Agua Nueva
Jorge Macias
Como sueño
Ver tu cuerpo desmayado junto a mí
Sobre mi almohada
Y tu pelo gris de cielo en penumbras despeinar
De madrugada si consigo ser tu dueño
Agua nueva va naciendo de mi cuerpo
En mis sueños te poseo
Y recorro tus rincones más secretos
Pero despierto y no te tengo
Ven a quedarte junto a mí
A salvarme de morir
Ven conmigo a refrescarte de agua nueva y ser feliz
Cumple mi sueño y mi deseo
Ven a mis ganas de vivir
A quedarte junto a mí
Que aquí tengo para ti
Agua nueva que hay en mí
Uo, oh, oh
De madrugada si consigo ser tu dueño
Agua nueva va naciendo de mi cuerpo
En mis sueños te poseo
Y recorro tus rincones más secretos
Pero despierto y no te tengo
Ven a quedarte junto a mí
A salvarme de morir
Ven conmigo a refrescarte de agua nueva y ser feliz
Cumple mi sueño y mi deseo
Ven a mis ganas de vivir
A quedarte junto a mí
Que aquí tengo para ti
Agua nueva que hay en mí
Uo, oh, oh
Agua nueva que hay en mí
Como sueño
Wie ich träume
Ver tu cuerpo desmayado junto a mí
Deinen erschöpften Körper neben mir zu sehen
Sobre mi almohada
Auf meinem Kissen
Y tu pelo gris de cielo en penumbras despeinar
Und dein graues Himmelshaar in Dämmerung zu zerzausen
De madrugada si consigo ser tu dueño
In der Morgendämmerung, wenn ich dein Besitzer werde
Agua nueva va naciendo de mi cuerpo
Neues Wasser wird aus meinem Körper geboren
En mis sueños te poseo
In meinen Träumen besitze ich dich
Y recorro tus rincones más secretos
Und ich durchstreife deine geheimsten Ecken
Pero despierto y no te tengo
Aber ich wache auf und ich habe dich nicht
Ven a quedarte junto a mí
Komm und bleib bei mir
A salvarme de morir
Um mich vor dem Sterben zu retten
Ven conmigo a refrescarte de agua nueva y ser feliz
Komm mit mir, um dich mit neuem Wasser zu erfrischen und glücklich zu sein
Cumple mi sueño y mi deseo
Erfülle meinen Traum und meinen Wunsch
Ven a mis ganas de vivir
Komm zu meinem Lebenswillen
A quedarte junto a mí
Um bei mir zu bleiben
Que aquí tengo para ti
Denn hier habe ich für dich
Agua nueva que hay en mí
Neues Wasser, das in mir ist
Uo, oh, oh
Uo, oh, oh
De madrugada si consigo ser tu dueño
In der Morgendämmerung, wenn ich dein Besitzer werde
Agua nueva va naciendo de mi cuerpo
Neues Wasser wird aus meinem Körper geboren
En mis sueños te poseo
In meinen Träumen besitze ich dich
Y recorro tus rincones más secretos
Und ich durchstreife deine geheimsten Ecken
Pero despierto y no te tengo
Aber ich wache auf und ich habe dich nicht
Ven a quedarte junto a mí
Komm und bleib bei mir
A salvarme de morir
Um mich vor dem Sterben zu retten
Ven conmigo a refrescarte de agua nueva y ser feliz
Komm mit mir, um dich mit neuem Wasser zu erfrischen und glücklich zu sein
Cumple mi sueño y mi deseo
Erfülle meinen Traum und meinen Wunsch
Ven a mis ganas de vivir
Komm zu meinem Lebenswillen
A quedarte junto a mí
Um bei mir zu bleiben
Que aquí tengo para ti
Denn hier habe ich für dich
Agua nueva que hay en mí
Neues Wasser, das in mir ist
Uo, oh, oh
Uo, oh, oh
Agua nueva que hay en mí
Neues Wasser, das in mir ist
Como sueño
Como sonho
Ver tu cuerpo desmayado junto a mí
Ver o teu corpo desfalecido ao meu lado
Sobre mi almohada
Sobre o meu travesseiro
