Digo lo Que Pienso
Rene Perez, Eduardo Cabra, Rafael Ignacio Arcaute
Si-si-siempre digo lo que pienso
Si-si-siempre digo lo que pienso
Si-si-siempre digo lo que pienso
Si-si-siempre digo lo que pienso
Si-si-siempre digo lo que pienso
No quiero ser tu artista favorito
Tampoco me interesa representar a Puerto Rico
Pa' representar a mi país están los deportistas
Lo mío es soltar la lengua y que resbale por la pista
Yo tengo del respeto que no se compra con plata
Soy un tipo decente sin tener que usar corbata
Rimando con franqueza soy todo un académico
Soy más polémico que Michael Jackson y su medico
Siempre digo lo que pienso
Mis letras groseras son más educadas que tu silencio
Se equivocaron un par de novatos en la escena
Pero se disculparon no hay ningún problema
Tirar con indirectas eso no es de hombres
El que me tire a mi tiene que mencionar mi nombre
Y cuando me mencionan rimando estupideces
Los pongos a caminar en falda como los escoceses
Con un buen manejo del vocablo
Rimando hay pocos caballos en el establo
(Diablo!) La envidia los bloquea
Tuvo que venir un rockero a darle clases de cómo se rapea
Si-si-siempre digo lo que pienso
Aquí no hay armas yo me la juego inteligente
Si-si-siempre digo lo que pienso
Con 2 palabras puedo tumbarte un par de dientes
Si-si-siempre digo lo que pienso
Cuando quiero decir algo lo digo de frente
Si-si-siempre digo lo que pienso
Dejarte hablar no combina con gente valiente
Baterista de pequeño rapero cuando adulto
Por eso riman a tiempo todos mis insultos
A las mentalidades prehistóricas
Las capturo con grosería
Luego las mato con retorica
Los problemas no se dan por sentado
Y más cuando hay abuso de parte del estado
Sería muy fácil para mí escribir un bolero
O hacer un video rapeando encima de un velero
Con mujeres en pelotas acariciándome los huevos
Sacrificar mis ideales pa' venderte un disco nuevo
Si es así mejor me quedo
No se puede escribir sobre el dolor
Cuando se escribe con miedo (oye!)
Conformarse y dejar de insistir
Es como ver a alguien ahogándose y dejarlo morir
No importa si me escucha una sola persona por esta vez
Cuando conecto a uno conecto a diez
Que importa si no sueno en la radio de mi país
Tengo el mundo dando vueltas con las letras que escribí
Me censuraron por razonas obvias
Porque fui más honesto con ustedes
Que lo que fui con mi ex-novia
Yo soy el que te recuerda como estamos de jodidos
Y que todos tus problemas pueden ser como los míos (oye!)
Yo soy todo lo que tú escondes
Soy el que esta pa' ti dime como, cuando y donde?
(Oye!)
Si-si-siempre digo lo que pienso
Aquí no hay armas yo me la juego inteligente
Si-si-siempre digo lo que pienso
Con 2 palabras puedo tumbarte un par de dientes
Si-si-siempre digo lo que pienso
Cuando quiero decir algo lo digo de frente
Si-si-siempre digo lo que pienso
Hoy te va conocer el mundo entero
Te voy a ser famoso pero por periquero
Alcalde drogadicto con cara de idiota
Ganarme esos Grammys fue como venirme en tu boca
Eres corrupto tú lo sabes yo no me chupo el dedo
Tienes cara de narcotraficante con miedo
Con el dinero de las regalías de esta canción
Te prometo que te llevo a Cuba y te pago la rehabilitación
No me vengas amenazar con la CÍA
Yo también tengo amigos policías
Amigos en México, Colombia y Venezuela
Cuba, Argentina y hablo con ellos todos los días
Tengo amigos que te han visto capeando el perico
La coca oliendo olfateando
Pa' que no digas que esto es un montaje
Yo te invito hacernos la prueba de dopaje
Si-si-siempre digo lo que pienso
Si-si-siempre sage ich, was ich denke
Si-si-siempre digo lo que pienso
Si-si-siempre sage ich, was ich denke
Si-si-siempre digo lo que pienso
Si-si-siempre sage ich, was ich denke
Si-si-siempre digo lo que pienso
Si-si-siempre sage ich, was ich denke
Si-si-siempre digo lo que pienso
Si-si-siempre sage ich, was ich denke
No quiero ser tu artista favorito
Ich will nicht dein Lieblingskünstler sein
Tampoco me interesa representar a Puerto Rico
Ich bin auch nicht daran interessiert, Puerto Rico zu repräsentieren
Pa' representar a mi país están los deportistas
Um mein Land zu repräsentieren, gibt es Sportler
Lo mío es soltar la lengua y que resbale por la pista
Mein Ding ist es, die Zunge loszulassen und sie auf der Strecke gleiten zu lassen
Yo tengo del respeto que no se compra con plata
Ich habe den Respekt, den man nicht mit Geld kaufen kann
Soy un tipo decente sin tener que usar corbata
