Thomas DeLonge, Mark Hoppus, Travis L. Barker
Six bottles went down the drain
One hour's a waste of time
I'd ask if you feel the same
Still pushing that chance to try
Your breath in this cool room chill
Long hair that blows side to side
You speak and make time stand still
And each time you walk right on by
Like violence you have me
Forever, and after
Like violence you kill me
Forever, and after
Can't count all the eyes that stare
Can't count all the things they see
She kills with no life to spare
Just victims are left to bleed
One drink and the pain goes down
Soft shadows lay by her feet
Lay soft as you slowly drown
Lay still as you fall asleep
(Fall asleep)
Like violence you have me
Forever, and after
Like violence you kill me
Forever and after
(And after, and after)
(And after)
Like violence you have me
Forever, and after
Like violence you kill me
Like violence you have me
Forever, and after
Like violence you kill me
Like violence you kill me
Like violence you have me
Forever, and after
Like violence you kill me
Forever and after
Like violence you have me
Forever, and after
Like violence you kill me
Forever and after
Six bottles went down the drain
Sechs Flaschen gingen den Abfluss hinunter
One hour's a waste of time
Eine Stunde ist Zeitverschwendung
I'd ask if you feel the same
Ich würde fragen, ob du das gleiche fühlst
Still pushing that chance to try
Immer noch diese Chance zu versuchen
Your breath in this cool room chill
Dein Atem in diesem kühlen Raum kühlt
Long hair that blows side to side
Langes Haar, das von Seite zu Seite weht
You speak and make time stand still
Du sprichst und lässt die Zeit stillstehen
And each time you walk right on by
Und jedes Mal gehst du einfach vorbei
Like violence you have me
Wie Gewalt besitzt du mich
Forever, and after
Für immer und danach
Like violence you kill me
Wie Gewalt tötest du mich
Forever, and after
Für immer und danach
Can't count all the eyes that stare
Kann nicht alle Augen zählen, die starren
Can't count all the things they see
Kann nicht all die Dinge zählen, die sie sehen
She kills with no life to spare
Sie tötet ohne Leben zu verschonen
Just victims are left to bleed
Nur Opfer bleiben zum Bluten zurück
One drink and the pain goes down
Ein Drink und der Schmerz geht runter
Soft shadows lay by her feet
Sanfte Schatten liegen zu ihren Füßen
Lay soft as you slowly drown
Leg dich sanft hin, während du langsam ertrinkst
Lay still as you fall asleep
Bleib still, während du einschläfst
(Fall asleep)
(Einschläfst)
Like violence you have me
Wie Gewalt besitzt du mich
Forever, and after
Für immer und danach
Like violence you kill me
Wie Gewalt tötest du mich
Forever and after
Für immer und danach
(And after, and after)
(Und danach, und danach)
(And after)
(Und danach)
Like violence you have me
Wie Gewalt besitzt du mich
Forever, and after
Für immer und danach
Like violence you kill me
Wie Gewalt tötest du mich
Like violence you have me
Wie Gewalt besitzt du mich
Forever, and after
Für immer und danach
Like violence you kill me
Wie Gewalt tötest du mich
Like violence you kill me
Wie Gewalt tötest du mich
Like violence you have me
Wie Gewalt besitzt du mich
Forever, and after
Für immer und danach
Like violence you kill me
Wie Gewalt tötest du mich
Forever and after
Für immer und danach
Like violence you have me
Wie Gewalt besitzt du mich
Forever, and after
Für immer und danach
Like violence you kill me
Wie Gewalt tötest du mich
Forever and after
Für immer und danach
Six bottles went down the drain
Seis garrafas já foram direto
One hour's a waste of time
Uma hora de perda de tempo
I'd ask if you feel the same
Eu perguntaria se você se sente o mesmo
Still pushing that chance to try
Ainda tentando aquela chance pra tentar
Your breath in this cool room chill
Sua respiração nesse quarto esfria
Long hair that blows side to side
Cabelos longos que sopram de lado a lado
You speak and make time stand still
Você fala e mantém o tempo parado
And each time you walk right on by
E cada vez que você anda direto
Like violence you have me
Como violência você me tem
Forever, and after
Pra sempre, e depois
Like violence you kill me
Como violência você me mata
Forever, and after
Pra sempre, e depois
Can't count all the eyes that stare
Não consigo contar quantos olhos que encaram
Can't count all the things they see
Não consigo contar quantas coisas eles veem
She kills with no life to spare
