Illimité
Ghiles Abbad
J'ai changé d'adresse
J'ai pas quitté la tess et si tu m'en veux
Bah, j'te donne la nouvelle
Rolex et Mercedes, t'espères que j'fasse un pète
J'ai senti la patate, j'ai nehess à l'hôtel
D'moins en moins d'amis
D'années en années
Minimum 500 000, mama à l'abri
Canon dans la boca, là c'est sûr, tu vas payer
Pour l'attente, tu vas rajouter, c'est normal, c'est la rue
Les grands ont parlé chinois donc on est tous partis chiner
Avec ma bande, c'était nous les p'tits microbes de la cité
Tu m'appelles, j'casse ma puce, j'fais rentrer les pesos
On rigolait plus dans l'bus que dans le dernier gamos
Quantité illimitée, tu vas rien faire même si t'es broliqué
J'tourne dans la zone, c'est nous les hommes
Les DZ dans le réseau
Quantité illimitée, tu vas rien faire même si t'es broliqué
J'tourne dans la zone, c'est nous les hommes
Les DZ dans le réseau
Viens par ici, ça vend la qualité (qualité)
C'est pas le produit du terrain d'en face
93, c'est Tijuana, c'est la cité (la cité)
La rue m'a prit beaucoup d'amis d'enfance
Et tu m'connais, on va pas s'bastonner
J'rentre plus avec des cocards, j'ai un pistolet
Un pistolet, ouais, j'ai un pistolet
Si j'te l'mets dans la bouche, tu vas m'pistonner
Elle a vu le G, elle a vu le buzz
Maintenant, c'est elle qui veut que j'la baise
Demande à Buzz, tellement vu de beuh
Que c'est avec les yeux qu'on apaise
Tu m'appelles, j'casse ma puce, j'fais rentrer les pesos
On rigolait plus dans l'bus que dans le dernier gamos
Quantité illimitée, tu vas rien faire même si t'es broliqué
J'tourne dans la zone, c'est nous les hommes
Les DZ dans le réseau
Quantité illimitée, tu vas rien faire même si t'es broliqué
J'tourne dans la zone, c'est nous les hommes
Les DZ dans le réseau
Dans le réseau, dans la résine
Quand t'entends, "Ppe-f'", y a le 93 qui résonne
Dans le bendo ou dans les îles
Quand t'entends, "Ppe-f'", y a le 93 qui résonne
J'ai changé d'adresse
Ich habe meine Adresse geändert
J'ai pas quitté la tess et si tu m'en veux
Ich habe den Block nicht verlassen und wenn du mir böse bist
Bah, j'te donne la nouvelle
Nun, ich gebe dir die neue
Rolex et Mercedes, t'espères que j'fasse un pète
Rolex und Mercedes, du hoffst, dass ich einen Fehler mache
J'ai senti la patate, j'ai nehess à l'hôtel
Ich habe die Kartoffel gerochen, ich bin im Hotel abgestiegen
D'moins en moins d'amis
Immer weniger Freunde
D'années en années
Von Jahr zu Jahr
Minimum 500 000, mama à l'abri
Mindestens 500.000, Mama ist sicher
Canon dans la boca, là c'est sûr, tu vas payer
Kanone im Mund, da bist du sicher, du wirst bezahlen
Pour l'attente, tu vas rajouter, c'est normal, c'est la rue
Für die Wartezeit, du wirst hinzufügen, das ist normal, das ist die Straße
Les grands ont parlé chinois donc on est tous partis chiner
Die Großen haben Chinesisch gesprochen, also sind wir alle zum Stöbern gegangen
Avec ma bande, c'était nous les p'tits microbes de la cité
Mit meiner Bande, wir waren die kleinen Mikroben der Stadt
Tu m'appelles, j'casse ma puce, j'fais rentrer les pesos
Du rufst mich an, ich zerbreche meinen Chip, ich bringe die Pesos rein
On rigolait plus dans l'bus que dans le dernier gamos
Wir haben mehr im Bus gelacht als im letzten Auto
Quantité illimitée, tu vas rien faire même si t'es broliqué
Unbegrenzte Menge, du wirst nichts tun, auch wenn du pleite bist
J'tourne dans la zone, c'est nous les hommes
Ich drehe mich in der Zone, wir sind die Männer
