Sodoma e Gomorra
Luis Felipe Borges
Porque você 'tá fazendo isso, velho
Porque você é negro
Porque você nunca teve oportunidade
Certo, velho, agora você quer ganhar
O seu dinheiro dessa forma, brother
Já suportei demais o seu estado insuportável
É a lei da minha raça, 'tá ligado
Você é nego, você é nego
Você é nego, você é nego
Hahahaha, Borges
(Quando você dão porrada na gente
A gente não sangra igual, meu irmão, ei)
Sodoma e Gomorra, espero que tu morra
Querem levar mais um cria pra forca
Aquele mano te deseja força
Ele quer mais é que você se foda
Negros e negros, fome do gueto
Olha o pretin' alisando o cabelo
Fazer de tudo pra receber carta
Fazer de tudo pra ser menos preto
Sonho do menor era ser polícia
Até ver sua casa invadida
Revirada de baixo, baixo a cima
Perguntando "cadê a cocaína?"
Afinal de tudo o que vale a sua vida?
Além de matar quem fodeu sua vida
Além de matar quem destrói a sua família
Noites perdida naquelas esquina
Nessa esquina, rouba e trafica
Sobem de cargo pra subir na vida
Começa a vender a branca fina
Se for preciso eu pago com a vida
Hoje o menor é gerente-geral
Não se orgulha do que aconteceu
Sua mãe chorando em cima do caixão
Chegou a notícia que o menor morreu, adeus
Perdemos mais um dos nossos, não pode ficar assim
Muitas vezes a pistola é opção do neguin'
Espelho do próprio foco e não se espelha em mim
Pois ao entrar nessa vida, você sabe qual é o fim
Perdemos mais um dos nossos, não pode ficar assim
Muitas vezes a pistola é opção do neguin'
Espelho do próprio foco e não se espelha em mim
Pois ao entrar nessa vida, você sabe qual é o fim
Ayy, mais uma Glock foi disparada
Mais um dia, ahn, mais uma bala
Em dólar, conta, espalha, vende as carga
Monitora, sobe as barricada
Mira laser tem na madrugada
Telescópica te busca em casa
Bala de titânio e as granada
Enguiça, blindado, derruba o águia
Por aqui só restou o ódio, por aqui só restou a dor
Por aqui só restou o ódio, por aqui só restou a dor
Por aqui só restou o ódio, por aqui só restou a dor
Por aqui só restou o ódio, ó
Inimigo número um do Estado
Transformando o Rio em Vietnã
Sustentando um mês de tiro trocado
Pensaram que a guerra ia parar de manhã
Por isso no baile nós embrasa 'mermo
Maria fuzil nós come todas 'mermo
Começa na quinta, só para domingo
Sempre atividade, ninguém 'tá dormindo
Mano, é claro, eu não queria 'tá aqui
Mas foi caminho que trilharam pra mim
Fé pros que não cai nessa tentação
Trabalhador, real disposição
Mas é foda, né, mas é foda, né
Ayy, uns quinhentos anos pra tentar te explicar
Nós nunca sentiu medo da morte
O medo é de Deus não perdoar quando a hora chegar
Por aqui só restou o ódio, por aqui só restou a dor
Por aqui só, fé, BK'
Perdemos mais um dos nossos, não pode ficar assim
Muitas vezes a pistola é opção do neguin'
Espelho do próprio foco e não se espelha em mim
Pois ao entrar nessa vida, você sabe qual é o fim
Perdemos mais um dos nossos, não pode ficar assim
Muitas vezes a pistola é opção do neguin'
Espelho do próprio foco e não se espelha em mim
Pois ao entrar nessa vida, você sabe qual é o fim
Porque você 'tá fazendo isso, velho
Warum machst du das, Alter?
Porque você é negro
Weil du schwarz bist
Porque você nunca teve oportunidade
Weil du nie eine Chance hattest
Certo, velho, agora você quer ganhar
Okay, Alter, jetzt willst du gewinnen
O seu dinheiro dessa forma, brother
Dein Geld auf diese Weise verdienen, Bruder
Já suportei demais o seu estado insuportável
Ich habe deinen unerträglichen Zustand schon zu lange ertragen
É a lei da minha raça, 'tá ligado
Es ist das Gesetz meiner Rasse, verstehst du?
Você é nego, você é nego
Du bist schwarz, du bist schwarz
Você é nego, você é nego
Du bist schwarz, du bist schwarz
Hahahaha, Borges
Hahahaha, Borges
(Quando você dão porrada na gente
(Wenn sie uns schlagen
A gente não sangra igual, meu irmão, ei)
Bluten wir nicht genauso, mein Bruder, hey)
Sodoma e Gomorra, espero que tu morra
Sodom und Gomorra, ich hoffe, du stirbst
Querem levar mais um cria pra forca
Sie wollen noch einen von uns zur Hinrichtung bringen
Aquele mano te deseja força
Dieser Kerl wünscht dir Kraft
Ele quer mais é que você se foda
Er will, dass es dir schlecht geht
Negros e negros, fome do gueto
Schwarze und Schwarze, Hunger aus dem Ghetto
Olha o pretin' alisando o cabelo
Schau dir den kleinen Schwarzen an, wie er sein Haar glättet
Fazer de tudo pra receber carta
Alles tun, um einen Brief zu bekommen
Fazer de tudo pra ser menos preto
Alles tun, um weniger schwarz zu sein
Sonho do menor era ser polícia
Der Traum des Jungen war es, Polizist zu sein
Até ver sua casa invadida
Bis er sah, wie sein Haus durchsucht wurde
Revirada de baixo, baixo a cima
Von unten nach oben durchwühlt
Perguntando "cadê a cocaína?"
