Iemanjá
Hoje o reggae bate forte na cabeça
Como vento bate forte lá no litoral
E as ondas são como a batida da guitarra
Ou então como no toque do meu berimbau
E as estrelas são meu grito de alegria
E euforia quando o dia é de carnaval
Então eu danço com meu povo e minha mente gira
Pois a alegria tem que tomar conta do lugar
Que de maldades eu estou cheio e quero fantasia
Porque sou filho de Ogum e de mãe Iemanjá
Iemanjá vem lavar a nossa fé
E Ogum pai do sol
Ilumina o meu caminho eu quero viajar
Iemanjá vem lavar a nossa fé
E Ogum pai do sol
Ilumina o meu caminho eu quero viajar
Pois hoje eu quero viajar pra lá do céu
Onde não haja fronteiras para me barrar
Quero subir nas estrelas e de lá ver o mar
Ver o sorriso da criança livre a brincar
E vou plantar uma semente no seu coração
Para colher futuramente uma nova nação
Desigualdades e injustiças hão de acabar
Porque sou filho de Ogum e de mãe Iemanjá
Iemanjá vem lavar a nossa fé
E Ogum pai do sol
Ilumina o meu caminho eu quero viajar
Iemanjá vem lavar a nossa fé
E Ogum pai do sol
Ilumina o meu caminho eu quero viajar
Oh oh yeah
Ilumina o meu caminho eu quero viajar
Oh oh yeah
Ilumina o meu caminho eu quero viajar
Nesse momento eu quero pedir muita proteção
Muita luz, muita energia boa
Pra todas as famílias, pra todas as casas
Não só daqui do sul, de todo o Brasil
De todo o mundo
Muita energia boa, luz
Positividade, proteção
'Tamo junto
Iemanjá vem lavar a nossa fé
E Ogum pai do sol
Ilumina o meu caminho eu quero viajar
Ilumina o meu caminho eu quero viajar
Ilumina o meu caminho eu quero viajar
Ilumina o meu caminho eu quero viajar
Ilumina o meu caminho eu quero viajar
Hoje o reggae bate forte na cabeça
Heute schlägt der Reggae stark in meinem Kopf
Como vento bate forte lá no litoral
Wie der Wind stark an der Küste schlägt
E as ondas são como a batida da guitarra
Und die Wellen sind wie der Schlag der Gitarre
Ou então como no toque do meu berimbau
Oder wie der Klang meines Berimbau
E as estrelas são meu grito de alegria
Und die Sterne sind mein Schrei der Freude
E euforia quando o dia é de carnaval
Und Euphorie, wenn es Karneval ist
Então eu danço com meu povo e minha mente gira
Dann tanze ich mit meinem Volk und mein Kopf dreht sich
Pois a alegria tem que tomar conta do lugar
Denn die Freude muss den Ort beherrschen
Que de maldades eu estou cheio e quero fantasia
Von Bosheiten habe ich genug und will Fantasie
Porque sou filho de Ogum e de mãe Iemanjá
Denn ich bin ein Sohn von Ogum und Mutter Iemanjá
Iemanjá vem lavar a nossa fé
Iemanjá, komm und wasche unseren Glauben
E Ogum pai do sol
Und Ogum, Vater der Sonne
Ilumina o meu caminho eu quero viajar
Erleuchte meinen Weg, ich will reisen
Iemanjá vem lavar a nossa fé
Iemanjá, komm und wasche unseren Glauben
E Ogum pai do sol
Und Ogum, Vater der Sonne
Ilumina o meu caminho eu quero viajar
Erleuchte meinen Weg, ich will reisen
Pois hoje eu quero viajar pra lá do céu
Denn heute will ich über den Himmel hinaus reisen
Onde não haja fronteiras para me barrar
Wo es keine Grenzen gibt, die mich aufhalten
Quero subir nas estrelas e de lá ver o mar
Ich will auf die Sterne steigen und von dort das Meer sehen
Ver o sorriso da criança livre a brincar
Das Lächeln des freien Kindes beim Spielen sehen
E vou plantar uma semente no seu coração
Und ich werde einen Samen in dein Herz pflanzen
Para colher futuramente uma nova nação
Um in der Zukunft eine neue Nation zu ernten
Desigualdades e injustiças hão de acabar
Ungleichheiten und Ungerechtigkeiten müssen enden
Porque sou filho de Ogum e de mãe Iemanjá
Denn ich bin ein Sohn von Ogum und Mutter Iemanjá
Iemanjá vem lavar a nossa fé
Iemanjá, komm und wasche unseren Glauben
E Ogum pai do sol
Und Ogum, Vater der Sonne
Ilumina o meu caminho eu quero viajar
