Whiskey
Damimi Ebunoluwa Ogulu, Gaetan Judd, Marco Bernardis, Richard Isong Olowaranti Mbuk Isong
I fall too easy when I pour the whiskey
But no be disability o, no be disability o
I fall too easy when I pour the whiskey
But no be disability o, no be disability o
Some people bind and cast
Some of them pray and fast
I see see pastor don dey fat
Shey na the thing God command
Because of oil and gas, my city so dark
Pollution make the air turn black
Every man have to stay on guard
I fall too easy when I pour the whiskey
But no be disability o, no be disability o
I fall too easy when I pour the whiskey
But no be disability o, no be disability o
People dey wey dey sleep for their mouths, dey get no work
Some they walk on the other side of town dey dem for hold up
some they pray for the traffic make dey hail you make you show love
and when e reach to dey go back home you go go club
I no say e no easy, my brother
'Cause you dey take am easy, my brother
As long as you are breathing, my brother
As long as you no sink inside di water
I fall too easy when I pour the whiskey
But no be disability o, no be disability o
I fall too easy when I pour the whiskey
But no be disability o, no be disability o
People dey wetin pray for the rain but e no fall
Rain dey fall for another man place and e no stop
E be like swimming pool for him house as e don flood
All the things wey him get for his house many don lost
I fall too easy when I pour the whiskey
Ich falle zu leicht, wenn ich den Whisky einschenke
But no be disability o, no be disability o
Aber es ist keine Behinderung o, keine Behinderung o
I fall too easy when I pour the whiskey
Ich falle zu leicht, wenn ich den Whisky einschenke
But no be disability o, no be disability o
Aber es ist keine Behinderung o, keine Behinderung o
Some people bind and cast
Einige Menschen binden und verbannen
Some of them pray and fast
Einige von ihnen beten und fasten
I see see pastor don dey fat
Ich sehe, dass der Pastor fett geworden ist
Shey na the thing God command
Ist das das, was Gott befiehlt?
Because of oil and gas, my city so dark
Wegen Öl und Gas ist meine Stadt so dunkel
Pollution make the air turn black
Verschmutzung lässt die Luft schwarz werden
Every man have to stay on guard
Jeder Mann muss auf der Hut sein
I fall too easy when I pour the whiskey
Ich falle zu leicht, wenn ich den Whisky einschenke
But no be disability o, no be disability o
Aber es ist keine Behinderung o, keine Behinderung o
I fall too easy when I pour the whiskey
Ich falle zu leicht, wenn ich den Whisky einschenke
But no be disability o, no be disability o
Aber es ist keine Behinderung o, keine Behinderung o
People dey wey dey sleep for their mouths, dey get no work
Es gibt Leute, die schlafen mit offenem Mund, sie haben keine Arbeit
Some they walk on the other side of town dey dem for hold up
Einige gehen auf der anderen Seite der Stadt, sie halten sie im Stau auf
some they pray for the traffic make dey hail you make you show love
Einige beten für den Verkehr, sie begrüßen dich, sie zeigen dir Liebe
and when e reach to dey go back home you go go club
Und wenn es Zeit ist, nach Hause zu gehen, gehst du in den Club
I no say e no easy, my brother
Ich weiß, es ist nicht leicht, mein Bruder
'Cause you dey take am easy, my brother
Weil du es leicht nimmst, mein Bruder
As long as you are breathing, my brother
Solange du atmest, mein Bruder
As long as you no sink inside di water
Solange du nicht im Wasser versinkst
I fall too easy when I pour the whiskey
Ich falle zu leicht, wenn ich den Whisky einschenke
But no be disability o, no be disability o
Aber es ist keine Behinderung o, keine Behinderung o
I fall too easy when I pour the whiskey
Ich falle zu leicht, wenn ich den Whisky einschenke
But no be disability o, no be disability o
Aber es ist keine Behinderung o, keine Behinderung o
People dey wetin pray for the rain but e no fall
Es gibt Leute, die beten für den Regen, aber er fällt nicht
Rain dey fall for another man place and e no stop
Regen fällt an einem anderen Ort und er hört nicht auf
E be like swimming pool for him house as e don flood
Es ist wie ein Schwimmbad in seinem Haus, da es überflutet ist
All the things wey him get for his house many don lost
Alle Dinge, die er in seinem Haus hat, viele sind verloren gegangen
I fall too easy when I pour the whiskey
Eu caio muito fácil quando sirvo o uísque
But no be disability o, no be disability o
Mas não é deficiência, não é deficiência
I fall too easy when I pour the whiskey
Eu caio muito fácil quando sirvo o uísque
But no be disability o, no be disability o
Mas não é deficiência, não é deficiência
Some people bind and cast
Algumas pessoas amarram e lançam
Some of them pray and fast
Alguns deles oram e jejuam
I see see pastor don dey fat
Vejo que o pastor está ficando gordo
Shey na the thing God command
Será que é o que Deus ordenou
Because of oil and gas, my city so dark
Por causa do petróleo e do gás, minha cidade está tão escura
Pollution make the air turn black
A poluição faz o ar ficar preto
Every man have to stay on guard
Todo homem tem que ficar em guarda
I fall too easy when I pour the whiskey
