The Party Song
Mark Hoppus, Thomas DeLonge, Travis L. Barker
(Here we go, motherfuckers)
Do you want to come to a party
My friends picked me up in their truck at 11:30
This thing's at a frat house but the people are cool there
Reluctant I followed but I never dreamed there
Would be someone there who would catch my attention
I wasn't out searching for love or affection
So I paid my 3 and the girls got in free
Shine the beer for tequila and we headed into the party
And then in the backyard some terrible ska band
Someone in the background was doing a keg stand
This place is so lame, all these girls look the same
All these guys have no game, I wish I would have stayed
In my bed back at home watching TV alone
Where I'd put on some porn or have sex on the phone
Far from people I hate down from anywhere state
Trying to intoxicate girls to give them head after the party
And then I saw her standing there
With green eyes and long blond hair
She wasn't wearing underwear at least I prayed that
She might be the one, maybe we'd have some fun
Maybe we'd watch the sunrise
But that night I learned some girls try too hard
Some girls try too hard
And some girls try too hard to impress
With the way that they dress
With those things on their chests
And the things they suggest to me
I couldn't believe what this lady was saying
The names she was dropping, the games she was playing
She dated this guy who now rides for Black Fly's
How she's down with the wise well constructed disguise
Now I'd rather go dateless than stay here and hate this
Her volume of makeup, her fake tits were tasteless
So I said I'd call her but never would bother
Until I got turned down by another girl at a party
So when you see her standing there
With green eyes and long blonde hair
She won't be wearing underwear and you'll discover
This girl's not the one and she'll never be fun
You should just turn and run
Because you'll find out that some girls try too hard
Some girls try too hard
And some girls try too hard to impress
With the way that they dress
With those things on their chests
And the things they suggest to me
Some girls try too hard
Some girls try too hard
(Here we go, motherfuckers)
(Hier gehen wir, Arschlöcher)
Do you want to come to a party
Willst du zu einer Party kommen
My friends picked me up in their truck at 11:30
Meine Freunde haben mich um 11:30 Uhr in ihrem Truck abgeholt
This thing's at a frat house but the people are cool there
Diese Sache ist in einem Verbindungshaus, aber die Leute dort sind cool
Reluctant I followed but I never dreamed there
Widerwillig folgte ich, aber ich hätte nie davon geträumt
Would be someone there who would catch my attention
Dass dort jemand sein würde, der meine Aufmerksamkeit erregt
I wasn't out searching for love or affection
Ich war nicht auf der Suche nach Liebe oder Zuneigung
So I paid my 3 and the girls got in free
Also zahlte ich meine 3 und die Mädchen kamen kostenlos rein
Shine the beer for tequila and we headed into the party
Wir tauschten das Bier gegen Tequila und gingen zur Party
And then in the backyard some terrible ska band
Und dann im Hinterhof eine schreckliche Ska-Band
Someone in the background was doing a keg stand
Jemand im Hintergrund machte einen Fassstand
This place is so lame, all these girls look the same
Dieser Ort ist so langweilig, all diese Mädchen sehen gleich aus
All these guys have no game, I wish I would have stayed
All diese Kerle haben kein Spiel, ich wünschte, ich wäre geblieben
In my bed back at home watching TV alone
In meinem Bett zu Hause, alleine fernsehen
Where I'd put on some porn or have sex on the phone
Wo ich mir einen Porno ansehen oder Telefonsex haben würde
Far from people I hate down from anywhere state
Weit weg von Menschen, die ich hasse, von jedem Ort
Trying to intoxicate girls to give them head after the party
Versuchen, Mädchen zu betrunken zu machen, um ihnen nach der Party einen Blowjob zu geben
And then I saw her standing there
Und dann sah ich sie dort stehen
With green eyes and long blond hair
Mit grünen Augen und langen blonden Haaren
She wasn't wearing underwear at least I prayed that
Sie trug keine Unterwäsche, zumindest betete ich das
She might be the one, maybe we'd have some fun
Sie könnte die Eine sein, vielleicht hätten wir etwas Spaß
Maybe we'd watch the sunrise
Vielleicht würden wir den Sonnenaufgang beobachten
But that night I learned some girls try too hard
Aber an diesem Abend habe ich gelernt, dass manche Mädchen sich zu sehr bemühen
Some girls try too hard
Manche Mädchen bemühen sich zu sehr
And some girls try too hard to impress
Und manche Mädchen bemühen sich zu sehr zu beeindrucken
With the way that they dress
Mit der Art, wie sie sich kleiden
With those things on their chests
Mit diesen Dingen auf ihrer Brust
And the things they suggest to me
Und den Dingen, die sie mir vorschlagen
I couldn't believe what this lady was saying
Ich konnte nicht glauben, was diese Dame sagte
The names she was dropping, the games she was playing
Die Namen, die sie fallen ließ, die Spiele, die sie spielte
She dated this guy who now rides for Black Fly's
Sie datete diesen Kerl, der jetzt für Black Fly's fährt
How she's down with the wise well constructed disguise
Wie sie mit den Weisen klar kommt, gut konstruierte Tarnung
Now I'd rather go dateless than stay here and hate this
Jetzt würde ich lieber ohne Date bleiben, als hier zu bleiben und das zu hassen
Her volume of makeup, her fake tits were tasteless
Ihr Make-up Volumen, ihre falschen Titten waren geschmacklos
So I said I'd call her but never would bother
Also sagte ich, ich würde sie anrufen, aber würde mich nie darum kümmern
Until I got turned down by another girl at a party
Bis ich von einem anderen Mädchen auf einer Party abgelehnt wurde
So when you see her standing there
Also wenn du sie dort stehen siehst
With green eyes and long blonde hair
Mit grünen Augen und langen blonden Haaren
She won't be wearing underwear and you'll discover
Sie wird keine Unterwäsche tragen und du wirst entdecken
This girl's not the one and she'll never be fun
Dieses Mädchen ist nicht die Eine und sie wird nie Spaß machen
You should just turn and run
Du solltest dich einfach umdrehen und weglaufen
Because you'll find out that some girls try too hard
Denn du wirst herausfinden, dass manche Mädchen sich zu sehr bemühen
Some girls try too hard
Manche Mädchen bemühen sich zu sehr
And some girls try too hard to impress
Und manche Mädchen bemühen sich zu sehr zu beeindrucken
With the way that they dress
Mit der Art, wie sie sich kleiden
With those things on their chests
Mit diesen Dingen auf ihrer Brust
And the things they suggest to me
Und den Dingen, die sie mir vorschlagen
Some girls try too hard
Manche Mädchen bemühen sich zu sehr
Some girls try too hard
Manche Mädchen bemühen sich zu sehr
(Here we go, motherfuckers)
(Aqui vamos nós filhos da puta)
Do you want to come to a party
Você quer vir para uma festa?