Les DZ dans le réseau
Die DZ im Netzwerk
Quantité illimitée, tu vas rien faire même si t'es broliqué
Unbegrenzte Menge, du wirst nichts tun, auch wenn du pleite bist
J'tourne dans la zone, c'est nous les hommes
Ich drehe mich in der Zone, wir sind die Männer
Les DZ dans le réseau
Die DZ im Netzwerk
Viens par ici, ça vend la qualité (qualité)
Komm her, es verkauft Qualität (Qualität)
C'est pas le produit du terrain d'en face
Es ist nicht das Produkt vom Feld gegenüber
93, c'est Tijuana, c'est la cité (la cité)
93, das ist Tijuana, das ist die Stadt (die Stadt)
La rue m'a prit beaucoup d'amis d'enfance
Die Straße hat mir viele Kindheitsfreunde genommen
Et tu m'connais, on va pas s'bastonner
Und du kennst mich, wir werden nicht kämpfen
J'rentre plus avec des cocards, j'ai un pistolet
Ich komme nicht mehr mit Prellungen zurück, ich habe eine Pistole
Un pistolet, ouais, j'ai un pistolet
Eine Pistole, ja, ich habe eine Pistole
Si j'te l'mets dans la bouche, tu vas m'pistonner
Wenn ich es dir in den Mund stecke, wirst du mich fördern
Elle a vu le G, elle a vu le buzz
Sie hat den G gesehen, sie hat den Buzz gesehen
Maintenant, c'est elle qui veut que j'la baise
Jetzt ist sie es, die will, dass ich sie ficke
Demande à Buzz, tellement vu de beuh
Frag Buzz, so viel Gras gesehen
Que c'est avec les yeux qu'on apaise
Dass wir mit den Augen beruhigen
Tu m'appelles, j'casse ma puce, j'fais rentrer les pesos
Du rufst mich an, ich zerbreche meinen Chip, ich bringe die Pesos rein
On rigolait plus dans l'bus que dans le dernier gamos
Wir haben mehr im Bus gelacht als im letzten Auto
Quantité illimitée, tu vas rien faire même si t'es broliqué
Unbegrenzte Menge, du wirst nichts tun, auch wenn du pleite bist
J'tourne dans la zone, c'est nous les hommes
Ich drehe mich in der Zone, wir sind die Männer
Les DZ dans le réseau
Die DZ im Netzwerk
Quantité illimitée, tu vas rien faire même si t'es broliqué
Unbegrenzte Menge, du wirst nichts tun, auch wenn du pleite bist
J'tourne dans la zone, c'est nous les hommes
Ich drehe mich in der Zone, wir sind die Männer
Les DZ dans le réseau
Die DZ im Netzwerk
Dans le réseau, dans la résine
Im Netzwerk, im Harz
Quand t'entends, "Ppe-f'", y a le 93 qui résonne
Wenn du „Ppe-f'“ hörst, hallt die 93 wider
Dans le bendo ou dans les îles
Im Bendo oder auf den Inseln
Quand t'entends, "Ppe-f'", y a le 93 qui résonne
Wenn du „Ppe-f'“ hörst, hallt die 93 wider
J'ai changé d'adresse
Mudei de endereço
J'ai pas quitté la tess et si tu m'en veux
Não deixei a periferia e se você está com raiva de mim
Bah, j'te donne la nouvelle
Bem, eu te dou o novo
Rolex et Mercedes, t'espères que j'fasse un pète
Rolex e Mercedes, você espera que eu faça um estrondo
J'ai senti la patate, j'ai nehess à l'hôtel
Senti a batata, fui para o hotel
D'moins en moins d'amis
Cada vez menos amigos
D'années en années
De ano em ano
Minimum 500 000, mama à l'abri
Mínimo de 500.000, mamãe está segura
Canon dans la boca, là c'est sûr, tu vas payer
Canhão na boca, com certeza, você vai pagar
Pour l'attente, tu vas rajouter, c'est normal, c'est la rue
Pela espera, você vai adicionar, é normal, é a rua
Les grands ont parlé chinois donc on est tous partis chiner
Os mais velhos falaram chinês então todos nós fomos negociar
Avec ma bande, c'était nous les p'tits microbes de la cité
Com minha turma, éramos os pequenos micróbios da cidade
Tu m'appelles, j'casse ma puce, j'fais rentrer les pesos
