Eu Não Vou Aceitar
Eduardo Borges de Souza, Euler Amaral Coelho
Aceito tudo de você
Tiro de mim só pra te dar prazer
Troco meu jogo por novela
Meu futebol por cem mil rosas amarelas
Perde a cabeça sempre que esqueço
O dia e o mês do primeiro beijo
E no banheiro sempre reclama
Do meu jeito de menino que só te ama
Meu sentimento não te engana
Você não pode saber que sou nada sem você
E se você partir
Eu não vou aceitar
Eu não vou aceitar
Eu não vou aceitar
Eu não vou aceitar
Aceito tudo de você
Tiro de mim só pra te dar prazer
Troco meu jogo por novela
Meu futebol por cem mil rosas amarelas
Perde a cabeça sempre que esqueço
O dia e o mês do primeiro beijo
E no banheiro sempre reclama
Do meu jeito de menino que só te ama
Meu sentimento não te engana
Você não pode saber que sou nada sem você
E se você partir
Eu não vou aceitar
Eu não vou aceitar
Eu não vou aceitar
Eu não vou aceitar
Eu não vou aceitar (faço tudo por você)
Não vou aceitar (faço tudo por você)
Não vou aceitar (tiro de mim só pra te dar prazer)
Aceito tudo de você
Ich akzeptiere alles von dir
Tiro de mim só pra te dar prazer
Ich nehme von mir, nur um dir Freude zu bereiten
Troco meu jogo por novela
Ich tausche mein Spiel gegen eine Seifenoper
Meu futebol por cem mil rosas amarelas
Meinen Fußball gegen hunderttausend gelbe Rosen
Perde a cabeça sempre que esqueço
Verliere den Kopf immer, wenn ich vergesse
O dia e o mês do primeiro beijo
Den Tag und den Monat des ersten Kusses
E no banheiro sempre reclama
Und im Badezimmer beschwert sie sich immer
Do meu jeito de menino que só te ama
Über meine kindliche Art, die dich nur liebt
Meu sentimento não te engana
Meine Gefühle täuschen dich nicht
Você não pode saber que sou nada sem você
Du kannst nicht wissen, dass ich ohne dich nichts bin
E se você partir
Und wenn du gehst
Eu não vou aceitar
Ich werde es nicht akzeptieren
Eu não vou aceitar
Ich werde es nicht akzeptieren
Eu não vou aceitar
Ich werde es nicht akzeptieren
Eu não vou aceitar
Ich werde es nicht akzeptieren
Aceito tudo de você
Ich akzeptiere alles von dir
Tiro de mim só pra te dar prazer
Ich nehme von mir, nur um dir Freude zu bereiten
Troco meu jogo por novela
Ich tausche mein Spiel gegen eine Seifenoper
Meu futebol por cem mil rosas amarelas
Meinen Fußball gegen hunderttausend gelbe Rosen
Perde a cabeça sempre que esqueço
Verliere den Kopf immer, wenn ich vergesse
O dia e o mês do primeiro beijo
Den Tag und den Monat des ersten Kusses
E no banheiro sempre reclama
Und im Badezimmer beschwert sie sich immer
Do meu jeito de menino que só te ama
Über meine kindliche Art, die dich nur liebt
Meu sentimento não te engana
Meine Gefühle täuschen dich nicht
Você não pode saber que sou nada sem você
Du kannst nicht wissen, dass ich ohne dich nichts bin
E se você partir
Und wenn du gehst
Eu não vou aceitar
Ich werde es nicht akzeptieren
Eu não vou aceitar
Ich werde es nicht akzeptieren
Eu não vou aceitar
Ich werde es nicht akzeptieren
Eu não vou aceitar
Ich werde es nicht akzeptieren
Eu não vou aceitar (faço tudo por você)
Ich werde es nicht akzeptieren (ich tue alles für dich)
Não vou aceitar (faço tudo por você)
Ich werde es nicht akzeptieren (ich tue alles für dich)
Não vou aceitar (tiro de mim só pra te dar prazer)
Ich werde es nicht akzeptieren (ich nehme von mir, nur um dir Freude zu bereiten)
Aceito tudo de você
I accept everything from you