My friends picked me up in their truck at 11:30
Meus amigos vem me pegar na caminhonete deles às 11:30
This thing's at a frat house but the people are cool there
Essas coisas rolam nas casas de fraternidade mas as pessoas são legais lá
Reluctant I followed but I never dreamed there
Relutante e fui com eles mas nunca sonhei que
Would be someone there who would catch my attention
Teria alguém lá que chamaria minha atenção
I wasn't out searching for love or affection
Eu não estava procurando por amor ou afeto
So I paid my 3 and the girls got in free
Então paguei minha entrada enquanto meninas entravam de graça
Shine the beer for tequila and we headed into the party
Cerveja brilhou pra tequila e nós começamos a festa
And then in the backyard some terrible ska band
E então no jardim, uma banda de ska terrível
Someone in the background was doing a keg stand
Alguém no fundo estava fazendo bebendo do barril
This place is so lame, all these girls look the same
Esse lugar é tão bizarro, as garotas são todas iguais
All these guys have no game, I wish I would have stayed
Todos esses caras não tem jogo, eu queria ter ficado
In my bed back at home watching TV alone
Na minha cama em casa assistindo TV sozinho
Where I'd put on some porn or have sex on the phone
Onde eu colocaria algum porno e faria sexo por telefone
Far from people I hate down from anywhere state
Distante das pessoas que odeio em qualquer estado
Trying to intoxicate girls to give them head after the party
Tentando intoxicar garotas pra ter boquete depois da festa
And then I saw her standing there
E então eu a vi parada ali
With green eyes and long blond hair
Com olhos verdes e longos cabelos loiros
She wasn't wearing underwear at least I prayed that
Ela não estava usando calcinha, pelo menos eu rezei por isso
She might be the one, maybe we'd have some fun
Ela pode ser a pessoa certa, talvez tenhamos alguma diversão
Maybe we'd watch the sunrise
Talvez possamos assistir o nascer do sol
But that night I learned some girls try too hard
Mas aquela noite eu aprendi que algumas garotas pegam pesado demais
Some girls try too hard
Algumas garotas pegam pesado demais
And some girls try too hard to impress
E algumas garotas pegam pesado para impressionar
With the way that they dress
Com o jeito como se vestem
With those things on their chests
Com aquelas coisas nos seios
And the things they suggest to me
E as coisas que me sugerem
I couldn't believe what this lady was saying
Eu não pude acreditar no que aquela menina estava dizendo
The names she was dropping, the games she was playing
Os nomes que ela estava soltando, os jogos que ela estava jogando
She dated this guy who now rides for Black Fly's
Ela saiu com esse cara que agora pilota para Black Fly's
How she's down with the wise well constructed disguise
Como ela joga esse disfarce de sábia bem construída
Now I'd rather go dateless than stay here and hate this
Agora eu prefiro ficar sem encontro do que ficar aqui e odiar isso
Her volume of makeup, her fake tits were tasteless
O volume de maquiagem, os peitos falsos sem tesão
So I said I'd call her but never would bother
Então eu disse que ligaria pra ela mas eu nunca me faria isso
Until I got turned down by another girl at a party
Até ser dispensado por outra garota na festa
So when you see her standing there
Então quando você vê ela ali parada
With green eyes and long blonde hair
Com olhos verdes e longos cabelos loiros
She won't be wearing underwear and you'll discover
Ela não estará usando calcinha, e você vai descobrir
This girl's not the one and she'll never be fun
Que ela não pode ser a pessoa certa e nunca terá será divertida
You should just turn and run
Você deveria apenas virar e correr
Because you'll find out that some girls try too hard
Porque você aprenderá que algumas garotas pegam pesado demais
Some girls try too hard
Algumas garotas pegam pesado demais
And some girls try too hard to impress
E algumas garotas pegam pesado para impressionar
With the way that they dress
Com o jeito como se vestem
With those things on their chests
Com aquelas coisas nos seios
And the things they suggest to me
E as coisas que me sugerem
Some girls try too hard
Algumas garotas pegam pesado demais
Some girls try too hard
Algumas garotas pegam pesado demais
(Here we go, motherfuckers)
(Aquí vamos, hijos de puta)
Do you want to come to a party
¿Quieres ir a una fiesta?
