Emo
Mark Hoppus, Scott Raynor, Tom DeLonge
One more time you will laugh about it
And he'll never try to give you more
And I don't care, he is such a dick
Treats you like you are a stupid whore
And it seems like things will never change
You go on, every cloud is in your way
And I know you feel empty all the time
You'll never listen to anything that I say
She's better off sleeping on the floor
'Cause she fell right off
When all is said, you know
It's okay to just want more
Why'd you leave when you claim it is love?
But why stay when you're not the only one?
She's proved she's strong
Be brave, be strong
She's better off sleeping on the floor
'Cause she fell right off
When all is said, you know
It's okay to just want more
She's better off sleeping on the floor
She's better off sleeping on the floor (because she fell right off her bed)
She's better off sleeping on the floor
She's better off sleeping on the floor (because she fell right off her bed)
She's better off sleeping on the floor
She's better off sleeping on the floor (because she fell right off her bed)
She's better off sleeping on the floor
She's better off sleeping on the floor (because she fell right off her bed)
One more time you will laugh about it
Einmal mehr wirst du darüber lachen
And he'll never try to give you more
Und er wird nie versuchen, dir mehr zu geben
And I don't care, he is such a dick
Und es ist mir egal, er ist so ein Arsch
Treats you like you are a stupid whore
Behandelt dich, als wärst du eine dumme Hure
And it seems like things will never change
Und es scheint, als ob sich die Dinge nie ändern werden
You go on, every cloud is in your way
Du machst weiter, jede Wolke steht dir im Weg
And I know you feel empty all the time
Und ich weiß, du fühlst dich die ganze Zeit leer
You'll never listen to anything that I say
Du wirst nie auf etwas hören, was ich sage
She's better off sleeping on the floor
Sie ist besser dran, wenn sie auf dem Boden schläft
'Cause she fell right off
Denn sie ist direkt gefallen
When all is said, you know
Wenn alles gesagt ist, weißt du
It's okay to just want more
Es ist okay, einfach mehr zu wollen
Why'd you leave when you claim it is love?
Warum bist to gegangen, wenn du behauptest, es sei Liebe?
But why stay when you're not the only one?
Aber warum bleiben, wenn du nicht der Einzige bist?
She's proved she's strong
Sie hat bewiesen, dass sie stark ist
Be brave, be strong
Sei tapfer, sei stark
She's better off sleeping on the floor
Sie ist besser dran, wenn sie auf dem Boden schläft
'Cause she fell right off
Denn sie ist direkt gefallen
When all is said, you know
Wenn alles gesagt ist, weißt du
It's okay to just want more
Es ist okay, einfach mehr zu wollen
She's better off sleeping on the floor
Sie ist besser dran, wenn sie auf dem Boden schläft
She's better off sleeping on the floor (because she fell right off her bed)
Sie ist besser dran, wenn sie auf dem Boden schläft (denn sie ist direkt vom Bett gefallen)
She's better off sleeping on the floor
Sie ist besser dran, wenn sie auf dem Boden schläft
She's better off sleeping on the floor (because she fell right off her bed)
Sie ist besser dran, wenn sie auf dem Boden schläft (denn sie ist direkt vom Bett gefallen)
She's better off sleeping on the floor
Sie ist besser dran, wenn sie auf dem Boden schläft
She's better off sleeping on the floor (because she fell right off her bed)
Sie ist besser dran, wenn sie auf dem Boden schläft (denn sie ist direkt vom Bett gefallen)
She's better off sleeping on the floor
Sie ist besser dran, wenn sie auf dem Boden schläft
She's better off sleeping on the floor (because she fell right off her bed)
Sie ist besser dran, wenn sie auf dem Boden schläft (denn sie ist direkt vom Bett gefallen)
One more time you will laugh about it
Mais uma vez você vai rir disso
And he'll never try to give you more
E ele nunca tentará te dar mais
And I don't care, he is such a dick
E eu não me importo, ele é um idiota
Treats you like you are a stupid whore
Te trata como se você fosse uma prostituta estúpida
And it seems like things will never change
E parece que as coisas nunca vão mudar
You go on, every cloud is in your way
Você continua, cada nuvem está no seu caminho
And I know you feel empty all the time
E eu sei que você se sente vazia o tempo todo
You'll never listen to anything that I say
Você nunca vai ouvir nada do que eu digo
She's better off sleeping on the floor
Ela está melhor dormindo no chão
'Cause she fell right off
Porque ela caiu direto
When all is said, you know
Quando tudo é dito, você sabe
It's okay to just want more
Está tudo bem querer mais
Why'd you leave when you claim it is love?