Ela mata com nenhuma vida para repor
Just victims are left to bleed
Apenas vitimas foram deixadas para sangrar
One drink and the pain goes down
Uma bebida e a dor diminui
Soft shadows lay by her feet
Suaves sombras deitam sobre seus pés
Lay soft as you slowly drown
Deitam suavemente conforme lentamente você se afoga
Lay still as you fall asleep
Deitam conforme você cai no sono
(Fall asleep)
(Cai no sono)
Like violence you have me
Como violência você me tem
Forever, and after
Pra sempre, e depois
Like violence you kill me
Como violência você me mata
Forever and after
Pra sempre, e depois
(And after, and after)
(E depois, e depois)
(And after)
(E depois)
Like violence you have me
Como violência você me tem
Forever, and after
Pra sempre, e depois
Like violence you kill me
Como violência você me mata
Like violence you have me
Como violência você me tem
Forever, and after
Pra sempre, e depois
Like violence you kill me
Como violência você me mata
Like violence you kill me
Como violência você me mata
Like violence you have me
Como violência você me tem
Forever, and after
Pra sempre, e depois
Like violence you kill me
Como violência você me mata
Forever and after
Pra sempre, e depois
Like violence you have me
Como violência você me tem
Forever, and after
Pra sempre, e depois
Like violence you kill me
Como violência você me mata
Forever and after
Pra sempre, e depois
Six bottles went down the drain
Seis botellas se fueron por el desagüe
One hour's a waste of time
Una hora es una pérdida de tiempo
I'd ask if you feel the same
Te preguntaría si sientes lo mismo
Still pushing that chance to try
Aún empujando esa oportunidad para intentar
Your breath in this cool room chill
Tu aliento en esta habitación fría
Long hair that blows side to side
Largo cabello que se mueve de lado a lado
You speak and make time stand still
Hablas y haces que el tiempo se detenga
And each time you walk right on by
Y cada vez que pasas justo a mi lado
Like violence you have me
Como la violencia, me tienes
Forever, and after
Para siempre, y después
Like violence you kill me
Como la violencia, me matas
Forever, and after
Para siempre, y después
Can't count all the eyes that stare
No puedo contar todos los ojos que miran
Can't count all the things they see
No puedo contar todas las cosas que ven
She kills with no life to spare
Ella mata sin vida para ahorrar
Just victims are left to bleed
Solo quedan víctimas para sangrar
One drink and the pain goes down
Una bebida y el dolor desaparece
Soft shadows lay by her feet
Suaves sombras yacen a sus pies
Lay soft as you slowly drown
Yace suave mientras te ahogas lentamente
Lay still as you fall asleep
Yace quieto mientras te quedas dormido
(Fall asleep)
(Quedas dormido)
Like violence you have me
Como la violencia, me tienes
Forever, and after
Para siempre, y después
Like violence you kill me
Como la violencia, me matas
Forever and after
Para siempre y después
(And after, and after)
(Y después, y después)
(And after)
(Y después)
Like violence you have me
Como la violencia, me tienes
Forever, and after
Para siempre, y después
Like violence you kill me
Como la violencia, me matas
Like violence you have me
Como la violencia, me tienes
Forever, and after
Para siempre, y después
Like violence you kill me
Como la violencia, me matas
Like violence you kill me
Como la violencia, me matas
Like violence you have me
Como la violencia, me tienes
Forever, and after
Para siempre, y después
Like violence you kill me
Como la violencia, me matas
Forever and after
Para siempre y después
Like violence you have me
Como la violencia, me tienes
Forever, and after
Para siempre, y después
Like violence you kill me
Como la violencia, me matas
Forever and after
Para siempre y después
Six bottles went down the drain
Six bouteilles sont parties dans l'évier
One hour's a waste of time
Une heure est une perte de temps
I'd ask if you feel the same
Je te demanderais si tu ressens la même chose
Still pushing that chance to try
Toujours en poussant cette chance d'essayer
Your breath in this cool room chill
Ton souffle dans cette pièce fraîche
Long hair that blows side to side
Des cheveux longs qui balancent de côté en côté
You speak and make time stand still
Tu parles et fais arrêter le temps
And each time you walk right on by
Et chaque fois que tu passes juste à côté
Like violence you have me
Comme la violence tu m'as