Fragend "Wo ist das Kokain?"
Afinal de tudo o que vale a sua vida?
Was ist dein Leben am Ende von allem wert?
Além de matar quem fodeu sua vida
Außer die zu töten, die dein Leben ruiniert haben
Além de matar quem destrói a sua família
Außer die zu töten, die deine Familie zerstören
Noites perdida naquelas esquina
Verlorene Nächte in diesen Ecken
Nessa esquina, rouba e trafica
In dieser Ecke, stehlen und dealen
Sobem de cargo pra subir na vida
Beförderung bekommen, um im Leben aufzusteigen
Começa a vender a branca fina
Anfangen, das feine Weiße zu verkaufen
Se for preciso eu pago com a vida
Wenn nötig, bezahle ich mit meinem Leben
Hoje o menor é gerente-geral
Heute ist der Junge General Manager
Não se orgulha do que aconteceu
Er ist nicht stolz auf das, was passiert ist
Sua mãe chorando em cima do caixão
Seine Mutter weint über den Sarg
Chegou a notícia que o menor morreu, adeus
Die Nachricht kam, dass der Junge gestorben ist, auf Wiedersehen
Perdemos mais um dos nossos, não pode ficar assim
Wir haben wieder einen von uns verloren, das kann so nicht weitergehen
Muitas vezes a pistola é opção do neguin'
Oft ist die Pistole die Wahl des Schwarzen
Espelho do próprio foco e não se espelha em mim
Spiegelbild des eigenen Fokus und er sieht sich nicht in mir
Pois ao entrar nessa vida, você sabe qual é o fim
Denn wenn du in dieses Leben eintrittst, weißt du, wie es endet
Perdemos mais um dos nossos, não pode ficar assim
Wir haben wieder einen von uns verloren, das kann so nicht weitergehen
Muitas vezes a pistola é opção do neguin'
Oft ist die Pistole die Wahl des Schwarzen
Espelho do próprio foco e não se espelha em mim
Spiegelbild des eigenen Fokus und er sieht sich nicht in mir
Pois ao entrar nessa vida, você sabe qual é o fim
Denn wenn du in dieses Leben eintrittst, weißt du, wie es endet
Ayy, mais uma Glock foi disparada
Ayy, eine weitere Glock wurde abgefeuert
Mais um dia, ahn, mais uma bala
Noch ein Tag, ahn, noch eine Kugel
Em dólar, conta, espalha, vende as carga
In Dollar, Konto, verbreiten, verkaufen die Ladung
Monitora, sobe as barricada
Überwachen, errichten die Barrikaden
Mira laser tem na madrugada
Laser-Zielfernrohr hat in der Nacht
Telescópica te busca em casa
Teleskopische holt dich zu Hause ab
Bala de titânio e as granada
Titan-Kugeln und Granaten
Enguiça, blindado, derruba o águia
Störung, gepanzert, stürzt den Adler
Por aqui só restou o ódio, por aqui só restou a dor
Hier blieb nur der Hass, hier blieb nur der Schmerz
Por aqui só restou o ódio, por aqui só restou a dor
Hier blieb nur der Hass, hier blieb nur der Schmerz
Por aqui só restou o ódio, por aqui só restou a dor
Hier blieb nur der Hass, hier blieb nur der Schmerz
Por aqui só restou o ódio, ó
Hier blieb nur der Hass, oh
Inimigo número um do Estado
Feind Nummer eins des Staates
Transformando o Rio em Vietnã
Verwandelt Rio in Vietnam
Sustentando um mês de tiro trocado
Einen Monat lang Schusswechsel aushalten
Pensaram que a guerra ia parar de manhã
Sie dachten, der Krieg würde am Morgen aufhören
Por isso no baile nós embrasa 'mermo
Deshalb feiern wir auf der Party richtig
Maria fuzil nós come todas 'mermo
Maria Gewehr, wir nehmen alle richtig
Começa na quinta, só para domingo
Beginnt am Donnerstag, endet erst am Sonntag
Sempre atividade, ninguém 'tá dormindo
Immer aktiv, niemand schläft
Mano, é claro, eu não queria 'tá aqui
Klar, ich wollte nicht hier sein
Mas foi caminho que trilharam pra mim
Aber das war der Weg, den sie für mich vorgezeichnet haben
Fé pros que não cai nessa tentação
Glaube an die, die dieser Versuchung nicht erliegen
Trabalhador, real disposição
Arbeiter, echte Entschlossenheit
Mas é foda, né, mas é foda, né
Aber es ist hart, oder? Es ist hart, oder?