Por que você saiu quando alega que é amor?
But why stay when you're not the only one?
Mas por que ficar quando você não é a única?
She's proved she's strong
Ela provou que é forte
Be brave, be strong
Seja corajosa, seja forte
She's better off sleeping on the floor
Ela está melhor dormindo no chão
'Cause she fell right off
Porque ela caiu direto
When all is said, you know
Quando tudo é dito, você sabe
It's okay to just want more
Está tudo bem querer mais
She's better off sleeping on the floor
Ela está melhor dormindo no chão
She's better off sleeping on the floor (because she fell right off her bed)
Ela está melhor dormindo no chão (porque ela caiu direto da cama)
She's better off sleeping on the floor
Ela está melhor dormindo no chão
She's better off sleeping on the floor (because she fell right off her bed)
Ela está melhor dormindo no chão (porque ela caiu direto da cama)
She's better off sleeping on the floor
Ela está melhor dormindo no chão
She's better off sleeping on the floor (because she fell right off her bed)
Ela está melhor dormindo no chão (porque ela caiu direto da cama)
She's better off sleeping on the floor
Ela está melhor dormindo no chão
She's better off sleeping on the floor (because she fell right off her bed)
Ela está melhor dormindo no chão (porque ela caiu direto da cama)
One more time you will laugh about it
Una vez más te reirás de eso
And he'll never try to give you more
Y él nunca va a intentar darte más
And I don't care, he is such a dick
Y no me importa, él tiene un pene tan grande
Treats you like you are a stupid whore
Te trata como si fueras una puta estupida
And it seems like things will never change
Y parece que las cosas nunca cambiaran
You go on, every cloud is in your way
Tú sigues, cada nube en tu camino
And I know you feel empty all the time
Y yo sé que te sientes vacía todo el tiempo
You'll never listen to anything that I say
Tú nunca escuchas nada de lo que digo
She's better off sleeping on the floor
Ella está mejor durmiendo en el suelo
'Cause she fell right off
Porque ella cayó
When all is said, you know
Cuando todo se ha dicho, tú sabes
It's okay to just want more
Está bien querer más
Why'd you leave when you claim it is love?
¿Por qué te vas cuando dices que es amor?
But why stay when you're not the only one?
Pero ¿por qué quedarte cuando no eres la única?
She's proved she's strong
Ella ha probado que es fuerte
Be brave, be strong
Se valiente, se fuerte
She's better off sleeping on the floor
Ella está mejor durmiendo en el suelo
'Cause she fell right off
Porque ella cayó
When all is said, you know
Cuando todo se ha dicho, tú sabes
It's okay to just want more
Está bien querer más
She's better off sleeping on the floor
Ella está mejor durmiendo en el suelo
She's better off sleeping on the floor (because she fell right off her bed)
Ella está mejor durmiendo en el suelo (porque se cayó de la cama)
She's better off sleeping on the floor
Ella está mejor durmiendo en el suelo
She's better off sleeping on the floor (because she fell right off her bed)
Ella está mejor durmiendo en el suelo (porque se cayó de la cama)
She's better off sleeping on the floor
Ella está mejor durmiendo en el suelo
She's better off sleeping on the floor (because she fell right off her bed)
Ella está mejor durmiendo en el suelo (porque se cayó de la cama)
She's better off sleeping on the floor
Ella está mejor durmiendo en el suelo
She's better off sleeping on the floor (because she fell right off her bed)
Ella está mejor durmiendo en el suelo (porque se cayó de la cama)
One more time you will laugh about it
Encore une fois, ça te fera rigoler
And he'll never try to give you more
Et il n'essayera jamais de t'en donner plus
And I don't care, he is such a dick
Et je m'en fous, c'est tellement un enculé
Treats you like you are a stupid whore
Il se comporte avec toi comme si t'étais une pute imbécile
And it seems like things will never change
Et il me semble que les choses ne changeront jamais
You go on, every cloud is in your way
Tu continues, chaque nuage bloque ton chemin
And I know you feel empty all the time
Et je sais que tu te sens vide tout le temps
You'll never listen to anything that I say
Tu n'écouteras jamais ce que j'ai à dire
She's better off sleeping on the floor
Elle ferait mieux de dormir sur le plancher
'Cause she fell right off
Parce qu'elle est tombée tout droit
When all is said, you know
Quand tous les jeux sont faits, tu sais
It's okay to just want more
C'est pas un problème d'en vouloir plus, c'est tout
Why'd you leave when you claim it is love?
Pourquoi es-tu partie quand tu me dis que c'est de l'amour?
But why stay when you're not the only one?
Mais pourquoi rester quand tu n'es pas la seule?