Ich bin ein anständiger Kerl, ohne eine Krawatte tragen zu müssen
Rimando con franqueza soy todo un académico
Mit Ehrlichkeit reime ich, ich bin ein Akademiker
Soy más polémico que Michael Jackson y su medico
Ich bin kontroverser als Michael Jackson und sein Arzt
Siempre digo lo que pienso
Ich sage immer, was ich denke
Mis letras groseras son más educadas que tu silencio
Meine groben Texte sind gebildeter als deine Stille
Se equivocaron un par de novatos en la escena
Ein paar Neulinge in der Szene haben sich geirrt
Pero se disculparon no hay ningún problema
Aber sie haben sich entschuldigt, es gibt kein Problem
Tirar con indirectas eso no es de hombres
Mit Andeutungen zu schießen, das ist nicht männlich
El que me tire a mi tiene que mencionar mi nombre
Wer auf mich schießt, muss meinen Namen nennen
Y cuando me mencionan rimando estupideces
Und wenn sie meinen Namen mit Dummheiten erwähnen
Los pongos a caminar en falda como los escoceses
Ich lasse sie in Röcken laufen wie die Schotten
Con un buen manejo del vocablo
Mit einem guten Umgang mit dem Wort
Rimando hay pocos caballos en el establo
Beim Reimen gibt es wenige Pferde im Stall
(Diablo!) La envidia los bloquea
(Teufel!) Der Neid blockiert sie
Tuvo que venir un rockero a darle clases de cómo se rapea
Ein Rocker musste kommen und ihnen beibringen, wie man rappt
Si-si-siempre digo lo que pienso
Si-si-siempre sage ich, was ich denke
Aquí no hay armas yo me la juego inteligente
Hier gibt es keine Waffen, ich spiele es intelligent
Si-si-siempre digo lo que pienso
Si-si-siempre sage ich, was ich denke
Con 2 palabras puedo tumbarte un par de dientes
Mit zwei Worten kann ich dir ein paar Zähne ausschlagen
Si-si-siempre digo lo que pienso
Si-si-siempre sage ich, was ich denke
Cuando quiero decir algo lo digo de frente
Wenn ich etwas sagen will, sage ich es direkt
Si-si-siempre digo lo que pienso
Si-si-siempre sage ich, was ich denke
Dejarte hablar no combina con gente valiente
Dich reden zu lassen, passt nicht zu mutigen Leuten
Baterista de pequeño rapero cuando adulto
Als Kind war ich Schlagzeuger, als Erwachsener Rapper
Por eso riman a tiempo todos mis insultos
Deshalb reimen alle meine Beleidigungen pünktlich
A las mentalidades prehistóricas
Auf prähistorische Mentalitäten
Las capturo con grosería
Ich fange sie mit Grobheit
Luego las mato con retorica
Dann töte ich sie mit Rhetorik
Los problemas no se dan por sentado
Probleme werden nicht als gegeben angenommen
Y más cuando hay abuso de parte del estado
Vor allem, wenn es Missbrauch von Seiten des Staates gibt
Sería muy fácil para mí escribir un bolero
Es wäre sehr einfach für mich, einen Bolero zu schreiben
O hacer un video rapeando encima de un velero
Oder ein Video zu machen, in dem ich auf einem Segelboot rappe
Con mujeres en pelotas acariciándome los huevos
Mit nackten Frauen, die meine Eier streicheln
Sacrificar mis ideales pa' venderte un disco nuevo
Meine Ideale opfern, um dir eine neue Platte zu verkaufen
Si es así mejor me quedo
Wenn das so ist, bleibe ich lieber
No se puede escribir sobre el dolor
Man kann nicht über Schmerz schreiben
Cuando se escribe con miedo (oye!)
Wenn man aus Angst schreibt (hör zu!)
Conformarse y dejar de insistir
Sich zufrieden zu geben und aufzuhören zu bestehen
Es como ver a alguien ahogándose y dejarlo morir
Ist wie jemanden ertrinken zu sehen und ihn sterben zu lassen
No importa si me escucha una sola persona por esta vez
Es ist egal, ob mich dieses Mal nur eine Person hört
Cuando conecto a uno conecto a diez
Wenn ich einen erreiche, erreiche ich zehn
Que importa si no sueno en la radio de mi país
Was macht es aus, wenn ich nicht im Radio meines Landes gespielt werde
Tengo el mundo dando vueltas con las letras que escribí
Ich habe die Welt mit den Texten, die ich geschrieben habe, im Griff
Me censuraron por razonas obvias
Sie haben mich aus offensichtlichen Gründen zensiert
Porque fui más honesto con ustedes
Weil ich ehrlicher zu euch war
Que lo que fui con mi ex-novia
Als ich zu meiner Ex-Freundin war
Yo soy el que te recuerda como estamos de jodidos
Ich bin derjenige, der dich daran erinnert, wie beschissen wir dran sind
Y que todos tus problemas pueden ser como los míos (oye!)
Und dass alle deine Probleme wie meine sein können (hör zu!)
Yo soy todo lo que tú escondes
Ich bin alles, was du versteckst
Soy el que esta pa' ti dime como, cuando y donde?
Ich bin für dich da, sag mir wie, wann und wo?
(Oye!)
(Hör zu!)