Ayy, uns quinhentos anos pra tentar te explicar
Ayy, fünfhundert Jahre, um es dir zu erklären
Nós nunca sentiu medo da morte
Wir hatten nie Angst vor dem Tod
O medo é de Deus não perdoar quando a hora chegar
Die Angst ist, dass Gott nicht vergibt, wenn die Zeit kommt
Por aqui só restou o ódio, por aqui só restou a dor
Hier blieb nur der Hass, hier blieb nur der Schmerz
Por aqui só, fé, BK'
Hier blieb nur, Glaube, BK'
Perdemos mais um dos nossos, não pode ficar assim
Wir haben wieder einen von uns verloren, das kann so nicht weitergehen
Muitas vezes a pistola é opção do neguin'
Oft ist die Pistole die Wahl des Schwarzen
Espelho do próprio foco e não se espelha em mim
Spiegelbild des eigenen Fokus und er sieht sich nicht in mir
Pois ao entrar nessa vida, você sabe qual é o fim
Denn wenn du in dieses Leben eintrittst, weißt du, wie es endet
Perdemos mais um dos nossos, não pode ficar assim
Wir haben wieder einen von uns verloren, das kann so nicht weitergehen
Muitas vezes a pistola é opção do neguin'
Oft ist die Pistole die Wahl des Schwarzen
Espelho do próprio foco e não se espelha em mim
Spiegelbild des eigenen Fokus und er sieht sich nicht in mir
Pois ao entrar nessa vida, você sabe qual é o fim
Denn wenn du in dieses Leben eintrittst, weißt du, wie es endet
Porque você 'tá fazendo isso, velho
Why are you doing this, man
Porque você é negro
Because you are black
Porque você nunca teve oportunidade
Because you never had an opportunity
Certo, velho, agora você quer ganhar
Right, man, now you want to win
O seu dinheiro dessa forma, brother
Your money this way, brother
Já suportei demais o seu estado insuportável
I've endured too much of your unbearable state
É a lei da minha raça, 'tá ligado
It's the law of my race, you know
Você é nego, você é nego
You are black, you are black
Você é nego, você é nego
You are black, you are black
Hahahaha, Borges
Hahahaha, Borges
(Quando você dão porrada na gente
(When they beat us
A gente não sangra igual, meu irmão, ei)
We bleed the same, my brother, hey)
Sodoma e Gomorra, espero que tu morra
Sodom and Gomorrah, I hope you die
Querem levar mais um cria pra forca
They want to take another child to the gallows
Aquele mano te deseja força
That guy wishes you strength
Ele quer mais é que você se foda
He just wants you to get screwed
Negros e negros, fome do gueto
Blacks and blacks, hunger from the ghetto
Olha o pretin' alisando o cabelo
Look at the little black boy straightening his hair
Fazer de tudo pra receber carta
Do everything to receive a letter
Fazer de tudo pra ser menos preto
Do everything to be less black
Sonho do menor era ser polícia
The kid's dream was to be a cop
Até ver sua casa invadida
Until he saw his house invaded
Revirada de baixo, baixo a cima
Turned upside down, from bottom to top
Perguntando "cadê a cocaína?"
Asking "where's the cocaine?"
Afinal de tudo o que vale a sua vida?
After all, what is your life worth?
Além de matar quem fodeu sua vida
Besides killing who ruined your life
Além de matar quem destrói a sua família
Besides killing who destroys your family
Noites perdida naquelas esquina
Nights lost on those corners
Nessa esquina, rouba e trafica
On this corner, steals and traffics
Sobem de cargo pra subir na vida
They get promoted to move up in life
Começa a vender a branca fina
Start selling the fine white
Se for preciso eu pago com a vida
If necessary, I pay with my life
Hoje o menor é gerente-geral
Today the kid is the general manager
Não se orgulha do que aconteceu
He's not proud of what happened
Sua mãe chorando em cima do caixão
His mother crying over the coffin
Chegou a notícia que o menor morreu, adeus
The news came that the kid died, goodbye
Perdemos mais um dos nossos, não pode ficar assim
We lost another one of ours, it can't stay like this
Muitas vezes a pistola é opção do neguin'
Many times the gun is the little black boy's option
Espelho do próprio foco e não se espelha em mim
Mirror of his own focus and doesn't mirror me
Pois ao entrar nessa vida, você sabe qual é o fim
Because when you enter this life, you know what the end is
Perdemos mais um dos nossos, não pode ficar assim
We lost another one of ours, it can't stay like this
Muitas vezes a pistola é opção do neguin'
Many times the gun is the little black boy's option
Espelho do próprio foco e não se espelha em mim
Mirror of his own focus and doesn't mirror me
Pois ao entrar nessa vida, você sabe qual é o fim
Because when you enter this life, you know what the end is
Ayy, mais uma Glock foi disparada
Ayy, another Glock was fired
Mais um dia, ahn, mais uma bala
Another day, ahn, another bullet