She's proved she's strong
Elle a prouvé qu'elle était forte
Be brave, be strong
Sois courageux, sois fort
She's better off sleeping on the floor
Elle ferait mieux de dormir sur le plancher
'Cause she fell right off
Parce qu'elle est tombée tout droit
When all is said, you know
Quand tous les jeux sont faits, tu sais
It's okay to just want more
C'est pas un problème d'en vouloir plus, c'est tout
She's better off sleeping on the floor
Elle ferait mieux de dormir sur le plancher
She's better off sleeping on the floor (because she fell right off her bed)
Elle ferait mieux de dormir sur le plancher (parce qu'elle est tombée tout droit du lit)
She's better off sleeping on the floor
Elle ferait mieux de dormir sur le plancher
She's better off sleeping on the floor (because she fell right off her bed)
Elle ferait mieux de dormir sur le plancher (parce qu'elle est tombée tout droit du lit)
She's better off sleeping on the floor
Elle ferait mieux de dormir sur le plancher
She's better off sleeping on the floor (because she fell right off her bed)
Elle ferait mieux de dormir sur le plancher (parce qu'elle est tombée tout droit du lit)
She's better off sleeping on the floor
Elle ferait mieux de dormir sur le plancher
She's better off sleeping on the floor (because she fell right off her bed)
Elle ferait mieux de dormir sur le plancher (parce qu'elle est tombée tout droit du lit)
One more time you will laugh about it
Ancora una volta tu ne riderai
And he'll never try to give you more
E lui non proverà mai a darti di più
And I don't care, he is such a dick
E non mi interessa, lui è un tale stronzo
Treats you like you are a stupid whore
Ti tratta come se tu fossi una stupida puttana
And it seems like things will never change
E sembra che le cose non cambieranno mai
You go on, every cloud is in your way
Tu vai avanti, ogni nuvola ti intralcia
And I know you feel empty all the time
E lo so che ti senti vuota tutto il tempo
You'll never listen to anything that I say
Tu non ascolterai mai quello che dico
She's better off sleeping on the floor
Lei farebbe meglio a dormire sul pavimento
'Cause she fell right off
Perché è caduta a terra
When all is said, you know
Quando tutto è detto, lo sai
It's okay to just want more
Va bene volere ancora di più
Why'd you leave when you claim it is love?
Perché te ne sei andata quando affermi che è amore?
But why stay when you're not the only one?
Ma perché resti quando non sei l'unica?
She's proved she's strong
Lei ha dimostrato di essere forte
Be brave, be strong
Sii coraggiosa, sii forte
She's better off sleeping on the floor
Lei farebbe meglio a dormire sul pavimento
'Cause she fell right off
Perché è caduta a terra
When all is said, you know
Quando tutto è detto, lo sai
It's okay to just want more
Va bene volere ancora di più
She's better off sleeping on the floor
Lei farebbe meglio a dormire sul pavimento
She's better off sleeping on the floor (because she fell right off her bed)
Lei farebbe meglio a dormire sul pavimento (perché è caduta dal suo letto)
She's better off sleeping on the floor
Lei farebbe meglio a dormire sul pavimento
She's better off sleeping on the floor (because she fell right off her bed)
Lei farebbe meglio a dormire sul pavimento (perché è caduta dal suo letto)
She's better off sleeping on the floor
Lei farebbe meglio a dormire sul pavimento
She's better off sleeping on the floor (because she fell right off her bed)
Lei farebbe meglio a dormire sul pavimento (perché è caduta dal suo letto)
She's better off sleeping on the floor
Lei farebbe meglio a dormire sul pavimento
She's better off sleeping on the floor (because she fell right off her bed)
Lei farebbe meglio a dormire sul pavimento (perché è caduta dal suo letto)
One more time you will laugh about it
Satu kali lagi kamu akan tertawa tentang itu
And he'll never try to give you more
Dan dia tidak akan pernah mencoba memberimu lebih
And I don't care, he is such a dick
Dan aku tidak peduli, dia sangat menjengkelkan
Treats you like you are a stupid whore
Memperlakukanmu seperti kamu adalah pelacur bodoh
And it seems like things will never change
Dan sepertinya hal-hal tidak akan pernah berubah
You go on, every cloud is in your way
Kamu terus berjalan, setiap awan ada di jalanmu
And I know you feel empty all the time
Dan aku tahu kamu merasa kosong sepanjang waktu
You'll never listen to anything that I say
Kamu tidak akan pernah mendengarkan apa pun yang aku katakan
She's better off sleeping on the floor
Dia lebih baik tidur di lantai
'Cause she fell right off
Karena dia jatuh tepat di lantai
When all is said, you know
Ketika semua sudah dikatakan, kamu tahu
It's okay to just want more
Tidak apa-apa untuk hanya menginginkan lebih
Why'd you leave when you claim it is love?