Você me liga, quebro meu chip, trago os pesos
On rigolait plus dans l'bus que dans le dernier gamos
Nós ríamos mais no ônibus do que no último carro
Quantité illimitée, tu vas rien faire même si t'es broliqué
Quantidade ilimitada, você não vai fazer nada mesmo se estiver quebrado
J'tourne dans la zone, c'est nous les hommes
Ando pela área, somos nós os homens
Les DZ dans le réseau
Os DZ na rede
Quantité illimitée, tu vas rien faire même si t'es broliqué
Quantidade ilimitada, você não vai fazer nada mesmo se estiver quebrado
J'tourne dans la zone, c'est nous les hommes
Ando pela área, somos nós os homens
Les DZ dans le réseau
Os DZ na rede
Viens par ici, ça vend la qualité (qualité)
Venha por aqui, vendemos qualidade (qualidade)
C'est pas le produit du terrain d'en face
Não é o produto do campo oposto
93, c'est Tijuana, c'est la cité (la cité)
93, é Tijuana, é a cidade (a cidade)
La rue m'a prit beaucoup d'amis d'enfance
A rua levou muitos amigos de infância
Et tu m'connais, on va pas s'bastonner
E você me conhece, não vamos brigar
J'rentre plus avec des cocards, j'ai un pistolet
Não volto mais com olhos roxos, tenho uma pistola
Un pistolet, ouais, j'ai un pistolet
Uma pistola, sim, tenho uma pistola
Si j'te l'mets dans la bouche, tu vas m'pistonner
Se eu colocar na sua boca, você vai me favorecer
Elle a vu le G, elle a vu le buzz
Ela viu o G, ela viu o buzz
Maintenant, c'est elle qui veut que j'la baise
Agora, é ela quem quer que eu a faça
Demande à Buzz, tellement vu de beuh
Pergunte ao Buzz, viu tanta maconha
Que c'est avec les yeux qu'on apaise
Que é com os olhos que acalmamos
Tu m'appelles, j'casse ma puce, j'fais rentrer les pesos
Você me liga, quebro meu chip, trago os pesos
On rigolait plus dans l'bus que dans le dernier gamos
Nós ríamos mais no ônibus do que no último carro
Quantité illimitée, tu vas rien faire même si t'es broliqué
Quantidade ilimitada, você não vai fazer nada mesmo se estiver quebrado
J'tourne dans la zone, c'est nous les hommes
Ando pela área, somos nós os homens
Les DZ dans le réseau
Os DZ na rede
Quantité illimitée, tu vas rien faire même si t'es broliqué
Quantidade ilimitada, você não vai fazer nada mesmo se estiver quebrado
J'tourne dans la zone, c'est nous les hommes
Ando pela área, somos nós os homens
Les DZ dans le réseau
Os DZ na rede
Dans le réseau, dans la résine
Na rede, na resina
Quand t'entends, "Ppe-f'", y a le 93 qui résonne
Quando você ouve, "Ppe-f'", é o 93 que ressoa
Dans le bendo ou dans les îles
No bendo ou nas ilhas
Quand t'entends, "Ppe-f'", y a le 93 qui résonne
Quando você ouve, "Ppe-f'", é o 93 que ressoa
J'ai changé d'adresse
I've changed my address
J'ai pas quitté la tess et si tu m'en veux
I didn't leave the hood and if you're mad at me
Bah, j'te donne la nouvelle
Well, I'll give you the new one
Rolex et Mercedes, t'espères que j'fasse un pète
Rolex and Mercedes, you hope I'll have a breakdown
J'ai senti la patate, j'ai nehess à l'hôtel
I felt the heat, I fled to the hotel
D'moins en moins d'amis
Fewer and fewer friends
D'années en années
Year after year
Minimum 500 000, mama à l'abri
At least 500,000, mom is safe
Canon dans la boca, là c'est sûr, tu vas payer
Gun in the mouth, you're definitely going to pay
Pour l'attente, tu vas rajouter, c'est normal, c'est la rue
For the wait, you're going to add, it's normal, it's the street
Les grands ont parlé chinois donc on est tous partis chiner
