Sale chienne
Mareva Rana, Mohamed Zeghoudi
J'aurais beau rapper la peine, résister à la haine, je n'serais jamais la reine (chienne)
J'aurais beau tarter des milliers d'MCs, les femmes ne seraient bonnes qu'à la vaisselle (chienne)
Le passé difficile, ferme ta gueule si tu n'viens pas de la tess' (chienne)
Sur le trajet des critiques, sur les épaules, haute est la tête
Pas dans l'attente de votre reconnaissance
Le hip-hop hybride entame sa renaissance
La misogynie sans cesse omniprésente
Sur les réseaux pas d'limites c'est exaspérant
Quand t'es agressive, t'fais l'pelo
Quand t'es pas sexy, t'fais l'pelo
Si tu fais des thunes t'es une salope
Même avec un pull t'es une salope
Traumatisées seront les ondes
L'heure du combat arrive, sonne le gong
La p'tite est validée par tous les oncles
J'suis pas là pour m'faire apprécier des cons, ouais
Tu seras témoin des dégâts
T'es pas prêt, Suther Kane s'abat sur toi
Les aigles et les pigeons n'se mélangent pas
J'ai tout c'que tu n'as pas donc
J'suis cette sale chienne
Celle qui n'a rien demandé
Celle qui n'a pas quémandé
Celle qui vient te démanger
Celle qui t'a bien dérangé
J'aurais beau rapper la peine, résister à la haine, je n'serais jamais la reine (chienne)
J'aurais beau tarter des milliers d'MCs, les femmes ne seraient bonnes qu'à la vaisselle (chienne)
Le passé difficile, ferme ta gueule si tu n'viens pas de la tess' (chienne)
Sur le trajet des critiques, sur les épaules, haute est la tête
J'suis celle qui te fout le seum
Celle qui débarque au milieu de milliers d'keums
Tu n'apprécies pas, tu commentes "t'es cheum"
Derrière ton écran, déboussolé t'es seul
Ouais, j'vais niquer tous vos tabous
Aussi épicée qu'une sauce andalouse
Vénus est revenue à l'ordre du jour
La rage en atout, j'suis là c'est du lourd
J'suis celle que tu n'attendais pas
Celle qui ne t'inspire pas
J'suis celle que t'insultes, j'te fais la bise man
J'n'éduquerai pas un âne avec un freestyle
Ouais, même si je rappais, dansais, chantais, parlais anglais
Pour certains je n'serais jamais qu'une chienne
J'devrais rester à la maison pour tâches ménagères enchaînée à des chaînes, chienne
Celle qui n'a rien demandé
Celle qui n'a pas quémandé
Celle qui vient te démanger
Celle qui t'a bien dérangé
Sale chienne, sale chienne
Sale chienne, ouh ouh ouh ah
Sale chienne
Sale chienne, wouh, wouh
J'aurais beau rapper la peine, résister à la haine, je n'serais jamais la reine (chienne)
J'aurais beau tarter des milliers d'MCs, les femmes ne seraient bonnes qu'à la vaisselle (chienne)
Le passé difficile, ferme ta gueule si tu n'viens pas de la tess' (chienne)
Sur le trajet des critiques, sur les épaules, haute est la tête
J'aurais beau rapper la peine, résister à la haine, je n'serais jamais la reine (chienne)
Ich könnte noch so sehr den Schmerz rappen, dem Hass widerstehen, ich werde nie die Königin (Hündin) sein
J'aurais beau tarter des milliers d'MCs, les femmes ne seraient bonnes qu'à la vaisselle (chienne)
Ich könnte Tausende von MCs schlagen, Frauen wären nur gut zum Geschirrspülen (Hündin)
Le passé difficile, ferme ta gueule si tu n'viens pas de la tess' (chienne)
Die schwierige Vergangenheit, halt den Mund, wenn du nicht aus dem Ghetto kommst (Hündin)
Sur le trajet des critiques, sur les épaules, haute est la tête
Auf dem Weg der Kritik, auf den Schultern, hoch ist der Kopf
Pas dans l'attente de votre reconnaissance
Nicht in Erwartung Ihrer Anerkennung
Le hip-hop hybride entame sa renaissance
Der hybride Hip-Hop beginnt seine Renaissance
La misogynie sans cesse omniprésente