Em dólar, conta, espalha, vende as carga
In dollars, account, spread, sell the cargo
Monitora, sobe as barricada
Monitor, raise the barricades
Mira laser tem na madrugada
Laser sight has at dawn
Telescópica te busca em casa
Telescopic fetches you at home
Bala de titânio e as granada
Titanium bullet and the grenades
Enguiça, blindado, derruba o águia
Stalls, armored, knocks down the eagle
Por aqui só restou o ódio, por aqui só restou a dor
Around here only hatred remained, around here only pain remained
Por aqui só restou o ódio, por aqui só restou a dor
Around here only hatred remained, around here only pain remained
Por aqui só restou o ódio, por aqui só restou a dor
Around here only hatred remained, around here only pain remained
Por aqui só restou o ódio, ó
Around here only hatred remained, oh
Inimigo número um do Estado
State's number one enemy
Transformando o Rio em Vietnã
Turning Rio into Vietnam
Sustentando um mês de tiro trocado
Sustaining a month of gunfire
Pensaram que a guerra ia parar de manhã
They thought the war would stop in the morning
Por isso no baile nós embrasa 'mermo
That's why at the party we blaze 'mermo
Maria fuzil nós come todas 'mermo
Maria rifle we eat all 'mermo
Começa na quinta, só para domingo
Starts on Thursday, only stops on Sunday
Sempre atividade, ninguém 'tá dormindo
Always activity, no one's sleeping
Mano, é claro, eu não queria 'tá aqui
Man, of course, I didn't want to be here
Mas foi caminho que trilharam pra mim
But it was the path they paved for me
Fé pros que não cai nessa tentação
Faith for those who don't fall into this temptation
Trabalhador, real disposição
Worker, real disposition
Mas é foda, né, mas é foda, né
But it's tough, right, but it's tough, right
Ayy, uns quinhentos anos pra tentar te explicar
Ayy, about five hundred years to try to explain to you
Nós nunca sentiu medo da morte
We never felt fear of death
O medo é de Deus não perdoar quando a hora chegar
The fear is that God won't forgive when the time comes
Por aqui só restou o ódio, por aqui só restou a dor
Around here only hatred remained, around here only pain remained
Por aqui só, fé, BK'
Around here only, faith, BK'
Perdemos mais um dos nossos, não pode ficar assim
We lost another one of ours, it can't stay like this
Muitas vezes a pistola é opção do neguin'
Many times the gun is the little black boy's option
Espelho do próprio foco e não se espelha em mim
Mirror of his own focus and doesn't mirror me
Pois ao entrar nessa vida, você sabe qual é o fim
Because when you enter this life, you know what the end is
Perdemos mais um dos nossos, não pode ficar assim
We lost another one of ours, it can't stay like this
Muitas vezes a pistola é opção do neguin'
Many times the gun is the little black boy's option
Espelho do próprio foco e não se espelha em mim
Mirror of his own focus and doesn't mirror me
Pois ao entrar nessa vida, você sabe qual é o fim
Because when you enter this life, you know what the end is
Porque você 'tá fazendo isso, velho
¿Por qué estás haciendo esto, viejo?
Porque você é negro
Porque eres negro
Porque você nunca teve oportunidade
Porque nunca tuviste una oportunidad
Certo, velho, agora você quer ganhar
Correcto, viejo, ahora quieres ganar
O seu dinheiro dessa forma, brother
Tu dinero de esta manera, hermano
Já suportei demais o seu estado insuportável
Ya he soportado demasiado tu estado insoportable
É a lei da minha raça, 'tá ligado
Es la ley de mi raza, ¿entiendes?
Você é nego, você é nego
Eres negro, eres negro
Você é nego, você é nego
Eres negro, eres negro
Hahahaha, Borges
Jajajaja, Borges
(Quando você dão porrada na gente
(Cuando nos golpean
A gente não sangra igual, meu irmão, ei)
¿No sangramos igual, mi hermano, eh?)
Sodoma e Gomorra, espero que tu morra
Sodoma y Gomorra, espero que mueras
Querem levar mais um cria pra forca
Quieren llevar a otro hijo a la horca
Aquele mano te deseja força
Ese chico te desea fuerza
Ele quer mais é que você se foda
Lo que realmente quiere es que te jodas
Negros e negros, fome do gueto
Negros y negros, hambre del gueto
Olha o pretin' alisando o cabelo
Mira al chico negro alisándose el pelo
Fazer de tudo pra receber carta
Hacer de todo para recibir una carta
Fazer de tudo pra ser menos preto
Hacer de todo para ser menos negro
Sonho do menor era ser polícia
El sueño del niño era ser policía
Até ver sua casa invadida
Hasta que vio su casa invadida
Revirada de baixo, baixo a cima
Revuelta de arriba a abajo
Perguntando "cadê a cocaína?"
Preguntando "¿dónde está la cocaína?"
Afinal de tudo o que vale a sua vida?
Después de todo, ¿qué vale tu vida?
