Real Situation
BOB MARLEY
Check out the real situation
Nation war against nation
Where did it all begin?
When will it end?
Well, it seems like, total destruction the only solution
And there ain't no use no one can stop them now
Ain't no use, nobody can stop them now
Give them an inch, they take a yard
Give them a yard, they take a mile (ooh)
Once a man and twice a child
And everything is just for a while
It seems like, total destruction the only solution
And there ain't no use, no one can stop them now
There ain't no use, no one can stop them now
Ain't no use, no one can stop them now
There ain't no use, no one can stop them now
Check out the real situation (check it out, check it out)
Nation fight against nation
Where did it all begin, wooh
Where will it end?
Well, it seems like, total destruction the only solution
Mmh, no use, can't stop them
W'ain't no use ya can't stop them
Ain't no use no one can't stop them now
Can't stop them now (no one can't stop them now)
There ain't no use, no one can't stop them now
Everybody strugglin', ain't no use, ain't no use
Ain't no use you even try
Ain't no use got to say bye bye
Ain't no use, ain't no, ain't no use, no one can stop them now (no one can stop them now)
(No one can stop them now)
Check out the real situation
Schau dir die wirkliche Situation an
Nation war against nation
Nation kämpft gegen Nation
Where did it all begin?
Wo hat das alles angefangen?
When will it end?
Wann wird es enden?
Well, it seems like, total destruction the only solution
Nun, es scheint so, als sei totale Zerstörung die einzige Lösung
And there ain't no use no one can stop them now
Und es ist nutzlos, niemand kann sie jetzt stoppen
Ain't no use, nobody can stop them now
Es ist nutzlos, niemand kann sie jetzt stoppen
Give them an inch, they take a yard
Gib ihnen einen Zentimeter, sie nehmen einen Meter
Give them a yard, they take a mile (ooh)
Gib ihnen einen Meter, sie nehmen einen Kilometer (ooh)
Once a man and twice a child
Einmal ein Mann und zweimal ein Kind
And everything is just for a while
Und alles ist nur für eine Weile
It seems like, total destruction the only solution
Es scheint so, als sei totale Zerstörung die einzige Lösung
And there ain't no use, no one can stop them now
Und es ist nutzlos, niemand kann sie jetzt stoppen
There ain't no use, no one can stop them now
Es ist nutzlos, niemand kann sie jetzt stoppen
Ain't no use, no one can stop them now
Es ist nutzlos, niemand kann sie jetzt stoppen
There ain't no use, no one can stop them now
Es ist nutzlos, niemand kann sie jetzt stoppen
Check out the real situation (check it out, check it out)
Schau dir die wirkliche Situation an (schau sie dir an, schau sie dir an)
Nation fight against nation
Nation kämpft gegen Nation
Where did it all begin, wooh
Wo hat das alles angefangen, wooh
Where will it end?
Wann wird es enden?
Well, it seems like, total destruction the only solution
Nun, es scheint so, als sei totale Zerstörung die einzige Lösung
Mmh, no use, can't stop them
Mmh, es ist nutzlos, kann sie nicht stoppen
W'ain't no use ya can't stop them
Es ist nutzlos, kann sie nicht stoppen
Ain't no use no one can't stop them now
Es ist nutzlos, niemand kann sie jetzt stoppen
Can't stop them now (no one can't stop them now)
Kann sie jetzt nicht stoppen (niemand kann sie jetzt stoppen)
There ain't no use, no one can't stop them now
Es ist nutzlos, niemand kann sie jetzt stoppen
Everybody strugglin', ain't no use, ain't no use
Jeder kämpft, es ist nutzlos, es ist nutzlos
Ain't no use you even try
Es ist nutzlos, es überhaupt zu versuchen
Ain't no use got to say bye bye
Es ist nutzlos, muss auf Wiedersehen sagen
Ain't no use, ain't no, ain't no use, no one can stop them now (no one can stop them now)
Es ist nutzlos, es ist nutzlos, es ist nutzlos, niemand kann sie jetzt stoppen (niemand kann sie jetzt stoppen)
(No one can stop them now)
(Niemand kann sie jetzt stoppen)
Check out the real situation
Confira a situação real
Nation war against nation
Nação em guerra contra nação
Where did it all begin?