Y tu pelo gris de cielo en penumbras despeinar
E o teu cabelo cinza de céu em penumbra desalinhado
De madrugada si consigo ser tu dueño
De madrugada, se consigo ser o teu dono
Agua nueva va naciendo de mi cuerpo
Água nova vai nascendo do meu corpo
En mis sueños te poseo
Nos meus sonhos, eu te possuo
Y recorro tus rincones más secretos
E percorro os teus cantos mais secretos
Pero despierto y no te tengo
Mas acordo e não te tenho
Ven a quedarte junto a mí
Vem ficar comigo
A salvarme de morir
Para me salvar de morrer
Ven conmigo a refrescarte de agua nueva y ser feliz
Vem comigo para te refrescares com água nova e ser feliz
Cumple mi sueño y mi deseo
Realiza o meu sonho e o meu desejo
Ven a mis ganas de vivir
Vem para a minha vontade de viver
A quedarte junto a mí
Para ficar comigo
Que aquí tengo para ti
Que aqui tenho para ti
Agua nueva que hay en mí
Água nova que há em mim
Uo, oh, oh
Uo, oh, oh
De madrugada si consigo ser tu dueño
De madrugada, se consigo ser o teu dono
Agua nueva va naciendo de mi cuerpo
Água nova vai nascendo do meu corpo
En mis sueños te poseo
Nos meus sonhos, eu te possuo
Y recorro tus rincones más secretos
E percorro os teus cantos mais secretos
Pero despierto y no te tengo
Mas acordo e não te tenho
Ven a quedarte junto a mí
Vem ficar comigo
A salvarme de morir
Para me salvar de morrer
Ven conmigo a refrescarte de agua nueva y ser feliz
Vem comigo para te refrescares com água nova e ser feliz
Cumple mi sueño y mi deseo
Realiza o meu sonho e o meu desejo
Ven a mis ganas de vivir
Vem para a minha vontade de viver
A quedarte junto a mí
Para ficar comigo
Que aquí tengo para ti
Que aqui tenho para ti
Agua nueva que hay en mí
Água nova que há em mim
Uo, oh, oh
Uo, oh, oh
Agua nueva que hay en mí
Água nova que há em mim
Como sueño
How I dream
Ver tu cuerpo desmayado junto a mí
To see your body faint next to me
Sobre mi almohada
On my pillow
Y tu pelo gris de cielo en penumbras despeinar
And your gray sky hair disheveled in the shadows
De madrugada si consigo ser tu dueño
In the early morning if I manage to be your owner
Agua nueva va naciendo de mi cuerpo
New water is being born from my body
En mis sueños te poseo
In my dreams I possess you
Y recorro tus rincones más secretos
And I explore your most secret corners
Pero despierto y no te tengo
But I wake up and I don't have you
Ven a quedarte junto a mí
Come to stay with me
A salvarme de morir
To save me from dying
Ven conmigo a refrescarte de agua nueva y ser feliz
Come with me to refresh yourself with new water and be happy
Cumple mi sueño y mi deseo
Fulfill my dream and my desire
Ven a mis ganas de vivir
Come to my will to live
A quedarte junto a mí
To stay with me
Que aquí tengo para ti
That here I have for you
Agua nueva que hay en mí
New water that is in me
Uo, oh, oh
Uo, oh, oh
De madrugada si consigo ser tu dueño
In the early morning if I manage to be your owner
Agua nueva va naciendo de mi cuerpo
New water is being born from my body
En mis sueños te poseo
In my dreams I possess you
Y recorro tus rincones más secretos
And I explore your most secret corners
Pero despierto y no te tengo
But I wake up and I don't have you
Ven a quedarte junto a mí