Si-si-siempre digo lo que pienso
Si-si-siempre sage ich, was ich denke
Aquí no hay armas yo me la juego inteligente
Hier gibt es keine Waffen, ich spiele es intelligent
Si-si-siempre digo lo que pienso
Si-si-siempre sage ich, was ich denke
Con 2 palabras puedo tumbarte un par de dientes
Mit zwei Worten kann ich dir ein paar Zähne ausschlagen
Si-si-siempre digo lo que pienso
Si-si-siempre sage ich, was ich denke
Cuando quiero decir algo lo digo de frente
Wenn ich etwas sagen will, sage ich es direkt
Si-si-siempre digo lo que pienso
Si-si-siempre sage ich, was ich denke
Hoy te va conocer el mundo entero
Heute wird dich die ganze Welt kennenlernen
Te voy a ser famoso pero por periquero
Ich werde dich berühmt machen, aber als Kokser
Alcalde drogadicto con cara de idiota
Drogenabhängiger Bürgermeister mit dummem Gesicht
Ganarme esos Grammys fue como venirme en tu boca
Diese Grammys zu gewinnen war wie in deinem Mund zu kommen
Eres corrupto tú lo sabes yo no me chupo el dedo
Du bist korrupt, du weißt es, ich sauge nicht meinen Finger
Tienes cara de narcotraficante con miedo
Du hast das Gesicht eines ängstlichen Drogenhändlers
Con el dinero de las regalías de esta canción
Mit dem Geld aus den Tantiemen dieses Liedes
Te prometo que te llevo a Cuba y te pago la rehabilitación
Verspreche ich dir, dass ich dich nach Kuba bringe und die Rehabilitation bezahle
No me vengas amenazar con la CÍA
Komm mir nicht mit der CIA drohen
Yo también tengo amigos policías
Ich habe auch Polizeifreunde
Amigos en México, Colombia y Venezuela
Freunde in Mexiko, Kolumbien und Venezuela
Cuba, Argentina y hablo con ellos todos los días
Kuba, Argentinien und ich spreche jeden Tag mit ihnen
Tengo amigos que te han visto capeando el perico
Ich habe Freunde, die dich gesehen haben, wie du das Kokain schnupfst
La coca oliendo olfateando
Das Kokain riechend schnüffelnd
Pa' que no digas que esto es un montaje
Damit du nicht sagst, dass das alles ein Aufbau ist
Yo te invito hacernos la prueba de dopaje
Ich lade dich ein, den Drogentest zu machen
Si-si-siempre digo lo que pienso
Si-si-sempre digo o que penso
Si-si-siempre digo lo que pienso
Si-si-sempre digo o que penso
Si-si-siempre digo lo que pienso
Si-si-sempre digo o que penso
Si-si-siempre digo lo que pienso
Si-si-sempre digo o que penso
Si-si-siempre digo lo que pienso
Si-si-sempre digo o que penso
No quiero ser tu artista favorito
Não quero ser o teu artista favorito
Tampoco me interesa representar a Puerto Rico
Também não estou interessado em representar Porto Rico
Pa' representar a mi país están los deportistas
Para representar o meu país, temos os atletas
Lo mío es soltar la lengua y que resbale por la pista
O meu é soltar a língua e deixá-la escorregar pela pista
Yo tengo del respeto que no se compra con plata
Tenho o respeito que não se compra com dinheiro
Soy un tipo decente sin tener que usar corbata
Sou um tipo decente sem ter que usar gravata
Rimando con franqueza soy todo un académico
Rimando com franqueza, sou um verdadeiro académico
Soy más polémico que Michael Jackson y su medico
Sou mais polémico que Michael Jackson e o seu médico
Siempre digo lo que pienso
Sempre digo o que penso
Mis letras groseras son más educadas que tu silencio
As minhas letras grosseiras são mais educadas que o teu silêncio
Se equivocaron un par de novatos en la escena
Erraram um par de novatos na cena
Pero se disculparon no hay ningún problema
Mas pediram desculpa, não há problema
Tirar con indirectas eso no es de hombres
Atirar com indiretas, isso não é de homens
El que me tire a mi tiene que mencionar mi nombre
Quem me atirar tem que mencionar o meu nome
Y cuando me mencionan rimando estupideces
E quando me mencionam rimando estupidezes
Los pongos a caminar en falda como los escoceses
Faço-os andar de saia como os escoceses
Con un buen manejo del vocablo
Com um bom manejo do vocabulário
Rimando hay pocos caballos en el establo
Rimando, há poucos cavalos no estábulo
(Diablo!) La envidia los bloquea
(Diabo!) A inveja bloqueia-os
Tuvo que venir un rockero a darle clases de cómo se rapea
Teve que vir um roqueiro para dar aulas de como se rima
Si-si-siempre digo lo que pienso
Si-si-sempre digo o que penso
Aquí no hay armas yo me la juego inteligente
Aqui não há armas, jogo de forma inteligente
Si-si-siempre digo lo que pienso
Si-si-sempre digo o que penso
Con 2 palabras puedo tumbarte un par de dientes
Com duas palavras posso derrubar-te um par de dentes
Si-si-siempre digo lo que pienso
Si-si-sempre digo o que penso
Cuando quiero decir algo lo digo de frente
Quando quero dizer algo, digo-o de frente
Si-si-siempre digo lo que pienso
Si-si-sempre digo o que penso
Dejarte hablar no combina con gente valiente
Deixar-te falar não combina com gente valente
Baterista de pequeño rapero cuando adulto
Baterista quando pequeno, rapper quando adulto
Por eso riman a tiempo todos mis insultos
Por isso, todas as minhas ofensas rimam a tempo
A las mentalidades prehistóricas
Para as mentalidades pré-históricas
Las capturo con grosería
As capturo com grosseria
Luego las mato con retorica
Depois mato-as com retórica
Los problemas no se dan por sentado
Os problemas não são dados como certos
Y más cuando hay abuso de parte del estado
E mais quando há abuso por parte do estado
Sería muy fácil para mí escribir un bolero
Seria muito fácil para mim escrever um bolero
O hacer un video rapeando encima de un velero
Ou fazer um vídeo a rimar em cima de um veleiro
Con mujeres en pelotas acariciándome los huevos
Com mulheres nuas a acariciar-me os testículos
Sacrificar mis ideales pa' venderte un disco nuevo
Sacrificar os meus ideais para vender-te um disco novo
Si es así mejor me quedo
Se é assim, melhor ficar
No se puede escribir sobre el dolor
Não se pode escrever sobre a dor
Cuando se escribe con miedo (oye!)