Die ständig allgegenwärtige Frauenfeindlichkeit
Sur les réseaux pas d'limites c'est exaspérant
Auf den Netzwerken keine Grenzen, es ist ärgerlich
Quand t'es agressive, t'fais l'pelo
Wenn du aggressiv bist, spielst du den Kerl
Quand t'es pas sexy, t'fais l'pelo
Wenn du nicht sexy bist, spielst du den Kerl
Si tu fais des thunes t'es une salope
Wenn du Geld machst, bist du eine Schlampe
Même avec un pull t'es une salope
Auch mit einem Pullover bist du eine Schlampe
Traumatisées seront les ondes
Traumatisiert werden die Wellen sein
L'heure du combat arrive, sonne le gong
Die Zeit des Kampfes kommt, der Gong schlägt
La p'tite est validée par tous les oncles
Das Mädchen wird von allen Onkeln akzeptiert
J'suis pas là pour m'faire apprécier des cons, ouais
Ich bin nicht hier, um von Idioten gemocht zu werden, ja
Tu seras témoin des dégâts
Du wirst Zeuge der Schäden sein
T'es pas prêt, Suther Kane s'abat sur toi
Du bist nicht bereit, Suther Kane stürzt sich auf dich
Les aigles et les pigeons n'se mélangent pas
Adler und Tauben mischen sich nicht
J'ai tout c'que tu n'as pas donc
Ich habe alles, was du nicht hast, also
J'suis cette sale chienne
Ich bin diese dreckige Hündin
Celle qui n'a rien demandé
Die, die nichts gefragt hat
Celle qui n'a pas quémandé
Die, die nicht gebettelt hat
Celle qui vient te démanger
Die, die dich juckt
Celle qui t'a bien dérangé
Die, die dich gestört hat
J'aurais beau rapper la peine, résister à la haine, je n'serais jamais la reine (chienne)
Ich könnte noch so sehr den Schmerz rappen, dem Hass widerstehen, ich werde nie die Königin (Hündin) sein
J'aurais beau tarter des milliers d'MCs, les femmes ne seraient bonnes qu'à la vaisselle (chienne)
Ich könnte Tausende von MCs schlagen, Frauen wären nur gut zum Geschirrspülen (Hündin)
Le passé difficile, ferme ta gueule si tu n'viens pas de la tess' (chienne)
Die schwierige Vergangenheit, halt den Mund, wenn du nicht aus dem Ghetto kommst (Hündin)
Sur le trajet des critiques, sur les épaules, haute est la tête
Auf dem Weg der Kritik, auf den Schultern, hoch ist der Kopf
J'suis celle qui te fout le seum
Ich bin die, die dir den Hass gibt
Celle qui débarque au milieu de milliers d'keums
Die, die inmitten von Tausenden von Kerlen auftaucht
Tu n'apprécies pas, tu commentes "t'es cheum"
Du magst es nicht, du kommentierst "du bist hässlich"
Derrière ton écran, déboussolé t'es seul
Hinter deinem Bildschirm, verwirrt bist du allein
Ouais, j'vais niquer tous vos tabous
Ja, ich werde all eure Tabus brechen
Aussi épicée qu'une sauce andalouse
So würzig wie eine andalusische Sauce
Vénus est revenue à l'ordre du jour
Venus ist wieder in Mode
La rage en atout, j'suis là c'est du lourd
Wut als Trumpf, ich bin da, es ist schwer
J'suis celle que tu n'attendais pas
Ich bin die, die du nicht erwartet hast
Celle qui ne t'inspire pas
Die, die dich nicht inspiriert
J'suis celle que t'insultes, j'te fais la bise man
Ich bin die, die du beleidigst, ich küsse dich, Mann
J'n'éduquerai pas un âne avec un freestyle
Ich werde keinen Esel mit einem Freestyle erziehen
Ouais, même si je rappais, dansais, chantais, parlais anglais
Ja, auch wenn ich rappen, tanzen, singen, Englisch sprechen würde
Pour certains je n'serais jamais qu'une chienne
Für einige wäre ich nie mehr als eine Hündin
J'devrais rester à la maison pour tâches ménagères enchaînée à des chaînes, chienne
Ich sollte zu Hause bleiben, an Ketten gefesselt, um Hausarbeiten zu erledigen, Hündin
Celle qui n'a rien demandé
Die, die nichts gefragt hat
Celle qui n'a pas quémandé
Die, die nicht gebettelt hat
