Victimhood
Bjork Guomundsdottir
Victimhood, I heed the call
To step out of victimhood
Has a saintly glow, holier than thou
It erased my shadow, shadow
Only bird's-eye view
Can help me transcend this archetype
And who am I that this has happened to?
Victimhood
Rejection it left a void
That is never ever satisfied
Sunk into victimhood
Felt the world owed me love
Only bird's-eye view
Can help me transgress out of this hole
Who am I that this has happened to?
To transgress us beyond our tragedy
I took one for the team
I sacrificed myself to save us (I sacrificed myself)
I rejected myself (I rejected)
Self-sacrificed myself
Felt sorry for myself
To transgress us beyond this tragedy
I sacrificed myself to the entity
To transgress us beyond our tragedy (to save us, to save us)
I sacrificed myself
Victimhood, victimhood
I heed a call out of victimhood
Out of, out, out of victimhood
Here I go now
Victimhood, I heed the call
Opfersein, ich höre den Ruf
To step out of victimhood
Aus dem Opfersein herauszutreten
Has a saintly glow, holier than thou
Hat einen heiligen Schein, heiliger als du
It erased my shadow, shadow
Es löschte meinen Schatten, Schatten
Only bird's-eye view
Nur die Vogelperspektive
Can help me transcend this archetype
Kann mir helfen, diesen Archetyp zu überwinden
And who am I that this has happened to?
Und wer bin ich, dass mir das passiert ist?
Victimhood
Opfersein
Rejection it left a void
Zurückweisung hinterließ eine Leere
That is never ever satisfied
Die niemals jemals befriedigt wird
Sunk into victimhood
Versunken im Opfersein
Felt the world owed me love
Fühlte, die Welt schuldet mir Liebe
Only bird's-eye view
Nur die Vogelperspektive
Can help me transgress out of this hole
Kann mir helfen, aus diesem Loch herauszukommen
Who am I that this has happened to?
Wer bin ich, dass mir das passiert ist?
To transgress us beyond our tragedy
Um uns über unsere Tragödie hinaus zu verstoßen
I took one for the team
Ich nahm einen für das Team
I sacrificed myself to save us (I sacrificed myself)
Ich opferte mich selbst, um uns zu retten (Ich opferte mich selbst)
I rejected myself (I rejected)
Ich lehnte mich selbst ab (Ich lehnte ab)
Self-sacrificed myself
Opferte mich selbst
Felt sorry for myself
Fühlte Mitleid mit mir selbst
To transgress us beyond this tragedy
Um uns über diese Tragödie hinaus zu verstoßen
I sacrificed myself to the entity
Ich opferte mich selbst der Entität
To transgress us beyond our tragedy (to save us, to save us)
Um uns über unsere Tragödie hinaus zu verstoßen (um uns zu retten, um uns zu retten)
I sacrificed myself
Ich opferte mich selbst
Victimhood, victimhood
Opfersein, Opfersein
I heed a call out of victimhood
Ich höre einen Ruf aus dem Opfersein heraus
Out of, out, out of victimhood
Aus, aus, aus dem Opfersein
Here I go now
Hier gehe ich jetzt
Victimhood, I heed the call
Vitimização, eu atendo ao chamado
To step out of victimhood
Para sair da vitimização
Has a saintly glow, holier than thou
Tem um brilho santo, mais santo que tu
It erased my shadow, shadow
Apagou minha sombra, sombra
Only bird's-eye view
Apenas a visão de pássaro
Can help me transcend this archetype
Pode me ajudar a transcender este arquétipo
And who am I that this has happened to?
E quem sou eu para que isso tenha acontecido comigo?
Victimhood
Vitimização
Rejection it left a void
A rejeição deixou um vazio
That is never ever satisfied
Que nunca é satisfeito
Sunk into victimhood
Afundei na vitimização
Felt the world owed me love
Senti que o mundo me devia amor
Only bird's-eye view
Apenas a visão de pássaro
Can help me transgress out of this hole
Pode me ajudar a transgredir fora deste buraco
Who am I that this has happened to?
Quem sou eu para que isso tenha acontecido comigo?
To transgress us beyond our tragedy
Para nos transgredir além de nossa tragédia
I took one for the team
Eu tomei um para a equipe
I sacrificed myself to save us (I sacrificed myself)
Eu me sacrifiquei para nos salvar (eu me sacrifiquei)
I rejected myself (I rejected)
Eu me rejeitei (eu rejeitei)
Self-sacrificed myself
Auto-sacrifiquei-me
Felt sorry for myself
Senti pena de mim mesmo
To transgress us beyond this tragedy
Para nos transgredir além desta tragédia
I sacrificed myself to the entity
Eu me sacrifiquei para a entidade
To transgress us beyond our tragedy (to save us, to save us)
Para nos transgredir além de nossa tragédia (para nos salvar, para nos salvar)
I sacrificed myself
Eu me sacrifiquei
Victimhood, victimhood
Vitimização, vitimização
I heed a call out of victimhood
Eu atendo a um chamado para sair da vitimização
Out of, out, out of victimhood
Fora de, fora, fora da vitimização
Here I go now
Aqui vou eu agora
Victimhood, I heed the call
Victimismo, atiendo la llamada
To step out of victimhood
Para salir del victimismo
Has a saintly glow, holier than thou
Tiene un resplandor santo, más santo que tú
It erased my shadow, shadow
Borró mi sombra, sombra
Only bird's-eye view
Solo la vista de pájaro
Can help me transcend this archetype
Puede ayudarme a trascender este arquetipo
And who am I that this has happened to?
¿Y quién soy yo para que esto me haya sucedido?