Forever, and after
Pour toujours, et après
Like violence you kill me
Comme la violence tu me tues
Forever, and after
Pour toujours, et après
Can't count all the eyes that stare
Je ne peux pas compter tous les yeux qui fixent
Can't count all the things they see
Je ne peux pas compter toutes les choses qu'ils voient
She kills with no life to spare
Elle tue sans vie à épargner
Just victims are left to bleed
Seuls les victimes sont laissées pour saigner
One drink and the pain goes down
Un verre et la douleur descend
Soft shadows lay by her feet
De douces ombres se posent à ses pieds
Lay soft as you slowly drown
Allonge-toi doucement pendant que tu te noies lentement
Lay still as you fall asleep
Reste immobile pendant que tu t'endors
(Fall asleep)
(T'endors)
Like violence you have me
Comme la violence tu m'as
Forever, and after
Pour toujours, et après
Like violence you kill me
Comme la violence tu me tues
Forever and after
Pour toujours et après
(And after, and after)
(Et après, et après)
(And after)
(Et après)
Like violence you have me
Comme la violence tu m'as
Forever, and after
Pour toujours, et après
Like violence you kill me
Comme la violence tu me tues
Like violence you have me
Comme la violence tu m'as
Forever, and after
Pour toujours, et après
Like violence you kill me
Comme la violence tu me tues
Like violence you kill me
Comme la violence tu me tues
Like violence you have me
Comme la violence tu m'as
Forever, and after
Pour toujours, et après
Like violence you kill me
Comme la violence tu me tues
Forever and after
Pour toujours et après
Like violence you have me
Comme la violence tu m'as
Forever, and after
Pour toujours, et après
Like violence you kill me
Comme la violence tu me tues
Forever and after
Pour toujours et après
Six bottles went down the drain
Sei bottiglie sono andate giù per lo scarico
One hour's a waste of time
Un'ora è una perdita di tempo
I'd ask if you feel the same
Chiederei se ti senti lo stesso
Still pushing that chance to try
Ancora spingendo quella possibilità di provare
Your breath in this cool room chill
Il tuo respiro in questa stanza fresca
Long hair that blows side to side
Capelli lunghi che soffiano da un lato all'altro
You speak and make time stand still
Parli e fai fermare il tempo
And each time you walk right on by
E ogni volta che passi proprio di fianco
Like violence you have me
Come la violenza mi possiedi
Forever, and after
Per sempre, e dopo
Like violence you kill me
Come la violenza mi uccidi
Forever, and after
Per sempre, e dopo
Can't count all the eyes that stare
Non posso contare tutti gli occhi che fissano
Can't count all the things they see
Non posso contare tutte le cose che vedono
She kills with no life to spare
Lei uccide senza risparmiare la vita
Just victims are left to bleed
Solo le vittime sono lasciate a sanguinare
One drink and the pain goes down
Un drink e il dolore scende
Soft shadows lay by her feet
Ombre morbide giacciono ai suoi piedi
Lay soft as you slowly drown
Giacciono morbide mentre affoghi lentamente
Lay still as you fall asleep
Giacciono immobili mentre ti addormenti
(Fall asleep)
(Ti addormenti)
Like violence you have me
Come la violenza mi possiedi
Forever, and after
Per sempre, e dopo
Like violence you kill me
Come la violenza mi uccidi
Forever and after
Per sempre e dopo
(And after, and after)
(E dopo, e dopo)
(And after)
(E dopo)
Like violence you have me
Come la violenza mi possiedi
Forever, and after
Per sempre, e dopo
Like violence you kill me
Come la violenza mi uccidi
Like violence you have me
Come la violenza mi possiedi
Forever, and after
Per sempre, e dopo
Like violence you kill me
Come la violenza mi uccidi
Like violence you kill me
Come la violenza mi uccidi
Like violence you have me
Come la violenza mi possiedi
Forever, and after
Per sempre, e dopo
Like violence you kill me
Come la violenza mi uccidi
Forever and after
Per sempre e dopo
Like violence you have me
Come la violenza mi possiedi
Forever, and after
Per sempre, e dopo
Like violence you kill me
Come la violenza mi uccidi
Forever and after
Per sempre e dopo
Enam botol mengalir ke saluran pembuangan
Satu jam terbuang sia-sia
Aku ingin tanya apakah kamu merasakan hal yang sama
Masih mendorong kesempatan untuk mencoba
Napasmu di ruangan yang sejuk ini
Rambut panjang yang bergerak ke samping
Kamu berbicara dan membuat waktu berhenti
Dan setiap kali berjalan melewatiku?
