Querem Meu Sangue
Jimmy Cliff, Jose Fernando Gomes Dos Reis
Uh uh uh yeah
Dizem que guardam um bom
Lugar pra mim no céu
Logo que eu for pro beleléu
A minha vida só eu sei como guiar
Pois ninguém vai me ouvir se eu chorar
Mas enquanto o sol puder arder
Não vou querer meus olhos escurecer
Pois se eles querem meu sangue
Verão o meu sangue só no fim
E se eles querem meu corpo
Só se eu estiver morto, só assim
Meus inimigos tentam sempre me ver mal
Mas minha força é como o fogo do sol
Pois quando pensam que eu já estou vencido
É que meu ódio não conhece o perigo
Mas enquanto o sol puder brilhar
Eu vou querer a minha chance de olhar
Pois se eles querem meu sangue
Verão o meu sangue só no fim
E se eles querem meu corpo
Só se eu estiver morto, só assim
Yeah yeah yeah yeah, uh uh uh yeah yeah
E eu vou lutar pra ter as coisas que eu desejo
Não sei do medo, amor pra mim não tem preço
Serei mais livre quando não for mais que osso
Do que vivendo com a corda no pescoço
Mas enquanto o sol no céu ainda estiver
Eu vou fechar meus olhos quando quiser
Pois se eles querem meu sangue
Verão o meu sangue só no fim
E se eles querem meu corpo
Só se eu estiver morto, só assim
Pois se eles querem meu sangue
Verão o meu sangue só no fim
E se eles querem meu corpo
Só se eu estiver morto, só assim
Só assim
Uh uh uh yeah
Uh uh uh yeah
Uh uh uh ja
Dizem que guardam um bom
Sie sagen, sie bewahren einen guten
Lugar pra mim no céu
Platz für mich im Himmel
Logo que eu for pro beleléu
Sobald ich ins Jenseits gehe
A minha vida só eu sei como guiar
Mein Leben kann nur ich lenken
Pois ninguém vai me ouvir se eu chorar
Denn niemand wird mich hören, wenn ich weine
Mas enquanto o sol puder arder
Aber solange die Sonne brennen kann
Não vou querer meus olhos escurecer
Will ich nicht, dass meine Augen dunkel werden
Pois se eles querem meu sangue
Denn wenn sie mein Blut wollen
Verão o meu sangue só no fim
Werden sie mein Blut erst am Ende sehen
E se eles querem meu corpo
Und wenn sie meinen Körper wollen
Só se eu estiver morto, só assim
Nur wenn ich tot bin, nur so
Meus inimigos tentam sempre me ver mal
Meine Feinde versuchen immer, mich schlecht zu sehen
Mas minha força é como o fogo do sol
Aber meine Stärke ist wie das Feuer der Sonne
Pois quando pensam que eu já estou vencido
Denn wenn sie denken, dass ich schon besiegt bin
É que meu ódio não conhece o perigo
Ist es, dass mein Hass die Gefahr nicht kennt
Mas enquanto o sol puder brilhar
Aber solange die Sonne scheinen kann
Eu vou querer a minha chance de olhar
Will ich meine Chance haben zu schauen
Pois se eles querem meu sangue
Denn wenn sie mein Blut wollen
Verão o meu sangue só no fim
Werden sie mein Blut erst am Ende sehen
E se eles querem meu corpo
Und wenn sie meinen Körper wollen
Só se eu estiver morto, só assim
Nur wenn ich tot bin, nur so
Yeah yeah yeah yeah, uh uh uh yeah yeah
Ja ja ja ja, uh uh uh ja ja
E eu vou lutar pra ter as coisas que eu desejo
Und ich werde kämpfen, um die Dinge zu haben, die ich wünsche
Não sei do medo, amor pra mim não tem preço
Ich kenne keine Angst, Liebe hat für mich keinen Preis
Serei mais livre quando não for mais que osso
Ich werde freier sein, wenn ich nicht mehr als Knochen bin
Do que vivendo com a corda no pescoço
Als zu leben mit dem Strick um den Hals
Mas enquanto o sol no céu ainda estiver
Aber solange die Sonne am Himmel ist
Eu vou fechar meus olhos quando quiser
Werde ich meine Augen schließen, wann immer ich will
Pois se eles querem meu sangue
Denn wenn sie mein Blut wollen
Verão o meu sangue só no fim
Werden sie mein Blut erst am Ende sehen
