Figlio Di un Re
Cesare Cremonini
Che tu sia figlio di un re o capo di stato
Che tu sia buono come il pane, o brutto e maleducato
Che tu sia pazzo o normale, gatto oppure cane
Guardia o ladro, non importa se sei fatto o ubriaco
Puoi chiamarti dottore, puoi chiamarti scienziato
Puoi chiamarti ufficiale, puoi chiamarti soldato
Puoi persino morire
Comunque l'amore è là dove sei pronto a soffrire
Lasciando ogni cosa al suo posto e partire
Anche tu come me
Che giri a destra o a sinistra, vero o per finta
È così, la tua impressione è solo un punto di vista
E non importa quale donna sposi o come si chiama
Ciò che hai fatto in questa vita e in una vita passata
Puoi chiamarti dottore, puoi chiamarti scienziato
Puoi cambiare il tuo cognome e usare un nome inventato
Puoi persino morire
Comunque l'amore è là dove sei pronto a soffrire
Lasciando ogni cosa al suo posto e partire
Anche tu come me
L'amore soltanto l'amore può farti guarire
Anche tu come me
Comunque vada, che tu sia Dolce o Gabbana
Che tu sia figlio di una guerra santa, giusta o sbagliata
Non importa se dormi in una villa o per strada
Che tu sia uomo, donna, frocio, Lucio Dalla o Sinatra
Puoi chiamarti dottore, puoi chiamarti scienziato
Puoi chiamarti ufficiale, puoi chiamarti soldato
Puoi persino morire
L'amore soltanto l'amore può farti guarire
Lasciando ogni cosa al suo posto e partire
L'amore è là dove sei pronto a morire
Lasciando ogni cosa al suo posto e partire
E partire
E partire
Che tu sia figlio di un re o capo di stato
Ob du der Sohn eines Königs oder ein Staatschef bist
Che tu sia buono come il pane, o brutto e maleducato
Ob du so gut wie Brot bist, oder hässlich und unhöflich
Che tu sia pazzo o normale, gatto oppure cane
Ob du verrückt oder normal bist, Katze oder Hund
Guardia o ladro, non importa se sei fatto o ubriaco
Wächter oder Dieb, es ist egal, ob du high oder betrunken bist
Puoi chiamarti dottore, puoi chiamarti scienziato
Du kannst dich Doktor nennen, du kannst dich Wissenschaftler nennen
Puoi chiamarti ufficiale, puoi chiamarti soldato
Du kannst dich Offizier nennen, du kannst dich Soldat nennen
Puoi persino morire
Du kannst sogar sterben
Comunque l'amore è là dove sei pronto a soffrire
Aber die Liebe ist da, wo du bereit bist zu leiden
Lasciando ogni cosa al suo posto e partire
Alles an seinem Platz lassen und losgehen
Anche tu come me
Auch du, wie ich
Che giri a destra o a sinistra, vero o per finta
Ob du nach rechts oder links gehst, echt oder vorgetäuscht
È così, la tua impressione è solo un punto di vista
So ist es, dein Eindruck ist nur ein Standpunkt
E non importa quale donna sposi o come si chiama
Und es ist egal, welche Frau du heiratest oder wie sie heißt
Ciò che hai fatto in questa vita e in una vita passata
Was du in diesem Leben und in einem vergangenen Leben getan hast
Puoi chiamarti dottore, puoi chiamarti scienziato
Du kannst dich Doktor nennen, du kannst dich Wissenschaftler nennen
Puoi cambiare il tuo cognome e usare un nome inventato
Du kannst deinen Nachnamen ändern und einen erfundenen Namen verwenden
Puoi persino morire
Du kannst sogar sterben
Comunque l'amore è là dove sei pronto a soffrire
Aber die Liebe ist da, wo du bereit bist zu leiden
Lasciando ogni cosa al suo posto e partire
Alles an seinem Platz lassen und losgehen
Anche tu come me
Auch du, wie ich
L'amore soltanto l'amore può farti guarire
Nur die Liebe, nur die Liebe kann dich heilen
Anche tu come me
Auch du, wie ich
