of forever
Ketika Anda sendirian di tanah selamanya
Lay under the milky way
Berbaring di bawah galaksi
On and on it's getting too late out
Terus menerus, sudah terlalu malam
I'm not in love this time this night
Saya tidak jatuh cinta kali ini malam ini
Can't help if I space in a daze
Tidak bisa membantu jika saya melamun
My eyes tune out the other way
Mata saya melihat ke arah lain
I may switch off and go in a daydream
Saya mungkin mematikan dan masuk ke dalam mimpi
In this head my thoughts are deep
Dalam kepala ini pikiran saya dalam
But sometimes I can't even speak
Tapi kadang-kadang saya bahkan tidak bisa berbicara
Would someone be and not pretend? I'm off again in my World
Bisakah seseorang ada dan tidak berpura-pura? Saya lagi-lagi di dunia saya
Take some time
Luangkan waktu
Mellow out
Santai
Party up
Pesta
But don't fall down
Tapi jangan jatuh
Don't get caught
Jangan tertangkap
Sneak out of the house
Selundup keluar dari rumah
Can't help if I space in a daze
Tidak bisa membantu jika saya melamun
My eyes tune out the other way
Mata saya melihat ke arah lain
I may switch off and go in a daydream
Saya mungkin mematikan dan masuk ke dalam mimpi
In this head my thoughts are deep
Dalam kepala ini pikiran saya dalam
But sometimes I can't even speak
Tapi kadang-kadang saya bahkan tidak bisa berbicara
Would someone be and not pretend? I'm off again in my World
Bisakah seseorang ada dan tidak berpura-pura? Saya lagi-lagi di dunia saya
Can't help if I space in a daze
Tidak bisa membantu jika saya melamun
My eyes tune out the other way
Mata saya melihat ke arah lain
I may switch off and go in a daydream
Saya mungkin mematikan dan masuk ke dalam mimpi
In this head my thoughts are deep
Dalam kepala ini pikiran saya dalam
But sometimes I can't even speak
Tapi kadang-kadang saya bahkan tidak bisa berbicara
Would someone be and not pretend? I'm off again in my World
Bisakah seseorang ada dan tidak berpura-pura? Saya lagi-lagi di dunia saya
Please tell me what is taking place
กรุณาบอกฉันว่าอะไรกำลังเกิดขึ้น
'Cause I can't seem to find a trace
เพราะฉันไม่สามารถหาร่องรอยได้
Guess it must have got erased somehow
คงต้องถูกลบออกไปอย่างไรสักวิธี
Probably 'cause I always forget
อาจเพราะฉันมักลืมเสมอ
Every time someone tells me their name
ทุกครั้งที่มีคนบอกฉันชื่อ
It's always gotta be the same
มันต้องเป็นเหมือนเดิมเสมอ
(In my World)
(ในโลกของฉัน)
Never wore cover-up
ไม่เคยใส่ครีมปิดรอย
Always beat the boys up
เสมอทำให้หนุ่มๆ แพ้
Grew up in a 5000 population town
โตขึ้นในเมืองที่มีประชากร 5000 คน
Made my money by cutting grass
ทำเงินโดยการตัดหญ้า
Got fired by fried chicken ass
ถูกไล่จากงานทำไก่ทอด
All in a small town, Napanee
ทั้งหมดในเมืองเล็กๆ ชื่อ Napanee
You know I always stay up without sleepin'
คุณรู้ว่าฉันมักจะไม่นอน
And think to myself
และคิดกับตัวเอง
Where do I belong forever
ฉันจะอยู่ที่ไหนตลอดไป
In whose arms, the time and place?
ในแขนของใคร, ในเวลาและสถานที่ไหน?
Can't help if I space in a daze
ไม่สามารถช่วยได้ถ้าฉันตกอยู่ในสภาวะสับสน
My eyes tune out the other way
ตาของฉันมองไปทางอื่น
I may switch off and go in a daydream
ฉันอาจจะปิดตัวและหลุดไปในฝันราตรี
In this head my thoughts are deep
ในหัวของฉันความคิดลึกซึ้ง
But sometimes I can't even speak
แต่บางครั้งฉันไม่สามารถพูดได้
Would someone be and not pretend? I'm off again in my World
มีใครสักคนจะเป็นและไม่ทำท่า? ฉันออกไปอีกครั้งในโลกของฉัน
I never spend less than an hour
ฉันไม่เคยใช้เวลาน้อยกว่าหนึ่งชั่วโมง
Washin' my hair in the shower
ในการล้างผมในฝักบัว
It always takes 5 hours to make it straight
มันต้องใช้เวลา 5 ชั่วโมงเพื่อทำให้มันตรง
So I'll braid it in a zillion braids
ดังนั้นฉันจะเชื่อมมันเป็นเส้นที่นับไม่ถ้วน
Though it may take all friggen day
แม้ว่ามันอาจใช้เวลาทั้งวัน
There's nothin' else better to do anyway
ไม่มีอะไรดีกว่าที่จะทำอย่างอื่นอยู่แล้ว
When you're all alone in the lands of forever
เมื่อคุณอยู่คนเดียวในแดนของนิรันดร์
Lay under the milky way
นอนภายใต้ทางช้างเผือก
On and on it's getting too late out
เรื่อยๆ มันกำลังสายเกินไป
I'm not in love this time this night