Além de matar quem fodeu sua vida
Además de matar a quien jodió tu vida
Além de matar quem destrói a sua família
Además de matar a quien destruye tu familia
Noites perdida naquelas esquina
Noches perdidas en esas esquinas
Nessa esquina, rouba e trafica
En esa esquina, roba y trafica
Sobem de cargo pra subir na vida
Ascienden de rango para subir en la vida
Começa a vender a branca fina
Empiezan a vender la blanca fina
Se for preciso eu pago com a vida
Si es necesario, pago con mi vida
Hoje o menor é gerente-geral
Hoy el niño es gerente general
Não se orgulha do que aconteceu
No está orgulloso de lo que pasó
Sua mãe chorando em cima do caixão
Su madre llorando sobre el ataúd
Chegou a notícia que o menor morreu, adeus
Llegó la noticia de que el niño murió, adiós
Perdemos mais um dos nossos, não pode ficar assim
Hemos perdido a otro de los nuestros, no puede seguir así
Muitas vezes a pistola é opção do neguin'
Muchas veces la pistola es la opción del chico negro
Espelho do próprio foco e não se espelha em mim
Espejo de su propio enfoque y no se refleja en mí
Pois ao entrar nessa vida, você sabe qual é o fim
Porque al entrar en esta vida, sabes cuál es el final
Perdemos mais um dos nossos, não pode ficar assim
Hemos perdido a otro de los nuestros, no puede seguir así
Muitas vezes a pistola é opção do neguin'
Muchas veces la pistola es la opción del chico negro
Espelho do próprio foco e não se espelha em mim
Espejo de su propio enfoque y no se refleja en mí
Pois ao entrar nessa vida, você sabe qual é o fim
Porque al entrar en esta vida, sabes cuál es el final
Ayy, mais uma Glock foi disparada
Ayy, otra Glock fue disparada
Mais um dia, ahn, mais uma bala
Otro día, ahn, otra bala
Em dólar, conta, espalha, vende as carga
En dólares, cuenta, esparce, vende la carga
Monitora, sobe as barricada
Monitorea, sube las barricadas
Mira laser tem na madrugada
Hay mira láser en la madrugada
Telescópica te busca em casa
El telescopio te busca en casa
Bala de titânio e as granada
Balas de titanio y granadas
Enguiça, blindado, derruba o águia
Se atasca, blindado, derriba el águila
Por aqui só restou o ódio, por aqui só restou a dor
Por aquí solo quedó el odio, por aquí solo quedó el dolor
Por aqui só restou o ódio, por aqui só restou a dor
Por aquí solo quedó el odio, por aquí solo quedó el dolor
Por aqui só restou o ódio, por aqui só restou a dor
Por aquí solo quedó el odio, por aquí solo quedó el dolor
Por aqui só restou o ódio, ó
Por aquí solo quedó el odio, oh
Inimigo número um do Estado
Enemigo número uno del Estado
Transformando o Rio em Vietnã
Transformando Río en Vietnam
Sustentando um mês de tiro trocado
Sosteniendo un mes de tiroteo
Pensaram que a guerra ia parar de manhã
Pensaron que la guerra iba a parar por la mañana
Por isso no baile nós embrasa 'mermo
Por eso en la fiesta nos encendemos
Maria fuzil nós come todas 'mermo
María fusil, nos comemos a todas
Começa na quinta, só para domingo
Empieza el jueves, solo para el domingo
Sempre atividade, ninguém 'tá dormindo
Siempre actividad, nadie está durmiendo
Mano, é claro, eu não queria 'tá aqui
Hermano, claro, no quería estar aquí
Mas foi caminho que trilharam pra mim
Pero fue el camino que trazaron para mí
Fé pros que não cai nessa tentação
Fe para los que no caen en esta tentación
Trabalhador, real disposição
Trabajador, verdadera disposición
Mas é foda, né, mas é foda, né
Pero es jodido, ¿verdad? Pero es jodido, ¿verdad?