Comunque vada, che tu sia Dolce o Gabbana
Wie auch immer, ob du Dolce oder Gabbana bist
Che tu sia figlio di una guerra santa, giusta o sbagliata
Ob du der Sohn eines heiligen Krieges bist, richtig oder falsch
Non importa se dormi in una villa o per strada
Es ist egal, ob du in einer Villa oder auf der Straße schläfst
Che tu sia uomo, donna, frocio, Lucio Dalla o Sinatra
Ob du ein Mann, eine Frau, schwul, Lucio Dalla oder Sinatra bist
Puoi chiamarti dottore, puoi chiamarti scienziato
Du kannst dich Doktor nennen, du kannst dich Wissenschaftler nennen
Puoi chiamarti ufficiale, puoi chiamarti soldato
Du kannst dich Offizier nennen, du kannst dich Soldat nennen
Puoi persino morire
Du kannst sogar sterben
L'amore soltanto l'amore può farti guarire
Nur die Liebe, nur die Liebe kann dich heilen
Lasciando ogni cosa al suo posto e partire
Alles an seinem Platz lassen und losgehen
L'amore è là dove sei pronto a morire
Die Liebe ist da, wo du bereit bist zu sterben
Lasciando ogni cosa al suo posto e partire
Alles an seinem Platz lassen und losgehen
E partire
Und losgehen
E partire
Und losgehen
Che tu sia figlio di un re o capo di stato
Que você seja filho de um rei ou chefe de estado
Che tu sia buono come il pane, o brutto e maleducato
Que você seja bom como o pão, ou feio e mal-educado
Che tu sia pazzo o normale, gatto oppure cane
Que você seja louco ou normal, gato ou cachorro
Guardia o ladro, non importa se sei fatto o ubriaco
Guarda ou ladrão, não importa se você está drogado ou bêbado
Puoi chiamarti dottore, puoi chiamarti scienziato
Você pode se chamar de doutor, você pode se chamar de cientista
Puoi chiamarti ufficiale, puoi chiamarti soldato
Você pode se chamar de oficial, você pode se chamar de soldado
Puoi persino morire
Você pode até morrer
Comunque l'amore è là dove sei pronto a soffrire
De qualquer forma, o amor está onde você está pronto para sofrer
Lasciando ogni cosa al suo posto e partire
Deixando tudo em seu lugar e partir
Anche tu come me
Você também, como eu
Che giri a destra o a sinistra, vero o per finta
Que você vire à direita ou à esquerda, verdadeiro ou falso
È così, la tua impressione è solo un punto di vista
É assim, a sua impressão é apenas um ponto de vista
E non importa quale donna sposi o come si chiama
E não importa qual mulher você case ou como ela se chama
Ciò che hai fatto in questa vita e in una vita passata
O que você fez nesta vida e em uma vida passada
Puoi chiamarti dottore, puoi chiamarti scienziato
Você pode se chamar de doutor, você pode se chamar de cientista
Puoi cambiare il tuo cognome e usare un nome inventato
Você pode mudar seu sobrenome e usar um nome inventado
Puoi persino morire
Você pode até morrer
Comunque l'amore è là dove sei pronto a soffrire
De qualquer forma, o amor está onde você está pronto para sofrer
Lasciando ogni cosa al suo posto e partire
Deixando tudo em seu lugar e partir
Anche tu come me
Você também, como eu
L'amore soltanto l'amore può farti guarire
Apenas o amor, apenas o amor pode te curar
Anche tu come me
Você também, como eu
Comunque vada, che tu sia Dolce o Gabbana
De qualquer maneira, que você seja Dolce ou Gabbana
Che tu sia figlio di una guerra santa, giusta o sbagliata
Que você seja filho de uma guerra santa, certa ou errada
Non importa se dormi in una villa o per strada
Não importa se você dorme em uma mansão ou na rua
Che tu sia uomo, donna, frocio, Lucio Dalla o Sinatra
Que você seja homem, mulher, gay, Lucio Dalla ou Sinatra