My friends picked me up in their truck at 11:30
Mis amigos me recogieron en su camion a las 11:30
This thing's at a frat house but the people are cool there
Esto es en una casa de fraternidad pero la gente es chévere ahí
Reluctant I followed but I never dreamed there
Con reservas seguí adelante pero nunca soñé que
Would be someone there who would catch my attention
Habría alguien ahí que atrape mi atención
I wasn't out searching for love or affection
No estaba buscando amor o afecto
So I paid my 3 and the girls got in free
Así que pague mis 3 y las chicas entraron gratis
Shine the beer for tequila and we headed into the party
Brilla la cerveza por tequila y fuimos hacia la fiesta
And then in the backyard some terrible ska band
Y luego en el patio de atrás alguna terrible banda de Ska
Someone in the background was doing a keg stand
Alguien en el fondo estaba tomando directamente del barril
This place is so lame, all these girls look the same
Este lugar es tan tonto, todas estas chicas se ven iguales
All these guys have no game, I wish I would have stayed
Ninguno de estos chicos tiene juego, desearía haberme quedado
In my bed back at home watching TV alone
En mi cama en casa viendo la TV solo
Where I'd put on some porn or have sex on the phone
En donde pondría algo de porno o tendría sexo por el teléfono
Far from people I hate down from anywhere state
Lejos de la gente que odio, que llega de cualquier Estado
Trying to intoxicate girls to give them head after the party
Intentando intoxicar chicas para que se los mamen después de la fiesta
And then I saw her standing there
Y luego la vi parada ahí
With green eyes and long blond hair
Con ojos verdes y largo cabello rubio
She wasn't wearing underwear at least I prayed that
Ella no estaba usando ropa interior, al menos recé que
She might be the one, maybe we'd have some fun
Ella pudiese ser la indicada, tal vez tendríamos algo de diversión
Maybe we'd watch the sunrise
Tal vez veríamos el amanecer
But that night I learned some girls try too hard
Pero esa noche aprendí que algunas chicas se esfuerzan demasiado
Some girls try too hard
Algunas chicas se esfuerzan demasiado
And some girls try too hard to impress
Y algunas chicas se esfuerzan demasiado por impresionar
With the way that they dress
Con la forma en que visten
With those things on their chests
Con esas cosas en sus pechos
And the things they suggest to me
Y las cosas que ellas me sugieren
I couldn't believe what this lady was saying
No podía creer lo que esta señorita estaba diciendo
The names she was dropping, the games she was playing
Los nombres que estaba soltando, los juegos que estaba jugando
She dated this guy who now rides for Black Fly's
Ella salió con este chico que maneja para Black Fly's
How she's down with the wise well constructed disguise
Ahora ella con el disfraz bien construido de Iwise
Now I'd rather go dateless than stay here and hate this
Ahora, yo prefiero seguir sin citas que quedarme aquí y odiar esto
Her volume of makeup, her fake tits were tasteless
La cantidad de maquillaje, sus tetas falsas, eran de mal gusto
So I said I'd call her but never would bother
Así que dije que la llamaría pero nunca lo haría
Until I got turned down by another girl at a party
Hasta que me rechazo otra chica en la fiesta
So when you see her standing there
Así que cuando la veas parada ahí
With green eyes and long blonde hair
Con ojos verdes y largo cabello rubio
She won't be wearing underwear and you'll discover
Ella no estará usando ropa interior y descubrirás
This girl's not the one and she'll never be fun
Que esta chica no es la indicada y ella nunca será divertida
You should just turn and run
Tú solo deberías correr y dar la vuelta
Because you'll find out that some girls try too hard
Porque encontrarás que algunas chicas se esfuerzan demasiado
Some girls try too hard
Algunas chicas se esfuerzan demasiado
And some girls try too hard to impress
Y algunas chicas se esfuerzan demasiado por impresionar
With the way that they dress
Con la forma en que visten
With those things on their chests
Con esas cosas en sus pechos
And the things they suggest to me
Y las cosas que ellas me sugieren
Some girls try too hard
Algunas chicas se esfuerzan demasiado
Some girls try too hard
Algunas chicas se esfuerzan demasiado
(Here we go, motherfuckers)
(Allons-y, enfoirés)
Do you want to come to a party
Veux-tu venir à une fête
My friends picked me up in their truck at 11:30
Mes amis sont venus me chercher dans leur camion à 11h30
This thing's at a frat house but the people are cool there
C'est dans une maison de fraternité mais les gens sont cool là-bas