Quando se escreve com medo (ouça!)
Conformarse y dejar de insistir
Conformar-se e deixar de insistir
Es como ver a alguien ahogándose y dejarlo morir
É como ver alguém a afogar-se e deixá-lo morrer
No importa si me escucha una sola persona por esta vez
Não importa se apenas uma pessoa me ouve desta vez
Cuando conecto a uno conecto a diez
Quando conecto um, conecto dez
Que importa si no sueno en la radio de mi país
Que importa se não toco na rádio do meu país
Tengo el mundo dando vueltas con las letras que escribí
Tenho o mundo a girar com as letras que escrevi
Me censuraron por razonas obvias
Censuraram-me por razões óbvias
Porque fui más honesto con ustedes
Porque fui mais honesto convosco
Que lo que fui con mi ex-novia
Do que fui com a minha ex-namorada
Yo soy el que te recuerda como estamos de jodidos
Eu sou o que te lembra como estamos fodidos
Y que todos tus problemas pueden ser como los míos (oye!)
E que todos os teus problemas podem ser como os meus (ouça!)
Yo soy todo lo que tú escondes
Eu sou tudo o que tu escondes
Soy el que esta pa' ti dime como, cuando y donde?
Estou aqui para ti, diz-me como, quando e onde?
(Oye!)
(Ouça!)
Si-si-siempre digo lo que pienso
Si-si-sempre digo o que penso
Aquí no hay armas yo me la juego inteligente
Aqui não há armas, jogo de forma inteligente
Si-si-siempre digo lo que pienso
Si-si-sempre digo o que penso
Con 2 palabras puedo tumbarte un par de dientes
Com duas palavras posso derrubar-te um par de dentes
Si-si-siempre digo lo que pienso
Si-si-sempre digo o que penso
Cuando quiero decir algo lo digo de frente
Quando quero dizer algo, digo-o de frente
Si-si-siempre digo lo que pienso
Si-si-sempre digo o que penso
Hoy te va conocer el mundo entero
Hoje o mundo inteiro vai te conhecer
Te voy a ser famoso pero por periquero
Vou tornar-te famoso, mas por drogado
Alcalde drogadicto con cara de idiota
Prefeito drogado com cara de idiota
Ganarme esos Grammys fue como venirme en tu boca
Ganhar esses Grammys foi como gozar na tua boca
Eres corrupto tú lo sabes yo no me chupo el dedo
És corrupto, tu sabes, eu não chupo o dedo
Tienes cara de narcotraficante con miedo
Tens cara de traficante com medo
Con el dinero de las regalías de esta canción
Com o dinheiro dos direitos autorais desta canção
Te prometo que te llevo a Cuba y te pago la rehabilitación
Prometo que te levo a Cuba e pago a tua reabilitação
No me vengas amenazar con la CÍA
Não me venhas ameaçar com a CIA
Yo también tengo amigos policías
Eu também tenho amigos polícias
Amigos en México, Colombia y Venezuela
Amigos no México, Colômbia e Venezuela
Cuba, Argentina y hablo con ellos todos los días
Cuba, Argentina e falo com eles todos os dias
Tengo amigos que te han visto capeando el perico
Tenho amigos que te viram a cheirar coca
La coca oliendo olfateando
A coca a cheirar, a farejar
Pa' que no digas que esto es un montaje
Para que não digas que isto é uma montagem
Yo te invito hacernos la prueba de dopaje
Convido-te a fazer o teste de doping.