Erleuchte meinen Weg, ich will reisen
Iemanjá vem lavar a nossa fé
Iemanjá, komm und wasche unseren Glauben
E Ogum pai do sol
Und Ogum, Vater der Sonne
Ilumina o meu caminho eu quero viajar
Erleuchte meinen Weg, ich will reisen
Oh oh yeah
Oh oh yeah
Ilumina o meu caminho eu quero viajar
Erleuchte meinen Weg, ich will reisen
Oh oh yeah
Oh oh yeah
Ilumina o meu caminho eu quero viajar
Erleuchte meinen Weg, ich will reisen
Nesse momento eu quero pedir muita proteção
In diesem Moment möchte ich viel Schutz bitten
Muita luz, muita energia boa
Viel Licht, viel gute Energie
Pra todas as famílias, pra todas as casas
Für alle Familien, für alle Häuser
Não só daqui do sul, de todo o Brasil
Nicht nur hier im Süden, in ganz Brasilien
De todo o mundo
In der ganzen Welt
Muita energia boa, luz
Viel gute Energie, Licht
Positividade, proteção
Positivität, Schutz
'Tamo junto
Wir sind zusammen
Iemanjá vem lavar a nossa fé
Iemanjá, komm und wasche unseren Glauben
E Ogum pai do sol
Und Ogum, Vater der Sonne
Ilumina o meu caminho eu quero viajar
Erleuchte meinen Weg, ich will reisen
Ilumina o meu caminho eu quero viajar
Erleuchte meinen Weg, ich will reisen
Ilumina o meu caminho eu quero viajar
Erleuchte meinen Weg, ich will reisen
Ilumina o meu caminho eu quero viajar
Erleuchte meinen Weg, ich will reisen
Ilumina o meu caminho eu quero viajar
Erleuchte meinen Weg, ich will reisen
Hoje o reggae bate forte na cabeça
Today the reggae hits hard in my head
Como vento bate forte lá no litoral
Like the wind hits hard on the coast
E as ondas são como a batida da guitarra
And the waves are like the beat of the guitar
Ou então como no toque do meu berimbau
Or like the touch of my berimbau
E as estrelas são meu grito de alegria
And the stars are my shout of joy
E euforia quando o dia é de carnaval
And euphoria when the day is carnival
Então eu danço com meu povo e minha mente gira
So I dance with my people and my mind spins
Pois a alegria tem que tomar conta do lugar
Because joy has to take over the place
Que de maldades eu estou cheio e quero fantasia
That I'm full of evils and I want fantasy
Porque sou filho de Ogum e de mãe Iemanjá
Because I am a son of Ogum and mother Iemanjá
Iemanjá vem lavar a nossa fé
Iemanjá comes to wash our faith
E Ogum pai do sol
And Ogum father of the sun
Ilumina o meu caminho eu quero viajar
Illuminate my path I want to travel
Iemanjá vem lavar a nossa fé
Iemanjá comes to wash our faith
E Ogum pai do sol
And Ogum father of the sun
Ilumina o meu caminho eu quero viajar
Illuminate my path I want to travel
Pois hoje eu quero viajar pra lá do céu
Because today I want to travel beyond the sky
Onde não haja fronteiras para me barrar
Where there are no borders to stop me
Quero subir nas estrelas e de lá ver o mar
I want to climb the stars and from there see the sea
Ver o sorriso da criança livre a brincar
See the smile of the free child playing
E vou plantar uma semente no seu coração
And I'm going to plant a seed in your heart
Para colher futuramente uma nova nação
To harvest a new nation in the future
Desigualdades e injustiças hão de acabar
Inequalities and injustices will end
Porque sou filho de Ogum e de mãe Iemanjá
Because I am a son of Ogum and mother Iemanjá
Iemanjá vem lavar a nossa fé
Iemanjá comes to wash our faith
E Ogum pai do sol
And Ogum father of the sun
Ilumina o meu caminho eu quero viajar
Illuminate my path I want to travel
Iemanjá vem lavar a nossa fé
Iemanjá comes to wash our faith
E Ogum pai do sol
And Ogum father of the sun
Ilumina o meu caminho eu quero viajar
Illuminate my path I want to travel
Oh oh yeah
Oh oh yeah
Ilumina o meu caminho eu quero viajar
Illuminate my path I want to travel
Oh oh yeah
Oh oh yeah
Ilumina o meu caminho eu quero viajar
