Dueto

Consta nos astros, nos signos, nos búzios
Eu li num anúncio, eu vi no espelho
Tá lá no evangelho, garantem os orixás
Serás o meu amor, serás a minha paz

Consta nos autos, nas bulas, nos dogmas
Eu fiz uma tese, eu li num tratado
Está computado nos dados oficiais
Serás o meu amor, serás a minha paz

Mas se a ciência provar o contrário
E se o calendário nos contrariar
Mas se o destino insistir em nos separar

Danem-se os astros, os autos, os signos, os dogmas
Os búzios, as bulas, anúncios, tratados, ciganas, projetos
Profetas, sinopses, espelhos, conselhos
Se dane o evangelho e todos os orixás
Serás o meu amor, serás, amor, a minha paz

Consta na pauta, no Karma, na carne
Passou na novela, está no seguro, picharam no muro
Mandei fazer um cartaz
Serás o meu amor, serás a minha paz

Mas se a ciência provar o contrário
E se o calendário nos contrariar
Mas se o destino insistir em nos separar

Danem-se os astros, os autos, os signos, os dogmas
Os búzios, as bulas, anúncios, tratados, ciganas, projetos
Profetas, sinopses, espelhos, conselhos
Se dane o evangelho e todos os orixás
Serás o meu amor, serás, amor, a minha paz

Consta nos mapas, nos lábios, nos lápis
Consta nos OVNIs, no Pravda, na Vodca

Es steht in den Sternen, in den Zeichen, in den Muscheln
Ich habe es in einer Anzeige gelesen, ich habe es im Spiegel gesehen
Es steht im Evangelium, die Orishas garantieren es
Du wirst meine Liebe sein, du wirst mein Frieden sein

Es steht in den Akten, in den Beipackzetteln, in den Dogmen
Ich habe eine These geschrieben, ich habe es in einem Vertrag gelesen
Es ist in den offiziellen Daten berechnet
Du wirst meine Liebe sein, du wirst mein Frieden sein

Aber wenn die Wissenschaft das Gegenteil beweist
Und wenn der Kalender uns widerspricht
Aber wenn das Schicksal darauf besteht, uns zu trennen

Verdammt seien die Sterne, (die Akten), die Zeichen, (die Dogmen)
Die Muscheln, (die Beipackzettel), Anzeigen, (Verträge), Zigeuner, (Projekte)
Propheten, (Zusammenfassungen), Spiegel, (Ratschläge)
Verdammt sei das Evangelium und alle Orishas
Du wirst meine Liebe sein, du wirst Liebe sein, mein Frieden

Es steht auf der Tagesordnung, (im Karma), im Fleisch
Es kam in der Seifenoper vor, es ist in der Versicherung, (sie haben es an die Wand gesprüht)
Ich habe ein Plakat machen lassen
Du wirst meine Liebe sein, du wirst mein Frieden sein

Aber wenn die Wissenschaft das Gegenteil beweist
(Und wenn der Kalender uns widerspricht)
Aber wenn das Schicksal darauf besteht, uns zu trennen

Verdammt seien die Sterne, (die Akten), die Zeichen, (die Dogmen)
Die Muscheln, (die Beipackzettel), Anzeigen, (Verträge), Zigeuner, (Projekte)
Propheten, (Zusammenfassungen), Spiegel, (Ratschläge)
Verdammt sei das Evangelium und alle Orishas
Du wirst meine Liebe sein, du wirst Liebe sein, mein Frieden

Es steht auf den Karten, (auf den Lippen), auf den Bleistiften
(Es steht auf Google), auf Twitter, (auf Facebook), auf Tinder
(Auf Whatsapp), auf Instagram, (im Email), auf Snapchat
(Auf Orkut, im Telegramm), auf Skype

It is written in the stars, in the signs, in the shells
I read it in an ad, I saw it in the mirror
It's there in the gospel, the orishas guarantee
You will be my love, you will be my peace

It is written in the records, in the bulletins, in the dogmas
I made a thesis, I read it in a treaty
It is computed in the official data
You will be my love, you will be my peace

But if science proves otherwise
And if the calendar contradicts us
But if fate insists on separating us

Damn the stars, (the records), the signs, (the dogmas)
The shells, (the bulletins), ads, (treaties), gypsies, (projects)
Prophets, (synopses), mirrors, (advice)
Damn the gospel and all the orishas
You will be my love, you will be love, my peace

It is written in the score, (in Karma), in the flesh
It was on the soap opera, it's in the insurance, (they graffitied it on the wall)
I had a poster made
You will be my love, you will be my peace

But if science proves otherwise
(And if the calendar contradicts us)
But if fate insists on separating us

Damn the stars, (the records), the signs, (the dogmas)
The shells, (the bulletins), ads, (treaties), gypsies, (projects)
Prophets, (synopses), mirrors, (advice)
Damn the gospel and all the orishas
You will be my love, you will be love, my peace

It is written in the maps, (on the lips), in the pencils
(It is on Google), on Twitter, (on Facebook), on Tinder
(On WhatsApp), on Instagram, (on email), on Snapchat
(On Orkut, on the telegram), on Skype

Está en los astros, en los signos, en los caracoles
Lo leí en un anuncio, lo vi en el espejo
Está en el evangelio, lo garantizan los orishas
Serás mi amor, serás mi paz