Si-si-siempre digo lo que pienso
Yes-yes-I always say what I think
Si-si-siempre digo lo que pienso
Yes-yes-I always say what I think
Si-si-siempre digo lo que pienso
Yes-yes-I always say what I think
Si-si-siempre digo lo que pienso
Yes-yes-I always say what I think
Si-si-siempre digo lo que pienso
Yes-yes-I always say what I think
No quiero ser tu artista favorito
I don't want to be your favorite artist
Tampoco me interesa representar a Puerto Rico
I'm not interested in representing Puerto Rico either
Pa' representar a mi país están los deportistas
To represent my country there are athletes
Lo mío es soltar la lengua y que resbale por la pista
My thing is to let my tongue loose and let it slide on the track
Yo tengo del respeto que no se compra con plata
I have the respect that can't be bought with money
Soy un tipo decente sin tener que usar corbata
I'm a decent guy without having to wear a tie
Rimando con franqueza soy todo un académico
Rhyming with honesty, I'm quite an academic
Soy más polémico que Michael Jackson y su medico
I'm more controversial than Michael Jackson and his doctor
Siempre digo lo que pienso
I always say what I think
Mis letras groseras son más educadas que tu silencio
My rude lyrics are more polite than your silence
Se equivocaron un par de novatos en la escena
A couple of rookies in the scene made a mistake
Pero se disculparon no hay ningún problema
But they apologized, there's no problem
Tirar con indirectas eso no es de hombres
Throwing with hints, that's not manly
El que me tire a mi tiene que mencionar mi nombre
Whoever throws at me has to mention my name
Y cuando me mencionan rimando estupideces
And when they mention me rhyming nonsense
Los pongos a caminar en falda como los escoceses
I make them walk in skirts like the Scots
Con un buen manejo del vocablo
With a good command of the word
Rimando hay pocos caballos en el establo
Rhyming, there are few horses in the stable
(Diablo!) La envidia los bloquea
(Damn!) Envy blocks them
Tuvo que venir un rockero a darle clases de cómo se rapea
A rocker had to come and teach them how to rap
Si-si-siempre digo lo que pienso
Yes-yes-I always say what I think
Aquí no hay armas yo me la juego inteligente
There are no weapons here, I play it smart
Si-si-siempre digo lo que pienso
Yes-yes-I always say what I think
Con 2 palabras puedo tumbarte un par de dientes
With 2 words I can knock out a couple of teeth
Si-si-siempre digo lo que pienso
Yes-yes-I always say what I think
Cuando quiero decir algo lo digo de frente
When I want to say something, I say it to your face
Si-si-siempre digo lo que pienso
Yes-yes-I always say what I think
Dejarte hablar no combina con gente valiente
Letting you talk doesn't go with brave people
Baterista de pequeño rapero cuando adulto
Drummer as a child, rapper as an adult
Por eso riman a tiempo todos mis insultos
That's why all my insults rhyme on time
A las mentalidades prehistóricas
To prehistoric mentalities
Las capturo con grosería
I capture them with rudeness
Luego las mato con retorica
Then I kill them with rhetoric
Los problemas no se dan por sentado
Problems are not taken for granted
Y más cuando hay abuso de parte del estado
Especially when there is abuse from the state
Sería muy fácil para mí escribir un bolero
It would be very easy for me to write a bolero
O hacer un video rapeando encima de un velero
Or make a video rapping on a sailboat
Con mujeres en pelotas acariciándome los huevos
With naked women caressing my balls
Sacrificar mis ideales pa' venderte un disco nuevo
Sacrifice my ideals to sell you a new album
Si es así mejor me quedo
If so, I better stay
No se puede escribir sobre el dolor
You can't write about pain
Cuando se escribe con miedo (oye!)
When you write with fear (hey!)
Conformarse y dejar de insistir
Settling and stop insisting
Es como ver a alguien ahogándose y dejarlo morir
It's like watching someone drown and letting them die
No importa si me escucha una sola persona por esta vez
It doesn't matter if only one person listens to me this time
Cuando conecto a uno conecto a diez
When I connect to one, I connect to ten
Que importa si no sueno en la radio de mi país
What does it matter if I don't sound on the radio in my country
Tengo el mundo dando vueltas con las letras que escribí
I have the world spinning with the lyrics I wrote
Me censuraron por razonas obvias
They censored me for obvious reasons
Porque fui más honesto con ustedes
Because I was more honest with you
Que lo que fui con mi ex-novia
Than I was with my ex-girlfriend
Yo soy el que te recuerda como estamos de jodidos
I am the one who reminds you how screwed we are
Y que todos tus problemas pueden ser como los míos (oye!)
And that all your problems can be like mine (hey!)
Yo soy todo lo que tú escondes
I am everything you hide
Soy el que esta pa' ti dime como, cuando y donde?
I am the one who is there for you, tell me how, when and where?
(Oye!)
(Hey!)
Si-si-siempre digo lo que pienso
Yes-yes-I always say what I think
Aquí no hay armas yo me la juego inteligente
There are no weapons here, I play it smart
Si-si-siempre digo lo que pienso
Yes-yes-I always say what I think
Con 2 palabras puedo tumbarte un par de dientes
With 2 words I can knock out a couple of teeth
Si-si-siempre digo lo que pienso
Yes-yes-I always say what I think
Cuando quiero decir algo lo digo de frente
When I want to say something, I say it to your face
Si-si-siempre digo lo que pienso
Yes-yes-I always say what I think
Hoy te va conocer el mundo entero
Today the whole world is going to know you
Te voy a ser famoso pero por periquero
I'm going to make you famous but for being a cokehead
Alcalde drogadicto con cara de idiota
Drug addict mayor with a stupid face
Ganarme esos Grammys fue como venirme en tu boca
Winning those Grammys was like coming in your mouth
Eres corrupto tú lo sabes yo no me chupo el dedo
You're corrupt, you know it, I'm not sucking my thumb