Eu caio muito fácil quando sirvo o uísque
But no be disability o, no be disability o
Mas não é deficiência, não é deficiência
I fall too easy when I pour the whiskey
Eu caio muito fácil quando sirvo o uísque
But no be disability o, no be disability o
Mas não é deficiência, não é deficiência
People dey wey dey sleep for their mouths, dey get no work
Existem pessoas que dormem com a boca aberta, não têm trabalho
Some they walk on the other side of town dey dem for hold up
Alguns andam do outro lado da cidade, presos no trânsito
some they pray for the traffic make dey hail you make you show love
Alguns oram pelo trânsito, saúdam você, mostram amor
and when e reach to dey go back home you go go club
E quando chega a hora de voltar para casa, você vai para o clube
I no say e no easy, my brother
Eu sei que não é fácil, meu irmão
'Cause you dey take am easy, my brother
Porque você está levando com calma, meu irmão
As long as you are breathing, my brother
Enquanto você estiver respirando, meu irmão
As long as you no sink inside di water
Desde que você não afunde na água
I fall too easy when I pour the whiskey
Eu caio muito fácil quando sirvo o uísque
But no be disability o, no be disability o
Mas não é deficiência, não é deficiência
I fall too easy when I pour the whiskey
Eu caio muito fácil quando sirvo o uísque
But no be disability o, no be disability o
Mas não é deficiência, não é deficiência
People dey wetin pray for the rain but e no fall
As pessoas rezam pela chuva, mas ela não cai
Rain dey fall for another man place and e no stop
A chuva cai no lugar de outro homem e não para
E be like swimming pool for him house as e don flood
Parece uma piscina na casa dele, pois está inundada
All the things wey him get for his house many don lost
Todas as coisas que ele tem em casa, muitas se perderam
I fall too easy when I pour the whiskey
Caigo demasiado fácil cuando sirvo el whisky
But no be disability o, no be disability o
Pero no es una discapacidad o, no es una discapacidad o
I fall too easy when I pour the whiskey
Caigo demasiado fácil cuando sirvo el whisky
But no be disability o, no be disability o
Pero no es una discapacidad o, no es una discapacidad o
Some people bind and cast
Algunas personas atan y lanzan
Some of them pray and fast
Algunos de ellos oran y ayunan
I see see pastor don dey fat
Veo que el pastor se ha engordado
Shey na the thing God command
¿Es eso lo que Dios ordenó?
Because of oil and gas, my city so dark
Por el petróleo y el gas, mi ciudad está tan oscura
Pollution make the air turn black
La contaminación hace que el aire se vuelva negro
Every man have to stay on guard
Cada hombre tiene que estar en guardia
I fall too easy when I pour the whiskey
Caigo demasiado fácil cuando sirvo el whisky
But no be disability o, no be disability o
Pero no es una discapacidad o, no es una discapacidad o
I fall too easy when I pour the whiskey
Caigo demasiado fácil cuando sirvo el whisky
But no be disability o, no be disability o
Pero no es una discapacidad o, no es una discapacidad o
People dey wey dey sleep for their mouths, dey get no work
Hay gente que duerme con la boca abierta, no tienen trabajo
Some they walk on the other side of town dey dem for hold up
Algunos caminan al otro lado de la ciudad, los detienen en un atasco
some they pray for the traffic make dey hail you make you show love
algunos rezan por el tráfico, te saludan, te muestran amor
and when e reach to dey go back home you go go club
y cuando llega el momento de volver a casa, vas a ir al club
I no say e no easy, my brother
Sé que no es fácil, mi hermano
'Cause you dey take am easy, my brother
Porque lo estás tomando con calma, mi hermano
As long as you are breathing, my brother
Mientras estés respirando, mi hermano
As long as you no sink inside di water
Mientras no te hundas en el agua
I fall too easy when I pour the whiskey
Caigo demasiado fácil cuando sirvo el whisky
But no be disability o, no be disability o
Pero no es una discapacidad o, no es una discapacidad o
I fall too easy when I pour the whiskey
Caigo demasiado fácil cuando sirvo el whisky
But no be disability o, no be disability o
Pero no es una discapacidad o, no es una discapacidad o
People dey wetin pray for the rain but e no fall
Hay gente que reza por la lluvia pero no cae
Rain dey fall for another man place and e no stop
La lluvia cae en otro lugar y no se detiene
E be like swimming pool for him house as e don flood
Parece una piscina en su casa ya que se ha inundado
All the things wey him get for his house many don lost
Todas las cosas que tenía en su casa, muchas se han perdido
I fall too easy when I pour the whiskey
Je tombe trop facilement quand je verse le whisky
But no be disability o, no be disability o
Mais ce n'est pas un handicap o, ce n'est pas un handicap o
I fall too easy when I pour the whiskey
Je tombe trop facilement quand je verse le whisky
But no be disability o, no be disability o
Mais ce n'est pas un handicap o, ce n'est pas un handicap o
Some people bind and cast
Certaines personnes lient et jettent
Some of them pray and fast
Certains d'entre eux prient et jeûnent
I see see pastor don dey fat
