Trégua (Eu Quero Trégua) [Ao Vivo]
Victor Hugo, Flavio Tinto, Nando Marx, Douglas Mello, Philippi Pancadinha
Essa casa é um campo de guerra
Eu tentando arrancar um sorriso seu
Você nem conversa
Eu chegando com calma e você com pressa
Já me corta falando, "Preciso de um banho!"
E vai
E quando a blusa cai no chão molhado do banheiro
Vai junto o meu coração pro ralo e o desespero
Aumenta de te ver e eu não poder tocar
Ao menos nessa hora
Mas 'tá brigada comigo e toma banho de porta aberta
Vai deitar seminua pra me provocar, meio descoberta
E se for pra te amar eu assumo meu erro e o seu
Eu quero trégua
Mas 'tá brigada comigo e toma banho de porta aberta
Vai deitar seminua pra me provocar, meio descoberta
E se for pra te amar eu assumo meu erro e o seu
Eu quero trégua
E quando a blusa cai no chão molhado do banheiro
Vai junto o meu coração pro ralo e o desespero
Aumenta de te ver e eu não poder tocar
Ao menos nessa hora
Mas 'tá brigada comigo e toma banho de porta aberta
Vai deitar seminua pra me provocar, meio descoberta
E se for pra te amar eu assumo meu erro e o seu
Eu quero trégua
Mas 'tá brigada comigo e toma banho de porta aberta
Vai deitar seminua pra me provocar, meio descoberta
E se for pra te amar eu assumo meu erro e o seu
Eu quero trégua
Eu quero trégua
Essa casa é um campo de guerra
Dieses Haus ist ein Kriegsgebiet
Eu tentando arrancar um sorriso seu
Ich versuche, ein Lächeln von dir zu bekommen
Você nem conversa
Du redest nicht einmal
Eu chegando com calma e você com pressa
Ich komme ruhig an und du hast es eilig
Já me corta falando, "Preciso de um banho!"
Du unterbrichst mich schon, „Ich brauche ein Bad!“
E vai
Und gehst
E quando a blusa cai no chão molhado do banheiro
Und wenn das Hemd auf den nassen Boden des Badezimmers fällt
Vai junto o meu coração pro ralo e o desespero
Geht mein Herz mit in den Abfluss und die Verzweiflung
Aumenta de te ver e eu não poder tocar
Steigt, dich zu sehen und dich nicht berühren zu können
Ao menos nessa hora
Zumindest in dieser Stunde
Mas 'tá brigada comigo e toma banho de porta aberta
Aber du bist sauer auf mich und duschst mit offener Tür
Vai deitar seminua pra me provocar, meio descoberta
Du legst dich halbnackt hin, um mich zu provozieren, halb entblößt
E se for pra te amar eu assumo meu erro e o seu
Und wenn es darum geht, dich zu lieben, übernehme ich meinen Fehler und deinen
Eu quero trégua
Ich will Waffenstillstand
Mas 'tá brigada comigo e toma banho de porta aberta
Aber du bist sauer auf mich und duschst mit offener Tür
Vai deitar seminua pra me provocar, meio descoberta
Du legst dich halbnackt hin, um mich zu provozieren, halb entblößt
E se for pra te amar eu assumo meu erro e o seu
Und wenn es darum geht, dich zu lieben, übernehme ich meinen Fehler und deinen
Eu quero trégua
Ich will Waffenstillstand
E quando a blusa cai no chão molhado do banheiro
Und wenn das Hemd auf den nassen Boden des Badezimmers fällt
Vai junto o meu coração pro ralo e o desespero
Geht mein Herz mit in den Abfluss und die Verzweiflung
Aumenta de te ver e eu não poder tocar
Steigt, dich zu sehen und dich nicht berühren zu können
Ao menos nessa hora
Zumindest in dieser Stunde
Mas 'tá brigada comigo e toma banho de porta aberta
Aber du bist sauer auf mich und duschst mit offener Tür
Vai deitar seminua pra me provocar, meio descoberta
Du legst dich halbnackt hin, um mich zu provozieren, halb entblößt
E se for pra te amar eu assumo meu erro e o seu
Und wenn es darum geht, dich zu lieben, übernehme ich meinen Fehler und deinen
Eu quero trégua
Ich will Waffenstillstand
Mas 'tá brigada comigo e toma banho de porta aberta
Aber du bist sauer auf mich und duschst mit offener Tür
Vai deitar seminua pra me provocar, meio descoberta
Du legst dich halbnackt hin, um mich zu provozieren, halb entblößt
E se for pra te amar eu assumo meu erro e o seu
Und wenn es darum geht, dich zu lieben, übernehme ich meinen Fehler und deinen
Eu quero trégua
Ich will Waffenstillstand
Eu quero trégua
Ich will Waffenstillstand
Essa casa é um campo de guerra
This house is a war zone
Eu tentando arrancar um sorriso seu
I'm trying to get a smile out of you
Você nem conversa
You don't even talk
Eu chegando com calma e você com pressa
I'm coming in calmly and you're in a hurry
Já me corta falando, "Preciso de um banho!"