Ayy, uns quinhentos anos pra tentar te explicar
Ayy, unos quinientos años para intentar explicarte
Nós nunca sentiu medo da morte
Nunca sentimos miedo a la muerte
O medo é de Deus não perdoar quando a hora chegar
El miedo es que Dios no perdone cuando llegue la hora
Por aqui só restou o ódio, por aqui só restou a dor
Por aquí solo quedó el odio, por aquí solo quedó el dolor
Por aqui só, fé, BK'
Por aquí solo, fe, BK'
Perdemos mais um dos nossos, não pode ficar assim
Hemos perdido a otro de los nuestros, no puede seguir así
Muitas vezes a pistola é opção do neguin'
Muchas veces la pistola es la opción del chico negro
Espelho do próprio foco e não se espelha em mim
Espejo de su propio enfoque y no se refleja en mí
Pois ao entrar nessa vida, você sabe qual é o fim
Porque al entrar en esta vida, sabes cuál es el final
Perdemos mais um dos nossos, não pode ficar assim
Hemos perdido a otro de los nuestros, no puede seguir así
Muitas vezes a pistola é opção do neguin'
Muchas veces la pistola es la opción del chico negro
Espelho do próprio foco e não se espelha em mim
Espejo de su propio enfoque y no se refleja en mí
Pois ao entrar nessa vida, você sabe qual é o fim
Porque al entrar en esta vida, sabes cuál es el final
Porque você 'tá fazendo isso, velho
Pourquoi fais-tu ça, vieux
Porque você é negro
Parce que tu es noir
Porque você nunca teve oportunidade
Parce que tu n'as jamais eu d'opportunité
Certo, velho, agora você quer ganhar
D'accord, vieux, maintenant tu veux gagner
O seu dinheiro dessa forma, brother
Ton argent de cette façon, frère
Já suportei demais o seu estado insuportável
J'en ai assez supporté de ton état insupportable
É a lei da minha raça, 'tá ligado
C'est la loi de ma race, tu comprends
Você é nego, você é nego
Tu es noir, tu es noir
Você é nego, você é nego
Tu es noir, tu es noir
Hahahaha, Borges
Hahahaha, Borges
(Quando você dão porrada na gente
(Quand ils nous frappent
A gente não sangra igual, meu irmão, ei)
On saigne pareil, mon frère, hein)
Sodoma e Gomorra, espero que tu morra
Sodome et Gomorrhe, j'espère que tu mourras
Querem levar mais um cria pra forca
Ils veulent emmener un autre enfant à la potence
Aquele mano te deseja força
Ce gars te souhaite de la force
Ele quer mais é que você se foda
Il veut surtout que tu te fasses foutre
Negros e negros, fome do gueto
Noirs et noirs, faim du ghetto
Olha o pretin' alisando o cabelo
Regarde le petit noir qui lisse ses cheveux
Fazer de tudo pra receber carta
Faire tout pour recevoir une lettre
Fazer de tudo pra ser menos preto
Faire tout pour être moins noir
Sonho do menor era ser polícia
Le rêve du petit était d'être policier
Até ver sua casa invadida
Jusqu'à ce qu'il voit sa maison envahie
Revirada de baixo, baixo a cima
Fouillée de bas en haut
Perguntando "cadê a cocaína?"
Demandant "où est la cocaïne?"
Afinal de tudo o que vale a sua vida?
Après tout, qu'est-ce qui vaut ta vie?
Além de matar quem fodeu sua vida
En plus de tuer celui qui a foutu ta vie
Além de matar quem destrói a sua família
En plus de tuer celui qui détruit ta famille
Noites perdida naquelas esquina
Nuits perdues dans ces coins de rue
Nessa esquina, rouba e trafica
Dans ce coin, vole et trafique
Sobem de cargo pra subir na vida
Ils montent en grade pour monter dans la vie
Começa a vender a branca fina
Commence à vendre de la blanche fine
Se for preciso eu pago com a vida
Si nécessaire, je paie avec ma vie
Hoje o menor é gerente-geral
Aujourd'hui, le petit est directeur général
Não se orgulha do que aconteceu
Il n'est pas fier de ce qui s'est passé
Sua mãe chorando em cima do caixão
Sa mère pleure sur son cercueil
Chegou a notícia que o menor morreu, adeus
La nouvelle est arrivée que le petit est mort, adieu
Perdemos mais um dos nossos, não pode ficar assim
Nous avons perdu un des nôtres, ça ne peut pas rester comme ça
Muitas vezes a pistola é opção do neguin'
Souvent, le pistolet est l'option du petit noir
Espelho do próprio foco e não se espelha em mim
Miroir de son propre focus et ne se reflète pas en moi
Pois ao entrar nessa vida, você sabe qual é o fim
Car en entrant dans cette vie, tu sais quelle est la fin
Perdemos mais um dos nossos, não pode ficar assim
Nous avons perdu un des nôtres, ça ne peut pas rester comme ça
Muitas vezes a pistola é opção do neguin'
Souvent, le pistolet est l'option du petit noir
Espelho do próprio foco e não se espelha em mim
Miroir de son propre focus et ne se reflète pas en moi
Pois ao entrar nessa vida, você sabe qual é o fim
Car en entrant dans cette vie, tu sais quelle est la fin
Ayy, mais uma Glock foi disparada
Ayy, un autre Glock a été tiré
Mais um dia, ahn, mais uma bala
Un autre jour, ahn, une autre balle