Mengapa kamu pergi ketika kamu mengklaim itu adalah cinta?
But why stay when you're not the only one?
Tapi mengapa tinggal ketika kamu bukan satu-satunya?
She's proved she's strong
Dia telah membuktikan dia kuat
Be brave, be strong
Berani, kuatlah
She's better off sleeping on the floor
Dia lebih baik tidur di lantai
'Cause she fell right off
Karena dia jatuh tepat di lantai
When all is said, you know
Ketika semua sudah dikatakan, kamu tahu
It's okay to just want more
Tidak apa-apa untuk hanya menginginkan lebih
She's better off sleeping on the floor
Dia lebih baik tidur di lantai
She's better off sleeping on the floor (because she fell right off her bed)
Dia lebih baik tidur di lantai (karena dia jatuh tepat dari tempat tidurnya)
She's better off sleeping on the floor
Dia lebih baik tidur di lantai
She's better off sleeping on the floor (because she fell right off her bed)
Dia lebih baik tidur di lantai (karena dia jatuh tepat dari tempat tidurnya)
She's better off sleeping on the floor
Dia lebih baik tidur di lantai
She's better off sleeping on the floor (because she fell right off her bed)
Dia lebih baik tidur di lantai (karena dia jatuh tepat dari tempat tidurnya)
She's better off sleeping on the floor
Dia lebih baik tidur di lantai
She's better off sleeping on the floor (because she fell right off her bed)
Dia lebih baik tidur di lantai (karena dia jatuh tepat dari tempat tidurnya)
One more time you will laugh about it
あんたもっかい笑うだろうな
And he'll never try to give you more
そんで奴はもう絶対あんたにやらないんだ
And I don't care, he is such a dick
俺は気にしねえよ、あいつマジで嫌な奴だし
Treats you like you are a stupid whore
あんたを馬鹿な尻軽女みたいに扱いやがって
And it seems like things will never change
どうやら物事は決して変わらないらしい
You go on, every cloud is in your way
前に進めば、すべてが雲はあんたの邪魔をする
And I know you feel empty all the time
あんたはいつも空っぽだと感じてんの知ってるぜ
You'll never listen to anything that I say
俺が何を言っても聞く耳を持たないくせに
She's better off sleeping on the floor
彼女は床で寝た方がいいんだ
'Cause she fell right off
だって彼女床に落ちちまうんだから
When all is said, you know
すべて話したら、わかるだろ
It's okay to just want more
もっと欲しがったっていいんだ
Why'd you leave when you claim it is love?
なんで愛だって言ってたのに出て行っちまったんだ?
But why stay when you're not the only one?
でもなんでこの人だって思わねえのに残るんだ?
She's proved she's strong
彼女は自分が間違ってるって証明したんだ
Be brave, be strong
勇気をだせ、強くなるんだ
She's better off sleeping on the floor
彼女は床で寝た方がいいんだ
'Cause she fell right off
だって彼女床に落ちちまうんだから
When all is said, you know
すべて話したら、わかるだろ
It's okay to just want more
もっと欲しがったっていいんだ
She's better off sleeping on the floor
彼女は床で寝た方がいいんだ
She's better off sleeping on the floor (because she fell right off her bed)
彼女は床で寝た方がいいんだ (だって彼女床に落ちちまうんだから)
She's better off sleeping on the floor
彼女は床で寝た方がいいんだ
She's better off sleeping on the floor (because she fell right off her bed)
彼女は床で寝た方がいいんだ (だって彼女床に落ちちまうんだから)
She's better off sleeping on the floor
彼女は床で寝た方がいいんだ
She's better off sleeping on the floor (because she fell right off her bed)
彼女は床で寝た方がいいんだ (だって彼女床に落ちちまうんだから)
She's better off sleeping on the floor
彼女は床で寝た方がいいんだ
She's better off sleeping on the floor (because she fell right off her bed)
彼女は床で寝た方がいいんだ (だって彼女床に落ちちまうんだから)
One more time you will laugh about it
อีกครั้งเธอจะหัวเราะเรื่องนี้
And he'll never try to give you more
และเขาจะไม่เคยพยายามให้เธอมากขึ้น
And I don't care, he is such a dick
และฉันไม่สนใจ, เขาเป็นคนที่ไม่ดี
Treats you like you are a stupid whore
ทำให้เธอรู้สึกว่าเธอเป็นคนโง่
And it seems like things will never change
และมันดูเหมือนว่าสิ่งที่จะไม่เคยเปลี่ยนแปลง
You go on, every cloud is in your way
เธอยังคงไปต่อ, ทุกเมฆอยู่ในทางของเธอ
And I know you feel empty all the time
และฉันรู้ว่าเธอรู้สึกว่างเปล่าตลอดเวลา
You'll never listen to anything that I say
เธอจะไม่เคยฟังสิ่งที่ฉันพูด
She's better off sleeping on the floor
เธอจะดีขึ้นถ้านอนบนพื้น
'Cause she fell right off
เพราะเธอตกลงมา
When all is said, you know
เมื่อทุกสิ่งทุกอย่างถูกพูด, คุณรู้
It's okay to just want more
ไม่เป็นไรที่จะต้องการมากขึ้น
Why'd you leave when you claim it is love?