Celle qui vient te démanger
Die, die dich juckt
Celle qui t'a bien dérangé
Die, die dich gestört hat
Sale chienne, sale chienne
Dreckige Hündin, dreckige Hündin
Sale chienne, ouh ouh ouh ah
Dreckige Hündin, oh oh oh ah
Sale chienne
Dreckige Hündin
Sale chienne, wouh, wouh
Dreckige Hündin, wouh, wouh
J'aurais beau rapper la peine, résister à la haine, je n'serais jamais la reine (chienne)
Ich könnte noch so sehr den Schmerz rappen, dem Hass widerstehen, ich werde nie die Königin (Hündin) sein
J'aurais beau tarter des milliers d'MCs, les femmes ne seraient bonnes qu'à la vaisselle (chienne)
Ich könnte Tausende von MCs schlagen, Frauen wären nur gut zum Geschirrspülen (Hündin)
Le passé difficile, ferme ta gueule si tu n'viens pas de la tess' (chienne)
Die schwierige Vergangenheit, halt den Mund, wenn du nicht aus dem Ghetto kommst (Hündin)
Sur le trajet des critiques, sur les épaules, haute est la tête
Auf dem Weg der Kritik, auf den Schultern, hoch ist der Kopf
J'aurais beau rapper la peine, résister à la haine, je n'serais jamais la reine (chienne)
Por mais que eu tente expressar a dor, resistir ao ódio, nunca serei a rainha (cadela)
J'aurais beau tarter des milliers d'MCs, les femmes ne seraient bonnes qu'à la vaisselle (chienne)
Por mais que eu derrote milhares de MCs, as mulheres só seriam boas para a louça (cadela)
Le passé difficile, ferme ta gueule si tu n'viens pas de la tess' (chienne)
O passado difícil, cala a boca se você não vem do gueto (cadela)
Sur le trajet des critiques, sur les épaules, haute est la tête
No caminho das críticas, nos ombros, a cabeça está alta
Pas dans l'attente de votre reconnaissance
Não estou à espera do seu reconhecimento
Le hip-hop hybride entame sa renaissance
O hip-hop híbrido inicia sua renascença
La misogynie sans cesse omniprésente
A misoginia constantemente onipresente
Sur les réseaux pas d'limites c'est exaspérant
Nas redes sociais não há limites, é exasperante
Quand t'es agressive, t'fais l'pelo
Quando você é agressiva, você é o cara
Quand t'es pas sexy, t'fais l'pelo
Quando você não é sexy, você é o cara
Si tu fais des thunes t'es une salope
Se você ganha dinheiro, você é uma vadia
Même avec un pull t'es une salope
Mesmo com um suéter, você é uma vadia
Traumatisées seront les ondes
As ondas serão traumatizadas
L'heure du combat arrive, sonne le gong
A hora da luta chega, soa o gongo
La p'tite est validée par tous les oncles
A pequena é validada por todos os tios
J'suis pas là pour m'faire apprécier des cons, ouais
Não estou aqui para ser apreciada por idiotas, sim
Tu seras témoin des dégâts
Você será testemunha dos danos
T'es pas prêt, Suther Kane s'abat sur toi
Você não está pronto, Suther Kane cai sobre você
Les aigles et les pigeons n'se mélangent pas
As águias e os pombos não se misturam
J'ai tout c'que tu n'as pas donc
Eu tenho tudo o que você não tem, então
J'suis cette sale chienne
Eu sou essa cadela suja
Celle qui n'a rien demandé
Aquela que não pediu nada
Celle qui n'a pas quémandé
Aquela que não mendigou
Celle qui vient te démanger
Aquela que vem te incomodar
Celle qui t'a bien dérangé
Aquela que te perturbou muito
J'aurais beau rapper la peine, résister à la haine, je n'serais jamais la reine (chienne)
Por mais que eu tente expressar a dor, resistir ao ódio, nunca serei a rainha (cadela)
J'aurais beau tarter des milliers d'MCs, les femmes ne seraient bonnes qu'à la vaisselle (chienne)
Por mais que eu derrote milhares de MCs, as mulheres só seriam boas para a louça (cadela)
Le passé difficile, ferme ta gueule si tu n'viens pas de la tess' (chienne)