Reluctant I followed but I never dreamed there
Réticent, j'ai suivi mais je n'aurais jamais imaginé qu'il y aurait
Would be someone there who would catch my attention
Quelqu'un là-bas qui attirerait mon attention
I wasn't out searching for love or affection
Je n'étais pas à la recherche d'amour ou d'affection
So I paid my 3 and the girls got in free
Alors j'ai payé mes 3 et les filles sont entrées gratuitement
Shine the beer for tequila and we headed into the party
On a échangé la bière contre de la tequila et on est allé à la fête
And then in the backyard some terrible ska band
Et puis dans le jardin, un horrible groupe de ska
Someone in the background was doing a keg stand
Quelqu'un en arrière-plan faisait un stand de bière
This place is so lame, all these girls look the same
Cet endroit est tellement nul, toutes ces filles se ressemblent
All these guys have no game, I wish I would have stayed
Tous ces mecs n'ont aucun jeu, j'aurais aimé être resté
In my bed back at home watching TV alone
Dans mon lit à la maison à regarder la télé tout seul
Where I'd put on some porn or have sex on the phone
Où je mettrais du porno ou aurais du sexe au téléphone
Far from people I hate down from anywhere state
Loin des gens que je déteste, n'importe où
Trying to intoxicate girls to give them head after the party
Essayant d'intoxiquer les filles pour leur donner du plaisir après la fête
And then I saw her standing there
Et puis je l'ai vue là-bas
With green eyes and long blond hair
Avec des yeux verts et de longs cheveux blonds
She wasn't wearing underwear at least I prayed that
Elle ne portait pas de sous-vêtements, du moins je priais pour ça
She might be the one, maybe we'd have some fun
Elle pourrait être la bonne, peut-être qu'on s'amuserait
Maybe we'd watch the sunrise
Peut-être qu'on regarderait le lever du soleil
But that night I learned some girls try too hard
Mais cette nuit-là, j'ai appris que certaines filles essaient trop fort
Some girls try too hard
Certaines filles essaient trop fort
And some girls try too hard to impress
Et certaines filles essaient trop fort d'impressionner
With the way that they dress
Avec la façon dont elles s'habillent
With those things on their chests
Avec ces choses sur leur poitrine
And the things they suggest to me
Et les choses qu'elles me suggèrent
I couldn't believe what this lady was saying
Je ne pouvais pas croire ce que cette dame disait
The names she was dropping, the games she was playing
Les noms qu'elle lâchait, les jeux auxquels elle jouait
She dated this guy who now rides for Black Fly's
Elle sortait avec ce mec qui roule maintenant pour Black Fly's
How she's down with the wise well constructed disguise
Comment elle est en phase avec le sage bien construit déguisement
Now I'd rather go dateless than stay here and hate this
Maintenant, je préférerais rester sans rendez-vous que de rester ici et détester ça
Her volume of makeup, her fake tits were tasteless
Son volume de maquillage, ses faux seins étaient sans goût
So I said I'd call her but never would bother
Alors j'ai dit que je l'appellerais mais je ne le ferais jamais
Until I got turned down by another girl at a party
Jusqu'à ce que je sois rejeté par une autre fille à une fête
So when you see her standing there
Alors quand tu la vois là-bas
With green eyes and long blonde hair
Avec des yeux verts et de longs cheveux blonds
She won't be wearing underwear and you'll discover
Elle ne portera pas de sous-vêtements et tu découvriras
This girl's not the one and she'll never be fun
Cette fille n'est pas la bonne et elle ne sera jamais amusante
You should just turn and run
Tu devrais juste te retourner et courir
Because you'll find out that some girls try too hard
Parce que tu découvriras que certaines filles essaient trop fort
Some girls try too hard
Certaines filles essaient trop fort
And some girls try too hard to impress
Et certaines filles essaient trop fort d'impressionner
With the way that they dress
Avec la façon dont elles s'habillent
With those things on their chests
Avec ces choses sur leur poitrine
And the things they suggest to me
Et les choses qu'elles me suggèrent
Some girls try too hard
Certaines filles essaient trop fort
Some girls try too hard
Certaines filles essaient trop fort
(Here we go, motherfuckers)
(Eccoci qui, stronzi)
Do you want to come to a party
Vuoi venire a una festa
My friends picked me up in their truck at 11:30
I miei amici mi hanno preso con il loro camion alle 11:30
This thing's at a frat house but the people are cool there
Questa cosa è in una casa di confraternita ma le persone sono cool lì