Illuminate my path I want to travel
Nesse momento eu quero pedir muita proteção
At this moment I want to ask for a lot of protection
Muita luz, muita energia boa
A lot of light, a lot of good energy
Pra todas as famílias, pra todas as casas
For all families, for all homes
Não só daqui do sul, de todo o Brasil
Not only from here in the south, from all over Brazil
De todo o mundo
From all over the world
Muita energia boa, luz
A lot of good energy, light
Positividade, proteção
Positivity, protection
'Tamo junto
We're together
Iemanjá vem lavar a nossa fé
Iemanjá comes to wash our faith
E Ogum pai do sol
And Ogum father of the sun
Ilumina o meu caminho eu quero viajar
Illuminate my path I want to travel
Ilumina o meu caminho eu quero viajar
Illuminate my path I want to travel
Ilumina o meu caminho eu quero viajar
Illuminate my path I want to travel
Ilumina o meu caminho eu quero viajar
Illuminate my path I want to travel
Ilumina o meu caminho eu quero viajar
Illuminate my path I want to travel
Hoje o reggae bate forte na cabeça
Hoy el reggae golpea fuerte en la cabeza
Como vento bate forte lá no litoral
Como el viento golpea fuerte allá en la costa
E as ondas são como a batida da guitarra
Y las olas son como el ritmo de la guitarra
Ou então como no toque do meu berimbau
O como el toque de mi berimbau
E as estrelas são meu grito de alegria
Y las estrellas son mi grito de alegría
E euforia quando o dia é de carnaval
Y euforia cuando el día es de carnaval
Então eu danço com meu povo e minha mente gira
Entonces bailo con mi gente y mi mente gira
Pois a alegria tem que tomar conta do lugar
Porque la alegría tiene que tomar control del lugar
Que de maldades eu estou cheio e quero fantasia
Que de maldades estoy lleno y quiero fantasía
Porque sou filho de Ogum e de mãe Iemanjá
Porque soy hijo de Ogum y de madre Iemanjá
Iemanjá vem lavar a nossa fé
Iemanjá viene a lavar nuestra fe
E Ogum pai do sol
Y Ogum padre del sol
Ilumina o meu caminho eu quero viajar
Ilumina mi camino, quiero viajar
Iemanjá vem lavar a nossa fé
Iemanjá viene a lavar nuestra fe
E Ogum pai do sol
Y Ogum padre del sol
Ilumina o meu caminho eu quero viajar
Ilumina mi camino, quiero viajar
Pois hoje eu quero viajar pra lá do céu
Porque hoy quiero viajar más allá del cielo
Onde não haja fronteiras para me barrar
Donde no haya fronteras para detenerme
Quero subir nas estrelas e de lá ver o mar
Quiero subir a las estrellas y desde allí ver el mar
Ver o sorriso da criança livre a brincar
Ver la sonrisa del niño libre jugando
E vou plantar uma semente no seu coração
Y voy a plantar una semilla en tu corazón
Para colher futuramente uma nova nação
Para cosechar en el futuro una nueva nación
Desigualdades e injustiças hão de acabar
Las desigualdades e injusticias deben terminar
Porque sou filho de Ogum e de mãe Iemanjá
Porque soy hijo de Ogum y de madre Iemanjá
Iemanjá vem lavar a nossa fé
Iemanjá viene a lavar nuestra fe
E Ogum pai do sol
Y Ogum padre del sol
Ilumina o meu caminho eu quero viajar
Ilumina mi camino, quiero viajar
Iemanjá vem lavar a nossa fé
Iemanjá viene a lavar nuestra fe
E Ogum pai do sol
Y Ogum padre del sol
Ilumina o meu caminho eu quero viajar
Ilumina mi camino, quiero viajar
Oh oh yeah
Oh oh sí
Ilumina o meu caminho eu quero viajar
Ilumina mi camino, quiero viajar
Oh oh yeah
Oh oh sí
Ilumina o meu caminho eu quero viajar
Ilumina mi camino, quiero viajar
Nesse momento eu quero pedir muita proteção
En este momento quiero pedir mucha protección
Muita luz, muita energia boa
Mucha luz, mucha energía positiva
Pra todas as famílias, pra todas as casas
Para todas las familias, para todas las casas
Não só daqui do sul, de todo o Brasil
No solo aquí en el sur, de todo Brasil
De todo o mundo
De todo el mundo