O passado difícil, cala a boca se você não vem do gueto (cadela)
Sur le trajet des critiques, sur les épaules, haute est la tête
No caminho das críticas, nos ombros, a cabeça está alta
J'suis celle qui te fout le seum
Eu sou aquela que te deixa com inveja
Celle qui débarque au milieu de milliers d'keums
Aquela que aparece no meio de milhares de caras
Tu n'apprécies pas, tu commentes "t'es cheum"
Você não gosta, você comenta "você é feia"
Derrière ton écran, déboussolé t'es seul
Atrás da sua tela, desorientado, você está sozinho
Ouais, j'vais niquer tous vos tabous
Sim, vou quebrar todos os seus tabus
Aussi épicée qu'une sauce andalouse
Tão picante quanto um molho andaluz
Vénus est revenue à l'ordre du jour
Vênus voltou à ordem do dia
La rage en atout, j'suis là c'est du lourd
A raiva como trunfo, estou aqui, é pesado
J'suis celle que tu n'attendais pas
Eu sou aquela que você não esperava
Celle qui ne t'inspire pas
Aquela que não te inspira
J'suis celle que t'insultes, j'te fais la bise man
Eu sou aquela que você insulta, eu te dou um beijo, cara
J'n'éduquerai pas un âne avec un freestyle
Eu não vou educar um burro com um freestyle
Ouais, même si je rappais, dansais, chantais, parlais anglais
Sim, mesmo se eu rimasse, dançasse, cantasse, falasse inglês
Pour certains je n'serais jamais qu'une chienne
Para alguns, eu nunca seria mais do que uma cadela
J'devrais rester à la maison pour tâches ménagères enchaînée à des chaînes, chienne
Eu deveria ficar em casa para tarefas domésticas acorrentada a correntes, cadela
Celle qui n'a rien demandé
Aquela que não pediu nada
Celle qui n'a pas quémandé
Aquela que não mendigou
Celle qui vient te démanger
Aquela que vem te incomodar
Celle qui t'a bien dérangé
Aquela que te perturbou muito
Sale chienne, sale chienne
Cadela suja, cadela suja
Sale chienne, ouh ouh ouh ah
Cadela suja, ouh ouh ouh ah
Sale chienne
Cadela suja
Sale chienne, wouh, wouh
Cadela suja, wouh, wouh
J'aurais beau rapper la peine, résister à la haine, je n'serais jamais la reine (chienne)
Por mais que eu tente expressar a dor, resistir ao ódio, nunca serei a rainha (cadela)
J'aurais beau tarter des milliers d'MCs, les femmes ne seraient bonnes qu'à la vaisselle (chienne)
Por mais que eu derrote milhares de MCs, as mulheres só seriam boas para a louça (cadela)
Le passé difficile, ferme ta gueule si tu n'viens pas de la tess' (chienne)
O passado difícil, cala a boca se você não vem do gueto (cadela)
Sur le trajet des critiques, sur les épaules, haute est la tête
No caminho das críticas, nos ombros, a cabeça está alta
J'aurais beau rapper la peine, résister à la haine, je n'serais jamais la reine (chienne)
I could rap about pain, resist hate, I'll never be the queen (bitch)
J'aurais beau tarter des milliers d'MCs, les femmes ne seraient bonnes qu'à la vaisselle (chienne)
I could beat thousands of MCs, women would only be good for dishes (bitch)
Le passé difficile, ferme ta gueule si tu n'viens pas de la tess' (chienne)
The difficult past, shut your mouth if you're not from the projects (bitch)
Sur le trajet des critiques, sur les épaules, haute est la tête
On the path of criticism, on the shoulders, the head is high
Pas dans l'attente de votre reconnaissance
Not waiting for your recognition
Le hip-hop hybride entame sa renaissance
Hybrid hip-hop begins its renaissance
La misogynie sans cesse omniprésente
Misogyny constantly omnipresent
Sur les réseaux pas d'limites c'est exaspérant
On social networks no limits it's exasperating
Quand t'es agressive, t'fais l'pelo