Reluctant I followed but I never dreamed there
Riluttante ho seguito ma non avrei mai sognato lì
Would be someone there who would catch my attention
Ci sarebbe qualcuno che avrebbe attirato la mia attenzione
I wasn't out searching for love or affection
Non ero in cerca di amore o affetto
So I paid my 3 and the girls got in free
Quindi ho pagato i miei 3 e le ragazze sono entrate gratis
Shine the beer for tequila and we headed into the party
Abbiamo scambiato la birra per la tequila e siamo entrati nella festa
And then in the backyard some terrible ska band
E poi nel cortile una terribile band ska
Someone in the background was doing a keg stand
Qualcuno sullo sfondo stava facendo un keg stand
This place is so lame, all these girls look the same
Questo posto è così noioso, tutte queste ragazze sembrano uguali
All these guys have no game, I wish I would have stayed
Tutti questi ragazzi non hanno gioco, vorrei essere rimasto
In my bed back at home watching TV alone
Nel mio letto a casa a guardare la TV da solo
Where I'd put on some porn or have sex on the phone
Dove avrei messo un po' di porno o avrei fatto sesso al telefono
Far from people I hate down from anywhere state
Lontano dalle persone che odio giù da qualsiasi stato
Trying to intoxicate girls to give them head after the party
Cercando di intossicare le ragazze per far loro un pompino dopo la festa
And then I saw her standing there
E poi l'ho vista lì in piedi
With green eyes and long blond hair
Con gli occhi verdi e i capelli biondi lunghi
She wasn't wearing underwear at least I prayed that
Non indossava le mutande almeno ho pregato che
She might be the one, maybe we'd have some fun
Potrebbe essere quella, forse ci saremmo divertiti
Maybe we'd watch the sunrise
Forse avremmo guardato l'alba
But that night I learned some girls try too hard
Ma quella notte ho imparato che alcune ragazze cercano troppo
Some girls try too hard
Alcune ragazze cercano troppo
And some girls try too hard to impress
E alcune ragazze cercano troppo di impressionare
With the way that they dress
Con il modo in cui si vestono
With those things on their chests
Con quelle cose sul loro petto
And the things they suggest to me
E le cose che mi suggeriscono
I couldn't believe what this lady was saying
Non potevo credere a quello che questa signora stava dicendo
The names she was dropping, the games she was playing
I nomi che stava facendo, i giochi che stava giocando
She dated this guy who now rides for Black Fly's
Ha frequentato questo ragazzo che ora corre per Black Fly's
How she's down with the wise well constructed disguise
Come lei è in accordo con il saggio ben costruito travestimento
Now I'd rather go dateless than stay here and hate this
Ora preferirei andare senza appuntamenti che stare qui e odiare questo
Her volume of makeup, her fake tits were tasteless
Il suo volume di trucco, le sue tette finte erano senza gusto
So I said I'd call her but never would bother
Quindi ho detto che l'avrei chiamata ma non avrei mai disturbato
Until I got turned down by another girl at a party
Fino a quando non sono stato respinto da un'altra ragazza alla festa
So when you see her standing there
Quindi quando la vedi lì in piedi
With green eyes and long blonde hair
Con gli occhi verdi e i capelli biondi lunghi
She won't be wearing underwear and you'll discover
Non indosserà le mutande e scoprirai
This girl's not the one and she'll never be fun
Questa ragazza non è quella e non sarà mai divertente
You should just turn and run
Dovresti solo girarti e correre
Because you'll find out that some girls try too hard
Perché scoprirai che alcune ragazze cercano troppo
Some girls try too hard
Alcune ragazze cercano troppo
And some girls try too hard to impress
E alcune ragazze cercano troppo di impressionare
With the way that they dress
Con il modo in cui si vestono
With those things on their chests
Con quelle cose sul loro petto
And the things they suggest to me
E le cose che mi suggeriscono
Some girls try too hard
Alcune ragazze cercano troppo
Some girls try too hard
Alcune ragazze cercano troppo
(Here we go, motherfuckers)
(Mari kita mulai, bajingan)
Do you want to come to a party
Apakah kamu ingin datang ke pesta
My friends picked me up in their truck at 11:30
Teman-temanku menjemputku dengan truk mereka jam 11:30
This thing's at a frat house but the people are cool there
Acara ini di rumah persaudaraan tapi orang-orangnya keren
Reluctant I followed but I never dreamed there
Dengan enggan aku mengikuti tapi aku tidak pernah bermimpi ada di sana
Would be someone there who would catch my attention
Akan ada seseorang di sana yang akan menarik perhatianku