Em dólar, conta, espalha, vende as carga
En dollars, compte, répand, vend la cargaison
Monitora, sobe as barricada
Surveille, monte les barricades
Mira laser tem na madrugada
Le laser vise dans la nuit
Telescópica te busca em casa
Le télescope te cherche à la maison
Bala de titânio e as granada
Balles de titane et grenades
Enguiça, blindado, derruba o águia
Enraye, blindé, abat l'aigle
Por aqui só restou o ódio, por aqui só restou a dor
Ici, il ne reste que la haine, ici, il ne reste que la douleur
Por aqui só restou o ódio, por aqui só restou a dor
Ici, il ne reste que la haine, ici, il ne reste que la douleur
Por aqui só restou o ódio, por aqui só restou a dor
Ici, il ne reste que la haine, ici, il ne reste que la douleur
Por aqui só restou o ódio, ó
Ici, il ne reste que la haine, oh
Inimigo número um do Estado
Ennemi numéro un de l'État
Transformando o Rio em Vietnã
Transformant Rio en Vietnam
Sustentando um mês de tiro trocado
Soutenant un mois d'échange de tirs
Pensaram que a guerra ia parar de manhã
Ils pensaient que la guerre allait s'arrêter le matin
Por isso no baile nós embrasa 'mermo
C'est pourquoi nous enflammons la fête
Maria fuzil nós come todas 'mermo
Maria fusil, nous les prenons toutes
Começa na quinta, só para domingo
Ça commence le jeudi, ça s'arrête le dimanche
Sempre atividade, ninguém 'tá dormindo
Toujours actif, personne ne dort
Mano, é claro, eu não queria 'tá aqui
Frère, bien sûr, je ne voulais pas être ici
Mas foi caminho que trilharam pra mim
Mais c'est le chemin qu'ils ont tracé pour moi
Fé pros que não cai nessa tentação
Foi pour ceux qui ne tombent pas dans cette tentation
Trabalhador, real disposição
Travailleur, véritable disposition
Mas é foda, né, mas é foda, né
Mais c'est dur, n'est-ce pas, c'est dur, n'est-ce pas
Ayy, uns quinhentos anos pra tentar te explicar
Ayy, cinq cents ans pour essayer de t'expliquer
Nós nunca sentiu medo da morte
Nous n'avons jamais eu peur de la mort
O medo é de Deus não perdoar quando a hora chegar
La peur est que Dieu ne pardonne pas quand l'heure arrive
Por aqui só restou o ódio, por aqui só restou a dor
Ici, il ne reste que la haine, ici, il ne reste que la douleur
Por aqui só, fé, BK'
Ici, il ne reste que, foi, BK'
Perdemos mais um dos nossos, não pode ficar assim
Nous avons perdu un des nôtres, ça ne peut pas rester comme ça
Muitas vezes a pistola é opção do neguin'
Souvent, le pistolet est l'option du petit noir
Espelho do próprio foco e não se espelha em mim
Miroir de son propre focus et ne se reflète pas en moi
Pois ao entrar nessa vida, você sabe qual é o fim
Car en entrant dans cette vie, tu sais quelle est la fin
Perdemos mais um dos nossos, não pode ficar assim
Nous avons perdu un des nôtres, ça ne peut pas rester comme ça
Muitas vezes a pistola é opção do neguin'
Souvent, le pistolet est l'option du petit noir
Espelho do próprio foco e não se espelha em mim
Miroir de son propre focus et ne se reflète pas en moi
Pois ao entrar nessa vida, você sabe qual é o fim
Car en entrant dans cette vie, tu sais quelle est la fin
Porque você 'tá fazendo isso, velho
Perché stai facendo questo, vecchio
Porque você é negro
Perché sei nero
Porque você nunca teve oportunidade
Perché non hai mai avuto l'opportunità
Certo, velho, agora você quer ganhar
Giusto, vecchio, ora vuoi vincere
O seu dinheiro dessa forma, brother
Il tuo denaro in questo modo, fratello
Já suportei demais o seu estado insuportável
Ho sopportato troppo il tuo stato insopportabile
É a lei da minha raça, 'tá ligado
È la legge della mia razza, capisci
Você é nego, você é nego
Sei nero, sei nero
Você é nego, você é nego
Sei nero, sei nero
Hahahaha, Borges
Hahahaha, Borges
(Quando você dão porrada na gente
(Quando ci picchiano
A gente não sangra igual, meu irmão, ei)
Sanguiniamo allo stesso modo, mio fratello, eh)
Sodoma e Gomorra, espero que tu morra
Sodoma e Gomorra, spero che tu muoia
Querem levar mais um cria pra forca
Vogliono portare un altro ragazzo alla forca
Aquele mano te deseja força
Quel ragazzo ti augura forza
Ele quer mais é que você se foda
Lui vuole solo che tu ti rovini
Negros e negros, fome do gueto
Neri e neri, fame del ghetto
Olha o pretin' alisando o cabelo
Guarda il piccolo nero che si liscia i capelli
Fazer de tudo pra receber carta
Fare di tutto per ricevere una lettera
Fazer de tudo pra ser menos preto
Fare di tutto per essere meno nero
Sonho do menor era ser polícia
Il sogno del ragazzo era di essere un poliziotto
Até ver sua casa invadida
Fino a quando la sua casa è stata invasa
Revirada de baixo, baixo a cima
Rovistata da cima a fondo
Perguntando "cadê a cocaína?"
Chiedendo "dove è la cocaina?"
Afinal de tudo o que vale a sua vida?
Dopo tutto, quanto vale la tua vita?
