Pistol
Gregory Gonzalez
Give me the pistol, aim it high
I'm out in the desert shooting at the sky
Guess I really miss you
And I don't know what else to do
Beautiful pictures that you took of us
Used to hang up there on your bedroom walls
But you took 'em all down now
And you put 'em into a drawer
You've been on my mind
You've been on my mind
You've been on my mind so long I can't deal with it
You've been on my mind
And I'll waste my time
'Til you lift me off the floor and love me again
I know if I saw you and we kissed just once
You could be happy, maybe you'd come back
'Cause I really miss you
Don't know how much more I can take
You've been on my mind
You've been on my mind
You've been on my mind so long I can't deal with it
You've been on my mind
And I'll waste my time
'Til you lift me off the floor and love me again
Oh yeah
'Til you lift me off the floor and love me again
Oh yeah
Give me the pistol, aim it high
Gib mir die Pistole, ziele hoch
I'm out in the desert shooting at the sky
Ich bin draußen in der Wüste und schieße in den Himmel
Guess I really miss you
Ich vermisse dich wirklich
And I don't know what else to do
Und ich weiß nicht, was ich sonst tun soll
Beautiful pictures that you took of us
Schöne Bilder, die du von uns gemacht hast
Used to hang up there on your bedroom walls
Hingen früher an deinen Schlafzimmerwänden
But you took 'em all down now
Aber jetzt hast du sie alle abgenommen
And you put 'em into a drawer
Und sie in eine Schublade gelegt
You've been on my mind
Du warst in meinen Gedanken
You've been on my mind
Du warst in meinen Gedanken
You've been on my mind so long I can't deal with it
Du warst so lange in meinen Gedanken, dass ich damit nicht umgehen kann
You've been on my mind
Du warst in meinen Gedanken
And I'll waste my time
Und ich werde meine Zeit verschwenden
'Til you lift me off the floor and love me again
Bis du mich vom Boden hebst und mich wieder liebst
I know if I saw you and we kissed just once
Ich weiß, wenn ich dich sehen würde und wir uns nur einmal küssen würden
You could be happy, maybe you'd come back
Könntest du glücklich sein, vielleicht würdest du zurückkommen
'Cause I really miss you
Denn ich vermisse dich wirklich
Don't know how much more I can take
Ich weiß nicht, wie viel mehr ich ertragen kann
You've been on my mind
Du warst in meinen Gedanken
You've been on my mind
Du warst in meinen Gedanken
You've been on my mind so long I can't deal with it
Du warst so lange in meinen Gedanken, dass ich damit nicht umgehen kann
You've been on my mind
Du warst in meinen Gedanken
And I'll waste my time
Und ich werde meine Zeit verschwenden
'Til you lift me off the floor and love me again
Bis du mich vom Boden hebst und mich wieder liebst
Oh yeah
Oh ja
'Til you lift me off the floor and love me again
Bis du mich vom Boden hebst und mich wieder liebst
Oh yeah
Oh ja
Give me the pistol, aim it high
Dê-me a pistola, aponte-a para o alto
I'm out in the desert shooting at the sky
Estou no deserto atirando no céu
Guess I really miss you
Acho que realmente sinto sua falta
And I don't know what else to do
E não sei mais o que fazer
Beautiful pictures that you took of us
Belas fotos que você tirou de nós
Used to hang up there on your bedroom walls
Costumavam ficar penduradas nas paredes do seu quarto
But you took 'em all down now
Mas agora você as tirou todas
And you put 'em into a drawer
E as colocou numa gaveta
You've been on my mind
Você tem estado em minha mente
You've been on my mind
Você tem estado em minha mente
You've been on my mind so long I can't deal with it
Você tem estado em minha mente por tanto tempo que não consigo lidar com isso
You've been on my mind
Você tem estado em minha mente
And I'll waste my time
E eu vou desperdiçar meu tempo
'Til you lift me off the floor and love me again
Até que você me levante do chão e me ame novamente
I know if I saw you and we kissed just once
Sei que se eu te visse e nós nos beijássemos apenas uma vez
You could be happy, maybe you'd come back
Você poderia ser feliz, talvez você voltasse
'Cause I really miss you
Porque eu realmente sinto sua falta
Don't know how much more I can take
Não sei quanto mais posso aguentar
You've been on my mind
Você tem estado em minha mente
You've been on my mind
Você tem estado em minha mente
You've been on my mind so long I can't deal with it
Você tem estado em minha mente por tanto tempo que não consigo lidar com isso
You've been on my mind
Você tem estado em minha mente
And I'll waste my time
E eu vou desperdiçar meu tempo
'Til you lift me off the floor and love me again
Até que você me levante do chão e me ame novamente
Oh yeah
Oh sim
'Til you lift me off the floor and love me again
Até que você me levante do chão e me ame novamente
Oh yeah
Oh sim
Give me the pistol, aim it high
Dame la pistola, apunta alto
I'm out in the desert shooting at the sky
Estoy en el desierto disparando al cielo
Guess I really miss you
Supongo que realmente te extraño
And I don't know what else to do
Y no sé qué más hacer
Beautiful pictures that you took of us
Hermosas fotos que tomaste de nosotros
Used to hang up there on your bedroom walls