Come to stay with me
A salvarme de morir
To save me from dying
Ven conmigo a refrescarte de agua nueva y ser feliz
Come with me to refresh yourself with new water and be happy
Cumple mi sueño y mi deseo
Fulfill my dream and my desire
Ven a mis ganas de vivir
Come to my will to live
A quedarte junto a mí
To stay with me
Que aquí tengo para ti
That here I have for you
Agua nueva que hay en mí
New water that is in me
Uo, oh, oh
Uo, oh, oh
Agua nueva que hay en mí
New water that is in me
Como sueño
Comme je rêve
Ver tu cuerpo desmayado junto a mí
Voir ton corps évanoui à côté de moi
Sobre mi almohada
Sur mon oreiller
Y tu pelo gris de cielo en penumbras despeinar
Et tes cheveux gris de ciel dans l'ombre décoiffés
De madrugada si consigo ser tu dueño
Au petit matin si j'arrive à être ton maître
Agua nueva va naciendo de mi cuerpo
De l'eau nouvelle naît de mon corps
En mis sueños te poseo
Dans mes rêves je te possède
Y recorro tus rincones más secretos
Et je parcours tes coins les plus secrets
Pero despierto y no te tengo
Mais je me réveille et je ne t'ai pas
Ven a quedarte junto a mí
Viens rester avec moi
A salvarme de morir
Pour me sauver de mourir
Ven conmigo a refrescarte de agua nueva y ser feliz
Viens avec moi pour te rafraîchir de l'eau nouvelle et être heureux
Cumple mi sueño y mi deseo
Réalise mon rêve et mon désir
Ven a mis ganas de vivir
Viens à mon envie de vivre
A quedarte junto a mí
Pour rester avec moi
Que aquí tengo para ti
Que j'ai ici pour toi
Agua nueva que hay en mí
De l'eau nouvelle qui est en moi
Uo, oh, oh
Uo, oh, oh
De madrugada si consigo ser tu dueño
Au petit matin si j'arrive à être ton maître
Agua nueva va naciendo de mi cuerpo
De l'eau nouvelle naît de mon corps
En mis sueños te poseo
Dans mes rêves je te possède
Y recorro tus rincones más secretos
Et je parcours tes coins les plus secrets
Pero despierto y no te tengo
Mais je me réveille et je ne t'ai pas
Ven a quedarte junto a mí
Viens rester avec moi
A salvarme de morir
Pour me sauver de mourir
Ven conmigo a refrescarte de agua nueva y ser feliz
Viens avec moi pour te rafraîchir de l'eau nouvelle et être heureux
Cumple mi sueño y mi deseo
Réalise mon rêve et mon désir
Ven a mis ganas de vivir
Viens à mon envie de vivre
A quedarte junto a mí
Pour rester avec moi
Que aquí tengo para ti
Que j'ai ici pour toi
Agua nueva que hay en mí
De l'eau nouvelle qui est en moi
Uo, oh, oh
Uo, oh, oh
Agua nueva que hay en mí
De l'eau nouvelle qui est en moi
Como sueño
Come sogno
Ver tu cuerpo desmayado junto a mí
Vedere il tuo corpo svenuto accanto a me
Sobre mi almohada
Sul mio cuscino
Y tu pelo gris de cielo en penumbras despeinar
E i tuoi capelli grigi di cielo in penombra scompigliare
De madrugada si consigo ser tu dueño
All'alba se riesco a essere il tuo padrone
Agua nueva va naciendo de mi cuerpo
Acqua nuova sta nascendo dal mio corpo
En mis sueños te poseo
Nei miei sogni ti possiedo
Y recorro tus rincones más secretos
E percorro i tuoi angoli più segreti
Pero despierto y no te tengo
Ma mi sveglio e non ti ho
Ven a quedarte junto a mí
Vieni a stare con me
A salvarme de morir
A salvarmi dalla morte
Ven conmigo a refrescarte de agua nueva y ser feliz
