Ti Amo
Giancarlo Bigazzi, Umberto Tozzi
Ti amo
Je t'aime
Ti amo
Je chante
Ti amo
Que je le veuille ou pas
Tout me ramène à toi
Rien qu'à toi
Ti amo
Un refrain
Ti amo
Un regard
Ti amo
Le regard d'un enfant, la caresse du vent
Oui, c'est toi
Toi
Ma vie, mon ami, mon Pierrot
Mon voyou, mon tombeau
Quite à mourir un jour
Je veux mourir d'amour dans tes bras
Je t'ai donné ma mémoire
Et je suis née dans ton lit
On écrira notre histoire
Regarde-moi
Petit soldat
Io ti amo
Desiro, ti amo
Cassiro ti amo
Quand tu ne m'aimes pas
Moi, je t'aime déjà
Oui, déjà
Combien de lits et de femmes
As-tu laissé derrière toi?
Oublie que je suis ta femme
Regarde-moi
Petit soldat
Io ti amo
Je t'aime
Ti amo
Je traine, ti amo
Alleluia pour le train qui s'en va
Quand tu restes là
Tu viens gouter sur mes lèvres
Le vin léger de chez moi
Le bonheur prend la relève
Regarde-moi
Petit soldat
Toi mon credo
Ti amo, mon "dragon"
Ti amo crescendo
Ti amo, ti amo, ti amo, ti amo, ti amo
Ti amo
Je t'aime
Ti amo
Je chante, ti amo
Alleluia pour le train qui s'en va
Quand tu restes là
Mon credo
Ti amo, mon "dragon"
Ti amo crescendo
Ti amo, ti amo, ti amo, ti amo, ti amo
Ti amo
Je t'aime
Ti amo
Je chante, ti amo
Alleluia pour le train qui s'en va
Quand tu restes là
Ti amo
Je t'aime
Ti amo
Je chante
Ti amo
Ti amo, ti amo, ti amo, ti amo, ti amo
Ti amo
Ich liebe dich
Je t'aime
Ich liebe dich
Ti amo
Ich liebe dich
Je chante
Ich singe
Ti amo
Ich liebe dich
Que je le veuille ou pas
Ob ich will oder nicht
Tout me ramène à toi
Alles führt mich zu dir
Rien qu'à toi
Nur zu dir
Ti amo
Ich liebe dich
Un refrain
Ein Refrain
Ti amo
Ich liebe dich
Un regard
Ein Blick
Ti amo
Ich liebe dich
Le regard d'un enfant, la caresse du vent
Der Blick eines Kindes, die Berührung des Windes
Oui, c'est toi
Ja, das bist du
Toi
Du
Ma vie, mon ami, mon Pierrot
Mein Leben, mein Freund, mein Pierrot
Mon voyou, mon tombeau
Mein Gauner, mein Grab
Quite à mourir un jour
Selbst wenn ich eines Tages sterben muss
Je veux mourir d'amour dans tes bras
Ich möchte in deinen Armen aus Liebe sterben
Je t'ai donné ma mémoire
Ich habe dir meine Erinnerung gegeben
Et je suis née dans ton lit
Und ich bin in deinem Bett geboren
On écrira notre histoire
Wir werden unsere Geschichte schreiben
Regarde-moi
Schau mich an
Petit soldat
Kleiner Soldat
Io ti amo
Ich liebe dich
Desiro, ti amo
Desiro, ich liebe dich
Cassiro ti amo
Cassiro, ich liebe dich
Quand tu ne m'aimes pas
Wenn du mich nicht liebst
Moi, je t'aime déjà
Ich liebe dich schon
Oui, déjà
Ja, schon
Combien de lits et de femmes
Wie viele Betten und Frauen
As-tu laissé derrière toi?
Hast du hinter dir gelassen?