Seperti kekerasan, kau memiliki aku, selamanya dan seterusnya
Seperti kekerasan, kau membunuh aku, selamanya dan seterusnya
Tak bisa menghitung semua mata yang menatap
Tak bisa menghitung semua hal yang mereka lihat
Dia membunuh tanpa menyisakan nyawa
Hanya korban yang tersisa untuk berdarah
Satu minuman dan rasa sakit hilang
Bayangan lembut berbaring di kakinya
Berbaring lembut saat kau perlahan tenggelam
Berbaring diam saat kau tertidur
(Tertidur)
Seperti kekerasan, kau memiliki aku, selamanya dan seterusnya
Seperti kekerasan, kau membunuh aku, selamanya dan seterusnya
(Dan seterusnya, dan seterusnya, dan seterusnya)
Seperti kekerasan, kau memiliki aku, selamanya, dan seterusnya
Seperti kekerasan, kau membunuh aku
Seperti kekerasan, kau memiliki aku, selamanya, dan seterusnya
Seperti kekerasan, kau membunuh aku
Seperti kekerasan, kau memiliki aku, selamanya dan seterusnya
Seperti kekerasan, kau membunuh aku, selamanya dan seterusnya
Seperti kekerasan, kau memiliki aku, selamanya dan seterusnya
Seperti kekerasan, kau membunuh aku, selamanya dan seterusnya
Six bottles went down the drain
ボトルを6本飲み干した
One hour's a waste of time
1時間は時間の無駄だ
I'd ask if you feel the same
君が同じ気持ちなのか聞いた
Still pushing that chance to try
そのチャンスを試そうとして
Your breath in this cool room chill
この冷たい部屋の君の吐息はひんやりとさせる
Long hair that blows side to side
右から左に吹く長い髪
You speak and make time stand still
君が話すと、時が止まる
And each time you walk right on by
君が側を歩くたびに
Like violence you have me
暴力を振るうように、君は俺を支配する
Forever, and after
永遠に、ずっと
Like violence you kill me
暴力を振るうように、君は俺を殺す
Forever, and after
永遠に、ずっと
Can't count all the eyes that stare
見つめる瞳を全て数えることは出来ない
Can't count all the things they see
彼らが見ることを全て数えることは出来ない
She kills with no life to spare
彼女は容赦なく殺す
Just victims are left to bleed
被害者は血を流したまま残されるだけ
One drink and the pain goes down
一杯飲めば痛みはなくなる
Soft shadows lay by her feet
柔らかい影が彼女の足元にあり
Lay soft as you slowly drown
ゆっくりと溺れると、柔らかく横たわる
Lay still as you fall asleep
君が眠りにつくとそのまま横たわる
(Fall asleep)
(眠りにつく)
Like violence you have me
暴力を振るうように、君は俺を支配する
Forever, and after
永遠に、ずっと
Like violence you kill me
暴力を振るうように、君は俺を殺す
Forever and after
永遠に、ずっと
(And after, and after)
(ずっと ずっと)
(And after)
(ずっと)
Like violence you have me
暴力を振るうように、君は俺を支配する
Forever, and after
永遠に、ずっと
Like violence you kill me
暴力を振るうように、君は俺を殺す
Like violence you have me
暴力を振るうように、君は俺を支配する
Forever, and after
永遠に、ずっと
Like violence you kill me
暴力を振るうように、君は俺を殺す
Like violence you kill me
暴力を振るうように、君は俺を殺す
Like violence you have me
暴力を振るうように、君は俺を支配する
Forever, and after
永遠に、ずっと
Like violence you kill me
暴力を振るうように、君は俺を殺す
Forever and after
永遠に、ずっと
Like violence you have me
暴力を振るうように、君は俺を支配する
Forever, and after
永遠に、ずっと
Like violence you kill me
暴力を振るうように、君は俺を殺す
Forever and after
永遠に、ずっと
หกขวดไหลลงท่อระบายน้ำ
หนึ่งชั่วโมงที่เสียเปล่า
ฉันอยากถามว่าคุณรู้สึกเหมือนกันไหม
ยังคงผลักดันโอกาสที่จะลอง
ลมหายใจของคุณในห้องเย็นนี้
ผมยาวที่พัดไปมา
คุณพูดและทำให้เวลาหยุดนิ่ง
และทุกครั้งที่เดินผ่านไป?