When you're aggressive, you're the dude
Quand t'es pas sexy, t'fais l'pelo
When you're not sexy, you're the dude
Si tu fais des thunes t'es une salope
If you make money you're a bitch
Même avec un pull t'es une salope
Even with a sweater you're a bitch
Traumatisées seront les ondes
The waves will be traumatized
L'heure du combat arrive, sonne le gong
The time for battle arrives, the gong sounds
La p'tite est validée par tous les oncles
The little one is validated by all the uncles
J'suis pas là pour m'faire apprécier des cons, ouais
I'm not here to be appreciated by idiots, yeah
Tu seras témoin des dégâts
You will witness the damage
T'es pas prêt, Suther Kane s'abat sur toi
You're not ready, Suther Kane is coming down on you
Les aigles et les pigeons n'se mélangent pas
Eagles and pigeons don't mix
J'ai tout c'que tu n'as pas donc
I have everything you don't have so
J'suis cette sale chienne
I'm that dirty bitch
Celle qui n'a rien demandé
The one who didn't ask for anything
Celle qui n'a pas quémandé
The one who didn't beg
Celle qui vient te démanger
The one who comes to itch you
Celle qui t'a bien dérangé
The one who disturbed you
J'aurais beau rapper la peine, résister à la haine, je n'serais jamais la reine (chienne)
I could rap about pain, resist hate, I'll never be the queen (bitch)
J'aurais beau tarter des milliers d'MCs, les femmes ne seraient bonnes qu'à la vaisselle (chienne)
I could beat thousands of MCs, women would only be good for dishes (bitch)
Le passé difficile, ferme ta gueule si tu n'viens pas de la tess' (chienne)
The difficult past, shut your mouth if you're not from the projects (bitch)
Sur le trajet des critiques, sur les épaules, haute est la tête
On the path of criticism, on the shoulders, the head is high
J'suis celle qui te fout le seum
I'm the one who pisses you off
Celle qui débarque au milieu de milliers d'keums
The one who arrives in the middle of thousands of guys
Tu n'apprécies pas, tu commentes "t'es cheum"
You don't appreciate, you comment "you're ugly"
Derrière ton écran, déboussolé t'es seul
Behind your screen, disoriented you're alone
Ouais, j'vais niquer tous vos tabous
Yeah, I'm going to fuck all your taboos
Aussi épicée qu'une sauce andalouse
As spicy as an Andalusian sauce
Vénus est revenue à l'ordre du jour
Venus is back on the agenda
La rage en atout, j'suis là c'est du lourd
Rage as an asset, I'm here it's heavy
J'suis celle que tu n'attendais pas
I'm the one you didn't expect
Celle qui ne t'inspire pas
The one who doesn't inspire you
J'suis celle que t'insultes, j'te fais la bise man
I'm the one you insult, I kiss you man
J'n'éduquerai pas un âne avec un freestyle
I won't educate a donkey with a freestyle
Ouais, même si je rappais, dansais, chantais, parlais anglais
Yeah, even if I rapped, danced, sang, spoke English
Pour certains je n'serais jamais qu'une chienne
For some I would never be more than a bitch
J'devrais rester à la maison pour tâches ménagères enchaînée à des chaînes, chienne
I should stay at home for housework chained to chains, bitch
Celle qui n'a rien demandé
The one who didn't ask for anything
Celle qui n'a pas quémandé
The one who didn't beg
Celle qui vient te démanger
The one who comes to itch you
Celle qui t'a bien dérangé
The one who disturbed you
Sale chienne, sale chienne
Dirty bitch, dirty bitch
Sale chienne, ouh ouh ouh ah
Dirty bitch, ooh ooh ooh ah
Sale chienne
Dirty bitch
Sale chienne, wouh, wouh
Dirty bitch, wouh, wouh
J'aurais beau rapper la peine, résister à la haine, je n'serais jamais la reine (chienne)