Muita energia boa, luz
Mucha energía positiva, luz
Positividade, proteção
Positividad, protección
'Tamo junto
Estamos juntos
Iemanjá vem lavar a nossa fé
Iemanjá viene a lavar nuestra fe
E Ogum pai do sol
Y Ogum padre del sol
Ilumina o meu caminho eu quero viajar
Ilumina mi camino, quiero viajar
Ilumina o meu caminho eu quero viajar
Ilumina mi camino, quiero viajar
Ilumina o meu caminho eu quero viajar
Ilumina mi camino, quiero viajar
Ilumina o meu caminho eu quero viajar
Ilumina mi camino, quiero viajar
Ilumina o meu caminho eu quero viajar
Ilumina mi camino, quiero viajar
Hoje o reggae bate forte na cabeça
Aujourd'hui le reggae frappe fort dans ma tête
Como vento bate forte lá no litoral
Comme le vent frappe fort là sur le littoral
E as ondas são como a batida da guitarra
Et les vagues sont comme le battement de la guitare
Ou então como no toque do meu berimbau
Ou alors comme le toucher de mon berimbau
E as estrelas são meu grito de alegria
Et les étoiles sont mon cri de joie
E euforia quando o dia é de carnaval
Et d'euphorie quand le jour est de carnaval
Então eu danço com meu povo e minha mente gira
Alors je danse avec mon peuple et mon esprit tourne
Pois a alegria tem que tomar conta do lugar
Car la joie doit prendre le contrôle de l'endroit
Que de maldades eu estou cheio e quero fantasia
Que de méchancetés je suis plein et je veux de la fantaisie
Porque sou filho de Ogum e de mãe Iemanjá
Parce que je suis fils d'Ogum et de mère Iemanjá
Iemanjá vem lavar a nossa fé
Iemanjá vient laver notre foi
E Ogum pai do sol
Et Ogum père du soleil
Ilumina o meu caminho eu quero viajar
Éclaire mon chemin je veux voyager
Iemanjá vem lavar a nossa fé
Iemanjá vient laver notre foi
E Ogum pai do sol
Et Ogum père du soleil
Ilumina o meu caminho eu quero viajar
Éclaire mon chemin je veux voyager
Pois hoje eu quero viajar pra lá do céu
Car aujourd'hui je veux voyager au-delà du ciel
Onde não haja fronteiras para me barrar
Où il n'y a pas de frontières pour me barrer
Quero subir nas estrelas e de lá ver o mar
Je veux monter dans les étoiles et de là voir la mer
Ver o sorriso da criança livre a brincar
Voir le sourire de l'enfant libre à jouer
E vou plantar uma semente no seu coração
Et je vais planter une graine dans ton cœur
Para colher futuramente uma nova nação
Pour récolter à l'avenir une nouvelle nation
Desigualdades e injustiças hão de acabar
Les inégalités et les injustices doivent cesser
Porque sou filho de Ogum e de mãe Iemanjá
Parce que je suis fils d'Ogum et de mère Iemanjá
Iemanjá vem lavar a nossa fé
Iemanjá vient laver notre foi
E Ogum pai do sol
Et Ogum père du soleil
Ilumina o meu caminho eu quero viajar
Éclaire mon chemin je veux voyager
Iemanjá vem lavar a nossa fé
Iemanjá vient laver notre foi
E Ogum pai do sol
Et Ogum père du soleil
Ilumina o meu caminho eu quero viajar
Éclaire mon chemin je veux voyager
Oh oh yeah
Oh oh ouais
Ilumina o meu caminho eu quero viajar
Éclaire mon chemin je veux voyager
Oh oh yeah
Oh oh ouais
Ilumina o meu caminho eu quero viajar
Éclaire mon chemin je veux voyager
Nesse momento eu quero pedir muita proteção
En ce moment je veux demander beaucoup de protection
Muita luz, muita energia boa
Beaucoup de lumière, beaucoup d'énergie positive
Pra todas as famílias, pra todas as casas
Pour toutes les familles, pour toutes les maisons
Não só daqui do sul, de todo o Brasil
Pas seulement d'ici du sud, de tout le Brésil
De todo o mundo
Du monde entier
Muita energia boa, luz
Beaucoup d'énergie positive, lumière
Positividade, proteção
Positivité, protection
'Tamo junto
On est ensemble
Iemanjá vem lavar a nossa fé
Iemanjá vient laver notre foi
E Ogum pai do sol
Et Ogum père du soleil
Ilumina o meu caminho eu quero viajar
Éclaire mon chemin je veux voyager