E se eles querem meu corpo
Und wenn sie meinen Körper wollen
Só se eu estiver morto, só assim
Nur wenn ich tot bin, nur so
Pois se eles querem meu sangue
Denn wenn sie mein Blut wollen
Verão o meu sangue só no fim
Werden sie mein Blut erst am Ende sehen
E se eles querem meu corpo
Und wenn sie meinen Körper wollen
Só se eu estiver morto, só assim
Nur wenn ich tot bin, nur so
Só assim
Nur so
Uh uh uh yeah
Uh uh uh ja
Uh uh uh yeah
Uh uh uh yeah
Dizem que guardam um bom
They say they keep a good
Lugar pra mim no céu
Place for me in heaven
Logo que eu for pro beleléu
As soon as I kick the bucket
A minha vida só eu sei como guiar
Only I know how to guide my life
Pois ninguém vai me ouvir se eu chorar
Because no one will hear me if I cry
Mas enquanto o sol puder arder
But as long as the sun can burn
Não vou querer meus olhos escurecer
I won't want my eyes to darken
Pois se eles querem meu sangue
Because if they want my blood
Verão o meu sangue só no fim
They'll see my blood only at the end
E se eles querem meu corpo
And if they want my body
Só se eu estiver morto, só assim
Only if I'm dead, only then
Meus inimigos tentam sempre me ver mal
My enemies always try to see me down
Mas minha força é como o fogo do sol
But my strength is like the sun's fire
Pois quando pensam que eu já estou vencido
Because when they think I'm already defeated
É que meu ódio não conhece o perigo
That's when my hatred knows no danger
Mas enquanto o sol puder brilhar
But as long as the sun can shine
Eu vou querer a minha chance de olhar
I will want my chance to look
Pois se eles querem meu sangue
Because if they want my blood
Verão o meu sangue só no fim
They'll see my blood only at the end
E se eles querem meu corpo
And if they want my body
Só se eu estiver morto, só assim
Only if I'm dead, only then
Yeah yeah yeah yeah, uh uh uh yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah, uh uh uh yeah yeah
E eu vou lutar pra ter as coisas que eu desejo
And I will fight to have the things I desire
Não sei do medo, amor pra mim não tem preço
I don't know fear, love for me has no price
Serei mais livre quando não for mais que osso
I'll be freer when I'm nothing more than bone
Do que vivendo com a corda no pescoço
Than living with a noose around my neck
Mas enquanto o sol no céu ainda estiver
But as long as the sun is still in the sky
Eu vou fechar meus olhos quando quiser
I will close my eyes when I want
Pois se eles querem meu sangue
Because if they want my blood
Verão o meu sangue só no fim
They'll see my blood only at the end
E se eles querem meu corpo
And if they want my body
Só se eu estiver morto, só assim
Only if I'm dead, only then
Pois se eles querem meu sangue
Because if they want my blood
Verão o meu sangue só no fim
They'll see my blood only at the end
E se eles querem meu corpo
And if they want my body
Só se eu estiver morto, só assim
Only if I'm dead, only then
Só assim
Only then
Uh uh uh yeah
Uh uh uh yeah
Uh uh uh yeah
Uh uh uh sí
Dizem que guardam um bom
Dicen que guardan un buen
Lugar pra mim no céu
Lugar para mí en el cielo
Logo que eu for pro beleléu
Tan pronto como me vaya al más allá
A minha vida só eu sei como guiar
Solo yo sé cómo guiar mi vida
Pois ninguém vai me ouvir se eu chorar
Porque nadie me escuchará si lloro
Mas enquanto o sol puder arder
Pero mientras el sol pueda arder
Não vou querer meus olhos escurecer
No querré oscurecer mis ojos
Pois se eles querem meu sangue
Porque si quieren mi sangre
Verão o meu sangue só no fim
Verán mi sangre solo al final
E se eles querem meu corpo
Y si quieren mi cuerpo