You cut me off saying, "I need a bath!"
E vai
And off you go
E quando a blusa cai no chão molhado do banheiro
And when the blouse falls on the wet bathroom floor
Vai junto o meu coração pro ralo e o desespero
My heart goes down the drain with it and the despair
Aumenta de te ver e eu não poder tocar
Increases at seeing you and not being able to touch
Ao menos nessa hora
At least at this time
Mas 'tá brigada comigo e toma banho de porta aberta
But you're mad at me and you take a bath with the door open
Vai deitar seminua pra me provocar, meio descoberta
You go to bed half-naked to provoke me, half uncovered
E se for pra te amar eu assumo meu erro e o seu
And if it's to love you, I assume my mistake and yours
Eu quero trégua
I want a truce
Mas 'tá brigada comigo e toma banho de porta aberta
But you're mad at me and you take a bath with the door open
Vai deitar seminua pra me provocar, meio descoberta
You go to bed half-naked to provoke me, half uncovered
E se for pra te amar eu assumo meu erro e o seu
And if it's to love you, I assume my mistake and yours
Eu quero trégua
I want a truce
E quando a blusa cai no chão molhado do banheiro
And when the blouse falls on the wet bathroom floor
Vai junto o meu coração pro ralo e o desespero
My heart goes down the drain with it and the despair
Aumenta de te ver e eu não poder tocar
Increases at seeing you and not being able to touch
Ao menos nessa hora
At least at this time
Mas 'tá brigada comigo e toma banho de porta aberta
But you're mad at me and you take a bath with the door open
Vai deitar seminua pra me provocar, meio descoberta
You go to bed half-naked to provoke me, half uncovered
E se for pra te amar eu assumo meu erro e o seu
And if it's to love you, I assume my mistake and yours
Eu quero trégua
I want a truce
Mas 'tá brigada comigo e toma banho de porta aberta
But you're mad at me and you take a bath with the door open
Vai deitar seminua pra me provocar, meio descoberta
You go to bed half-naked to provoke me, half uncovered
E se for pra te amar eu assumo meu erro e o seu
And if it's to love you, I assume my mistake and yours
Eu quero trégua
I want a truce
Eu quero trégua
I want a truce
Essa casa é um campo de guerra
Esta casa es un campo de batalla
Eu tentando arrancar um sorriso seu
Intentando arrancarte una sonrisa
Você nem conversa
Ni siquiera hablas
Eu chegando com calma e você com pressa
Yo llegando con calma y tú con prisa
Já me corta falando, "Preciso de um banho!"
Me interrumpes diciendo, "¡Necesito una ducha!"