Onde tudo começou?
When will it end?
Quando vai acabar?
Well, it seems like, total destruction the only solution
Bem, parece que, a destruição total é a única solução
And there ain't no use no one can stop them now
E não adianta, ninguém pode pará-los agora
Ain't no use, nobody can stop them now
Não adianta, ninguém pode pará-los agora
Give them an inch, they take a yard
Dê a eles uma polegada, eles pegam uma jarda
Give them a yard, they take a mile (ooh)
Dê a eles uma jarda, eles pegam uma milha (ooh)
Once a man and twice a child
Uma vez homem e duas vezes criança
And everything is just for a while
E tudo é apenas por um tempo
It seems like, total destruction the only solution
Parece que, a destruição total é a única solução
And there ain't no use, no one can stop them now
E não adianta, ninguém pode pará-los agora
There ain't no use, no one can stop them now
Não adianta, ninguém pode pará-los agora
Ain't no use, no one can stop them now
Não adianta, ninguém pode pará-los agora
There ain't no use, no one can stop them now
Não adianta, ninguém pode pará-los agora
Check out the real situation (check it out, check it out)
Confira a situação real (confira, confira)
Nation fight against nation
Nação lutando contra nação
Where did it all begin, wooh
Onde tudo começou, wooh
Where will it end?
Onde vai acabar?
Well, it seems like, total destruction the only solution
Bem, parece que, a destruição total é a única solução
Mmh, no use, can't stop them
Mmh, não adianta, não podemos pará-los
W'ain't no use ya can't stop them
Não adianta, não podemos pará-los
Ain't no use no one can't stop them now
Não adianta, ninguém pode pará-los agora
Can't stop them now (no one can't stop them now)
Não podemos pará-los agora (ninguém pode pará-los agora)
There ain't no use, no one can't stop them now
Não adianta, ninguém pode pará-los agora
Everybody strugglin', ain't no use, ain't no use
Todo mundo lutando, não adianta, não adianta
Ain't no use you even try
Não adianta nem tentar
Ain't no use got to say bye bye
Não adianta, tem que dizer tchau tchau
Ain't no use, ain't no, ain't no use, no one can stop them now (no one can stop them now)
Não adianta, não adianta, não adianta, ninguém pode pará-los agora (ninguém pode pará-los agora)
(No one can stop them now)
(Ninguém pode pará-los agora)
Check out the real situation
Echa un vistazo a la situación real
Nation war against nation
Nación en guerra contra nación
Where did it all begin?
¿Dónde comenzó todo?
When will it end?
¿Cuándo terminará?
Well, it seems like, total destruction the only solution
Bueno, parece que, la destrucción total es la única solución
And there ain't no use no one can stop them now
Y no sirve de nada, nadie puede detenerlos ahora
Ain't no use, nobody can stop them now
No sirve de nada, nadie puede detenerlos ahora
Give them an inch, they take a yard
Dales una pulgada, toman una yarda
Give them a yard, they take a mile (ooh)
Dales una yarda, toman una milla (ooh)
Once a man and twice a child
Una vez un hombre y dos veces un niño
And everything is just for a while
Y todo es solo por un tiempo
It seems like, total destruction the only solution
Parece que, la destrucción total es la única solución
And there ain't no use, no one can stop them now
Y no sirve de nada, nadie puede detenerlos ahora
There ain't no use, no one can stop them now
No sirve de nada, nadie puede detenerlos ahora
Ain't no use, no one can stop them now
No sirve de nada, nadie puede detenerlos ahora
There ain't no use, no one can stop them now
No sirve de nada, nadie puede detenerlos ahora
Check out the real situation (check it out, check it out)
Echa un vistazo a la situación real (compruébalo, compruébalo)
Nation fight against nation
Nación lucha contra nación
Where did it all begin, wooh
¿Dónde comenzó todo, wooh
Where will it end?