Vieni con me a rinfrescarti con acqua nuova e essere felice
Cumple mi sueño y mi deseo
Realizza il mio sogno e il mio desiderio
Ven a mis ganas de vivir
Vieni alla mia voglia di vivere
A quedarte junto a mí
A stare con me
Que aquí tengo para ti
Che qui ho per te
Agua nueva que hay en mí
Acqua nuova che c'è in me
Uo, oh, oh
Uo, oh, oh
De madrugada si consigo ser tu dueño
All'alba se riesco a essere il tuo padrone
Agua nueva va naciendo de mi cuerpo
Acqua nuova sta nascendo dal mio corpo
En mis sueños te poseo
Nei miei sogni ti possiedo
Y recorro tus rincones más secretos
E percorro i tuoi angoli più segreti
Pero despierto y no te tengo
Ma mi sveglio e non ti ho
Ven a quedarte junto a mí
Vieni a stare con me
A salvarme de morir
A salvarmi dalla morte
Ven conmigo a refrescarte de agua nueva y ser feliz
Vieni con me a rinfrescarti con acqua nuova e essere felice
Cumple mi sueño y mi deseo
Realizza il mio sogno e il mio desiderio
Ven a mis ganas de vivir
Vieni alla mia voglia di vivere
A quedarte junto a mí
A stare con me
Que aquí tengo para ti
Che qui ho per te
Agua nueva que hay en mí
Acqua nuova che c'è in me
Uo, oh, oh
Uo, oh, oh
Agua nueva que hay en mí
Acqua nuova che c'è in me
Como sueño
Seperti mimpi
Ver tu cuerpo desmayado junto a mí
Melihat tubuhmu lemas di sampingku
Sobre mi almohada
Di atas bantalanku
Y tu pelo gris de cielo en penumbras despeinar
Dan rambut abumu yang berantakan seperti langit di senja
De madrugada si consigo ser tu dueño
Di dini hari jika aku bisa menjadi tuanmu
Agua nueva va naciendo de mi cuerpo
Air baru mulai tercipta dari tubuhku
En mis sueños te poseo
Dalam mimpiku aku memilikimu
Y recorro tus rincones más secretos
Dan aku menjelajahi sudut-sudut tersembunyimu
Pero despierto y no te tengo
Tapi aku terbangun dan aku tidak memilikimu
Ven a quedarte junto a mí
Datanglah untuk tinggal bersamaku
A salvarme de morir
Untuk menyelamatkanku dari kematian
Ven conmigo a refrescarte de agua nueva y ser feliz
Datanglah bersamaku untuk menyegarkan diri dengan air baru dan menjadi bahagia
Cumple mi sueño y mi deseo
Penuhi mimpiku dan keinginanku
Ven a mis ganas de vivir
Datanglah ke keinginanku untuk hidup
A quedarte junto a mí
Untuk tinggal bersamaku
Que aquí tengo para ti
Di sini aku memiliki untukmu
Agua nueva que hay en mí
Air baru yang ada di dalamku
Uo, oh, oh
Uo, oh, oh
De madrugada si consigo ser tu dueño
Di dini hari jika aku bisa menjadi tuanmu
Agua nueva va naciendo de mi cuerpo
Air baru mulai tercipta dari tubuhku
En mis sueños te poseo
Dalam mimpiku aku memilikimu
Y recorro tus rincones más secretos
Dan aku menjelajahi sudut-sudut tersembunyimu
Pero despierto y no te tengo
Tapi aku terbangun dan aku tidak memilikimu
Ven a quedarte junto a mí
Datanglah untuk tinggal bersamaku
A salvarme de morir
Untuk menyelamatkanku dari kematian
Ven conmigo a refrescarte de agua nueva y ser feliz
Datanglah bersamaku untuk menyegarkan diri dengan air baru dan menjadi bahagia
Cumple mi sueño y mi deseo
Penuhi mimpiku dan keinginanku
Ven a mis ganas de vivir
Datanglah ke keinginanku untuk hidup
A quedarte junto a mí
Untuk tinggal bersamaku
Que aquí tengo para ti
Di sini aku memiliki untukmu
Agua nueva que hay en mí
Air baru yang ada di dalamku