Oublie que je suis ta femme
Vergiss, dass ich deine Frau bin
Regarde-moi
Schau mich an
Petit soldat
Kleiner Soldat
Io ti amo
Ich liebe dich
Je t'aime
Ich liebe dich
Ti amo
Ich liebe dich
Je traine, ti amo
Ich ziehe mich hin, ich liebe dich
Alleluia pour le train qui s'en va
Halleluja für den Zug, der geht
Quand tu restes là
Wenn du hier bleibst
Tu viens gouter sur mes lèvres
Du kommst und kostest auf meinen Lippen
Le vin léger de chez moi
Den leichten Wein von mir
Le bonheur prend la relève
Das Glück übernimmt
Regarde-moi
Schau mich an
Petit soldat
Kleiner Soldat
Toi mon credo
Du, mein Glaubensbekenntnis
Ti amo, mon "dragon"
Ich liebe dich, mein „Drache“
Ti amo crescendo
Ich liebe dich immer mehr
Ti amo, ti amo, ti amo, ti amo, ti amo
Ich liebe dich, ich liebe dich, ich liebe dich, ich liebe dich, ich liebe dich
Ti amo
Ich liebe dich
Je t'aime
Ich liebe dich
Ti amo
Ich liebe dich
Je chante, ti amo
Ich singe, ich liebe dich
Alleluia pour le train qui s'en va
Halleluja für den Zug, der geht
Quand tu restes là
Wenn du hier bleibst
Mon credo
Mein Glaubensbekenntnis
Ti amo, mon "dragon"
Ich liebe dich, mein „Drache“
Ti amo crescendo
Ich liebe dich immer mehr
Ti amo, ti amo, ti amo, ti amo, ti amo
Ich liebe dich, ich liebe dich, ich liebe dich, ich liebe dich, ich liebe dich
Ti amo
Ich liebe dich
Je t'aime
Ich liebe dich
Ti amo
Ich liebe dich
Je chante, ti amo
Ich singe, ich liebe dich
Alleluia pour le train qui s'en va
Halleluja für den Zug, der geht
Quand tu restes là
Wenn du hier bleibst
Ti amo
Ich liebe dich
Je t'aime
Ich liebe dich
Ti amo
Ich liebe dich
Je chante
Ich singe
Ti amo
Ich liebe dich
Ti amo, ti amo, ti amo, ti amo, ti amo
Ich liebe dich, ich liebe dich, ich liebe dich, ich liebe dich, ich liebe dich
Ti amo
Eu te amo
Je t'aime
Eu te amo
Ti amo
Eu te amo
Je chante
Eu canto
Ti amo
Eu te amo
Que je le veuille ou pas
Quer eu queira ou não
Tout me ramène à toi
Tudo me leva de volta a você
Rien qu'à toi
Apenas você
Ti amo
Eu te amo
Un refrain
Um refrão
Ti amo
Eu te amo
Un regard
Um olhar
Ti amo
Eu te amo
Le regard d'un enfant, la caresse du vent
O olhar de uma criança, o carinho do vento
Oui, c'est toi
Sim, é você
Toi
Você
Ma vie, mon ami, mon Pierrot
Minha vida, meu amigo, meu Pierrot
Mon voyou, mon tombeau
Meu bandido, meu túmulo
Quite à mourir un jour
Mesmo que eu tenha que morrer um dia
Je veux mourir d'amour dans tes bras
Quero morrer de amor em seus braços
Je t'ai donné ma mémoire
Eu te dei minha memória
Et je suis née dans ton lit
E eu nasci na sua cama
On écrira notre histoire
Vamos escrever nossa história
Regarde-moi
Olhe para mim
Petit soldat
Pequeno soldado
Io ti amo
Eu te amo
Desiro, ti amo
Desejo, eu te amo
Cassiro ti amo
Cassiro, eu te amo
Quand tu ne m'aimes pas
Quando você não me ama
Moi, je t'aime déjà
Eu já te amo
Oui, déjà
Sim, já
Combien de lits et de femmes
Quantas camas e mulheres
As-tu laissé derrière toi?
Você deixou para trás?