Victimhood
Victimismo
Rejection it left a void
El rechazo dejó un vacío
That is never ever satisfied
Que nunca se satisface
Sunk into victimhood
Hundido en el victimismo
Felt the world owed me love
Sentí que el mundo me debía amor
Only bird's-eye view
Solo la vista de pájaro
Can help me transgress out of this hole
Puede ayudarme a transgredir fuera de este agujero
Who am I that this has happened to?
¿Quién soy yo para que esto me haya sucedido?
To transgress us beyond our tragedy
Para transgredirnos más allá de nuestra tragedia
I took one for the team
Tomé uno por el equipo
I sacrificed myself to save us (I sacrificed myself)
Me sacrifiqué para salvarnos (me sacrifiqué)
I rejected myself (I rejected)
Me rechacé a mí mismo (rechacé)
Self-sacrificed myself
Me auto sacrifiqué
Felt sorry for myself
Sentí lástima por mí mismo
To transgress us beyond this tragedy
Para transgredirnos más allá de esta tragedia
I sacrificed myself to the entity
Me sacrifiqué a la entidad
To transgress us beyond our tragedy (to save us, to save us)
Para transgredirnos más allá de nuestra tragedia (para salvarnos, para salvarnos)
I sacrificed myself
Me sacrifiqué
Victimhood, victimhood
Victimismo, victimismo
I heed a call out of victimhood
Atiendo una llamada fuera del victimismo
Out of, out, out of victimhood
Fuera de, fuera, fuera del victimismo
Here I go now
Aquí voy ahora
Victimhood, I heed the call
Victimisation, j'entends l'appel
To step out of victimhood
Pour sortir de la victimisation
Has a saintly glow, holier than thou
A une lueur sainte, plus sainte que toi
It erased my shadow, shadow
Elle a effacé mon ombre, ombre
Only bird's-eye view
Seule une vue d'oiseau
Can help me transcend this archetype
Peut m'aider à transcender cet archétype
And who am I that this has happened to?
Et qui suis-je pour que cela m'arrive ?
Victimhood
Victimisation
Rejection it left a void
Le rejet a laissé un vide
That is never ever satisfied
Qui n'est jamais jamais satisfait
Sunk into victimhood
Plongé dans la victimisation
Felt the world owed me love
J'ai senti que le monde me devait de l'amour
Only bird's-eye view
Seule une vue d'oiseau
Can help me transgress out of this hole
Peut m'aider à transgresser hors de ce trou
Who am I that this has happened to?
Qui suis-je pour que cela m'arrive ?
To transgress us beyond our tragedy
Pour nous faire transgresser au-delà de notre tragédie
I took one for the team
J'en ai pris un pour l'équipe
I sacrificed myself to save us (I sacrificed myself)
Je me suis sacrifié pour nous sauver (Je me suis sacrifié)
I rejected myself (I rejected)
Je me suis rejeté (Je me suis rejeté)
Self-sacrificed myself
Je me suis auto-sacrifié
Felt sorry for myself
Je me suis apitoyé sur moi-même
To transgress us beyond this tragedy
Pour nous faire transgresser au-delà de cette tragédie
I sacrificed myself to the entity
Je me suis sacrifié à l'entité
To transgress us beyond our tragedy (to save us, to save us)
Pour nous faire transgresser au-delà de notre tragédie (pour nous sauver, pour nous sauver)
I sacrificed myself
Je me suis sacrifié
Victimhood, victimhood
Victimisation, victimisation
I heed a call out of victimhood
J'entends un appel hors de la victimisation
Out of, out, out of victimhood
Hors de, hors, hors de la victimisation
Here I go now
Me voici maintenant
Victimhood, I heed the call
Vittimismo, ascolto il richiamo
To step out of victimhood
Per uscire dal vittimismo
Has a saintly glow, holier than thou
Ha un alone santificato, più santo di te
It erased my shadow, shadow
Ha cancellato la mia ombra, ombra
Only bird's-eye view
Solo la vista dall'alto
Can help me transcend this archetype
Può aiutarmi a trascendere questo archetipo
And who am I that this has happened to?
E chi sono io a cui è successo questo?
Victimhood
Vittimismo
Rejection it left a void
Il rifiuto ha lasciato un vuoto
That is never ever satisfied
Che non è mai mai soddisfatto
Sunk into victimhood
Affondato nel vittimismo
Felt the world owed me love
Sentivo che il mondo mi doveva amore
Only bird's-eye view
Solo la vista dall'alto
Can help me transgress out of this hole
Può aiutarmi a trasgredire fuori da questo buco
Who am I that this has happened to?
Chi sono io a cui è successo questo?
To transgress us beyond our tragedy
Per trascenderci oltre la nostra tragedia
I took one for the team
Ho preso uno per la squadra
I sacrificed myself to save us (I sacrificed myself)
Mi sono sacrificato per salvarci (mi sono sacrificato)
I rejected myself (I rejected)
Mi sono rifiutato (ho rifiutato)
Self-sacrificed myself
Mi sono auto-sacrificato
Felt sorry for myself
Mi dispiaceva per me stesso
To transgress us beyond this tragedy
Per trascenderci oltre questa tragedia
I sacrificed myself to the entity
Mi sono sacrificato all'entità
To transgress us beyond our tragedy (to save us, to save us)
Per trascenderci oltre la nostra tragedia (per salvarci, per salvarci)
I sacrificed myself
Mi sono sacrificato
Victimhood, victimhood
Vittimismo, vittimismo
I heed a call out of victimhood
Ascolto un richiamo fuori dal vittimismo
Out of, out, out of victimhood
Fuori da, fuori, fuori dal vittimismo
Here I go now
Ecco che vado ora