Uo, oh, oh
Uo, oh, oh
Agua nueva que hay en mí
Air baru yang ada di dalamku
Como sueño
เหมือนฝัน
Ver tu cuerpo desmayado junto a mí
เห็นร่างของเธอหมดแรงอยู่ข้างๆฉัน
Sobre mi almohada
บนหมอนของฉัน
Y tu pelo gris de cielo en penumbras despeinar
และผมสีเทาของเธอที่เหมือนท้องฟ้าในความมืดมิดถูกทำให้ยุ่งเหยิง
De madrugada si consigo ser tu dueño
ตอนเช้าตรู่ถ้าฉันสามารถเป็นเจ้าของเธอได้
Agua nueva va naciendo de mi cuerpo
น้ำใหม่ก็จะเกิดขึ้นจากร่างกายของฉัน
En mis sueños te poseo
ในฝันฉันครอบครองเธอ
Y recorro tus rincones más secretos
และฉันเดินทางไปยังมุมลับที่สุดของเธอ
Pero despierto y no te tengo
แต่ตื่นขึ้นมาแล้วไม่มีเธอ
Ven a quedarte junto a mí
มาอยู่ข้างๆฉันสิ
A salvarme de morir
มาช่วยฉันจากความตาย
Ven conmigo a refrescarte de agua nueva y ser feliz
มากับฉันเพื่อรับความสดชื่นจากน้ำใหม่และมีความสุข
Cumple mi sueño y mi deseo
ทำให้ความฝันและความปรารถนาของฉันเป็นจริง
Ven a mis ganas de vivir
มาหาความปรารถนาที่จะมีชีวิตอยู่ของฉัน
A quedarte junto a mí
มาอยู่ข้างๆฉัน
Que aquí tengo para ti
ที่นี่ฉันมีให้เธอ
Agua nueva que hay en mí
น้ำใหม่ที่อยู่ในตัวฉัน
Uo, oh, oh
อู๊, โอ้, โอ้
De madrugada si consigo ser tu dueño
ตอนเช้าตรู่ถ้าฉันสามารถเป็นเจ้าของเธอได้
Agua nueva va naciendo de mi cuerpo
น้ำใหม่ก็จะเกิดขึ้นจากร่างกายของฉัน
En mis sueños te poseo
ในฝันฉันครอบครองเธอ
Y recorro tus rincones más secretos
และฉันเดินทางไปยังมุมลับที่สุดของเธอ
Pero despierto y no te tengo
แต่ตื่นขึ้นมาแล้วไม่มีเธอ
Ven a quedarte junto a mí
มาอยู่ข้างๆฉันสิ
A salvarme de morir
มาช่วยฉันจากความตาย
Ven conmigo a refrescarte de agua nueva y ser feliz
มากับฉันเพื่อรับความสดชื่นจากน้ำใหม่และมีความสุข
Cumple mi sueño y mi deseo
ทำให้ความฝันและความปรารถนาของฉันเป็นจริง
Ven a mis ganas de vivir
มาหาความปรารถนาที่จะมีชีวิตอยู่ของฉัน
A quedarte junto a mí
มาอยู่ข้างๆฉัน
Que aquí tengo para ti
ที่นี่ฉันมีให้เธอ
Agua nueva que hay en mí
น้ำใหม่ที่อยู่ในตัวฉัน
Uo, oh, oh
อู๊, โอ้, โอ้
Agua nueva que hay en mí
น้ำใหม่ที่อยู่ในตัวฉัน
Como sueño
如何梦见
Ver tu cuerpo desmayado junto a mí
看着你倒在我身边
Sobre mi almohada
在我的枕头上
Y tu pelo gris de cielo en penumbras despeinar
你那灰白如黄昏的头发凌乱不堪
De madrugada si consigo ser tu dueño
清晨如果我能成为你的主人
Agua nueva va naciendo de mi cuerpo
新水从我的身体中诞生
En mis sueños te poseo
在我的梦中我拥有你
Y recorro tus rincones más secretos
我探索你最隐秘的角落
Pero despierto y no te tengo
但我醒来时你不在
Ven a quedarte junto a mí
来到我身边
A salvarme de morir
来拯救我免于死亡
Ven conmigo a refrescarte de agua nueva y ser feliz
跟我一起来享受新水的清凉，快乐地生活
Cumple mi sueño y mi deseo
实现我的梦想和我的愿望
Ven a mis ganas de vivir
来到我想要活下去的渴望中
A quedarte junto a mí
留在我身边
Que aquí tengo para ti
我这里有给你的
Agua nueva que hay en mí
我身上的新水
Uo, oh, oh
哦，哦，哦
De madrugada si consigo ser tu dueño
清晨如果我能成为你的主人
Agua nueva va naciendo de mi cuerpo
新水从我的身体中诞生
En mis sueños te poseo
在我的梦中我拥有你
Y recorro tus rincones más secretos
我探索你最隐秘的角落
Pero despierto y no te tengo
但我醒来时你不在
Ven a quedarte junto a mí
来到我身边
A salvarme de morir
来拯救我免于死亡
Ven conmigo a refrescarte de agua nueva y ser feliz
跟我一起来享受新水的清凉，快乐地生活
Cumple mi sueño y mi deseo
实现我的梦想和我的愿望
Ven a mis ganas de vivir
来到我想要活下去的渴望中
A quedarte junto a mí
留在我身边
Que aquí tengo para ti
我这里有给你的
Agua nueva que hay en mí
我身上的新水
Uo, oh, oh
哦，哦，哦
Agua nueva que hay en mí
我身上的新水