Oublie que je suis ta femme
Esqueça que eu sou sua esposa
Regarde-moi
Olhe para mim
Petit soldat
Pequeno soldado
Io ti amo
Eu te amo
Je t'aime
Eu te amo
Ti amo
Eu te amo
Je traine, ti amo
Eu arrasto, eu te amo
Alleluia pour le train qui s'en va
Aleluia para o trem que está partindo
Quand tu restes là
Quando você fica aí
Tu viens gouter sur mes lèvres
Você vem provar nos meus lábios
Le vin léger de chez moi
O vinho leve da minha casa
Le bonheur prend la relève
A felicidade assume
Regarde-moi
Olhe para mim
Petit soldat
Pequeno soldado
Toi mon credo
Você, minha crença
Ti amo, mon "dragon"
Eu te amo, meu "dragão"
Ti amo crescendo
Eu te amo crescendo
Ti amo, ti amo, ti amo, ti amo, ti amo
Eu te amo, eu te amo, eu te amo, eu te amo, eu te amo
Ti amo
Eu te amo
Je t'aime
Eu te amo
Ti amo
Eu te amo
Je chante, ti amo
Eu canto, eu te amo
Alleluia pour le train qui s'en va
Aleluia para o trem que está partindo
Quand tu restes là
Quando você fica aí
Mon credo
Minha crença
Ti amo, mon "dragon"
Eu te amo, meu "dragão"
Ti amo crescendo
Eu te amo crescendo
Ti amo, ti amo, ti amo, ti amo, ti amo
Eu te amo, eu te amo, eu te amo, eu te amo, eu te amo
Ti amo
Eu te amo
Je t'aime
Eu te amo
Ti amo
Eu te amo
Je chante, ti amo
Eu canto, eu te amo
Alleluia pour le train qui s'en va
Aleluia para o trem que está partindo
Quand tu restes là
Quando você fica aí
Ti amo
Eu te amo
Je t'aime
Eu te amo
Ti amo
Eu te amo
Je chante
Eu canto
Ti amo
Eu te amo
Ti amo, ti amo, ti amo, ti amo, ti amo
Eu te amo, eu te amo, eu te amo, eu te amo, eu te amo
Ti amo
I love you
Je t'aime
I love you
Ti amo
I love you
Je chante
I sing
Ti amo
I love you
Que je le veuille ou pas
Whether I want to or not
Tout me ramène à toi
Everything brings me back to you
Rien qu'à toi
Only to you
Ti amo
I love you
Un refrain
A refrain
Ti amo
I love you
Un regard
A look
Ti amo
I love you
Le regard d'un enfant, la caresse du vent
The look of a child, the caress of the wind
Oui, c'est toi
Yes, it's you
Toi
You
Ma vie, mon ami, mon Pierrot
My life, my friend, my Pierrot
Mon voyou, mon tombeau
My rogue, my tomb
Quite à mourir un jour
Even if I have to die one day
Je veux mourir d'amour dans tes bras
I want to die of love in your arms
Je t'ai donné ma mémoire
I gave you my memory
Et je suis née dans ton lit
And I was born in your bed
On écrira notre histoire
We will write our story
Regarde-moi
Look at me
Petit soldat
Little soldier
Io ti amo
I love you
Desiro, ti amo
Desire, I love you
Cassiro ti amo
Cassiro I love you
Quand tu ne m'aimes pas
When you don't love me
Moi, je t'aime déjà
I, I already love you
Oui, déjà
Yes, already
Combien de lits et de femmes
How many beds and women
As-tu laissé derrière toi?
Have you left behind?