Tiro de mim só pra te dar prazer
I take from myself just to give you pleasure
Troco meu jogo por novela
I exchange my game for a soap opera
Meu futebol por cem mil rosas amarelas
My football for a hundred thousand yellow roses
Perde a cabeça sempre que esqueço
Lose your head whenever I forget
O dia e o mês do primeiro beijo
The day and the month of the first kiss
E no banheiro sempre reclama
And in the bathroom always complains
Do meu jeito de menino que só te ama
About my boyish way that only loves you
Meu sentimento não te engana
My feeling does not deceive you
Você não pode saber que sou nada sem você
You can't know that I'm nothing without you
E se você partir
And if you leave
Eu não vou aceitar
I will not accept
Eu não vou aceitar
I will not accept
Eu não vou aceitar
I will not accept
Eu não vou aceitar
I will not accept
Aceito tudo de você
I accept everything from you
Tiro de mim só pra te dar prazer
I take from myself just to give you pleasure
Troco meu jogo por novela
I exchange my game for a soap opera
Meu futebol por cem mil rosas amarelas
My football for a hundred thousand yellow roses
Perde a cabeça sempre que esqueço
Lose your head whenever I forget
O dia e o mês do primeiro beijo
The day and the month of the first kiss
E no banheiro sempre reclama
And in the bathroom always complains
Do meu jeito de menino que só te ama
About my boyish way that only loves you
Meu sentimento não te engana
My feeling does not deceive you
Você não pode saber que sou nada sem você
You can't know that I'm nothing without you
E se você partir
And if you leave
Eu não vou aceitar
I will not accept
Eu não vou aceitar
I will not accept
Eu não vou aceitar
I will not accept
Eu não vou aceitar
I will not accept
Eu não vou aceitar (faço tudo por você)
I will not accept (I do everything for you)
Não vou aceitar (faço tudo por você)
I will not accept (I do everything for you)
Não vou aceitar (tiro de mim só pra te dar prazer)
I will not accept (I take from myself just to give you pleasure)
Aceito tudo de você
Acepto todo de ti
Tiro de mim só pra te dar prazer
Me quito a mí mismo solo para darte placer
Troco meu jogo por novela
Cambio mi juego por una telenovela
Meu futebol por cem mil rosas amarelas
Mi fútbol por cien mil rosas amarillas
Perde a cabeça sempre que esqueço
Pierdes la cabeza siempre que olvido
O dia e o mês do primeiro beijo
El día y el mes del primer beso
E no banheiro sempre reclama
Y en el baño siempre te quejas
Do meu jeito de menino que só te ama
De mi manera de ser un niño que solo te ama
Meu sentimento não te engana
Mi sentimiento no te engaña
Você não pode saber que sou nada sem você
No puedes saber que no soy nada sin ti
E se você partir
Y si te vas
Eu não vou aceitar
No lo voy a aceptar
Eu não vou aceitar
No lo voy a aceptar
Eu não vou aceitar
No lo voy a aceptar
Eu não vou aceitar
No lo voy a aceptar
Aceito tudo de você
Acepto todo de ti
Tiro de mim só pra te dar prazer
Me quito a mí mismo solo para darte placer
Troco meu jogo por novela
Cambio mi juego por una telenovela
Meu futebol por cem mil rosas amarelas
Mi fútbol por cien mil rosas amarillas
Perde a cabeça sempre que esqueço
Pierdes la cabeza siempre que olvido
O dia e o mês do primeiro beijo
El día y el mes del primer beso
E no banheiro sempre reclama
Y en el baño siempre te quejas
Do meu jeito de menino que só te ama
De mi manera de ser un niño que solo te ama