ฉันไม่รักครั้งนี้คืนนี้
Can't help if I space in a daze
ไม่สามารถช่วยได้ถ้าฉันตกอยู่ในสภาวะสับสน
My eyes tune out the other way
ตาของฉันมองไปทางอื่น
I may switch off and go in a daydream
ฉันอาจจะปิดตัวและหลุดไปในฝันราตรี
In this head my thoughts are deep
ในหัวของฉันความคิดลึกซึ้ง
But sometimes I can't even speak
แต่บางครั้งฉันไม่สามารถพูดได้
Would someone be and not pretend? I'm off again in my World
มีใครสักคนจะเป็นและไม่ทำท่า? ฉันออกไปอีกครั้งในโลกของฉัน
Take some time
ใช้เวลาสักครู่
Mellow out
ผ่อนคลาย
Party up
ปาร์ตี้
But don't fall down
แต่อย่าตก
Don't get caught
อย่าโดนจับ
Sneak out of the house
ลอบออกจากบ้าน
Can't help if I space in a daze
ไม่สามารถช่วยได้ถ้าฉันตกอยู่ในสภาวะสับสน
My eyes tune out the other way
ตาของฉันมองไปทางอื่น
I may switch off and go in a daydream
ฉันอาจจะปิดตัวและหลุดไปในฝันราตรี
In this head my thoughts are deep
ในหัวของฉันความคิดลึกซึ้ง
But sometimes I can't even speak
แต่บางครั้งฉันไม่สามารถพูดได้
Would someone be and not pretend? I'm off again in my World
มีใครสักคนจะเป็นและไม่ทำท่า? ฉันออกไปอีกครั้งในโลกของฉัน
Can't help if I space in a daze
ไม่สามารถช่วยได้ถ้าฉันตกอยู่ในสภาวะสับสน
My eyes tune out the other way
ตาของฉันมองไปทางอื่น
I may switch off and go in a daydream
ฉันอาจจะปิดตัวและหลุดไปในฝันราตรี
In this head my thoughts are deep
ในหัวของฉันความคิดลึกซึ้ง
But sometimes I can't even speak
แต่บางครั้งฉันไม่สามารถพูดได้
Would someone be and not pretend? I'm off again in my World
มีใครสักคนจะเป็นและไม่ทำท่า? ฉันออกไปอีกครั้งในโลกของฉัน
Please tell me what is taking place
请告诉我发生了什么
'Cause I can't seem to find a trace
因为我似乎找不到线索
Guess it must have got erased somehow
猜想它一定是不知怎么被擦掉了
Probably 'cause I always forget
可能是因为我总是忘记
Every time someone tells me their name
每次有人告诉我他们的名字
It's always gotta be the same
总是得一样
(In my World)
（在我的世界）
Never wore cover-up
从不化妆
Always beat the boys up
总是打败男孩
Grew up in a 5000 population town
在一个有5000人口的小镇长大
Made my money by cutting grass
通过割草赚钱
Got fired by fried chicken ass
被炸鸡店炒鱿鱼
All in a small town, Napanee
都在一个小镇，Napanee
You know I always stay up without sleepin'
你知道我总是不睡觉就待着
And think to myself
然后自问
Where do I belong forever
我永远属于哪里
In whose arms, the time and place?
在谁的怀抱，时间和地点？
Can't help if I space in a daze
如果我在发呆中走神
My eyes tune out the other way
我的眼睛会转向另一边
I may switch off and go in a daydream
我可能会关掉并进入白日梦
In this head my thoughts are deep
在这个头脑中我的思想很深
But sometimes I can't even speak
但有时我甚至无法说话
Would someone be and not pretend? I'm off again in my World
会有人真实存在而不假装吗？我又回到了我的世界
I never spend less than an hour
我从不花少于一个小时
Washin' my hair in the shower
在淋浴中洗头
It always takes 5 hours to make it straight
总是需要5个小时才能把它弄直
So I'll braid it in a zillion braids
所以我会把它编成无数的辫子
Though it may take all friggen day
虽然这可能需要整整一天
There's nothin' else better to do anyway
反正也没有别的更好的事情可以做
When you're all alone in the lands of forever
当你在永恒的土地上独自一人
Lay under the milky way
躺在银河下
On and on it's getting too late out
一直到太晚
I'm not in love this time this night
我这次这个夜晚并不恋爱
Can't help if I space in a daze
如果我在发呆中走神
My eyes tune out the other way
我的眼睛会转向另一边
I may switch off and go in a daydream
我可能会关掉并进入白日梦
In this head my thoughts are deep
在这个头脑中我的思想很深
But sometimes I can't even speak
但有时我甚至无法说话
Would someone be and not pretend? I'm off again in my World
会有人真实存在而不假装吗？我又回到了我的世界
Take some time
花点时间
Mellow out
放松
Party up
狂欢
But don't fall down
但不要摔倒
Don't get caught
不要被抓到
Sneak out of the house
偷偷溜出房子
Can't help if I space in a daze
如果我在发呆中走神
My eyes tune out the other way
我的眼睛会转向另一边
I may switch off and go in a daydream
我可能会关掉并进入白日梦
In this head my thoughts are deep
在这个头脑中我的思想很深
But sometimes I can't even speak
但有时我甚至无法说话
Would someone be and not pretend? I'm off again in my World
会有人真实存在而不假装吗？我又回到了我的世界
Can't help if I space in a daze
如果我在发呆中走神
My eyes tune out the other way
我的眼睛会转向另一边
I may switch off and go in a daydream
我可能会关掉并进入白日梦
In this head my thoughts are deep
在这个头脑中我的思想很深
But sometimes I can't even speak
但有时我甚至无法说话
Would someone be and not pretend? I'm off again in my World
会有人真实存在而不假装吗？我又回到了我的世界