Só se eu estiver morto, só assim
Solo si estoy muerto, solo así
Meus inimigos tentam sempre me ver mal
Mis enemigos siempre intentan verme mal
Mas minha força é como o fogo do sol
Pero mi fuerza es como el fuego del sol
Pois quando pensam que eu já estou vencido
Porque cuando piensan que ya estoy vencido
É que meu ódio não conhece o perigo
Es que mi odio no conoce el peligro
Mas enquanto o sol puder brilhar
Pero mientras el sol pueda brillar
Eu vou querer a minha chance de olhar
Querré tener mi oportunidad de mirar
Pois se eles querem meu sangue
Porque si quieren mi sangre
Verão o meu sangue só no fim
Verán mi sangre solo al final
E se eles querem meu corpo
Y si quieren mi cuerpo
Só se eu estiver morto, só assim
Solo si estoy muerto, solo así
Yeah yeah yeah yeah, uh uh uh yeah yeah
Sí sí sí sí, uh uh uh sí sí
E eu vou lutar pra ter as coisas que eu desejo
Y voy a luchar para tener las cosas que deseo
Não sei do medo, amor pra mim não tem preço
No conozco el miedo, el amor para mí no tiene precio
Serei mais livre quando não for mais que osso
Seré más libre cuando no sea más que hueso
Do que vivendo com a corda no pescoço
Que viviendo con la soga al cuello
Mas enquanto o sol no céu ainda estiver
Pero mientras el sol en el cielo aún esté
Eu vou fechar meus olhos quando quiser
Cerraré mis ojos cuando quiera
Pois se eles querem meu sangue
Porque si quieren mi sangre
Verão o meu sangue só no fim
Verán mi sangre solo al final
E se eles querem meu corpo
Y si quieren mi cuerpo
Só se eu estiver morto, só assim
Solo si estoy muerto, solo así
Pois se eles querem meu sangue
Porque si quieren mi sangre
Verão o meu sangue só no fim
Verán mi sangre solo al final
E se eles querem meu corpo
Y si quieren mi cuerpo
Só se eu estiver morto, só assim
Solo si estoy muerto, solo así
Só assim
Solo así
Uh uh uh yeah
Uh uh uh sí
Uh uh uh yeah
Uh uh uh ouais
Dizem que guardam um bom
Ils disent qu'ils gardent un bon
Lugar pra mim no céu
Endroit pour moi au ciel
Logo que eu for pro beleléu
Dès que je partirai pour l'au-delà
A minha vida só eu sei como guiar
Ma vie, je suis le seul à savoir comment la diriger
Pois ninguém vai me ouvir se eu chorar
Car personne ne m'écoutera si je pleure
Mas enquanto o sol puder arder
Mais tant que le soleil pourra brûler
Não vou querer meus olhos escurecer
Je ne voudrai pas que mes yeux s'obscurcissent
Pois se eles querem meu sangue
Car s'ils veulent mon sang
Verão o meu sangue só no fim
Ils ne verront mon sang qu'à la fin
E se eles querem meu corpo
Et s'ils veulent mon corps
Só se eu estiver morto, só assim
Seulement si je suis mort, seulement alors
Meus inimigos tentam sempre me ver mal
Mes ennemis essaient toujours de me voir mal
Mas minha força é como o fogo do sol
Mais ma force est comme le feu du soleil
Pois quando pensam que eu já estou vencido
Car quand ils pensent que je suis déjà vaincu
É que meu ódio não conhece o perigo
C'est que ma haine ne connaît pas le danger
Mas enquanto o sol puder brilhar
Mais tant que le soleil pourra briller
Eu vou querer a minha chance de olhar
Je voudrai avoir ma chance de regarder
Pois se eles querem meu sangue
Car s'ils veulent mon sang
Verão o meu sangue só no fim
Ils ne verront mon sang qu'à la fin
E se eles querem meu corpo
Et s'ils veulent mon corps
Só se eu estiver morto, só assim
Seulement si je suis mort, seulement alors
Yeah yeah yeah yeah, uh uh uh yeah yeah
Ouais ouais ouais ouais, uh uh uh ouais ouais
E eu vou lutar pra ter as coisas que eu desejo
Et je vais me battre pour avoir les choses que je désire
Não sei do medo, amor pra mim não tem preço