Je vois que le pasteur a grossi
Shey na the thing God command
Est-ce la chose que Dieu a commandée
Because of oil and gas, my city so dark
À cause du pétrole et du gaz, ma ville est si sombre
Pollution make the air turn black
La pollution fait noircir l'air
Every man have to stay on guard
Chaque homme doit rester sur ses gardes
I fall too easy when I pour the whiskey
Je tombe trop facilement quand je verse le whisky
But no be disability o, no be disability o
Mais ce n'est pas un handicap o, ce n'est pas un handicap o
I fall too easy when I pour the whiskey
Je tombe trop facilement quand je verse le whisky
But no be disability o, no be disability o
Mais ce n'est pas un handicap o, ce n'est pas un handicap o
People dey wey dey sleep for their mouths, dey get no work
Il y a des gens qui dorment avec leur bouche ouverte, ils n'ont pas de travail
Some they walk on the other side of town dey dem for hold up
Certains marchent de l'autre côté de la ville, ils sont coincés dans les embouteillages
some they pray for the traffic make dey hail you make you show love
Certains prient pour le trafic, ils te saluent, ils te montrent de l'amour
and when e reach to dey go back home you go go club
Et quand il est temps de rentrer à la maison, tu vas en boîte
I no say e no easy, my brother
Je sais que ce n'est pas facile, mon frère
'Cause you dey take am easy, my brother
Parce que tu le prends facilement, mon frère
As long as you are breathing, my brother
Tant que tu respires, mon frère
As long as you no sink inside di water
Tant que tu ne coules pas dans l'eau
I fall too easy when I pour the whiskey
Je tombe trop facilement quand je verse le whisky
But no be disability o, no be disability o
Mais ce n'est pas un handicap o, ce n'est pas un handicap o
I fall too easy when I pour the whiskey
Je tombe trop facilement quand je verse le whisky
But no be disability o, no be disability o
Mais ce n'est pas un handicap o, ce n'est pas un handicap o
People dey wetin pray for the rain but e no fall
Il y a des gens qui prient pour la pluie mais elle ne tombe pas
Rain dey fall for another man place and e no stop
La pluie tombe chez un autre homme et elle ne s'arrête pas
E be like swimming pool for him house as e don flood
On dirait une piscine chez lui tellement il y a d'inondation
All the things wey him get for his house many don lost
Toutes les choses qu'il avait chez lui, beaucoup ont été perdues
I fall too easy when I pour the whiskey
Cado troppo facilmente quando verso il whisky
But no be disability o, no be disability o
Ma non è una disabilità o, non è una disabilità o
I fall too easy when I pour the whiskey
Cado troppo facilmente quando verso il whisky
But no be disability o, no be disability o
Ma non è una disabilità o, non è una disabilità o
Some people bind and cast
Alcune persone legano e gettano
Some of them pray and fast
Alcuni di loro pregano e digiunano
I see see pastor don dey fat
Vedo che il pastore sta ingrassando
Shey na the thing God command
È quello che Dio ha comandato?
Because of oil and gas, my city so dark
A causa del petrolio e del gas, la mia città è così buia
Pollution make the air turn black
L'inquinamento fa diventare l'aria nera
Every man have to stay on guard
Ogni uomo deve stare in guardia
I fall too easy when I pour the whiskey
Cado troppo facilmente quando verso il whisky
But no be disability o, no be disability o
Ma non è una disabilità o, non è una disabilità o
I fall too easy when I pour the whiskey
Cado troppo facilmente quando verso il whisky
But no be disability o, no be disability o
Ma non è una disabilità o, non è una disabilità o
People dey wey dey sleep for their mouths, dey get no work
Ci sono persone che dormono con la bocca aperta, non hanno lavoro
Some they walk on the other side of town dey dem for hold up
Alcuni camminano dall'altra parte della città, li tengono in ostaggio
some they pray for the traffic make dey hail you make you show love
alcuni pregano per il traffico, ti salutano, ti mostrano amore
and when e reach to dey go back home you go go club
e quando è il momento di tornare a casa, vai in club
I no say e no easy, my brother
So che non è facile, mio fratello
'Cause you dey take am easy, my brother
Perché la prendi con calma, mio fratello
As long as you are breathing, my brother
Finché stai respirando, mio fratello
As long as you no sink inside di water
Finché non affondi nell'acqua
I fall too easy when I pour the whiskey
Cado troppo facilmente quando verso il whisky
But no be disability o, no be disability o
Ma non è una disabilità o, non è una disabilità o
I fall too easy when I pour the whiskey
Cado troppo facilmente quando verso il whisky
But no be disability o, no be disability o
Ma non è una disabilità o, non è una disabilità o
People dey wetin pray for the rain but e no fall
Ci sono persone che pregano per la pioggia ma non cade
Rain dey fall for another man place and e no stop
La pioggia cade in un altro posto e non si ferma
E be like swimming pool for him house as e don flood
Sembra una piscina nella sua casa perché è allagata
All the things wey him get for his house many don lost
Tutte le cose che aveva in casa, molte sono perse