Além de matar quem fodeu sua vida
Oltre ad uccidere chi ha rovinato la tua vita
Além de matar quem destrói a sua família
Oltre ad uccidere chi distrugge la tua famiglia
Noites perdida naquelas esquina
Notti perse in quegli angoli
Nessa esquina, rouba e trafica
In quell'angolo, ruba e spaccia
Sobem de cargo pra subir na vida
Salgono di grado per migliorare la vita
Começa a vender a branca fina
Iniziano a vendere la cocaina pura
Se for preciso eu pago com a vida
Se necessario, pago con la vita
Hoje o menor é gerente-geral
Oggi il ragazzo è il direttore generale
Não se orgulha do que aconteceu
Non è orgoglioso di ciò che è successo
Sua mãe chorando em cima do caixão
Sua madre piange sul suo feretro
Chegou a notícia que o menor morreu, adeus
Arriva la notizia che il ragazzo è morto, addio
Perdemos mais um dos nossos, não pode ficar assim
Abbiamo perso un altro dei nostri, non può andare avanti così
Muitas vezes a pistola é opção do neguin'
Spesso la pistola è l'opzione del ragazzo nero
Espelho do próprio foco e não se espelha em mim
Specchio del proprio obiettivo e non si riflette in me
Pois ao entrar nessa vida, você sabe qual é o fim
Perché entrando in questa vita, sai qual è la fine
Perdemos mais um dos nossos, não pode ficar assim
Abbiamo perso un altro dei nostri, non può andare avanti così
Muitas vezes a pistola é opção do neguin'
Spesso la pistola è l'opzione del ragazzo nero
Espelho do próprio foco e não se espelha em mim
Specchio del proprio obiettivo e non si riflette in me
Pois ao entrar nessa vida, você sabe qual é o fim
Perché entrando in questa vita, sai qual è la fine
Ayy, mais uma Glock foi disparada
Ayy, un'altra Glock è stata sparata
Mais um dia, ahn, mais uma bala
Un altro giorno, ahn, un altro proiettile
Em dólar, conta, espalha, vende as carga
In dollari, conto, diffonde, vende il carico
Monitora, sobe as barricada
Monitora, alza le barricate
Mira laser tem na madrugada
Mira laser ha nella notte
Telescópica te busca em casa
Telescopica ti cerca a casa
Bala de titânio e as granada
Proiettili di titanio e granate
Enguiça, blindado, derruba o águia
Inceppa, blindato, abbatti l'aquila
Por aqui só restou o ódio, por aqui só restou a dor
Qui è rimasto solo l'odio, qui è rimasta solo la sofferenza
Por aqui só restou o ódio, por aqui só restou a dor
Qui è rimasto solo l'odio, qui è rimasta solo la sofferenza
Por aqui só restou o ódio, por aqui só restou a dor
Qui è rimasto solo l'odio, qui è rimasta solo la sofferenza
Por aqui só restou o ódio, ó
Qui è rimasto solo l'odio, oh
Inimigo número um do Estado
Nemico numero uno dello Stato
Transformando o Rio em Vietnã
Trasformando Rio in Vietnam
Sustentando um mês de tiro trocado
Sostenendo un mese di sparatorie
Pensaram que a guerra ia parar de manhã
Pensavano che la guerra sarebbe finita al mattino
Por isso no baile nós embrasa 'mermo
Per questo al ballo noi infiammiamo 'mermo
Maria fuzil nós come todas 'mermo
Maria fucile noi mangiamo tutte 'mermo
Começa na quinta, só para domingo
Inizia il giovedì, finisce la domenica
Sempre atividade, ninguém 'tá dormindo
Sempre attività, nessuno 'sta dormendo
Mano, é claro, eu não queria 'tá aqui
Fratello, è chiaro, non volevo 'stare qui
Mas foi caminho que trilharam pra mim
Ma è il percorso che hanno tracciato per me
Fé pros que não cai nessa tentação
Fede per quelli che non cadono in questa tentazione
Trabalhador, real disposição
Lavoratore, vera disposizione
Mas é foda, né, mas é foda, né
Ma è difficile, eh, ma è difficile, eh
Ayy, uns quinhentos anos pra tentar te explicar
Ayy, cinquecento anni per cercare di spiegarti
Nós nunca sentiu medo da morte
Non abbiamo mai avuto paura della morte
O medo é de Deus não perdoar quando a hora chegar
La paura è che Dio non perdoni quando arriva l'ora
Por aqui só restou o ódio, por aqui só restou a dor
Qui è rimasto solo l'odio, qui è rimasta solo la sofferenza
Por aqui só, fé, BK'
Qui è rimasto solo, fede, BK'
Perdemos mais um dos nossos, não pode ficar assim
Abbiamo perso un altro dei nostri, non può andare avanti così
Muitas vezes a pistola é opção do neguin'
Spesso la pistola è l'opzione del ragazzo nero
Espelho do próprio foco e não se espelha em mim
Specchio del proprio obiettivo e non si riflette in me
Pois ao entrar nessa vida, você sabe qual é o fim
Perché entrando in questa vita, sai qual è la fine
Perdemos mais um dos nossos, não pode ficar assim
Abbiamo perso un altro dei nostri, non può andare avanti così
Muitas vezes a pistola é opção do neguin'
Spesso la pistola è l'opzione del ragazzo nero
Espelho do próprio foco e não se espelha em mim
Specchio del proprio obiettivo e non si riflette in me
Pois ao entrar nessa vida, você sabe qual é o fim
Perché entrando in questa vita, sai qual è la fine