Tienes cara de narcotraficante con miedo
You have the face of a scared drug dealer
Con el dinero de las regalías de esta canción
With the royalties from this song
Te prometo que te llevo a Cuba y te pago la rehabilitación
I promise to take you to Cuba and pay for your rehabilitation
No me vengas amenazar con la CÍA
Don't come threatening me with the CIA
Yo también tengo amigos policías
I also have police friends
Amigos en México, Colombia y Venezuela
Friends in Mexico, Colombia and Venezuela
Cuba, Argentina y hablo con ellos todos los días
Cuba, Argentina and I talk to them every day
Tengo amigos que te han visto capeando el perico
I have friends who have seen you dodging the coke
La coca oliendo olfateando
The coke smelling sniffing
Pa' que no digas que esto es un montaje
So you don't say this is a setup
Yo te invito hacernos la prueba de dopaje
I invite you to take the doping test
Si-si-siempre digo lo que pienso
Si-si-je dis toujours ce que je pense
Si-si-siempre digo lo que pienso
Si-si-je dis toujours ce que je pense
Si-si-siempre digo lo que pienso
Si-si-je dis toujours ce que je pense
Si-si-siempre digo lo que pienso
Si-si-je dis toujours ce que je pense
Si-si-siempre digo lo que pienso
Si-si-je dis toujours ce que je pense
No quiero ser tu artista favorito
Je ne veux pas être ton artiste préféré
Tampoco me interesa representar a Puerto Rico
Je ne suis pas non plus intéressé à représenter Porto Rico
Pa' representar a mi país están los deportistas
Pour représenter mon pays, il y a les sportifs
Lo mío es soltar la lengua y que resbale por la pista
Mon truc, c'est de lâcher la langue et de la laisser glisser sur la piste
Yo tengo del respeto que no se compra con plata
J'ai du respect qui ne s'achète pas avec de l'argent
Soy un tipo decente sin tener que usar corbata
Je suis un type décent sans avoir à porter une cravate
Rimando con franqueza soy todo un académico
En rimant avec franchise, je suis un véritable académicien
Soy más polémico que Michael Jackson y su medico
Je suis plus polémique que Michael Jackson et son médecin
Siempre digo lo que pienso
Je dis toujours ce que je pense
Mis letras groseras son más educadas que tu silencio
Mes paroles grossières sont plus éduquées que ton silence
Se equivocaron un par de novatos en la escena
Quelques novices se sont trompés sur la scène
Pero se disculparon no hay ningún problema
Mais ils se sont excusés, il n'y a pas de problème
Tirar con indirectas eso no es de hombres
Lancer des insinuations, ce n'est pas d'homme
El que me tire a mi tiene que mencionar mi nombre
Celui qui me lance doit mentionner mon nom
Y cuando me mencionan rimando estupideces
Et quand ils me mentionnent en rimant des stupidités
Los pongos a caminar en falda como los escoceses
Je les fais marcher en jupe comme les Écossais
Con un buen manejo del vocablo
Avec une bonne maîtrise du vocabulaire
Rimando hay pocos caballos en el establo
En rimant, il y a peu de chevaux dans l'écurie
(Diablo!) La envidia los bloquea
(Diable!) L'envie les bloque
Tuvo que venir un rockero a darle clases de cómo se rapea
Il a fallu qu'un rocker vienne leur donner des cours de rap
Si-si-siempre digo lo que pienso
Si-si-je dis toujours ce que je pense
Aquí no hay armas yo me la juego inteligente
Ici, il n'y a pas d'armes, je joue intelligemment
Si-si-siempre digo lo que pienso
Si-si-je dis toujours ce que je pense
Con 2 palabras puedo tumbarte un par de dientes
Avec deux mots, je peux te faire tomber quelques dents
Si-si-siempre digo lo que pienso
Si-si-je dis toujours ce que je pense
Cuando quiero decir algo lo digo de frente
Quand je veux dire quelque chose, je le dis en face
Si-si-siempre digo lo que pienso
Si-si-je dis toujours ce que je pense
Dejarte hablar no combina con gente valiente
Te laisser parler ne va pas avec les gens courageux
Baterista de pequeño rapero cuando adulto
Batteur quand j'étais petit, rappeur quand je suis adulte
Por eso riman a tiempo todos mis insultos
C'est pourquoi toutes mes insultes riment à temps
A las mentalidades prehistóricas
Aux mentalités préhistoriques
Las capturo con grosería
Je les capture avec grossièreté
Luego las mato con retorica
Puis je les tue avec de la rhétorique
Los problemas no se dan por sentado
Les problèmes ne sont pas pris pour acquis
Y más cuando hay abuso de parte del estado
Et plus encore quand il y a abus de la part de l'État
Sería muy fácil para mí escribir un bolero
Il serait très facile pour moi d'écrire un boléro
O hacer un video rapeando encima de un velero
Ou de faire une vidéo en rappant sur un voilier
Con mujeres en pelotas acariciándome los huevos
Avec des femmes nues me caressant les œufs
Sacrificar mis ideales pa' venderte un disco nuevo
Sacrifier mes idéaux pour te vendre un nouvel album
Si es así mejor me quedo
Si c'est le cas, je préfère rester
No se puede escribir sobre el dolor
On ne peut pas écrire sur la douleur
Cuando se escribe con miedo (oye!)
Quand on écrit avec peur (écoute!)
Conformarse y dejar de insistir
Se contenter et arrêter d'insister
Es como ver a alguien ahogándose y dejarlo morir
C'est comme voir quelqu'un se noyer et le laisser mourir
No importa si me escucha una sola persona por esta vez
Peu importe si une seule personne m'écoute cette fois
Cuando conecto a uno conecto a diez
Quand je connecte un, je connecte dix
Que importa si no sueno en la radio de mi país
Qu'importe si je ne passe pas à la radio de mon pays
Tengo el mundo dando vueltas con las letras que escribí
J'ai le monde qui tourne avec les lettres que j'ai écrites
Me censuraron por razonas obvias
Ils m'ont censuré pour des raisons évidentes
Porque fui más honesto con ustedes
Parce que j'ai été plus honnête avec vous
Que lo que fui con mi ex-novia
Que ce que j'ai été avec mon ex-petite amie
Yo soy el que te recuerda como estamos de jodidos
Je suis celui qui te rappelle à quel point nous sommes foutus
Y que todos tus problemas pueden ser como los míos (oye!)