Meu sentimento não te engana
Mi sentimiento no te engaña
Você não pode saber que sou nada sem você
No puedes saber que no soy nada sin ti
E se você partir
Y si te vas
Eu não vou aceitar
No lo voy a aceptar
Eu não vou aceitar
No lo voy a aceptar
Eu não vou aceitar
No lo voy a aceptar
Eu não vou aceitar
No lo voy a aceptar
Eu não vou aceitar (faço tudo por você)
No lo voy a aceptar (hago todo por ti)
Não vou aceitar (faço tudo por você)
No lo voy a aceptar (hago todo por ti)
Não vou aceitar (tiro de mim só pra te dar prazer)
No lo voy a aceptar (me quito a mí mismo solo para darte placer)
Aceito tudo de você
J'accepte tout de toi
Tiro de mim só pra te dar prazer
Je me retire juste pour te faire plaisir
Troco meu jogo por novela
Je change mon jeu pour un feuilleton
Meu futebol por cem mil rosas amarelas
Mon football pour cent mille roses jaunes
Perde a cabeça sempre que esqueço
Perds la tête chaque fois que j'oublie
O dia e o mês do primeiro beijo
Le jour et le mois du premier baiser
E no banheiro sempre reclama
Et dans la salle de bain, tu te plains toujours
Do meu jeito de menino que só te ama
De ma façon de garçon qui t'aime seulement
Meu sentimento não te engana
Mon sentiment ne te trompe pas
Você não pode saber que sou nada sem você
Tu ne peux pas savoir que je ne suis rien sans toi
E se você partir
Et si tu pars
Eu não vou aceitar
Je n'accepterai pas
Eu não vou aceitar
Je n'accepterai pas
Eu não vou aceitar
Je n'accepterai pas
Eu não vou aceitar
Je n'accepterai pas
Aceito tudo de você
J'accepte tout de toi
Tiro de mim só pra te dar prazer
Je me retire juste pour te faire plaisir
Troco meu jogo por novela
Je change mon jeu pour un feuilleton
Meu futebol por cem mil rosas amarelas
Mon football pour cent mille roses jaunes
Perde a cabeça sempre que esqueço
Perds la tête chaque fois que j'oublie
O dia e o mês do primeiro beijo
Le jour et le mois du premier baiser
E no banheiro sempre reclama
Et dans la salle de bain, tu te plains toujours
Do meu jeito de menino que só te ama
De ma façon de garçon qui t'aime seulement
Meu sentimento não te engana
Mon sentiment ne te trompe pas
Você não pode saber que sou nada sem você
Tu ne peux pas savoir que je ne suis rien sans toi
E se você partir
Et si tu pars
Eu não vou aceitar
Je n'accepterai pas
Eu não vou aceitar
Je n'accepterai pas
Eu não vou aceitar
Je n'accepterai pas
Eu não vou aceitar
Je n'accepterai pas
Eu não vou aceitar (faço tudo por você)
Je n'accepterai pas (je fais tout pour toi)
Não vou aceitar (faço tudo por você)
Je n'accepterai pas (je fais tout pour toi)
Não vou aceitar (tiro de mim só pra te dar prazer)
Je n'accepterai pas (je me retire juste pour te faire plaisir)
Aceito tudo de você
Accetto tutto di te
Tiro de mim só pra te dar prazer
Mi privo di me stesso solo per darti piacere
Troco meu jogo por novela
Scambio il mio gioco per una telenovela
Meu futebol por cem mil rosas amarelas
Il mio calcio per centomila rose gialle
Perde a cabeça sempre que esqueço
Perdi la testa ogni volta che dimentico
O dia e o mês do primeiro beijo
Il giorno e il mese del primo bacio
E no banheiro sempre reclama
E in bagno si lamenta sempre
Do meu jeito de menino que só te ama
Del mio modo di ragazzo che ti ama solo
Meu sentimento não te engana
Il mio sentimento non ti inganna
Você não pode saber que sou nada sem você
Non puoi sapere che non sono nulla senza di te
E se você partir