I could rap about pain, resist hate, I'll never be the queen (bitch)
J'aurais beau tarter des milliers d'MCs, les femmes ne seraient bonnes qu'à la vaisselle (chienne)
I could beat thousands of MCs, women would only be good for dishes (bitch)
Le passé difficile, ferme ta gueule si tu n'viens pas de la tess' (chienne)
The difficult past, shut your mouth if you're not from the projects (bitch)
Sur le trajet des critiques, sur les épaules, haute est la tête
On the path of criticism, on the shoulders, the head is high
J'aurais beau rapper la peine, résister à la haine, je n'serais jamais la reine (chienne)
Podría rapear el dolor, resistir al odio, nunca seré la reina (perra)
J'aurais beau tarter des milliers d'MCs, les femmes ne seraient bonnes qu'à la vaisselle (chienne)
Podría golpear a miles de MCs, las mujeres solo serían buenas para los platos (perra)
Le passé difficile, ferme ta gueule si tu n'viens pas de la tess' (chienne)
El pasado difícil, cierra la boca si no vienes del gueto (perra)
Sur le trajet des critiques, sur les épaules, haute est la tête
En el camino de las críticas, sobre los hombros, la cabeza está alta
Pas dans l'attente de votre reconnaissance
No espero tu reconocimiento
Le hip-hop hybride entame sa renaissance
El hip-hop híbrido comienza su renacimiento
La misogynie sans cesse omniprésente
La misoginia siempre omnipresente
Sur les réseaux pas d'limites c'est exaspérant
En las redes no hay límites, es exasperante
Quand t'es agressive, t'fais l'pelo
Cuando eres agresiva, te haces el tonto
Quand t'es pas sexy, t'fais l'pelo
Cuando no eres sexy, te haces el tonto
Si tu fais des thunes t'es une salope
Si ganas dinero eres una zorra
Même avec un pull t'es une salope
Incluso con un suéter eres una zorra
Traumatisées seront les ondes
Las ondas estarán traumatizadas
L'heure du combat arrive, sonne le gong
La hora de la lucha llega, suena el gong
La p'tite est validée par tous les oncles
La pequeña es validada por todos los tíos
J'suis pas là pour m'faire apprécier des cons, ouais
No estoy aquí para ser apreciada por los tontos, sí
Tu seras témoin des dégâts
Serás testigo del daño
T'es pas prêt, Suther Kane s'abat sur toi
No estás listo, Suther Kane cae sobre ti
Les aigles et les pigeons n'se mélangent pas
Las águilas y las palomas no se mezclan
J'ai tout c'que tu n'as pas donc
Tengo todo lo que no tienes, entonces
J'suis cette sale chienne
Soy esa perra sucia
Celle qui n'a rien demandé
La que no pidió nada
Celle qui n'a pas quémandé
La que no mendigó
Celle qui vient te démanger
La que viene a molestarte
Celle qui t'a bien dérangé
La que te ha molestado mucho
J'aurais beau rapper la peine, résister à la haine, je n'serais jamais la reine (chienne)
Podría rapear el dolor, resistir al odio, nunca seré la reina (perra)
J'aurais beau tarter des milliers d'MCs, les femmes ne seraient bonnes qu'à la vaisselle (chienne)
Podría golpear a miles de MCs, las mujeres solo serían buenas para los platos (perra)
Le passé difficile, ferme ta gueule si tu n'viens pas de la tess' (chienne)
El pasado difícil, cierra la boca si no vienes del gueto (perra)
Sur le trajet des critiques, sur les épaules, haute est la tête
En el camino de las críticas, sobre los hombros, la cabeza está alta
J'suis celle qui te fout le seum
Soy la que te pone celoso
Celle qui débarque au milieu de milliers d'keums
La que aparece en medio de miles de hombres
Tu n'apprécies pas, tu commentes "t'es cheum"
No te gusta, comentas "eres fea"
Derrière ton écran, déboussolé t'es seul
Detrás de tu pantalla, estás desorientado y solo