Puoi chiamarti dottore, puoi chiamarti scienziato
Você pode se chamar de doutor, você pode se chamar de cientista
Puoi chiamarti ufficiale, puoi chiamarti soldato
Você pode se chamar de oficial, você pode se chamar de soldado
Puoi persino morire
Você pode até morrer
L'amore soltanto l'amore può farti guarire
Apenas o amor, apenas o amor pode te curar
Lasciando ogni cosa al suo posto e partire
Deixando tudo em seu lugar e partir
L'amore è là dove sei pronto a morire
O amor está onde você está pronto para morrer
Lasciando ogni cosa al suo posto e partire
Deixando tudo em seu lugar e partir
E partire
E partir
E partire
E partir
Che tu sia figlio di un re o capo di stato
Whether you are a son of a king or a head of state
Che tu sia buono come il pane, o brutto e maleducato
Whether you are as good as bread, or ugly and rude
Che tu sia pazzo o normale, gatto oppure cane
Whether you are crazy or normal, cat or dog
Guardia o ladro, non importa se sei fatto o ubriaco
Guard or thief, it doesn't matter if you're high or drunk
Puoi chiamarti dottore, puoi chiamarti scienziato
You can call yourself a doctor, you can call yourself a scientist
Puoi chiamarti ufficiale, puoi chiamarti soldato
You can call yourself an officer, you can call yourself a soldier
Puoi persino morire
You can even die
Comunque l'amore è là dove sei pronto a soffrire
However, love is where you are ready to suffer
Lasciando ogni cosa al suo posto e partire
Leaving everything in its place and leaving
Anche tu come me
You too, like me
Che giri a destra o a sinistra, vero o per finta
Whether you turn right or left, true or pretend
È così, la tua impressione è solo un punto di vista
That's right, your impression is just a point of view
E non importa quale donna sposi o come si chiama
And it doesn't matter which woman you marry or what her name is
Ciò che hai fatto in questa vita e in una vita passata
What you have done in this life and in a past life
Puoi chiamarti dottore, puoi chiamarti scienziato
You can call yourself a doctor, you can call yourself a scientist
Puoi cambiare il tuo cognome e usare un nome inventato
You can change your last name and use a made-up name
Puoi persino morire
You can even die
Comunque l'amore è là dove sei pronto a soffrire
However, love is where you are ready to suffer
Lasciando ogni cosa al suo posto e partire
Leaving everything in its place and leaving
Anche tu come me
You too, like me
L'amore soltanto l'amore può farti guarire
Only love can heal you
Anche tu come me
You too, like me
Comunque vada, che tu sia Dolce o Gabbana
However it goes, whether you are Dolce or Gabbana
Che tu sia figlio di una guerra santa, giusta o sbagliata
Whether you are the son of a holy war, right or wrong
Non importa se dormi in una villa o per strada
It doesn't matter if you sleep in a villa or on the street
Che tu sia uomo, donna, frocio, Lucio Dalla o Sinatra
Whether you are a man, woman, gay, Lucio Dalla or Sinatra
Puoi chiamarti dottore, puoi chiamarti scienziato
You can call yourself a doctor, you can call yourself a scientist
Puoi chiamarti ufficiale, puoi chiamarti soldato
You can call yourself an officer, you can call yourself a soldier
Puoi persino morire
You can even die
L'amore soltanto l'amore può farti guarire
Only love can heal you
Lasciando ogni cosa al suo posto e partire
Leaving everything in its place and leaving
L'amore è là dove sei pronto a morire
Love is where you are ready to die