¿Dónde terminará?
Well, it seems like, total destruction the only solution
Bueno, parece que, la destrucción total es la única solución
Mmh, no use, can't stop them
Mmh, no sirve, no puedes detenerlos
W'ain't no use ya can't stop them
No sirve, no puedes detenerlos
Ain't no use no one can't stop them now
No sirve de nada, nadie puede detenerlos ahora
Can't stop them now (no one can't stop them now)
No puedes detenerlos ahora (nadie puede detenerlos ahora)
There ain't no use, no one can't stop them now
No sirve de nada, nadie puede detenerlos ahora
Everybody strugglin', ain't no use, ain't no use
Todo el mundo luchando, no sirve de nada, no sirve de nada
Ain't no use you even try
No sirve de nada que lo intentes
Ain't no use got to say bye bye
No sirve de nada, tienes que decir adiós
Ain't no use, ain't no, ain't no use, no one can stop them now (no one can stop them now)
No sirve de nada, no sirve de nada, no sirve de nada, nadie puede detenerlos ahora (nadie puede detenerlos ahora)
(No one can stop them now)
(Nadie puede detenerlos ahora)
Check out the real situation
Découvrez la vraie situation
Nation war against nation
Nation en guerre contre nation
Where did it all begin?
Où tout a-t-il commencé ?
When will it end?
Quand cela finira-t-il ?
Well, it seems like, total destruction the only solution
Eh bien, on dirait que, la destruction totale est la seule solution
And there ain't no use no one can stop them now
Et il n'y a aucun moyen, personne ne peut les arrêter maintenant
Ain't no use, nobody can stop them now
Il n'y a aucun moyen, personne ne peut les arrêter maintenant
Give them an inch, they take a yard
Donnez-leur un pouce, ils prennent un yard
Give them a yard, they take a mile (ooh)
Donnez-leur un yard, ils prennent un mile (ooh)
Once a man and twice a child
Une fois un homme et deux fois un enfant
And everything is just for a while
Et tout n'est que pour un moment
It seems like, total destruction the only solution
Il semble que, la destruction totale est la seule solution
And there ain't no use, no one can stop them now
Et il n'y a aucun moyen, personne ne peut les arrêter maintenant
There ain't no use, no one can stop them now
Il n'y a aucun moyen, personne ne peut les arrêter maintenant
Ain't no use, no one can stop them now
Il n'y a aucun moyen, personne ne peut les arrêter maintenant
There ain't no use, no one can stop them now
Il n'y a aucun moyen, personne ne peut les arrêter maintenant
Check out the real situation (check it out, check it out)
Découvrez la vraie situation (vérifiez-le, vérifiez-le)
Nation fight against nation
Nation en lutte contre nation
Where did it all begin, wooh
Où tout a-t-il commencé, wooh
Where will it end?
Quand cela finira-t-il ?
Well, it seems like, total destruction the only solution
Eh bien, on dirait que, la destruction totale est la seule solution
Mmh, no use, can't stop them
Mmh, aucun moyen, ne peut pas les arrêter
W'ain't no use ya can't stop them
Il n'y a aucun moyen, tu ne peux pas les arrêter
Ain't no use no one can't stop them now
Il n'y a aucun moyen, personne ne peut les arrêter maintenant
Can't stop them now (no one can't stop them now)
Ne peut pas les arrêter maintenant (personne ne peut les arrêter maintenant)
There ain't no use, no one can't stop them now
Il n'y a aucun moyen, personne ne peut les arrêter maintenant
Everybody strugglin', ain't no use, ain't no use
Tout le monde lutte, il n'y a aucun moyen, il n'y a aucun moyen
Ain't no use you even try
Il n'y a aucun moyen d'essayer
Ain't no use got to say bye bye
Il n'y a aucun moyen de dire au revoir
Ain't no use, ain't no, ain't no use, no one can stop them now (no one can stop them now)
Il n'y a aucun moyen, il n'y a pas, il n'y a aucun moyen, personne ne peut les arrêter maintenant (personne ne peut les arrêter maintenant)
(No one can stop them now)
(Personne ne peut les arrêter maintenant)
Check out the real situation
Dai un'occhiata alla situazione reale
Nation war against nation
Nazione in guerra contro nazione
Where did it all begin?