Está en los registros, en las bulas, en los dogmas
Hice una tesis, lo leí en un tratado
Está computado en los datos oficiales
Serás mi amor, serás mi paz

Pero si la ciencia prueba lo contrario
Y si el calendario nos contradice
Pero si el destino insiste en separarnos

Que se jodan los astros, (los registros), los signos, (los dogmas)
Los caracoles, (las bulas), anuncios, (tratados), gitanas, (proyectos)
Profetas, (sinopsis), espejos, (consejos)
Que se joda el evangelio y todos los orishas
Serás mi amor, serás amor, mi paz

Está en la pauta, (en el Karma), en la carne
Pasó en la telenovela, está en el seguro, (lo pintaron en el muro)
Hice un cartel
Serás mi amor, serás mi paz

Pero si la ciencia prueba lo contrario
(Y si el calendario nos contradice)
Pero si el destino insiste en separarnos

Que se jodan los astros, (los registros), los signos, (los dogmas)
Los caracoles, (las bulas), anuncios, (tratados), gitanas, (proyectos)
Profetas, (sinopsis), espejos, (consejos)
Que se joda el evangelio y todos los orishas
Serás mi amor, serás amor, mi paz

Está en los mapas, (en los labios), en los lápices
(Está en Google), en Twitter, (en Facebook), en Tinder
(En Whatsapp), en Instagram, (en el correo electrónico), en Snapchat
(En Orkut, en el telegrama), en Skype

Il est écrit dans les astres, les signes, les coquillages
Je l'ai lu dans une annonce, je l'ai vu dans le miroir
C'est dans l'évangile, les orishas le garantissent
Tu seras mon amour, tu seras ma paix

Il est écrit dans les actes, les bulles, les dogmes
J'ai fait une thèse, je l'ai lu dans un traité
C'est calculé dans les données officielles
Tu seras mon amour, tu seras ma paix

Mais si la science prouve le contraire
Et si le calendrier nous contredit
Mais si le destin insiste pour nous séparer

Que les astres soient maudits, (les actes), les signes, (les dogmes)
Les coquillages, (les bulles), les annonces, (les traités), les gitans, (les projets)
Les prophètes, (les synopsis), les miroirs, (les conseils)
Que l'évangile et tous les orishas soient maudits
Tu seras mon amour, tu seras amour, ma paix

Il est écrit dans l'ordre du jour, (dans le Karma), dans la chair
C'est passé dans le feuilleton, c'est dans l'assurance, (ils l'ont tagué sur le mur)
J'ai fait faire une affiche
Tu seras mon amour, tu seras ma paix

Mais si la science prouve le contraire
(Et si le calendrier nous contredit)
Mais si le destin insiste pour nous séparer

Que les astres soient maudits, (les actes), les signes, (les dogmes)
Les coquillages, (les bulles), les annonces, (les traités), les gitans, (les projets)
Les prophètes, (les synopsis), les miroirs, (les conseils)
Que l'évangile et tous les orishas soient maudits
Tu seras mon amour, tu seras amour, ma paix

Il est écrit sur les cartes, (sur les lèvres), sur les crayons
(Il est écrit sur Google), sur Twitter, (sur Facebook), sur Tinder
(Sur WhatsApp), sur Instagram, (sur email), sur Snapchat
(Sur Orkut, sur le télégramme), sur Skype

È scritto nelle stelle, nei segni, nei búzios
L'ho letto in un annuncio, l'ho visto nello specchio
È lì nel vangelo, lo garantiscono gli orixás
Sarai il mio amore, sarai la mia pace

È scritto negli atti, nelle bolle, nei dogmi
Ho fatto una tesi, l'ho letto in un trattato
È registrato nei dati ufficiali
Sarai il mio amore, sarai la mia pace

Ma se la scienza dovesse provare il contrario
E se il calendario dovesse contraddirci
Ma se il destino dovesse insistere nel separarci

Maledette siano le stelle, (gli atti), i segni, (i dogmi)
I búzios, (le bolle), gli annunci, (i trattati), le zingare, (i progetti)
I profeti, (le sinossi), gli specchi, (i consigli)
Maledetto sia il vangelo e tutti gli orixás
Sarai il mio amore, sarai amore, la mia pace

È scritto nell'ordine del giorno, (nel Karma), nella carne
È passato nella telenovela, è nell'assicurazione, (hanno scritto sul muro)
Ho fatto fare un cartellone
Sarai il mio amore, sarai la mia pace

Ma se la scienza dovesse provare il contrario
(E se il calendario dovesse contraddirci)
Ma se il destino dovesse insistere nel separarci

Maledette siano le stelle, (gli atti), i segni, (i dogmi)
I búzios, (le bolle), gli annunci, (i trattati), le zingare, (i progetti)
I profeti, (le sinossi), gli specchi, (i consigli)
Maledetto sia il vangelo e tutti gli orixás
Sarai il mio amore, sarai amore, la mia pace

È scritto nelle mappe, (nelle labbra), nelle matite
(È scritto su Google), su Twitter, (su Facebook), su Tinder
(Su Whatsapp), su Instagram, (su email), su Snapchat
(Su Orkut, su telegramma), su Skype