Lasciando ogni cosa al suo posto e partire
Leaving everything in its place and leaving
E partire
And leaving
E partire
And leaving
Che tu sia figlio di un re o capo di stato
Ya seas hijo de un rey o jefe de estado
Che tu sia buono come il pane, o brutto e maleducato
Ya seas bueno como el pan, o feo y mal educado
Che tu sia pazzo o normale, gatto oppure cane
Ya seas loco o normal, gato o perro
Guardia o ladro, non importa se sei fatto o ubriaco
Guardia o ladrón, no importa si estás drogado o borracho
Puoi chiamarti dottore, puoi chiamarti scienziato
Puedes llamarte doctor, puedes llamarte científico
Puoi chiamarti ufficiale, puoi chiamarti soldato
Puedes llamarte oficial, puedes llamarte soldado
Puoi persino morire
Incluso puedes morir
Comunque l'amore è là dove sei pronto a soffrire
De todos modos, el amor está donde estás dispuesto a sufrir
Lasciando ogni cosa al suo posto e partire
Dejando todo en su lugar y partir
Anche tu come me
Tú también como yo
Che giri a destra o a sinistra, vero o per finta
Ya sea que gires a la derecha o a la izquierda, verdadero o falso
È così, la tua impressione è solo un punto di vista
Así es, tu impresión es solo un punto de vista
E non importa quale donna sposi o come si chiama
Y no importa a qué mujer te cases o cómo se llame
Ciò che hai fatto in questa vita e in una vita passata
Lo que has hecho en esta vida y en una vida pasada
Puoi chiamarti dottore, puoi chiamarti scienziato
Puedes llamarte doctor, puedes llamarte científico
Puoi cambiare il tuo cognome e usare un nome inventato
Puedes cambiar tu apellido y usar un nombre inventado
Puoi persino morire
Incluso puedes morir
Comunque l'amore è là dove sei pronto a soffrire
De todos modos, el amor está donde estás dispuesto a sufrir
Lasciando ogni cosa al suo posto e partire
Dejando todo en su lugar y partir
Anche tu come me
Tú también como yo
L'amore soltanto l'amore può farti guarire
Solo el amor, solo el amor puede curarte
Anche tu come me
Tú también como yo
Comunque vada, che tu sia Dolce o Gabbana
De todos modos, ya seas Dolce o Gabbana
Che tu sia figlio di una guerra santa, giusta o sbagliata
Ya seas hijo de una guerra santa, justa o equivocada
Non importa se dormi in una villa o per strada
No importa si duermes en una villa o en la calle
Che tu sia uomo, donna, frocio, Lucio Dalla o Sinatra
Ya seas hombre, mujer, gay, Lucio Dalla o Sinatra
Puoi chiamarti dottore, puoi chiamarti scienziato
Puedes llamarte doctor, puedes llamarte científico
Puoi chiamarti ufficiale, puoi chiamarti soldato
Puedes llamarte oficial, puedes llamarte soldado
Puoi persino morire
Incluso puedes morir
L'amore soltanto l'amore può farti guarire
Solo el amor, solo el amor puede curarte
Lasciando ogni cosa al suo posto e partire
Dejando todo en su lugar y partir
L'amore è là dove sei pronto a morire
El amor está donde estás dispuesto a morir
Lasciando ogni cosa al suo posto e partire
Dejando todo en su lugar y partir
E partire
Y partir
E partire
Y partir
Che tu sia figlio di un re o capo di stato
Que tu sois fils d'un roi ou chef d'État
Che tu sia buono come il pane, o brutto e maleducato
Que tu sois bon comme le pain, ou laid et mal élevé
Che tu sia pazzo o normale, gatto oppure cane
Que tu sois fou ou normal, chat ou chien
Guardia o ladro, non importa se sei fatto o ubriaco
Garde ou voleur, peu importe si tu es fait ou ivre
Puoi chiamarti dottore, puoi chiamarti scienziato
Tu peux t'appeler docteur, tu peux t'appeler scientifique