Dove ha avuto inizio tutto questo?
When will it end?
Quando finirà?
Well, it seems like, total destruction the only solution
Beh, sembra che, la distruzione totale sia l'unica soluzione
And there ain't no use no one can stop them now
E non c'è modo, nessuno può fermarli ora
Ain't no use, nobody can stop them now
Non c'è modo, nessuno può fermarli ora
Give them an inch, they take a yard
Dagli un pollice, prendono un yard
Give them a yard, they take a mile (ooh)
Dagli un yard, prendono un miglio (ooh)
Once a man and twice a child
Una volta un uomo e due volte un bambino
And everything is just for a while
E tutto è solo per un po'
It seems like, total destruction the only solution
Sembra che, la distruzione totale sia l'unica soluzione
And there ain't no use, no one can stop them now
E non c'è modo, nessuno può fermarli ora
There ain't no use, no one can stop them now
Non c'è modo, nessuno può fermarli ora
Ain't no use, no one can stop them now
Non c'è modo, nessuno può fermarli ora
There ain't no use, no one can stop them now
Non c'è modo, nessuno può fermarli ora
Check out the real situation (check it out, check it out)
Dai un'occhiata alla situazione reale (controlla, controlla)
Nation fight against nation
Nazione lotta contro nazione
Where did it all begin, wooh
Dove ha avuto inizio tutto questo, wooh
Where will it end?
Quando finirà?
Well, it seems like, total destruction the only solution
Beh, sembra che, la distruzione totale sia l'unica soluzione
Mmh, no use, can't stop them
Mmh, non c'è modo, non possono fermarli
W'ain't no use ya can't stop them
Non c'è modo, non possono fermarli
Ain't no use no one can't stop them now
Non c'è modo, nessuno può fermarli ora
Can't stop them now (no one can't stop them now)
Non possono fermarli ora (nessuno può fermarli ora)
There ain't no use, no one can't stop them now
Non c'è modo, nessuno può fermarli ora
Everybody strugglin', ain't no use, ain't no use
Tutti stanno lottando, non c'è modo, non c'è modo
Ain't no use you even try
Non c'è modo che tu possa nemmeno provare
Ain't no use got to say bye bye
Non c'è modo, devi dire addio
Ain't no use, ain't no, ain't no use, no one can stop them now (no one can stop them now)
Non c'è modo, non c'è, non c'è modo, nessuno può fermarli ora (nessuno può fermarli ora)
(No one can stop them now)
(Nessuno può fermarli ora)
Check out the real situation
Lihatlah situasi yang sebenarnya
Nation war against nation
Negara berperang melawan negara
Where did it all begin?
Dimana semua ini dimulai?
When will it end?
Kapan ini akan berakhir?
Well, it seems like, total destruction the only solution
Nampaknya, kehancuran total adalah satu-satunya solusi
And there ain't no use no one can stop them now
Dan tidak ada gunanya, tidak ada yang bisa menghentikan mereka sekarang
Ain't no use, nobody can stop them now
Tidak ada gunanya, tidak ada yang bisa menghentikan mereka sekarang
Give them an inch, they take a yard
Berikan mereka satu inci, mereka ambil satu yard
Give them a yard, they take a mile (ooh)
Berikan mereka satu yard, mereka ambil satu mil (ooh)
Once a man and twice a child
Sekali seorang pria dan dua kali seorang anak
And everything is just for a while
Dan segalanya hanya untuk sementara
It seems like, total destruction the only solution
Sepertinya, kehancuran total adalah satu-satunya solusi
And there ain't no use, no one can stop them now
Dan tidak ada gunanya, tidak ada yang bisa menghentikan mereka sekarang
There ain't no use, no one can stop them now
Tidak ada gunanya, tidak ada yang bisa menghentikan mereka sekarang
Ain't no use, no one can stop them now
Tidak ada gunanya, tidak ada yang bisa menghentikan mereka sekarang
There ain't no use, no one can stop them now
Tidak ada gunanya, tidak ada yang bisa menghentikan mereka sekarang
Check out the real situation (check it out, check it out)
Lihatlah situasi yang sebenarnya (periksa, periksa)
Nation fight against nation
Negara berperang melawan negara
Where did it all begin, wooh
Dimana semua ini dimulai, wooh
Where will it end?