E vai
Y te vas
E quando a blusa cai no chão molhado do banheiro
Y cuando la blusa cae al suelo mojado del baño
Vai junto o meu coração pro ralo e o desespero
Mi corazón se va por el desagüe y la desesperación
Aumenta de te ver e eu não poder tocar
Aumenta al verte y no poder tocarte
Ao menos nessa hora
Al menos en ese momento
Mas 'tá brigada comigo e toma banho de porta aberta
Pero estás enfadada conmigo y te duchas con la puerta abierta
Vai deitar seminua pra me provocar, meio descoberta
Te acuestas semi desnuda para provocarme, medio descubierta
E se for pra te amar eu assumo meu erro e o seu
Y si es para amarte, asumo mi error y el tuyo
Eu quero trégua
Quiero una tregua
Mas 'tá brigada comigo e toma banho de porta aberta
Pero estás enfadada conmigo y te duchas con la puerta abierta
Vai deitar seminua pra me provocar, meio descoberta
Te acuestas semi desnuda para provocarme, medio descubierta
E se for pra te amar eu assumo meu erro e o seu
Y si es para amarte, asumo mi error y el tuyo
Eu quero trégua
Quiero una tregua
E quando a blusa cai no chão molhado do banheiro
Y cuando la blusa cae al suelo mojado del baño
Vai junto o meu coração pro ralo e o desespero
Mi corazón se va por el desagüe y la desesperación
Aumenta de te ver e eu não poder tocar
Aumenta al verte y no poder tocarte
Ao menos nessa hora
Al menos en ese momento
Mas 'tá brigada comigo e toma banho de porta aberta
Pero estás enfadada conmigo y te duchas con la puerta abierta
Vai deitar seminua pra me provocar, meio descoberta
Te acuestas semi desnuda para provocarme, medio descubierta
E se for pra te amar eu assumo meu erro e o seu
Y si es para amarte, asumo mi error y el tuyo
Eu quero trégua
Quiero una tregua
Mas 'tá brigada comigo e toma banho de porta aberta
Pero estás enfadada conmigo y te duchas con la puerta abierta
Vai deitar seminua pra me provocar, meio descoberta
Te acuestas semi desnuda para provocarme, medio descubierta
E se for pra te amar eu assumo meu erro e o seu
Y si es para amarte, asumo mi error y el tuyo
Eu quero trégua
Quiero una tregua
Eu quero trégua
Quiero una tregua
Essa casa é um campo de guerra
Cette maison est un champ de bataille
Eu tentando arrancar um sorriso seu
J'essaie de te faire sourire
Você nem conversa
Tu ne parles même pas
Eu chegando com calma e você com pressa
Je viens calmement et tu es pressé
Já me corta falando, "Preciso de um banho!"
Tu me coupes en disant, "J'ai besoin d'une douche!"
E vai
Et tu pars
E quando a blusa cai no chão molhado do banheiro
Et quand le chemisier tombe sur le sol mouillé de la salle de bain
Vai junto o meu coração pro ralo e o desespero
Mon cœur part avec lui dans le drain et le désespoir
Aumenta de te ver e eu não poder tocar
Augmente de te voir et de ne pas pouvoir te toucher
Ao menos nessa hora
Au moins à ce moment-là
Mas 'tá brigada comigo e toma banho de porta aberta
Mais tu es fâché contre moi et tu prends une douche avec la porte ouverte
Vai deitar seminua pra me provocar, meio descoberta
Tu vas te coucher à moitié nue pour me provoquer, à moitié découverte
E se for pra te amar eu assumo meu erro e o seu
Et si c'est pour t'aimer, j'assume mon erreur et la tienne
Eu quero trégua
Je veux une trêve
Mas 'tá brigada comigo e toma banho de porta aberta
Mais tu es fâché contre moi et tu prends une douche avec la porte ouverte
Vai deitar seminua pra me provocar, meio descoberta
Tu vas te coucher à moitié nue pour me provoquer, à moitié découverte
E se for pra te amar eu assumo meu erro e o seu
Et si c'est pour t'aimer, j'assume mon erreur et la tienne
Eu quero trégua
Je veux une trêve