Puoi chiamarti ufficiale, puoi chiamarti soldato
Tu peux t'appeler officier, tu peux t'appeler soldat
Puoi persino morire
Tu peux même mourir
Comunque l'amore è là dove sei pronto a soffrire
Cependant, l'amour est là où tu es prêt à souffrir
Lasciando ogni cosa al suo posto e partire
Laisser tout en place et partir
Anche tu come me
Toi aussi comme moi
Che giri a destra o a sinistra, vero o per finta
Que tu tournes à droite ou à gauche, vrai ou faux
È così, la tua impressione è solo un punto di vista
C'est ainsi, ton impression n'est qu'un point de vue
E non importa quale donna sposi o come si chiama
Et peu importe quelle femme tu épouses ou comment elle s'appelle
Ciò che hai fatto in questa vita e in una vita passata
Ce que tu as fait dans cette vie et dans une vie passée
Puoi chiamarti dottore, puoi chiamarti scienziato
Tu peux t'appeler docteur, tu peux t'appeler scientifique
Puoi cambiare il tuo cognome e usare un nome inventato
Tu peux changer ton nom de famille et utiliser un nom inventé
Puoi persino morire
Tu peux même mourir
Comunque l'amore è là dove sei pronto a soffrire
Cependant, l'amour est là où tu es prêt à souffrir
Lasciando ogni cosa al suo posto e partire
Laisser tout en place et partir
Anche tu come me
Toi aussi comme moi
L'amore soltanto l'amore può farti guarire
Seul l'amour peut te guérir
Anche tu come me
Toi aussi comme moi
Comunque vada, che tu sia Dolce o Gabbana
Peu importe comment ça se passe, que tu sois Dolce ou Gabbana
Che tu sia figlio di una guerra santa, giusta o sbagliata
Que tu sois le fils d'une guerre sainte, juste ou fausse
Non importa se dormi in una villa o per strada
Peu importe si tu dors dans une villa ou dans la rue
Che tu sia uomo, donna, frocio, Lucio Dalla o Sinatra
Que tu sois homme, femme, gay, Lucio Dalla ou Sinatra
Puoi chiamarti dottore, puoi chiamarti scienziato
Tu peux t'appeler docteur, tu peux t'appeler scientifique
Puoi chiamarti ufficiale, puoi chiamarti soldato
Tu peux t'appeler officier, tu peux t'appeler soldat
Puoi persino morire
Tu peux même mourir
L'amore soltanto l'amore può farti guarire
Seul l'amour peut te guérir
Lasciando ogni cosa al suo posto e partire
Laisser tout en place et partir
L'amore è là dove sei pronto a morire
L'amour est là où tu es prêt à mourir
Lasciando ogni cosa al suo posto e partire
Laisser tout en place et partir
E partire
Et partir
E partire
Et partir
Che tu sia figlio di un re o capo di stato
Baik kamu anak raja atau kepala negara
Che tu sia buono come il pane, o brutto e maleducato
Baik kamu baik seperti roti, atau buruk dan kasar
Che tu sia pazzo o normale, gatto oppure cane
Baik kamu gila atau normal, kucing atau anjing
Guardia o ladro, non importa se sei fatto o ubriaco
Penjaga atau pencuri, tidak masalah jika kamu mabuk atau mabuk
Puoi chiamarti dottore, puoi chiamarti scienziato
Kamu bisa memanggil dirimu dokter, kamu bisa memanggil dirimu ilmuwan
Puoi chiamarti ufficiale, puoi chiamarti soldato
Kamu bisa memanggil dirimu perwira, kamu bisa memanggil dirimu tentara
Puoi persino morire
Kamu bahkan bisa mati
Comunque l'amore è là dove sei pronto a soffrire
Namun cinta ada di mana kamu siap menderita
Lasciando ogni cosa al suo posto e partire
Meninggalkan segala sesuatu di tempatnya dan berangkat
Anche tu come me
Kamu juga seperti saya
Che giri a destra o a sinistra, vero o per finta
Baik kamu berbelok ke kanan atau ke kiri, benar atau pura-pura
È così, la tua impressione è solo un punto di vista