Kapan ini akan berakhir?
Well, it seems like, total destruction the only solution
Nampaknya, kehancuran total adalah satu-satunya solusi
Mmh, no use, can't stop them
Mmh, tidak ada gunanya, tidak bisa menghentikan mereka
W'ain't no use ya can't stop them
Tidak ada gunanya, tidak bisa menghentikan mereka
Ain't no use no one can't stop them now
Tidak ada gunanya, tidak ada yang bisa menghentikan mereka sekarang
Can't stop them now (no one can't stop them now)
Tidak bisa menghentikan mereka sekarang (tidak ada yang bisa menghentikan mereka sekarang)
There ain't no use, no one can't stop them now
Tidak ada gunanya, tidak ada yang bisa menghentikan mereka sekarang
Everybody strugglin', ain't no use, ain't no use
Semua orang berjuang, tidak ada gunanya, tidak ada gunanya
Ain't no use you even try
Tidak ada gunanya kamu mencoba
Ain't no use got to say bye bye
Tidak ada gunanya harus mengucapkan selamat tinggal
Ain't no use, ain't no, ain't no use, no one can stop them now (no one can stop them now)
Tidak ada gunanya, tidak ada, tidak ada gunanya, tidak ada yang bisa menghentikan mereka sekarang (tidak ada yang bisa menghentikan mereka sekarang)
(No one can stop them now)
(Tidak ada yang bisa menghentikan mereka sekarang)
Check out the real situation
ดูสถานการณ์จริงๆ
Nation war against nation
ประเทศสู้กับประเทศ
Where did it all begin?
มันเริ่มต้นที่ไหน?
When will it end?
มันจะจบเมื่อไหร่?
Well, it seems like, total destruction the only solution
ดูเหมือนว่า, การทำลายทั้งหมดเป็นวิธีแก้ปัญหาเดียว
And there ain't no use no one can stop them now
และไม่มีใครสามารถหยุดพวกเขาได้ตอนนี้
Ain't no use, nobody can stop them now
ไม่มีใครสามารถหยุดพวกเขาได้ตอนนี้
Give them an inch, they take a yard
ให้พวกเขานิดเดียว, พวกเขาเอาหลา
Give them a yard, they take a mile (ooh)
ให้พวกเขาหลา, พวกเขาเอาไมล์ (โอ้)
Once a man and twice a child
ครั้งหนึ่งเป็นผู้ชายและสองครั้งเป็นเด็ก
And everything is just for a while
และทุกอย่างเพียงชั่วคราว
It seems like, total destruction the only solution
ดูเหมือนว่า, การทำลายทั้งหมดเป็นวิธีแก้ปัญหาเดียว
And there ain't no use, no one can stop them now
และไม่มีใครสามารถหยุดพวกเขาได้ตอนนี้
There ain't no use, no one can stop them now
ไม่มีใครสามารถหยุดพวกเขาได้ตอนนี้
Ain't no use, no one can stop them now
ไม่มีใครสามารถหยุดพวกเขาได้ตอนนี้
There ain't no use, no one can stop them now
ไม่มีใครสามารถหยุดพวกเขาได้ตอนนี้
Check out the real situation (check it out, check it out)
ดูสถานการณ์จริงๆ (ดูดีๆ, ดูดีๆ)
Nation fight against nation
ประเทศต่อสู้กับประเทศ
Where did it all begin, wooh
มันเริ่มต้นที่ไหน, วู้
Where will it end?