The elders spoke Chinese so we all went bargain hunting
Avec ma bande, c'était nous les p'tits microbes de la cité
With my crew, we were the little germs of the city
Tu m'appelles, j'casse ma puce, j'fais rentrer les pesos
You call me, I break my chip, I bring in the pesos
On rigolait plus dans l'bus que dans le dernier gamos
We laughed more on the bus than in the last luxury car
Quantité illimitée, tu vas rien faire même si t'es broliqué
Unlimited quantity, you're not going to do anything even if you're broke
J'tourne dans la zone, c'est nous les hommes
I'm cruising in the zone, we are the men
Les DZ dans le réseau
The DZ in the network
Quantité illimitée, tu vas rien faire même si t'es broliqué
Unlimited quantity, you're not going to do anything even if you're broke
J'tourne dans la zone, c'est nous les hommes
I'm cruising in the zone, we are the men
Les DZ dans le réseau
The DZ in the network
Viens par ici, ça vend la qualité (qualité)
Come over here, it sells quality (quality)
C'est pas le produit du terrain d'en face
It's not the product from the field across
93, c'est Tijuana, c'est la cité (la cité)
93, it's Tijuana, it's the city (the city)
La rue m'a prit beaucoup d'amis d'enfance
The street took a lot of childhood friends from me
Et tu m'connais, on va pas s'bastonner
And you know me, we're not going to fight
J'rentre plus avec des cocards, j'ai un pistolet
I don't come home with black eyes anymore, I have a gun
Un pistolet, ouais, j'ai un pistolet
A gun, yeah, I have a gun
Si j'te l'mets dans la bouche, tu vas m'pistonner
If I put it in your mouth, you're going to back me up
Elle a vu le G, elle a vu le buzz
She saw the G, she saw the buzz
Maintenant, c'est elle qui veut que j'la baise
Now, it's her who wants me to sleep with her
Demande à Buzz, tellement vu de beuh
Ask Buzz, seen so much weed
Que c'est avec les yeux qu'on apaise
That it's with the eyes that we soothe
Tu m'appelles, j'casse ma puce, j'fais rentrer les pesos
You call me, I break my chip, I bring in the pesos
On rigolait plus dans l'bus que dans le dernier gamos
We laughed more on the bus than in the last luxury car
Quantité illimitée, tu vas rien faire même si t'es broliqué
Unlimited quantity, you're not going to do anything even if you're broke
J'tourne dans la zone, c'est nous les hommes
I'm cruising in the zone, we are the men
Les DZ dans le réseau
The DZ in the network
Quantité illimitée, tu vas rien faire même si t'es broliqué
Unlimited quantity, you're not going to do anything even if you're broke
J'tourne dans la zone, c'est nous les hommes
I'm cruising in the zone, we are the men
Les DZ dans le réseau
The DZ in the network
Dans le réseau, dans la résine
In the network, in the resin
Quand t'entends, "Ppe-f'", y a le 93 qui résonne
When you hear, "Ppe-f'", there's the 93 that resonates
Dans le bendo ou dans les îles
In the trap house or in the islands
Quand t'entends, "Ppe-f'", y a le 93 qui résonne
When you hear, "Ppe-f'", there's the 93 that resonates
J'ai changé d'adresse
He cambiado de dirección
J'ai pas quitté la tess et si tu m'en veux
No he dejado el barrio y si me guardas rencor
Bah, j'te donne la nouvelle
Bueno, te doy la nueva
Rolex et Mercedes, t'espères que j'fasse un pète
Rolex y Mercedes, esperas que me estrelle
J'ai senti la patate, j'ai nehess à l'hôtel
Sentí el golpe, me refugié en el hotel
D'moins en moins d'amis
Cada vez menos amigos
D'années en années