ทำไมเธอต้องไปเมื่อเธออ้างว่ามันคือความรัก?
But why stay when you're not the only one?
แต่ทำไมต้องอยู่เมื่อเธอไม่ใช่คนเดียว?
She's proved she's strong
เธอได้พิสูจน์ว่าเธอแข็งแกร่ง
Be brave, be strong
เป็นกล้า, เป็นแข็งแกร่ง
She's better off sleeping on the floor
เธอจะดีขึ้นถ้านอนบนพื้น
'Cause she fell right off
เพราะเธอตกลงมา
When all is said, you know
เมื่อทุกสิ่งทุกอย่างถูกพูด, คุณรู้
It's okay to just want more
ไม่เป็นไรที่จะต้องการมากขึ้น
She's better off sleeping on the floor
เธอจะดีขึ้นถ้านอนบนพื้น
She's better off sleeping on the floor (because she fell right off her bed)
เธอจะดีขึ้นถ้านอนบนพื้น (เพราะเธอตกจากเตียง)
She's better off sleeping on the floor
เธอจะดีขึ้นถ้านอนบนพื้น
She's better off sleeping on the floor (because she fell right off her bed)
เธอจะดีขึ้นถ้านอนบนพื้น (เพราะเธอตกจากเตียง)
She's better off sleeping on the floor
เธอจะดีขึ้นถ้านอนบนพื้น
She's better off sleeping on the floor (because she fell right off her bed)
เธอจะดีขึ้นถ้านอนบนพื้น (เพราะเธอตกจากเตียง)
She's better off sleeping on the floor
เธอจะดีขึ้นถ้านอนบนพื้น
She's better off sleeping on the floor (because she fell right off her bed)
เธอจะดีขึ้นถ้านอนบนพื้น (เพราะเธอตกจากเตียง)
One more time you will laugh about it
你再次笑过这件事
And he'll never try to give you more
他永远不会试图给你更多
And I don't care, he is such a dick
我不在乎，他就是个混蛋
Treats you like you are a stupid whore
把你当作愚蠢的妓女对待
And it seems like things will never change
看起来事情永远不会改变
You go on, every cloud is in your way
你继续前行，每一片云都挡在你的路上
And I know you feel empty all the time
我知道你一直感到空虚
You'll never listen to anything that I say
你永远不会听我说的任何事情
She's better off sleeping on the floor
她睡在地板上更好
'Cause she fell right off
因为她直接摔下来了
When all is said, you know
当所有的话都说完了，你知道
It's okay to just want more
只是想要更多也没关系
Why'd you leave when you claim it is love?
你为什么在声称是爱的时候离开？
But why stay when you're not the only one?
但为什么留下来，当你并不是唯一的一个？
She's proved she's strong
她证明了她是强大的
Be brave, be strong
勇敢，坚强
She's better off sleeping on the floor
她睡在地板上更好
'Cause she fell right off
因为她直接摔下来了
When all is said, you know
当所有的话都说完了，你知道
It's okay to just want more
只是想要更多也没关系
She's better off sleeping on the floor
她睡在地板上更好
She's better off sleeping on the floor (because she fell right off her bed)
她睡在地板上更好（因为她直接从床上摔下来了）
She's better off sleeping on the floor
她睡在地板上更好
She's better off sleeping on the floor (because she fell right off her bed)
她睡在地板上更好（因为她直接从床上摔下来了）
She's better off sleeping on the floor
她睡在地板上更好
She's better off sleeping on the floor (because she fell right off her bed)
她睡在地板上更好（因为她直接从床上摔下来了）
She's better off sleeping on the floor
她睡在地板上更好
She's better off sleeping on the floor (because she fell right off her bed)
她睡在地板上更好（因为她直接从床上摔下来了）