Et que tous tes problèmes peuvent être comme les miens (écoute!)
Yo soy todo lo que tú escondes
Je suis tout ce que tu caches
Soy el que esta pa' ti dime como, cuando y donde?
Je suis là pour toi, dis-moi comment, quand et où?
(Oye!)
(Écoute!)
Si-si-siempre digo lo que pienso
Si-si-je dis toujours ce que je pense
Aquí no hay armas yo me la juego inteligente
Ici, il n'y a pas d'armes, je joue intelligemment
Si-si-siempre digo lo que pienso
Si-si-je dis toujours ce que je pense
Con 2 palabras puedo tumbarte un par de dientes
Avec deux mots, je peux te faire tomber quelques dents
Si-si-siempre digo lo que pienso
Si-si-je dis toujours ce que je pense
Cuando quiero decir algo lo digo de frente
Quand je veux dire quelque chose, je le dis en face
Si-si-siempre digo lo que pienso
Si-si-je dis toujours ce que je pense
Hoy te va conocer el mundo entero
Aujourd'hui, le monde entier va te connaître
Te voy a ser famoso pero por periquero
Je vais te rendre célèbre, mais pour être un drogué
Alcalde drogadicto con cara de idiota
Maire drogué avec une tête d'idiot
Ganarme esos Grammys fue como venirme en tu boca
Gagner ces Grammys, c'était comme jouir dans ta bouche
Eres corrupto tú lo sabes yo no me chupo el dedo
Tu es corrompu, tu le sais, je ne suis pas dupe
Tienes cara de narcotraficante con miedo
Tu as l'air d'un trafiquant de drogue effrayé
Con el dinero de las regalías de esta canción
Avec l'argent des royalties de cette chanson
Te prometo que te llevo a Cuba y te pago la rehabilitación
Je te promets de t'emmener à Cuba et de payer ta réhabilitation
No me vengas amenazar con la CÍA
Ne viens pas me menacer avec la CIA
Yo también tengo amigos policías
J'ai aussi des amis policiers
Amigos en México, Colombia y Venezuela
Des amis au Mexique, en Colombie et au Venezuela
Cuba, Argentina y hablo con ellos todos los días
Cuba, Argentine et je leur parle tous les jours
Tengo amigos que te han visto capeando el perico
J'ai des amis qui t'ont vu sniffer de la cocaïne
La coca oliendo olfateando
La coca en train de renifler
Pa' que no digas que esto es un montaje
Pour que tu ne dises pas que c'est un montage
Yo te invito hacernos la prueba de dopaje
Je t'invite à nous faire le test de dopage
Si-si-siempre digo lo que pienso
Si-si-sempre dico quello che penso
Si-si-siempre digo lo que pienso
Si-si-sempre dico quello che penso
Si-si-siempre digo lo que pienso
Si-si-sempre dico quello che penso
Si-si-siempre digo lo que pienso
Si-si-sempre dico quello che penso
Si-si-siempre digo lo que pienso
Si-si-sempre dico quello che penso
No quiero ser tu artista favorito
Non voglio essere il tuo artista preferito
Tampoco me interesa representar a Puerto Rico
Non mi interessa nemmeno rappresentare Porto Rico
Pa' representar a mi país están los deportistas
Per rappresentare il mio paese ci sono gli atleti
Lo mío es soltar la lengua y que resbale por la pista
Il mio è lasciare andare la lingua e farla scivolare sulla pista
Yo tengo del respeto que no se compra con plata
Ho il rispetto che non si compra con i soldi
Soy un tipo decente sin tener que usar corbata
Sono un tipo decente senza dover indossare una cravatta
Rimando con franqueza soy todo un académico
Rimando con franchezza, sono un vero accademico
Soy más polémico que Michael Jackson y su medico
Sono più polemico di Michael Jackson e il suo medico
Siempre digo lo que pienso
Dico sempre quello che penso
Mis letras groseras son más educadas que tu silencio
Le mie parole volgari sono più educate del tuo silenzio
Se equivocaron un par de novatos en la escena
Un paio di novizi sulla scena hanno sbagliato
Pero se disculparon no hay ningún problema
Ma si sono scusati, non c'è nessun problema
Tirar con indirectas eso no es de hombres
Tirare con insinuazioni non è da uomini
El que me tire a mi tiene que mencionar mi nombre
Chi mi attacca deve menzionare il mio nome
Y cuando me mencionan rimando estupideces
E quando mi menzionano rimando stupidaggini
Los pongos a caminar en falda como los escoceses
Li faccio camminare in gonna come gli scozzesi
Con un buen manejo del vocablo
Con una buona padronanza del vocabolario
Rimando hay pocos caballos en el establo
Rimando, ci sono pochi cavalli nella stalla
(Diablo!) La envidia los bloquea
(Diavolo!) L'invidia li blocca
Tuvo que venir un rockero a darle clases de cómo se rapea
Ha dovuto venire un rocker a dare lezioni su come si fa il rap
Si-si-siempre digo lo que pienso
Si-si-sempre dico quello che penso
Aquí no hay armas yo me la juego inteligente
Qui non ci sono armi, gioco in modo intelligente
Si-si-siempre digo lo que pienso