I wasn't out searching for love or affection
Aku tidak sedang mencari cinta atau kasih sayang
So I paid my 3 and the girls got in free
Jadi aku membayar 3 dan para gadis masuk gratis
Shine the beer for tequila and we headed into the party
Tukar bir dengan tequila dan kami menuju ke pesta
And then in the backyard some terrible ska band
Dan kemudian di halaman belakang ada band ska yang buruk
Someone in the background was doing a keg stand
Seseorang di latar belakang sedang melakukan keg stand
This place is so lame, all these girls look the same
Tempat ini sangat membosankan, semua gadis ini terlihat sama
All these guys have no game, I wish I would have stayed
Semua pria ini tidak punya permainan, aku berharap aku akan tetap tinggal
In my bed back at home watching TV alone
Di tempat tidurku di rumah menonton TV sendirian
Where I'd put on some porn or have sex on the phone
Dimana aku akan menonton beberapa pornografi atau melakukan seks melalui telepon
Far from people I hate down from anywhere state
Jauh dari orang-orang yang aku benci dari negara mana pun
Trying to intoxicate girls to give them head after the party
Mencoba memabukkan gadis-gadis untuk memberi mereka kepala setelah pesta
And then I saw her standing there
Dan kemudian aku melihatnya berdiri di sana
With green eyes and long blond hair
Dengan mata hijau dan rambut pirang panjang
She wasn't wearing underwear at least I prayed that
Dia tidak memakai celana dalam setidaknya aku berdoa bahwa
She might be the one, maybe we'd have some fun
Dia mungkin adalah yang satu, mungkin kita akan bersenang-senang
Maybe we'd watch the sunrise
Mungkin kita akan menonton matahari terbit
But that night I learned some girls try too hard
Tapi malam itu aku belajar beberapa gadis mencoba terlalu keras
Some girls try too hard
Beberapa gadis mencoba terlalu keras
And some girls try too hard to impress
Dan beberapa gadis mencoba terlalu keras untuk mengesankan
With the way that they dress
Dengan cara mereka berpakaian
With those things on their chests
Dengan hal-hal di dada mereka
And the things they suggest to me
Dan hal-hal yang mereka sarankan padaku
I couldn't believe what this lady was saying
Aku tidak bisa percaya apa yang dikatakan wanita ini
The names she was dropping, the games she was playing
Nama-nama yang dia sebut, permainan yang dia mainkan
She dated this guy who now rides for Black Fly's
Dia berkencan dengan pria ini yang sekarang naik untuk Black Fly's
How she's down with the wise well constructed disguise
Bagaimana dia turun dengan bijak dengan penyamaran yang baik
Now I'd rather go dateless than stay here and hate this
Sekarang aku lebih suka tidak berkencan daripada tinggal di sini dan membenci ini
Her volume of makeup, her fake tits were tasteless
Volume riasannya, payudaranya palsu itu tidak enak
So I said I'd call her but never would bother
Jadi aku bilang aku akan meneleponnya tapi tidak akan pernah repot
Until I got turned down by another girl at a party
Sampai aku ditolak oleh gadis lain di pesta
So when you see her standing there
Jadi ketika kamu melihatnya berdiri di sana
With green eyes and long blonde hair
Dengan mata hijau dan rambut pirang panjang
She won't be wearing underwear and you'll discover
Dia tidak akan memakai celana dalam dan kamu akan menemukan
This girl's not the one and she'll never be fun
Gadis ini bukan yang satu dan dia tidak akan pernah menyenangkan
You should just turn and run
Kamu harus berbalik dan lari
Because you'll find out that some girls try too hard
Karena kamu akan menemukan bahwa beberapa gadis mencoba terlalu keras
Some girls try too hard
Beberapa gadis mencoba terlalu keras
And some girls try too hard to impress
Dan beberapa gadis mencoba terlalu keras untuk mengesankan
With the way that they dress
Dengan cara mereka berpakaian
With those things on their chests
Dengan hal-hal di dada mereka
And the things they suggest to me
Dan hal-hal yang mereka sarankan padaku
Some girls try too hard
Beberapa gadis mencoba terlalu keras
Some girls try too hard
Beberapa gadis mencoba terlalu keras
(Here we go, motherfuckers)
(さあ行くぞ、クソが)
Do you want to come to a party
パーティーに来たいか
My friends picked me up in their truck at 11:30
俺のダチが11時半にトラックで迎えに来た
This thing's at a frat house but the people are cool there
このパーティーは共同住宅でする、でもそこの奴らは良い奴らだ
Reluctant I followed but I never dreamed there
ついて行ったのは気が進まない、でもそこで夢を見た事はない
Would be someone there who would catch my attention
俺の気を引くような誰かがそこにいる
I wasn't out searching for love or affection
俺は愛や愛情を探していなかった
So I paid my 3 and the girls got in free
だから俺は3倍支払って、女の子は無料だった