Itulah, kesanmu hanyalah sudut pandang
E non importa quale donna sposi o come si chiama
Dan tidak masalah wanita mana yang kamu nikahi atau namanya apa
Ciò che hai fatto in questa vita e in una vita passata
Apa yang telah kamu lakukan dalam hidup ini dan dalam kehidupan sebelumnya
Puoi chiamarti dottore, puoi chiamarti scienziato
Kamu bisa memanggil dirimu dokter, kamu bisa memanggil dirimu ilmuwan
Puoi cambiare il tuo cognome e usare un nome inventato
Kamu bisa mengubah nama belakangmu dan menggunakan nama yang dibuat-buat
Puoi persino morire
Kamu bahkan bisa mati
Comunque l'amore è là dove sei pronto a soffrire
Namun cinta ada di mana kamu siap menderita
Lasciando ogni cosa al suo posto e partire
Meninggalkan segala sesuatu di tempatnya dan berangkat
Anche tu come me
Kamu juga seperti saya
L'amore soltanto l'amore può farti guarire
Hanya cinta yang bisa membuatmu sembuh
Anche tu come me
Kamu juga seperti saya
Comunque vada, che tu sia Dolce o Gabbana
Bagaimanapun, baik kamu Dolce atau Gabbana
Che tu sia figlio di una guerra santa, giusta o sbagliata
Baik kamu anak dari perang suci, benar atau salah
Non importa se dormi in una villa o per strada
Tidak masalah jika kamu tidur di vila atau di jalan
Che tu sia uomo, donna, frocio, Lucio Dalla o Sinatra
Baik kamu pria, wanita, gay, Lucio Dalla atau Sinatra
Puoi chiamarti dottore, puoi chiamarti scienziato
Kamu bisa memanggil dirimu dokter, kamu bisa memanggil dirimu ilmuwan
Puoi chiamarti ufficiale, puoi chiamarti soldato
Kamu bisa memanggil dirimu perwira, kamu bisa memanggil dirimu tentara
Puoi persino morire
Kamu bahkan bisa mati
L'amore soltanto l'amore può farti guarire
Hanya cinta yang bisa membuatmu sembuh
Lasciando ogni cosa al suo posto e partire
Meninggalkan segala sesuatu di tempatnya dan berangkat
L'amore è là dove sei pronto a morire
Cinta ada di mana kamu siap mati
Lasciando ogni cosa al suo posto e partire
Meninggalkan segala sesuatu di tempatnya dan berangkat
E partire
Dan berangkat
E partire
Dan berangkat
Che tu sia figlio di un re o capo di stato
ไม่ว่าคุณจะเป็นลูกชายของราชาหรือผู้นำประเทศ
Che tu sia buono come il pane, o brutto e maleducato
ไม่ว่าคุณจะดีเหมือนขนมปัง หรือหน้าตาไม่ดีและหยาบคาย
Che tu sia pazzo o normale, gatto oppure cane
ไม่ว่าคุณจะบ้าหรือปกติ แมวหรือสุนัข
Guardia o ladro, non importa se sei fatto o ubriaco
ยามหรือโจร ไม่สนใจว่าคุณเมาหรืออยู่ในสภาพที่ไม่สามารถควบคุมตัวเองได้
Puoi chiamarti dottore, puoi chiamarti scienziato
คุณสามารถเรียกตัวเองว่าหมอ คุณสามารถเรียกตัวเองว่านักวิทยาศาสตร์
Puoi chiamarti ufficiale, puoi chiamarti soldato
คุณสามารถเรียกตัวเองว่าเจ้าหน้าที่ คุณสามารถเรียกตัวเองว่าทหาร
Puoi persino morire
คุณสามารถตายได้
Comunque l'amore è là dove sei pronto a soffrire
แต่ความรักก็ยังอยู่ที่นั่น ที่คุณพร้อมที่จะทนทุกข์
Lasciando ogni cosa al suo posto e partire
ทิ้งทุกอย่างที่เป็นเหมือนเดิมและเริ่มต้นใหม่
Anche tu come me
เหมือนฉัน
Che giri a destra o a sinistra, vero o per finta
ไม่ว่าคุณจะเลี้ยวขวาหรือเลี้ยวซ้าย จริงหรือเท็จ
È così, la tua impressione è solo un punto di vista
มันก็เป็นอย่างนั้น ความรู้สึกของคุณเพียงแค่มุมมอง
E non importa quale donna sposi o come si chiama
และไม่สนใจว่าคุณจะแต่งงานกับผู้หญิงคนไหนหรือชื่อของเธอคืออะไร
Ciò che hai fatto in questa vita e in una vita passata
สิ่งที่คุณได้ทำในชีวิตนี้และชีวิตที่ผ่านมา
Puoi chiamarti dottore, puoi chiamarti scienziato
คุณสามารถเรียกตัวเองว่าหมอ คุณสามารถเรียกตัวเองว่านักวิทยาศาสตร์
Puoi cambiare il tuo cognome e usare un nome inventato