มันจะจบเมื่อไหร่?
Well, it seems like, total destruction the only solution
ดูเหมือนว่า, การทำลายทั้งหมดเป็นวิธีแก้ปัญหาเดียว
Mmh, no use, can't stop them
ไม่มีใครสามารถหยุดพวกเขาได้
W'ain't no use ya can't stop them
ไม่มีใครสามารถหยุดพวกเขาได้
Ain't no use no one can't stop them now
ไม่มีใครสามารถหยุดพวกเขาได้ตอนนี้
Can't stop them now (no one can't stop them now)
ไม่มีใครสามารถหยุดพวกเขาได้ตอนนี้ (ไม่มีใครสามารถหยุดพวกเขาได้ตอนนี้)
There ain't no use, no one can't stop them now
ไม่มีใครสามารถหยุดพวกเขาได้ตอนนี้
Everybody strugglin', ain't no use, ain't no use
ทุกคนกำลังต่อสู้, ไม่มีใครสามารถหยุดพวกเขาได้, ไม่มีใครสามารถหยุดพวกเขาได้
Ain't no use you even try
ไม่มีใครสามารถหยุดพวกเขาได้แม้แต่คุณ
Ain't no use got to say bye bye
ไม่มีใครสามารถหยุดพวกเขาได้ต้องบอกลา
Ain't no use, ain't no, ain't no use, no one can stop them now (no one can stop them now)
ไม่มีใครสามารถหยุดพวกเขาได้, ไม่มีใครสามารถหยุดพวกเขาได้, ไม่มีใครสามารถหยุดพวกเขาได้ตอนนี้ (ไม่มีใครสามารถหยุดพวกเขาได้ตอนนี้)
(No one can stop them now)
(ไม่มีใครสามารถหยุดพวกเขาได้ตอนนี้)
Check out the real situation
看看真实的情况
Nation war against nation
国家与国家之间的战争
Where did it all begin?
这一切从何开始？
When will it end?
何时会结束？
Well, it seems like, total destruction the only solution
看起来，彻底的毁灭似乎是唯一的解决方案
And there ain't no use no one can stop them now
没有人能阻止他们现在
Ain't no use, nobody can stop them now
没有人能阻止他们现在
Give them an inch, they take a yard
给他们一寸，他们会拿一码
Give them a yard, they take a mile (ooh)
给他们一码，他们会拿一英里（哦）
Once a man and twice a child
曾经是个男人，现在是个孩子
And everything is just for a while
一切都只是暂时的
It seems like, total destruction the only solution
看起来，彻底的毁灭似乎是唯一的解决方案
And there ain't no use, no one can stop them now
没有人能阻止他们现在
There ain't no use, no one can stop them now
没有人能阻止他们现在
Ain't no use, no one can stop them now
没有人能阻止他们现在
There ain't no use, no one can stop them now
没有人能阻止他们现在
Check out the real situation (check it out, check it out)
看看真实的情况（看看，看看）
Nation fight against nation
国家与国家之间的斗争
Where did it all begin, wooh
这一切从何开始，哇
Where will it end?
何时会结束？
Well, it seems like, total destruction the only solution
看起来，彻底的毁灭似乎是唯一的解决方案
Mmh, no use, can't stop them
嗯，没有用，不能阻止他们
W'ain't no use ya can't stop them
没有人能阻止他们
Ain't no use no one can't stop them now
没有人能阻止他们现在
Can't stop them now (no one can't stop them now)
不能阻止他们现在（没有人能阻止他们现在）
There ain't no use, no one can't stop them now
没有人能阻止他们现在
Everybody strugglin', ain't no use, ain't no use
每个人都在挣扎，没有用，没有用
Ain't no use you even try
你甚至尝试都没有用
Ain't no use got to say bye bye
没有用，只能说再见
Ain't no use, ain't no, ain't no use, no one can stop them now (no one can stop them now)
没有用，没有，没有用，没有人能阻止他们现在（没有人能阻止他们现在）
(No one can stop them now)
（没有人能阻止他们现在）