Ouais, j'vais niquer tous vos tabous
Sí, voy a romper todos tus tabúes
Aussi épicée qu'une sauce andalouse
Tan picante como una salsa andaluza
Vénus est revenue à l'ordre du jour
Venus ha vuelto a estar de moda
La rage en atout, j'suis là c'est du lourd
La rabia como ventaja, estoy aquí, es pesado
J'suis celle que tu n'attendais pas
Soy la que no esperabas
Celle qui ne t'inspire pas
La que no te inspira
J'suis celle que t'insultes, j'te fais la bise man
Soy la que insultas, te doy un beso, hombre
J'n'éduquerai pas un âne avec un freestyle
No educaré a un burro con un freestyle
Ouais, même si je rappais, dansais, chantais, parlais anglais
Sí, incluso si rapeara, bailara, cantara, hablara inglés
Pour certains je n'serais jamais qu'une chienne
Para algunos, nunca seré más que una perra
J'devrais rester à la maison pour tâches ménagères enchaînée à des chaînes, chienne
Debería quedarme en casa para hacer tareas domésticas encadenada a cadenas, perra
Celle qui n'a rien demandé
La que no pidió nada
Celle qui n'a pas quémandé
La que no mendigó
Celle qui vient te démanger
La que viene a molestarte
Celle qui t'a bien dérangé
La que te ha molestado mucho
Sale chienne, sale chienne
Perra sucia, perra sucia
Sale chienne, ouh ouh ouh ah
Perra sucia, ouh ouh ouh ah
Sale chienne
Perra sucia
Sale chienne, wouh, wouh
Perra sucia, wouh, wouh
J'aurais beau rapper la peine, résister à la haine, je n'serais jamais la reine (chienne)
Podría rapear el dolor, resistir al odio, nunca seré la reina (perra)
J'aurais beau tarter des milliers d'MCs, les femmes ne seraient bonnes qu'à la vaisselle (chienne)
Podría golpear a miles de MCs, las mujeres solo serían buenas para los platos (perra)
Le passé difficile, ferme ta gueule si tu n'viens pas de la tess' (chienne)
El pasado difícil, cierra la boca si no vienes del gueto (perra)
Sur le trajet des critiques, sur les épaules, haute est la tête
En el camino de las críticas, sobre los hombros, la cabeza está alta
J'aurais beau rapper la peine, résister à la haine, je n'serais jamais la reine (chienne)
Potrei rappare il dolore, resistere all'odio, non sarò mai la regina (cagna)
J'aurais beau tarter des milliers d'MCs, les femmes ne seraient bonnes qu'à la vaisselle (chienne)
Potrei battere migliaia di MCs, le donne sarebbero buone solo per i piatti (cagna)
Le passé difficile, ferme ta gueule si tu n'viens pas de la tess' (chienne)
Il passato difficile, chiudi la bocca se non vieni dalla periferia (cagna)
Sur le trajet des critiques, sur les épaules, haute est la tête
Sul percorso delle critiche, sulle spalle, alta è la testa
Pas dans l'attente de votre reconnaissance
Non in attesa del vostro riconoscimento
Le hip-hop hybride entame sa renaissance
L'hip-hop ibrido inizia la sua rinascita
La misogynie sans cesse omniprésente
La misoginia sempre onnipresente
Sur les réseaux pas d'limites c'est exaspérant
Sui social network non ci sono limiti, è esasperante
Quand t'es agressive, t'fais l'pelo
Quando sei aggressiva, fai il pelo
Quand t'es pas sexy, t'fais l'pelo
Quando non sei sexy, fai il pelo
Si tu fais des thunes t'es une salope
Se fai soldi sei una puttana
Même avec un pull t'es une salope
Anche con un maglione sei una puttana
Traumatisées seront les ondes
Le onde saranno traumatizzate
L'heure du combat arrive, sonne le gong
L'ora della battaglia arriva, suona il gong
La p'tite est validée par tous les oncles
La piccola è approvata da tutti gli zii
J'suis pas là pour m'faire apprécier des cons, ouais
Non sono qui per farmi apprezzare dai coglioni, sì