De año en año
Minimum 500 000, mama à l'abri
Mínimo 500 000, mamá a salvo
Canon dans la boca, là c'est sûr, tu vas payer
Pistola en la boca, seguro que vas a pagar
Pour l'attente, tu vas rajouter, c'est normal, c'est la rue
Por la espera, vas a añadir, es normal, es la calle
Les grands ont parlé chinois donc on est tous partis chiner
Los mayores hablaban chino así que todos nos fuimos a buscar gangas
Avec ma bande, c'était nous les p'tits microbes de la cité
Con mi banda, éramos los pequeños microbios de la ciudad
Tu m'appelles, j'casse ma puce, j'fais rentrer les pesos
Me llamas, rompo mi chip, hago entrar los pesos
On rigolait plus dans l'bus que dans le dernier gamos
Nos reíamos más en el autobús que en el último coche de lujo
Quantité illimitée, tu vas rien faire même si t'es broliqué
Cantidad ilimitada, no vas a hacer nada incluso si estás arruinado
J'tourne dans la zone, c'est nous les hommes
Doy vueltas en la zona, somos los hombres
Les DZ dans le réseau
Los DZ en la red
Quantité illimitée, tu vas rien faire même si t'es broliqué
Cantidad ilimitada, no vas a hacer nada incluso si estás arruinado
J'tourne dans la zone, c'est nous les hommes
Doy vueltas en la zona, somos los hombres
Les DZ dans le réseau
Los DZ en la red
Viens par ici, ça vend la qualité (qualité)
Ven por aquí, se vende calidad (calidad)
C'est pas le produit du terrain d'en face
No es el producto del campo de enfrente
93, c'est Tijuana, c'est la cité (la cité)
93, es Tijuana, es la ciudad (la ciudad)
La rue m'a prit beaucoup d'amis d'enfance
La calle me ha quitado muchos amigos de la infancia
Et tu m'connais, on va pas s'bastonner
Y me conoces, no vamos a pelear
J'rentre plus avec des cocards, j'ai un pistolet
Ya no vuelvo con moretones, tengo una pistola
Un pistolet, ouais, j'ai un pistolet
Una pistola, sí, tengo una pistola
Si j'te l'mets dans la bouche, tu vas m'pistonner
Si te la meto en la boca, vas a suplicarme
Elle a vu le G, elle a vu le buzz
Ella vio el G, vio el buzz
Maintenant, c'est elle qui veut que j'la baise
Ahora, es ella la que quiere que la folle
Demande à Buzz, tellement vu de beuh
Pregunta a Buzz, tanto visto de hierba
Que c'est avec les yeux qu'on apaise
Que es con los ojos que calmamos
Tu m'appelles, j'casse ma puce, j'fais rentrer les pesos
Me llamas, rompo mi chip, hago entrar los pesos
On rigolait plus dans l'bus que dans le dernier gamos
Nos reíamos más en el autobús que en el último coche de lujo
Quantité illimitée, tu vas rien faire même si t'es broliqué
Cantidad ilimitada, no vas a hacer nada incluso si estás arruinado
J'tourne dans la zone, c'est nous les hommes
Doy vueltas en la zona, somos los hombres
Les DZ dans le réseau
Los DZ en la red
Quantité illimitée, tu vas rien faire même si t'es broliqué
Cantidad ilimitada, no vas a hacer nada incluso si estás arruinado
J'tourne dans la zone, c'est nous les hommes
Doy vueltas en la zona, somos los hombres
Les DZ dans le réseau
Los DZ en la red
Dans le réseau, dans la résine
En la red, en la resina
Quand t'entends, "Ppe-f'", y a le 93 qui résonne
Cuando oyes, "Ppe-f'", es el 93 que resuena
Dans le bendo ou dans les îles
En el bendo o en las islas
Quand t'entends, "Ppe-f'", y a le 93 qui résonne
Cuando oyes, "Ppe-f'", es el 93 que resuena
J'ai changé d'adresse
Ho cambiato indirizzo
J'ai pas quitté la tess et si tu m'en veux
Non ho lasciato il quartiere e se mi odi
Bah, j'te donne la nouvelle
Beh, ti do il nuovo