E quando a blusa cai no chão molhado do banheiro
Et quand le chemisier tombe sur le sol mouillé de la salle de bain
Vai junto o meu coração pro ralo e o desespero
Mon cœur part avec lui dans le drain et le désespoir
Aumenta de te ver e eu não poder tocar
Augmente de te voir et de ne pouvoir te toucher
Ao menos nessa hora
Au moins à ce moment-là
Mas 'tá brigada comigo e toma banho de porta aberta
Mais tu es fâché contre moi et tu prends une douche avec la porte ouverte
Vai deitar seminua pra me provocar, meio descoberta
Tu vas te coucher à moitié nue pour me provoquer, à moitié découverte
E se for pra te amar eu assumo meu erro e o seu
Et si c'est pour t'aimer, j'assume mon erreur et la tienne
Eu quero trégua
Je veux une trêve
Mas 'tá brigada comigo e toma banho de porta aberta
Mais tu es fâché contre moi et tu prends une douche avec la porte ouverte
Vai deitar seminua pra me provocar, meio descoberta
Tu vas te coucher à moitié nue pour me provoquer, à moitié découverte
E se for pra te amar eu assumo meu erro e o seu
Et si c'est pour t'aimer, j'assume mon erreur et la tienne
Eu quero trégua
Je veux une trêve
Eu quero trégua
Je veux une trêve
Essa casa é um campo de guerra
Questa casa è un campo di battaglia
Eu tentando arrancar um sorriso seu
Io che cerco di strapparti un sorriso
Você nem conversa
Tu nemmeno parli
Eu chegando com calma e você com pressa
Io arrivo con calma e tu con fretta
Já me corta falando, "Preciso de um banho!"
Mi interrompi dicendo, "Ho bisogno di una doccia!"
E vai
E vai
E quando a blusa cai no chão molhado do banheiro
E quando la camicia cade sul pavimento bagnato del bagno
Vai junto o meu coração pro ralo e o desespero
Il mio cuore va giù per lo scarico e la disperazione
Aumenta de te ver e eu não poder tocar
Aumenta nel vederti e non poterti toccare
Ao menos nessa hora
Almeno in quel momento
Mas 'tá brigada comigo e toma banho de porta aberta
Ma sei arrabbiata con me e fai la doccia con la porta aperta
Vai deitar seminua pra me provocar, meio descoberta
Vai a letto semi-nuda per provocarmi, mezza scoperta
E se for pra te amar eu assumo meu erro e o seu
E se devo amarti, ammetto il mio errore e il tuo
Eu quero trégua
Voglio una tregua
Mas 'tá brigada comigo e toma banho de porta aberta
Ma sei arrabbiata con me e fai la doccia con la porta aperta
Vai deitar seminua pra me provocar, meio descoberta
Vai a letto semi-nuda per provocarmi, mezza scoperta
E se for pra te amar eu assumo meu erro e o seu
E se devo amarti, ammetto il mio errore e il tuo
Eu quero trégua
Voglio una tregua
E quando a blusa cai no chão molhado do banheiro
E quando la camicia cade sul pavimento bagnato del bagno
Vai junto o meu coração pro ralo e o desespero
Il mio cuore va giù per lo scarico e la disperazione
Aumenta de te ver e eu não poder tocar
Aumenta nel vederti e non poterti toccare
Ao menos nessa hora
Almeno in quel momento
Mas 'tá brigada comigo e toma banho de porta aberta
Ma sei arrabbiata con me e fai la doccia con la porta aperta
Vai deitar seminua pra me provocar, meio descoberta
Vai a letto semi-nuda per provocarmi, mezza scoperta
E se for pra te amar eu assumo meu erro e o seu
E se devo amarti, ammetto il mio errore e il tuo
Eu quero trégua
Voglio una tregua
Mas 'tá brigada comigo e toma banho de porta aberta
Ma sei arrabbiata con me e fai la doccia con la porta aperta
Vai deitar seminua pra me provocar, meio descoberta
Vai a letto semi-nuda per provocarmi, mezza scoperta
E se for pra te amar eu assumo meu erro e o seu
E se devo amarti, ammetto il mio errore e il tuo
Eu quero trégua
Voglio una tregua
Eu quero trégua
Voglio una tregua