Ilumina o meu caminho eu quero viajar
Éclaire mon chemin je veux voyager
Ilumina o meu caminho eu quero viajar
Éclaire mon chemin je veux voyager
Ilumina o meu caminho eu quero viajar
Éclaire mon chemin je veux voyager
Ilumina o meu caminho eu quero viajar
Éclaire mon chemin je veux voyager
Hoje o reggae bate forte na cabeça
Oggi il reggae batte forte nella testa
Como vento bate forte lá no litoral
Come il vento batte forte sulla costa
E as ondas são como a batida da guitarra
E le onde sono come il battito della chitarra
Ou então como no toque do meu berimbau
O come il tocco del mio berimbau
E as estrelas são meu grito de alegria
E le stelle sono il mio grido di gioia
E euforia quando o dia é de carnaval
E euforia quando è giorno di carnevale
Então eu danço com meu povo e minha mente gira
Allora ballo con il mio popolo e la mia mente gira
Pois a alegria tem que tomar conta do lugar
Perché la gioia deve prendere il controllo del luogo
Que de maldades eu estou cheio e quero fantasia
Di cattiverie ne ho abbastanza e voglio fantasia
Porque sou filho de Ogum e de mãe Iemanjá
Perché sono figlio di Ogum e di madre Iemanjá
Iemanjá vem lavar a nossa fé
Iemanjá viene a lavare la nostra fede
E Ogum pai do sol
E Ogum padre del sole
Ilumina o meu caminho eu quero viajar
Illumina il mio cammino, voglio viaggiare
Iemanjá vem lavar a nossa fé
Iemanjá viene a lavare la nostra fede
E Ogum pai do sol
E Ogum padre del sole
Ilumina o meu caminho eu quero viajar
Illumina il mio cammino, voglio viaggiare
Pois hoje eu quero viajar pra lá do céu
Perché oggi voglio viaggiare oltre il cielo
Onde não haja fronteiras para me barrar
Dove non ci sono frontiere per fermarmi
Quero subir nas estrelas e de lá ver o mar
Voglio salire sulle stelle e da lì vedere il mare
Ver o sorriso da criança livre a brincar
Vedere il sorriso di un bambino libero di giocare
E vou plantar uma semente no seu coração
E pianto un seme nel tuo cuore
Para colher futuramente uma nova nação
Per raccogliere in futuro una nuova nazione
Desigualdades e injustiças hão de acabar
Le disuguaglianze e le ingiustizie devono finire
Porque sou filho de Ogum e de mãe Iemanjá
Perché sono figlio di Ogum e di madre Iemanjá
Iemanjá vem lavar a nossa fé
Iemanjá viene a lavare la nostra fede
E Ogum pai do sol
E Ogum padre del sole
Ilumina o meu caminho eu quero viajar
Illumina il mio cammino, voglio viaggiare
Iemanjá vem lavar a nossa fé
Iemanjá viene a lavare la nostra fede
E Ogum pai do sol
E Ogum padre del sole
Ilumina o meu caminho eu quero viajar
Illumina il mio cammino, voglio viaggiare
Oh oh yeah
Oh oh yeah
Ilumina o meu caminho eu quero viajar
Illumina il mio cammino, voglio viaggiare
Oh oh yeah
Oh oh yeah
Ilumina o meu caminho eu quero viajar
Illumina il mio cammino, voglio viaggiare
Nesse momento eu quero pedir muita proteção
In questo momento voglio chiedere molta protezione
Muita luz, muita energia boa
Molta luce, molta energia positiva
Pra todas as famílias, pra todas as casas
Per tutte le famiglie, per tutte le case
Não só daqui do sul, de todo o Brasil
Non solo qui nel sud, in tutto il Brasile
De todo o mundo
In tutto il mondo
Muita energia boa, luz
Molta energia positiva, luce
Positividade, proteção
Positività, protezione
'Tamo junto
Siamo insieme
Iemanjá vem lavar a nossa fé
Iemanjá viene a lavare la nostra fede
E Ogum pai do sol
E Ogum padre del sole
Ilumina o meu caminho eu quero viajar
Illumina il mio cammino, voglio viaggiare
Ilumina o meu caminho eu quero viajar
Illumina il mio cammino, voglio viaggiare
Ilumina o meu caminho eu quero viajar
Illumina il mio cammino, voglio viaggiare
Ilumina o meu caminho eu quero viajar
Illumina il mio cammino, voglio viaggiare
Ilumina o meu caminho eu quero viajar
Illumina il mio cammino, voglio viaggiare