Rolex et Mercedes, t'espères que j'fasse un pète
Rolex e Mercedes, spero che faccia un botto
J'ai senti la patate, j'ai nehess à l'hôtel
Ho sentito la patata, ho fuggito in hotel
D'moins en moins d'amis
Sempre meno amici
D'années en années
Di anno in anno
Minimum 500 000, mama à l'abri
Minimo 500.000, mamma al sicuro
Canon dans la boca, là c'est sûr, tu vas payer
Cannone in bocca, ora è sicuro, pagherai
Pour l'attente, tu vas rajouter, c'est normal, c'est la rue
Per l'attesa, aggiungerai, è normale, è la strada
Les grands ont parlé chinois donc on est tous partis chiner
I grandi hanno parlato cinese quindi siamo tutti andati a cercare
Avec ma bande, c'était nous les p'tits microbes de la cité
Con la mia banda, eravamo i piccoli microbi della città
Tu m'appelles, j'casse ma puce, j'fais rentrer les pesos
Mi chiami, rompo la mia scheda, faccio entrare i pesos
On rigolait plus dans l'bus que dans le dernier gamos
Ridevamo di più sull'autobus che nell'ultima macchina
Quantité illimitée, tu vas rien faire même si t'es broliqué
Quantità illimitata, non farai nulla anche se sei rovinato
J'tourne dans la zone, c'est nous les hommes
Giro nella zona, siamo noi gli uomini
Les DZ dans le réseau
I DZ nella rete
Quantité illimitée, tu vas rien faire même si t'es broliqué
Quantità illimitata, non farai nulla anche se sei rovinato
J'tourne dans la zone, c'est nous les hommes
Giro nella zona, siamo noi gli uomini
Les DZ dans le réseau
I DZ nella rete
Viens par ici, ça vend la qualité (qualité)
Vieni qui, vendono qualità (qualità)
C'est pas le produit du terrain d'en face
Non è il prodotto del campo di fronte
93, c'est Tijuana, c'est la cité (la cité)
93, è Tijuana, è la città (la città)
La rue m'a prit beaucoup d'amis d'enfance
La strada mi ha portato via molti amici d'infanzia
Et tu m'connais, on va pas s'bastonner
E mi conosci, non combatteremo
J'rentre plus avec des cocards, j'ai un pistolet
Non torno più con gli occhi neri, ho una pistola
Un pistolet, ouais, j'ai un pistolet
Una pistola, sì, ho una pistola
Si j'te l'mets dans la bouche, tu vas m'pistonner
Se te la metto in bocca, mi farai avanzare
Elle a vu le G, elle a vu le buzz
Ha visto il G, ha visto il buzz
Maintenant, c'est elle qui veut que j'la baise
Ora è lei che vuole che la scopi
Demande à Buzz, tellement vu de beuh
Chiedi a Buzz, ha visto così tanta erba
Que c'est avec les yeux qu'on apaise
Che è con gli occhi che si calma
Tu m'appelles, j'casse ma puce, j'fais rentrer les pesos
Mi chiami, rompo la mia scheda, faccio entrare i pesos
On rigolait plus dans l'bus que dans le dernier gamos
Ridevamo di più sull'autobus che nell'ultima macchina
Quantité illimitée, tu vas rien faire même si t'es broliqué
Quantità illimitata, non farai nulla anche se sei rovinato
J'tourne dans la zone, c'est nous les hommes
Giro nella zona, siamo noi gli uomini
Les DZ dans le réseau
I DZ nella rete
Quantité illimitée, tu vas rien faire même si t'es broliqué
Quantità illimitata, non farai nulla anche se sei rovinato
J'tourne dans la zone, c'est nous les hommes
Giro nella zona, siamo noi gli uomini
Les DZ dans le réseau
I DZ nella rete
Dans le réseau, dans la résine
Nella rete, nella resina
Quand t'entends, "Ppe-f'", y a le 93 qui résonne
Quando senti, "Ppe-f'", c'è il 93 che risuona
Dans le bendo ou dans les îles
Nel bendo o nelle isole
Quand t'entends, "Ppe-f'", y a le 93 qui résonne
Quando senti, "Ppe-f'", c'è il 93 che risuona