Si-si-sempre dico quello che penso
Con 2 palabras puedo tumbarte un par de dientes
Con due parole posso abbattere un paio di denti
Si-si-siempre digo lo que pienso
Si-si-sempre dico quello che penso
Cuando quiero decir algo lo digo de frente
Quando voglio dire qualcosa, lo dico in faccia
Si-si-siempre digo lo que pienso
Si-si-sempre dico quello che penso
Dejarte hablar no combina con gente valiente
Lasciarti parlare non combina con la gente coraggiosa
Baterista de pequeño rapero cuando adulto
Batterista da piccolo, rapper da adulto
Por eso riman a tiempo todos mis insultos
Ecco perché tutte le mie offese rimano a tempo
A las mentalidades prehistóricas
Alle mentalità preistoriche
Las capturo con grosería
Le catturo con volgarità
Luego las mato con retorica
Poi le uccido con retorica
Los problemas no se dan por sentado
I problemi non si danno per scontati
Y más cuando hay abuso de parte del estado
E soprattutto quando c'è abuso da parte dello stato
Sería muy fácil para mí escribir un bolero
Sarebbe molto facile per me scrivere un bolero
O hacer un video rapeando encima de un velero
O fare un video a rappare su un veliero
Con mujeres en pelotas acariciándome los huevos
Con donne nude che mi accarezzano le palle
Sacrificar mis ideales pa' venderte un disco nuevo
Sacrificare i miei ideali per venderti un nuovo disco
Si es así mejor me quedo
Se è così, meglio che rimanga
No se puede escribir sobre el dolor
Non si può scrivere sul dolore
Cuando se escribe con miedo (oye!)
Quando si scrive con paura (ehi!)
Conformarse y dejar de insistir
Conformarsi e smettere di insistere
Es como ver a alguien ahogándose y dejarlo morir
È come vedere qualcuno annegare e lasciarlo morire
No importa si me escucha una sola persona por esta vez
Non importa se mi ascolta una sola persona questa volta
Cuando conecto a uno conecto a diez
Quando connetto uno, connetto dieci
Que importa si no sueno en la radio de mi país
Che importa se non suono alla radio del mio paese
Tengo el mundo dando vueltas con las letras que escribí
Ho il mondo che gira con le lettere che ho scritto
Me censuraron por razonas obvias
Mi hanno censurato per ragioni ovvie
Porque fui más honesto con ustedes
Perché sono stato più onesto con voi
Que lo que fui con mi ex-novia
Di quanto lo sia stato con la mia ex-ragazza
Yo soy el que te recuerda como estamos de jodidos
Io sono quello che ti ricorda quanto siamo fottuti
Y que todos tus problemas pueden ser como los míos (oye!)
E che tutti i tuoi problemi possono essere come i miei (ehi!)
Yo soy todo lo que tú escondes
Io sono tutto quello che tu nascondi
Soy el que esta pa' ti dime como, cuando y donde?
Sono qui per te, dimmi come, quando e dove?
(Oye!)
(Ehi!)
Si-si-siempre digo lo que pienso
Si-si-sempre dico quello che penso
Aquí no hay armas yo me la juego inteligente
Qui non ci sono armi, gioco in modo intelligente
Si-si-siempre digo lo que pienso
Si-si-sempre dico quello che penso
Con 2 palabras puedo tumbarte un par de dientes
Con due parole posso abbattere un paio di denti
Si-si-siempre digo lo que pienso
Si-si-sempre dico quello che penso
Cuando quiero decir algo lo digo de frente
Quando voglio dire qualcosa, lo dico in faccia
Si-si-siempre digo lo que pienso
Si-si-sempre dico quello che penso
Hoy te va conocer el mundo entero
Oggi il mondo intero ti conoscerà
Te voy a ser famoso pero por periquero
Ti renderò famoso, ma per essere un drogato
Alcalde drogadicto con cara de idiota
Sindaco drogato con faccia da idiota
Ganarme esos Grammys fue como venirme en tu boca
Vincere quei Grammy è stato come venire nella tua bocca
Eres corrupto tú lo sabes yo no me chupo el dedo
Sei corrotto, lo sai, non mi succhio il dito
Tienes cara de narcotraficante con miedo
Hai la faccia di un narcotrafficante spaventato
Con el dinero de las regalías de esta canción
Con i soldi dei diritti d'autore di questa canzone
Te prometo que te llevo a Cuba y te pago la rehabilitación
Ti prometto che ti porto a Cuba e ti pago la riabilitazione
No me vengas amenazar con la CÍA
Non venirmi a minacciare con la CIA
Yo también tengo amigos policías
Anche io ho amici poliziotti
Amigos en México, Colombia y Venezuela
Amici in Messico, Colombia e Venezuela
Cuba, Argentina y hablo con ellos todos los días
Cuba, Argentina e parlo con loro tutti i giorni
Tengo amigos que te han visto capeando el perico
Ho amici che ti hanno visto sniffare cocaina
La coca oliendo olfateando
La coca che annusi
Pa' que no digas que esto es un montaje
Perché non dici che questo è un montaggio
Yo te invito hacernos la prueba de dopaje
Ti invito a fare il test antidoping