คุณสามารถเปลี่ยนนามสกุลของคุณและใช้ชื่อที่คุณคิดขึ้นมาเอง
Puoi persino morire
คุณสามารถตายได้
Comunque l'amore è là dove sei pronto a soffrire
แต่ความรักก็ยังอยู่ที่นั่น ที่คุณพร้อมที่จะทนทุกข์
Lasciando ogni cosa al suo posto e partire
ทิ้งทุกอย่างที่เป็นเหมือนเดิมและเริ่มต้นใหม่
Anche tu come me
เหมือนฉัน
L'amore soltanto l'amore può farti guarire
เพียงแค่ความรักเท่านั้นที่สามารถทำให้คุณหายจากความเจ็บปวด
Anche tu come me
เหมือนฉัน
Comunque vada, che tu sia Dolce o Gabbana
ไม่ว่าจะเป็นดังเช่น Dolce หรือ Gabbana
Che tu sia figlio di una guerra santa, giusta o sbagliata
ไม่ว่าคุณจะเป็นลูกชายของสงครามศักดิ์สิทธิ์ ไม่ว่าจะถูกหรือผิด
Non importa se dormi in una villa o per strada
ไม่สนใจว่าคุณนอนอยู่ในบ้านหรูหรือบนถนน
Che tu sia uomo, donna, frocio, Lucio Dalla o Sinatra
ไม่ว่าคุณจะเป็นผู้ชาย ผู้หญิง คนเกย์ Lucio Dalla หรือ Sinatra
Puoi chiamarti dottore, puoi chiamarti scienziato
คุณสามารถเรียกตัวเองว่าหมอ คุณสามารถเรียกตัวเองว่านักวิทยาศาสตร์
Puoi chiamarti ufficiale, puoi chiamarti soldato
คุณสามารถเรียกตัวเองว่าเจ้าหน้าที่ คุณสามารถเรียกตัวเองว่าทหาร
Puoi persino morire
คุณสามารถตายได้
L'amore soltanto l'amore può farti guarire
เพียงแค่ความรักเท่านั้นที่สามารถทำให้คุณหายจากความเจ็บปวด
Lasciando ogni cosa al suo posto e partire
ทิ้งทุกอย่างที่เป็นเหมือนเดิมและเริ่มต้นใหม่
L'amore è là dove sei pronto a morire
ความรักคือที่ที่คุณพร้อมที่จะตาย
Lasciando ogni cosa al suo posto e partire
ทิ้งทุกอย่างที่เป็นเหมือนเดิมและเริ่มต้นใหม่
E partire
และเริ่มต้นใหม่
E partire
และเริ่มต้นใหม่
Che tu sia figlio di un re o capo di stato
无论你是国王的儿子还是国家领导人
Che tu sia buono come il pane, o brutto e maleducato
无论你是善良如面包，还是丑陋且粗鲁
Che tu sia pazzo o normale, gatto oppure cane
无论你是疯子还是正常人，猫还是狗
Guardia o ladro, non importa se sei fatto o ubriaco
警卫或盗贼，无论你是醉鬼还是瘾君子
Puoi chiamarti dottore, puoi chiamarti scienziato
你可以自称为医生，你可以自称为科学家
Puoi chiamarti ufficiale, puoi chiamarti soldato
你可以自称为官员，你可以自称为士兵
Puoi persino morire
你甚至可以死去
Comunque l'amore è là dove sei pronto a soffrire
但无论如何，爱就在你准备受苦的地方
Lasciando ogni cosa al suo posto e partire
把每一样东西留在原地并离开
Anche tu come me
你也像我一样
Che giri a destra o a sinistra, vero o per finta
无论你向右还是向左，真的或假的
È così, la tua impressione è solo un punto di vista
就是这样，你的印象只是一个观点
E non importa quale donna sposi o come si chiama
无论你娶了哪个女人或她叫什么名字
Ciò che hai fatto in questa vita e in una vita passata
你在这一生和过去的生活中做了什么
Puoi chiamarti dottore, puoi chiamarti scienziato
你可以自称为医生，你可以自称为科学家
Puoi cambiare il tuo cognome e usare un nome inventato
你可以改变你的姓氏并使用一个虚构的名字
Puoi persino morire
你甚至可以死去
Comunque l'amore è là dove sei pronto a soffrire
但无论如何，爱就在你准备受苦的地方
Lasciando ogni cosa al suo posto e partire
把每一样东西留在原地并离开
Anche tu come me
你也像我一样
L'amore soltanto l'amore può farti guarire
只有爱能让你痊愈
Anche tu come me
你也像我一样
Comunque vada, che tu sia Dolce o Gabbana
无论如何，无论你是Dolce还是Gabbana
Che tu sia figlio di una guerra santa, giusta o sbagliata
无论你是圣战的儿子，无论对错
Non importa se dormi in una villa o per strada
无论你是在别墅里睡觉还是在街上
Che tu sia uomo, donna, frocio, Lucio Dalla o Sinatra
无论你是男人，女人，同性恋，Lucio Dalla还是Sinatra
Puoi chiamarti dottore, puoi chiamarti scienziato
你可以自称为医生，你可以自称为科学家
Puoi chiamarti ufficiale, puoi chiamarti soldato
你可以自称为官员，你可以自称为士兵
Puoi persino morire
你甚至可以死去
L'amore soltanto l'amore può farti guarire
只有爱能让你痊愈
Lasciando ogni cosa al suo posto e partire
把每一样东西留在原地并离开
L'amore è là dove sei pronto a morire
爱就在你准备死去的地方
Lasciando ogni cosa al suo posto e partire
把每一样东西留在原地并离开
E partire
并离开
E partire
并离开