Solían colgar allí en las paredes de tu habitación
But you took 'em all down now
Pero ahora las has quitado todas
And you put 'em into a drawer
Y las metiste en un cajón
You've been on my mind
Has estado en mi mente
You've been on my mind
Has estado en mi mente
You've been on my mind so long I can't deal with it
Has estado en mi mente tanto tiempo que no puedo lidiar con ello
You've been on my mind
Has estado en mi mente
And I'll waste my time
Y desperdiciaré mi tiempo
'Til you lift me off the floor and love me again
Hasta que me levantes del suelo y me ames de nuevo
I know if I saw you and we kissed just once
Sé que si te viera y nos besáramos solo una vez
You could be happy, maybe you'd come back
Podrías ser feliz, tal vez volverías
'Cause I really miss you
Porque realmente te extraño
Don't know how much more I can take
No sé cuánto más puedo soportar
You've been on my mind
Has estado en mi mente
You've been on my mind
Has estado en mi mente
You've been on my mind so long I can't deal with it
Has estado en mi mente tanto tiempo que no puedo lidiar con ello
You've been on my mind
Has estado en mi mente
And I'll waste my time
Y desperdiciaré mi tiempo
'Til you lift me off the floor and love me again
Hasta que me levantes del suelo y me ames de nuevo
Oh yeah
Oh sí
'Til you lift me off the floor and love me again
Hasta que me levantes del suelo y me ames de nuevo
Oh yeah
Oh sí
Give me the pistol, aim it high
Donne-moi le pistolet, vise haut
I'm out in the desert shooting at the sky
Je suis dans le désert à tirer sur le ciel
Guess I really miss you
Je suppose que tu me manques vraiment
And I don't know what else to do
Et je ne sais pas quoi faire d'autre
Beautiful pictures that you took of us
De belles photos que tu as prises de nous
Used to hang up there on your bedroom walls
Elles étaient accrochées là sur les murs de ta chambre
But you took 'em all down now
Mais tu les as toutes décrochées maintenant
And you put 'em into a drawer
Et tu les as mises dans un tiroir
You've been on my mind
Tu as été dans mes pensées
You've been on my mind
Tu as été dans mes pensées
You've been on my mind so long I can't deal with it
Tu as été dans mes pensées si longtemps que je ne peux plus le supporter
You've been on my mind
Tu as été dans mes pensées
And I'll waste my time
Et je vais perdre mon temps
'Til you lift me off the floor and love me again
Jusqu'à ce que tu me soulèves du sol et m'aimes à nouveau
I know if I saw you and we kissed just once
Je sais que si je te voyais et que nous nous embrassions juste une fois
You could be happy, maybe you'd come back
Tu pourrais être heureuse, peut-être que tu reviendrais
'Cause I really miss you
Parce que tu me manques vraiment
Don't know how much more I can take
Je ne sais pas combien de temps je peux encore tenir
You've been on my mind
Tu as été dans mes pensées
You've been on my mind
Tu as été dans mes pensées
You've been on my mind so long I can't deal with it
Tu as été dans mes pensées si longtemps que je ne peux plus le supporter
You've been on my mind
Tu as été dans mes pensées
And I'll waste my time
Et je vais perdre mon temps
'Til you lift me off the floor and love me again
Jusqu'à ce que tu me soulèves du sol et m'aimes à nouveau
Oh yeah
Oh ouais
'Til you lift me off the floor and love me again
Jusqu'à ce que tu me soulèves du sol et m'aimes à nouveau
Oh yeah
Oh ouais
Give me the pistol, aim it high
Dammi la pistola, puntala in alto
I'm out in the desert shooting at the sky
Sono nel deserto a sparare al cielo
Guess I really miss you
Immagino che tu mi manchi davvero
And I don't know what else to do
E non so cosa altro fare
Beautiful pictures that you took of us
Belle foto che hai scattato di noi
Used to hang up there on your bedroom walls
Usavano appendere lì sulle pareti della tua camera
But you took 'em all down now
Ma ora le hai tolte tutte
And you put 'em into a drawer
E le hai messe in un cassetto
You've been on my mind
Sei stata nella mia mente
You've been on my mind
Sei stata nella mia mente
You've been on my mind so long I can't deal with it
Sei stata nella mia mente così a lungo che non riesco a gestirlo
You've been on my mind
Sei stata nella mia mente
And I'll waste my time
E sprecherò il mio tempo
'Til you lift me off the floor and love me again
Finché non mi sollevi dal pavimento e mi ami di nuovo
I know if I saw you and we kissed just once
So che se ti vedessi e ci baciassimo solo una volta
You could be happy, maybe you'd come back
Potresti essere felice, forse torneresti
'Cause I really miss you
Perché mi manchi davvero
Don't know how much more I can take
Non so quanto altro posso sopportare
You've been on my mind
Sei stata nella mia mente
You've been on my mind
Sei stata nella mia mente
You've been on my mind so long I can't deal with it
Sei stata nella mia mente così a lungo che non riesco a gestirlo
You've been on my mind
Sei stata nella mia mente
And I'll waste my time
E sprecherò il mio tempo
'Til you lift me off the floor and love me again
Finché non mi sollevi dal pavimento e mi ami di nuovo
Oh yeah
Oh sì
'Til you lift me off the floor and love me again
Finché non mi sollevi dal pavimento e mi ami di nuovo
Oh yeah
Oh sì