Shine the beer for tequila and we headed into the party
テキーラのためにビールは断る、俺たちはパーティーに向かった
And then in the backyard some terrible ska band
そして裏庭には、最悪なスカバンドがいた
Someone in the background was doing a keg stand
裏庭にいた誰かが、ビアだるに逆立ちして一気飲みをしていた
This place is so lame, all these girls look the same
この場所はイケてない、女の子たちは皆同じに見える
All these guys have no game, I wish I would have stayed
男たちは競争にならない、留まれたら良かったけど
In my bed back at home watching TV alone
家のベッドで一人でテレビを見ている
Where I'd put on some porn or have sex on the phone
俺がポルノを入れてたり、電話でセックスする場所で
Far from people I hate down from anywhere state
州のどこにでもいる俺が嫌う人たちから離れて
Trying to intoxicate girls to give them head after the party
女の子たちを酔っぱらわせて、パーティーの後でフェラをしようとする
And then I saw her standing there
そして俺は彼女がそこに立っているのを見た
With green eyes and long blond hair
緑の瞳と長いブロンドの髪をした
She wasn't wearing underwear at least I prayed that
彼女は下着を履いていなかった、少なくとも俺はそう願った
She might be the one, maybe we'd have some fun
彼女が運命の相手かも、多分俺たちは楽しめる
Maybe we'd watch the sunrise
俺たちは夜明けを見るかも
But that night I learned some girls try too hard
でもその夜、女の子たちは頑張り過ぎるのだと知った
Some girls try too hard
女の子たちは頑張り過ぎる
And some girls try too hard to impress
そして良い印象を与えようと女の子たちは頑張り過ぎる
With the way that they dress
服の着こなしで
With those things on their chests
胸にあるもので
And the things they suggest to me
俺に勧めたもので
I couldn't believe what this lady was saying
この女性が言ったことが信じられなかった
The names she was dropping, the games she was playing
彼女が言った名前、彼女が遊んでいたゲーム
She dated this guy who now rides for Black Fly's
Black Flyに乗っているこの男と彼女は付き合っていた
How she's down with the wise well constructed disguise
どうやって彼女は賢く巧妙に偽ったんだ
Now I'd rather go dateless than stay here and hate this
今、俺はここに残って嫌悪するより、デートしない方がましだ
Her volume of makeup, her fake tits were tasteless
彼女の化粧の量、彼女の偽のオッパイは味がなかった
So I said I'd call her but never would bother
だから電話すると彼女に言った、でもわざわざしないけど
Until I got turned down by another girl at a party
パーティーで他の女に振られるまで
So when you see her standing there
だから彼女がそこに立っているのを見た時
With green eyes and long blonde hair
緑の瞳と長いブロンドの髪をした
She won't be wearing underwear and you'll discover
彼女は下着を履いていない、そして知るんだ
This girl's not the one and she'll never be fun
彼女が運命の相手じゃないと、彼女は楽しまない
You should just turn and run
背を向けて逃げるべきだと
Because you'll find out that some girls try too hard
だって女の子たちは頑張り過ぎるのだと知るから
Some girls try too hard
女の子たちは頑張り過ぎる
And some girls try too hard to impress
そして良い印象を与えようと女の子たちは頑張り過ぎる
With the way that they dress
服の着こなしで
With those things on their chests
胸にあるもので
And the things they suggest to me
俺に勧めたもので
Some girls try too hard
女の子たちは頑張り過ぎる
Some girls try too hard
女の子たちは頑張り過ぎる
(Here we go, motherfuckers)
(เรามาแล้วนะ คนเหี้ยๆ)
Do you want to come to a party
คุณอยากมาปาร์ตี้มั้ย
My friends picked me up in their truck at 11:30
เพื่อนๆของฉันไปรับฉันด้วยรถกระบะที่ 11:30
This thing's at a frat house but the people are cool there
ปาร์ตี้นี้ที่บ้านพี่ชมพู่ แต่คนที่นั่นเป็นคนดี
Reluctant I followed but I never dreamed there
ฉันไม่ค่อยอยากไป แต่ฉันไม่เคยฝันว่า
Would be someone there who would catch my attention
จะมีคนที่นั่นที่จะดึงดูดความสนใจของฉัน
I wasn't out searching for love or affection
ฉันไม่ไปเพื่อหาความรักหรือความรัก
So I paid my 3 and the girls got in free
ดังนั้นฉันจ่ายเงิน 3 ดอลลาร์และสาวๆเข้าฟรี
Shine the beer for tequila and we headed into the party
เปลี่ยนเบียร์เป็นเตกีล่าแล้วเราก็เดินเข้าไปในปาร์ตี้
And then in the backyard some terrible ska band
แล้วที่สนามหลังบ้านมีวงสกาแย่ๆ
Someone in the background was doing a keg stand
มีคนอยู่ในพื้นหลังที่กำลังทำ keg stand
This place is so lame, all these girls look the same
สถานที่นี้น่าเบื่อมาก สาวๆทุกคนดูเหมือนกัน
All these guys have no game, I wish I would have stayed
ผู้ชายทุกคนไม่มีเกม ฉันหวังว่าฉันควรจะอยู่
In my bed back at home watching TV alone
ในเตียงของฉันที่บ้านดูทีวีคนเดียว
Where I'd put on some porn or have sex on the phone
ที่ฉันจะเปิดหนังโป๊หรือมีเซ็กส์ทางโทรศัพท์
Far from people I hate down from anywhere state
ห่างจากคนที่ฉันเกลียดลงจากทุกที่
Trying to intoxicate girls to give them head after the party
พยายามทำให้สาวๆเมาเพื่อให้พวกเขาให้ฉัน oral sex หลังปาร์ตี้
And then I saw her standing there
แล้วฉันเห็นเธอยืนอยู่ที่นั่น
With green eyes and long blond hair
ด้วยสายตาสีเขียวและผมทองยาว
She wasn't wearing underwear at least I prayed that
เธอไม่ได้สวมชั้นใน อย่างน้อยฉันอธิษฐานว่า
She might be the one, maybe we'd have some fun
เธออาจจะเป็นคนที่หนึ่ง บางทีเราจะสนุก
Maybe we'd watch the sunrise
บางทีเราจะดูพระอาทิตย์ขึ้น
But that night I learned some girls try too hard
แต่คืนนั้นฉันรู้ว่าบางสาวพยายามเกินไป
Some girls try too hard
บางสาวพยายามเกินไป
And some girls try too hard to impress
และบางสาวพยายามเกินไปที่จะทำให้ประทับใจ
With the way that they dress