E se te ne vai
Eu não vou aceitar
Non lo accetterò
Eu não vou aceitar
Non lo accetterò
Eu não vou aceitar
Non lo accetterò
Eu não vou aceitar
Non lo accetterò
Aceito tudo de você
Accetto tutto di te
Tiro de mim só pra te dar prazer
Mi privo di me stesso solo per darti piacere
Troco meu jogo por novela
Scambio il mio gioco per una telenovela
Meu futebol por cem mil rosas amarelas
Il mio calcio per centomila rose gialle
Perde a cabeça sempre que esqueço
Perdi la testa ogni volta che dimentico
O dia e o mês do primeiro beijo
Il giorno e il mese del primo bacio
E no banheiro sempre reclama
E in bagno si lamenta sempre
Do meu jeito de menino que só te ama
Del mio modo di ragazzo che ti ama solo
Meu sentimento não te engana
Il mio sentimento non ti inganna
Você não pode saber que sou nada sem você
Non puoi sapere che non sono nulla senza di te
E se você partir
E se te ne vai
Eu não vou aceitar
Non lo accetterò
Eu não vou aceitar
Non lo accetterò
Eu não vou aceitar
Non lo accetterò
Eu não vou aceitar
Non lo accetterò
Eu não vou aceitar (faço tudo por você)
Non lo accetterò (faccio tutto per te)
Não vou aceitar (faço tudo por você)
Non lo accetterò (faccio tutto per te)
Não vou aceitar (tiro de mim só pra te dar prazer)
Non lo accetterò (mi privo di me stesso solo per darti piacere)
Aceito tudo de você
Aku menerima semua darimu
Tiro de mim só pra te dar prazer
Aku mengorbankan diriku hanya untuk memberimu kenikmatan
Troco meu jogo por novela
Aku menukar permainanku dengan sinetron
Meu futebol por cem mil rosas amarelas
Sepak bolaku dengan seratus ribu mawar kuning
Perde a cabeça sempre que esqueço
Kehilangan akal setiap kali aku lupa
O dia e o mês do primeiro beijo
Hari dan bulan ciuman pertama kita
E no banheiro sempre reclama
Dan di kamar mandi selalu mengeluh
Do meu jeito de menino que só te ama
Tentang sikapku yang seperti anak laki-laki yang hanya mencintaimu
Meu sentimento não te engana
Perasaanku tidak menipumu
Você não pode saber que sou nada sem você
Kamu tidak bisa tahu bahwa aku tidak ada tanpa kamu
E se você partir
Dan jika kamu pergi
Eu não vou aceitar
Aku tidak akan menerima
Eu não vou aceitar
Aku tidak akan menerima
Eu não vou aceitar
Aku tidak akan menerima
Eu não vou aceitar
Aku tidak akan menerima
Aceito tudo de você
Aku menerima semua darimu
Tiro de mim só pra te dar prazer
Aku mengorbankan diriku hanya untuk memberimu kenikmatan
Troco meu jogo por novela
Aku menukar permainanku dengan sinetron
Meu futebol por cem mil rosas amarelas
Sepak bolaku dengan seratus ribu mawar kuning
Perde a cabeça sempre que esqueço
Kehilangan akal setiap kali aku lupa
O dia e o mês do primeiro beijo
Hari dan bulan ciuman pertama kita
E no banheiro sempre reclama
Dan di kamar mandi selalu mengeluh
Do meu jeito de menino que só te ama
Tentang sikapku yang seperti anak laki-laki yang hanya mencintaimu
Meu sentimento não te engana
Perasaanku tidak menipumu
Você não pode saber que sou nada sem você
Kamu tidak bisa tahu bahwa aku tidak ada tanpa kamu
E se você partir
Dan jika kamu pergi
Eu não vou aceitar
Aku tidak akan menerima
Eu não vou aceitar
Aku tidak akan menerima
Eu não vou aceitar
Aku tidak akan menerima
Eu não vou aceitar
Aku tidak akan menerima
Eu não vou aceitar (faço tudo por você)
Aku tidak akan menerima (aku melakukan segalanya untukmu)
Não vou aceitar (faço tudo por você)
Tidak akan menerima (aku melakukan segalanya untukmu)