เหมือนความรุนแรง คุณมีฉันไว้ตลอดไปและหลังจากนั้น
เหมือนความรุนแรง คุณฆ่าฉัน ตลอดไปและหลังจากนั้น
นับไม่ได้ว่ามีดวงตามองมากี่คู่
นับไม่ได้ว่าพวกเขาเห็นอะไรบ้าง
เธอฆ่าโดยไม่เหลือชีวิตให้เสีย
เหลือเพียงเหยื่อที่ถูกทิ้งให้เลือดอาบ
ดื่มหนึ่งแก้วและความเจ็บปวดก็หายไป
เงาอ่อนโยนนอนอยู่ที่เท้าเธอ
นอนอ่อนโยนขณะที่คุณจมน้ำช้าๆ
นอนนิ่งขณะที่คุณหลับไป
(หลับไป)
เหมือนความรุนแรง คุณมีฉันไว้ตลอดไปและหลังจากนั้น
เหมือนความรุนแรง คุณฆ่าฉัน ตลอดไปและหลังจากนั้น
(และหลังจากนั้น, และหลังจากนั้น, และหลังจากนั้น)
เหมือนความรุนแรง คุณมีฉันไว้ตลอดไป, และหลังจากนั้น
เหมือนความรุนแรง คุณฆ่าฉัน
เหมือนความรุนแรง คุณมีฉันไว้ตลอดไป, และหลังจากนั้น
เหมือนความรุนแรง คุณฆ่าฉัน
เหมือนความรุนแรง คุณมีฉันไว้ตลอดไปและหลังจากนั้น
เหมือนความรุนแรง คุณฆ่าฉัน ตลอดไปและหลังจากนั้น
เหมือนความรุนแรง คุณมีฉันไว้ตลอดไปและหลังจากนั้น
เหมือนความรุนแรง คุณฆ่าฉัน ตลอดไปและหลังจากนั้น
六瓶倒进了下水道
一个小时的浪费时间
我想问你是否有同感
仍然在推动尝试的机会
你的呼吸在这凉爽的房间里变得寒冷
长发在两侧飘扬
你说话让时间静止
每次都直接走过去？
像暴力一样，你拥有我，直到永远
像暴力一样，你杀死我，直到永远
无法计算所有凝视的眼睛
无法计算他们看到的所有事情
她毫无生命地杀戮
只留下受害者流血
一杯酒下肚，痛苦就消失了
她脚边躺着柔和的阴影
当你慢慢溺死时躺得柔软
当你入睡时躺得静止
（入睡）
像暴力一样，你拥有我，直到永远
像暴力一样，你杀死我，直到永远
（之后，之后，之后）
像暴力一样，你拥有我，直到永远
像暴力一样，你杀死我
像暴力一样，你拥有我，直到永远
像暴力一样，你杀死我
像暴力一样，你拥有我，直到永远
像暴力一样，你杀死我，直到永远
像暴力一样，你拥有我，直到永远
像暴力一样，你杀死我，直到永远