ด้วยวิธีที่เขาแต่งตัว
With those things on their chests
ด้วยสิ่งที่อยู่บนหน้าอกของพวกเขา
And the things they suggest to me
และสิ่งที่พวกเขาแนะนำให้ฉัน
I couldn't believe what this lady was saying
ฉันไม่เชื่อในสิ่งที่ผู้หญิงคนนี้กำลังพูด
The names she was dropping, the games she was playing
ชื่อที่เธอกำลังวาง และเกมที่เธอกำลังเล่น
She dated this guy who now rides for Black Fly's
เธอเคยคบกับผู้ชายคนนี้ที่ตอนนี้ขี่สำหรับ Black Fly's
How she's down with the wise well constructed disguise
ว่าเธอเป็นคนที่รู้จักกับคนฉลาดที่มีการปกปิดที่สร้างขึ้น
Now I'd rather go dateless than stay here and hate this
ตอนนี้ฉันจะเลือกที่จะไม่มีวันนัดหมาย มากกว่าที่จะอยู่ที่นี่และเกลียดสิ่งนี้
Her volume of makeup, her fake tits were tasteless
ปริมาณของเครื่องแต่งกายของเธอ หน้าอกปลอมของเธอไม่มีรสชาติ
So I said I'd call her but never would bother
ดังนั้นฉันบอกว่าฉันจะโทรหาเธอ แต่จะไม่ยุ่งยาก
Until I got turned down by another girl at a party
จนกว่าฉันจะถูกปฏิเสธโดยสาวคนอื่นที่ปาร์ตี้
So when you see her standing there
ดังนั้นเมื่อคุณเห็นเธอยืนอยู่ที่นั่น
With green eyes and long blonde hair
ด้วยสายตาสีเขียวและผมทองยาว
She won't be wearing underwear and you'll discover
เธอจะไม่สวมชั้นใน และคุณจะค้นพบ
This girl's not the one and she'll never be fun
สาวคนนี้ไม่ใช่คนที่หนึ่งและเธอจะไม่เคยสนุก
You should just turn and run
คุณควรเพียงแค่หันไปวิ่ง
Because you'll find out that some girls try too hard
เพราะคุณจะพบว่าบางสาวพยายามเกินไป
Some girls try too hard
บางสาวพยายามเกินไป
And some girls try too hard to impress
และบางสาวพยายามเกินไปที่จะทำให้ประทับใจ
With the way that they dress
ด้วยวิธีที่เขาแต่งตัว
With those things on their chests
ด้วยสิ่งที่อยู่บนหน้าอกของพวกเขา
And the things they suggest to me
และสิ่งที่พวกเขาแนะนำให้ฉัน
Some girls try too hard
บางสาวพยายามเกินไป
Some girls try too hard
บางสาวพยายามเกินไป
(Here we go, motherfuckers)
（我们开始吧，混蛋们）
Do you want to come to a party
你想来参加一个派对吗
My friends picked me up in their truck at 11:30
我的朋友们在11:30用他们的卡车接我
This thing's at a frat house but the people are cool there
这个派对在一个兄弟会的房子里，但那里的人都很酷
Reluctant I followed but I never dreamed there
我不情愿地跟着去，但我从未梦想过那里
Would be someone there who would catch my attention
会有人吸引我的注意
I wasn't out searching for love or affection
我并没有在寻找爱情或情感
So I paid my 3 and the girls got in free
所以我付了3美元，女孩们免费进入
Shine the beer for tequila and we headed into the party
把啤酒换成龙舌兰，我们就进入了派对
And then in the backyard some terrible ska band
然后在后院有一个糟糕的斯卡乐队
Someone in the background was doing a keg stand
背景中有人在做酒桶站
This place is so lame, all these girls look the same
这个地方太烂了，所有的女孩看起来都一样
All these guys have no game, I wish I would have stayed
所有的男人都没有游戏，我希望我能留下来
In my bed back at home watching TV alone
在我家里的床上看电视
Where I'd put on some porn or have sex on the phone
我会放一些色情片或者在电话上做爱
Far from people I hate down from anywhere state
远离我讨厌的人，从任何地方下来
Trying to intoxicate girls to give them head after the party
试图让女孩喝醉后在派对上给她们口交
And then I saw her standing there
然后我看到她站在那里
With green eyes and long blond hair
有绿色的眼睛和长长的金发
She wasn't wearing underwear at least I prayed that
她没有穿内裤，至少我祈祷
She might be the one, maybe we'd have some fun
她可能是那个人，也许我们会有一些乐趣
Maybe we'd watch the sunrise
也许我们会看日出
But that night I learned some girls try too hard
但那天晚上我知道有些女孩试图过于努力
Some girls try too hard
有些女孩试图过于努力
And some girls try too hard to impress
有些女孩过于努力想要给人留下印象
With the way that they dress
通过她们的穿着
With those things on their chests
通过她们胸部的东西
And the things they suggest to me
和她们对我提出的建议
I couldn't believe what this lady was saying
我无法相信这个女人在说什么
The names she was dropping, the games she was playing
她说的名字，她玩的游戏
She dated this guy who now rides for Black Fly's
她和这个现在为Black Fly's骑行的男人约会过
How she's down with the wise well constructed disguise
她是如何和明智的人打交道的，她精心构造的伪装
Now I'd rather go dateless than stay here and hate this
现在我宁愿不约会，也不愿在这里恨这个
Her volume of makeup, her fake tits were tasteless
她的化妆品量，她的假胸部是无味的
So I said I'd call her but never would bother
所以我说我会打电话给她，但永远不会打扰她
Until I got turned down by another girl at a party
直到我被派对上的另一个女孩拒绝
So when you see her standing there
所以当你看到她站在那里
With green eyes and long blonde hair
有绿色的眼睛和长长的金发
She won't be wearing underwear and you'll discover
她不会穿内裤，你会发现
This girl's not the one and she'll never be fun
这个女孩不是那个人，她永远不会有乐趣
You should just turn and run
你应该转身就跑
Because you'll find out that some girls try too hard
因为你会发现有些女孩试图过于努力
Some girls try too hard
有些女孩试图过于努力
And some girls try too hard to impress
有些女孩过于努力想要给人留下印象
With the way that they dress
通过她们的穿着
With those things on their chests
通过她们胸部的东西
And the things they suggest to me
和她们对我提出的建议
Some girls try too hard
有些女孩试图过于努力
Some girls try too hard
有些女孩试图过于努力