Tu seras témoin des dégâts
Sarai testimone dei danni
T'es pas prêt, Suther Kane s'abat sur toi
Non sei pronto, Suther Kane si abbatte su di te
Les aigles et les pigeons n'se mélangent pas
Le aquile e i piccioni non si mescolano
J'ai tout c'que tu n'as pas donc
Ho tutto quello che non hai quindi
J'suis cette sale chienne
Sono quella cagna sporca
Celle qui n'a rien demandé
Quella che non ha chiesto nulla
Celle qui n'a pas quémandé
Quella che non ha mendicato
Celle qui vient te démanger
Quella che viene a darti fastidio
Celle qui t'a bien dérangé
Quella che ti ha disturbato molto
J'aurais beau rapper la peine, résister à la haine, je n'serais jamais la reine (chienne)
Potrei rappare il dolore, resistere all'odio, non sarò mai la regina (cagna)
J'aurais beau tarter des milliers d'MCs, les femmes ne seraient bonnes qu'à la vaisselle (chienne)
Potrei battere migliaia di MCs, le donne sarebbero buone solo per i piatti (cagna)
Le passé difficile, ferme ta gueule si tu n'viens pas de la tess' (chienne)
Il passato difficile, chiudi la bocca se non vieni dalla periferia (cagna)
Sur le trajet des critiques, sur les épaules, haute est la tête
Sul percorso delle critiche, sulle spalle, alta è la testa
J'suis celle qui te fout le seum
Sono quella che ti fa incazzare
Celle qui débarque au milieu de milliers d'keums
Quella che arriva in mezzo a migliaia di ragazzi
Tu n'apprécies pas, tu commentes "t'es cheum"
Non apprezzi, commenti "sei brutta"
Derrière ton écran, déboussolé t'es seul
Dietro il tuo schermo, sei solo e disorientato
Ouais, j'vais niquer tous vos tabous
Sì, distruggerò tutti i vostri tabù
Aussi épicée qu'une sauce andalouse
Piccante come una salsa andalusa
Vénus est revenue à l'ordre du jour
Venere è tornata all'ordine del giorno
La rage en atout, j'suis là c'est du lourd
La rabbia come arma, sono qui, è pesante
J'suis celle que tu n'attendais pas
Sono quella che non ti aspettavi
Celle qui ne t'inspire pas
Quella che non ti ispira
J'suis celle que t'insultes, j'te fais la bise man
Sono quella che insulta, ti do un bacio, amico
J'n'éduquerai pas un âne avec un freestyle
Non educo un asino con un freestyle
Ouais, même si je rappais, dansais, chantais, parlais anglais
Sì, anche se rappassi, ballassi, cantassi, parlassi inglese
Pour certains je n'serais jamais qu'une chienne
Per alcuni non sarei mai altro che una cagna
J'devrais rester à la maison pour tâches ménagères enchaînée à des chaînes, chienne
Dovrei restare a casa per fare le pulizie, incatenata alle catene, cagna
Celle qui n'a rien demandé
Quella che non ha chiesto nulla
Celle qui n'a pas quémandé
Quella che non ha mendicato
Celle qui vient te démanger
Quella che viene a darti fastidio
Celle qui t'a bien dérangé
Quella che ti ha disturbato molto
Sale chienne, sale chienne
Cagna sporca, cagna sporca
Sale chienne, ouh ouh ouh ah
Cagna sporca, ouh ouh ouh ah
Sale chienne
Cagna sporca
Sale chienne, wouh, wouh
Cagna sporca, wouh, wouh
J'aurais beau rapper la peine, résister à la haine, je n'serais jamais la reine (chienne)
Potrei rappare il dolore, resistere all'odio, non sarò mai la regina (cagna)
J'aurais beau tarter des milliers d'MCs, les femmes ne seraient bonnes qu'à la vaisselle (chienne)
Potrei battere migliaia di MCs, le donne sarebbero buone solo per i piatti (cagna)
Le passé difficile, ferme ta gueule si tu n'viens pas de la tess' (chienne)
Il passato difficile, chiudi la bocca se non vieni dalla periferia (cagna)
Sur le trajet des critiques, sur les épaules, haute est la tête
Sul percorso delle critiche, sulle spalle, alta è la testa