Je ne connais pas la peur, l'amour pour moi n'a pas de prix
Serei mais livre quando não for mais que osso
Je serai plus libre quand je ne serai plus que des os
Do que vivendo com a corda no pescoço
Que vivant avec une corde autour du cou
Mas enquanto o sol no céu ainda estiver
Mais tant que le soleil sera encore dans le ciel
Eu vou fechar meus olhos quando quiser
Je fermerai mes yeux quand je le voudrai
Pois se eles querem meu sangue
Car s'ils veulent mon sang
Verão o meu sangue só no fim
Ils ne verront mon sang qu'à la fin
E se eles querem meu corpo
Et s'ils veulent mon corps
Só se eu estiver morto, só assim
Seulement si je suis mort, seulement alors
Pois se eles querem meu sangue
Car s'ils veulent mon sang
Verão o meu sangue só no fim
Ils ne verront mon sang qu'à la fin
E se eles querem meu corpo
Et s'ils veulent mon corps
Só se eu estiver morto, só assim
Seulement si je suis mort, seulement alors
Só assim
Seulement alors
Uh uh uh yeah
Uh uh uh ouais
Uh uh uh yeah
Uh uh uh yeah
Dizem que guardam um bom
Dicono che riservano un buon
Lugar pra mim no céu
Posto per me in cielo
Logo que eu for pro beleléu
Non appena andrò all'aldilà
A minha vida só eu sei como guiar
La mia vita solo io so come guidarla
Pois ninguém vai me ouvir se eu chorar
Perché nessuno mi ascolterà se piangerò
Mas enquanto o sol puder arder
Ma finché il sole potrà ardere
Não vou querer meus olhos escurecer
Non vorrò oscurare i miei occhi
Pois se eles querem meu sangue
Perché se vogliono il mio sangue
Verão o meu sangue só no fim
Vedranno il mio sangue solo alla fine
E se eles querem meu corpo
E se vogliono il mio corpo
Só se eu estiver morto, só assim
Solo se sarò morto, solo così
Meus inimigos tentam sempre me ver mal
I miei nemici cercano sempre di vedermi male
Mas minha força é como o fogo do sol
Ma la mia forza è come il fuoco del sole
Pois quando pensam que eu já estou vencido
Perché quando pensano che io sia già vinto
É que meu ódio não conhece o perigo
È allora che il mio odio non conosce pericolo
Mas enquanto o sol puder brilhar
Ma finché il sole potrà brillare
Eu vou querer a minha chance de olhar
Vorrò la mia possibilità di guardare
Pois se eles querem meu sangue
Perché se vogliono il mio sangue
Verão o meu sangue só no fim
Vedranno il mio sangue solo alla fine
E se eles querem meu corpo
E se vogliono il mio corpo
Só se eu estiver morto, só assim
Solo se sarò morto, solo così
Yeah yeah yeah yeah, uh uh uh yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah, uh uh uh yeah yeah
E eu vou lutar pra ter as coisas que eu desejo
E io lotterò per avere le cose che desidero
Não sei do medo, amor pra mim não tem preço
Non conosco la paura, l'amore per me non ha prezzo
Serei mais livre quando não for mais que osso
Sarò più libero quando non sarò più che ossa
Do que vivendo com a corda no pescoço
Che vivendo con la corda al collo
Mas enquanto o sol no céu ainda estiver
Ma finché il sole nel cielo ci sarà ancora
Eu vou fechar meus olhos quando quiser
Chiuderò i miei occhi quando vorrò
Pois se eles querem meu sangue
Perché se vogliono il mio sangue
Verão o meu sangue só no fim
Vedranno il mio sangue solo alla fine
E se eles querem meu corpo
E se vogliono il mio corpo
Só se eu estiver morto, só assim
Solo se sarò morto, solo così
Pois se eles querem meu sangue
Perché se vogliono il mio sangue
Verão o meu sangue só no fim
Vedranno il mio sangue solo alla fine
E se eles querem meu corpo
E se vogliono il mio corpo
Só se eu estiver morto, só assim
Solo se sarò morto, solo così
Só assim
Solo così
Uh uh uh yeah
Uh uh uh yeah