Não vou aceitar (tiro de mim só pra te dar prazer)
Tidak akan menerima (aku mengorbankan diriku hanya untuk memberimu kenikmatan)
Aceito tudo de você
ฉันยอมรับทุกอย่างจากคุณ
Tiro de mim só pra te dar prazer
ฉันเอาตัวเองออกเพื่อให้คุณมีความสุข
Troco meu jogo por novela
ฉันเปลี่ยนเกมของฉันเป็นละคร
Meu futebol por cem mil rosas amarelas
ฟุตบอลของฉันเป็นหนึ่งแสนดอกกุหลาบสีเหลือง
Perde a cabeça sempre que esqueço
สูญเสียสติเสมอเมื่อฉันลืม
O dia e o mês do primeiro beijo
วันและเดือนของการจูบครั้งแรก
E no banheiro sempre reclama
และในห้องน้ำเสมอที่คุณบ่น
Do meu jeito de menino que só te ama
เกี่ยวกับวิธีการของฉันที่เป็นเด็กที่รักคุณเท่านั้น
Meu sentimento não te engana
ความรู้สึกของฉันไม่ได้หลอกลวงคุณ
Você não pode saber que sou nada sem você
คุณไม่สามารถรู้ว่าฉันไม่มีอะไรเลยหากไม่มีคุณ
E se você partir
และถ้าคุณไป
Eu não vou aceitar
ฉันจะไม่ยอมรับ
Eu não vou aceitar
ฉันจะไม่ยอมรับ
Eu não vou aceitar
ฉันจะไม่ยอมรับ
Eu não vou aceitar
ฉันจะไม่ยอมรับ
Aceito tudo de você
ฉันยอมรับทุกอย่างจากคุณ
Tiro de mim só pra te dar prazer
ฉันเอาตัวเองออกเพื่อให้คุณมีความสุข
Troco meu jogo por novela
ฉันเปลี่ยนเกมของฉันเป็นละคร
Meu futebol por cem mil rosas amarelas
ฟุตบอลของฉันเป็นหนึ่งแสนดอกกุหลาบสีเหลือง
Perde a cabeça sempre que esqueço
สูญเสียสติเสมอเมื่อฉันลืม
O dia e o mês do primeiro beijo
วันและเดือนของการจูบครั้งแรก
E no banheiro sempre reclama
และในห้องน้ำเสมอที่คุณบ่น
Do meu jeito de menino que só te ama
เกี่ยวกับวิธีการของฉันที่เป็นเด็กที่รักคุณเท่านั้น
Meu sentimento não te engana
ความรู้สึกของฉันไม่ได้หลอกลวงคุณ
Você não pode saber que sou nada sem você
คุณไม่สามารถรู้ว่าฉันไม่มีอะไรเลยหากไม่มีคุณ
E se você partir
และถ้าคุณไป
Eu não vou aceitar
ฉันจะไม่ยอมรับ
Eu não vou aceitar
ฉันจะไม่ยอมรับ
Eu não vou aceitar
ฉันจะไม่ยอมรับ
Eu não vou aceitar
ฉันจะไม่ยอมรับ
Eu não vou aceitar (faço tudo por você)
ฉันจะไม่ยอมรับ (ฉันทำทุกอย่างเพื่อคุณ)
Não vou aceitar (faço tudo por você)
ฉันจะไม่ยอมรับ (ฉันทำทุกอย่างเพื่อคุณ)
Não vou aceitar (tiro de mim só pra te dar prazer)
ฉันจะไม่ยอมรับ (ฉันเอาตัวเองออกเพื่อให้คุณมีความสุข)
Aceito tudo de você
我接受你的一切
Tiro de mim só pra te dar prazer
为了让你快乐，我可以放弃自己
Troco meu jogo por novela
我愿意把我的游戏换成电视剧
Meu futebol por cem mil rosas amarelas
把我的足球换成十万朵黄玫瑰
Perde a cabeça sempre que esqueço
每当我忘记我们初吻的日子和月份
O dia e o mês do primeiro beijo
你总是会失去理智
E no banheiro sempre reclama
在浴室里，你总是抱怨
Do meu jeito de menino que só te ama
我的那种只爱你的男孩子气
Meu sentimento não te engana
我的感情不会欺骗你
Você não pode saber que sou nada sem você
你不可能知道没有你我什么都不是
E se você partir
如果你离开
Eu não vou aceitar
我不会接受
Eu não vou aceitar
我不会接受
Eu não vou aceitar
我不会接受
Eu não vou aceitar
我不会接受
Aceito tudo de você
我接受你的一切
Tiro de mim só pra te dar prazer
为了让你快乐，我可以放弃自己
Troco meu jogo por novela
我愿意把我的游戏换成电视剧
Meu futebol por cem mil rosas amarelas
把我的足球换成十万朵黄玫瑰
Perde a cabeça sempre que esqueço
每当我忘记我们初吻的日子和月份
O dia e o mês do primeiro beijo
你总是会失去理智
E no banheiro sempre reclama
在浴室里，你总是抱怨
Do meu jeito de menino que só te ama
我的那种只爱你的男孩子气
Meu sentimento não te engana
我的感情不会欺骗你
Você não pode saber que sou nada sem você
你不可能知道没有你我什么都不是
E se você partir
如果你离开
Eu não vou aceitar
我不会接受
Eu não vou aceitar
我不会接受
Eu não vou aceitar
我不会接受
Eu não vou aceitar
我不会接受
Eu não vou aceitar (faço tudo por você)
我不会接受（为了你我什么都愿意做）
Não vou aceitar (faço tudo por você)
不会接受（为了你我什么都愿意做）
Não vou aceitar (tiro de mim só pra te dar prazer)
不会接受（为了让你快乐，我可以放弃自己）