Oublie que je suis ta femme
Forget that I am your wife
Regarde-moi
Look at me
Petit soldat
Little soldier
Io ti amo
I love you
Je t'aime
I love you
Ti amo
I love you
Je traine, ti amo
I drag, I love you
Alleluia pour le train qui s'en va
Hallelujah for the train that leaves
Quand tu restes là
When you stay there
Tu viens gouter sur mes lèvres
You come to taste on my lips
Le vin léger de chez moi
The light wine from my place
Le bonheur prend la relève
Happiness takes over
Regarde-moi
Look at me
Petit soldat
Little soldier
Toi mon credo
You my creed
Ti amo, mon "dragon"
I love you, my "dragon"
Ti amo crescendo
I love you crescendo
Ti amo, ti amo, ti amo, ti amo, ti amo
I love you, I love you, I love you, I love you, I love you
Ti amo
I love you
Je t'aime
I love you
Ti amo
I love you
Je chante, ti amo
I sing, I love you
Alleluia pour le train qui s'en va
Hallelujah for the train that leaves
Quand tu restes là
When you stay there
Mon credo
My creed
Ti amo, mon "dragon"
I love you, my "dragon"
Ti amo crescendo
I love you crescendo
Ti amo, ti amo, ti amo, ti amo, ti amo
I love you, I love you, I love you, I love you, I love you
Ti amo
I love you
Je t'aime
I love you
Ti amo
I love you
Je chante, ti amo
I sing, I love you
Alleluia pour le train qui s'en va
Hallelujah for the train that leaves
Quand tu restes là
When you stay there
Ti amo
I love you
Je t'aime
I love you
Ti amo
I love you
Je chante
I sing
Ti amo
I love you
Ti amo, ti amo, ti amo, ti amo, ti amo
I love you, I love you, I love you, I love you, I love you
Ti amo
Te amo
Je t'aime
Te amo
Ti amo
Te amo
Je chante
Yo canto
Ti amo
Te amo
Que je le veuille ou pas
Lo quiera o no
Tout me ramène à toi
Todo me lleva a ti
Rien qu'à toi
Solo a ti
Ti amo
Te amo
Un refrain
Un estribillo
Ti amo
Te amo
Un regard
Una mirada
Ti amo
Te amo
Le regard d'un enfant, la caresse du vent
La mirada de un niño, la caricia del viento
Oui, c'est toi
Sí, eres tú
Toi
Tú
Ma vie, mon ami, mon Pierrot
Mi vida, mi amigo, mi Pierrot
Mon voyou, mon tombeau
Mi vagabundo, mi tumba
Quite à mourir un jour
Incluso si tengo que morir un día
Je veux mourir d'amour dans tes bras
Quiero morir de amor en tus brazos
Je t'ai donné ma mémoire
Te he dado mi memoria
Et je suis née dans ton lit
Y nací en tu cama
On écrira notre histoire
Escribiremos nuestra historia
Regarde-moi
Mírame
Petit soldat
Pequeño soldado
Io ti amo
Te amo
Desiro, ti amo
Deseo, te amo
Cassiro ti amo
Cassiro te amo
Quand tu ne m'aimes pas
Cuando no me amas
Moi, je t'aime déjà
Yo, ya te amo
Oui, déjà
Sí, ya
Combien de lits et de femmes
¿Cuántas camas y mujeres
As-tu laissé derrière toi?
Has dejado atrás?
Oublie que je suis ta femme
Olvida que soy tu esposa
Regarde-moi
Mírame
Petit soldat
Pequeño soldado
Io ti amo
Te amo
Je t'aime
Te amo
Ti amo
Te amo
Je traine, ti amo
Yo arrastro, te amo
Alleluia pour le train qui s'en va
Aleluya por el tren que se va
Quand tu restes là
Cuando te quedas aquí
Tu viens gouter sur mes lèvres
Vienes a probar en mis labios
Le vin léger de chez moi
El vino ligero de mi casa
Le bonheur prend la relève
La felicidad toma el relevo
Regarde-moi
Mírame
Petit soldat
Pequeño soldado
Toi mon credo
Tú mi credo
Ti amo, mon "dragon"
Te amo, mi "dragón"
Ti amo crescendo
Te amo creciendo
Ti amo, ti amo, ti amo, ti amo, ti amo
Te amo, te amo, te amo, te amo, te amo
Ti amo
Te amo
Je t'aime
Te amo
Ti amo
Te amo
Je chante, ti amo
Yo canto, te amo
Alleluia pour le train qui s'en va
Aleluya por el tren que se va
Quand tu restes là
Cuando te quedas aquí
Mon credo
Mi credo
Ti amo, mon "dragon"
Te amo, mi "dragón"
Ti amo crescendo
Te amo creciendo
Ti amo, ti amo, ti amo, ti amo, ti amo
Te amo, te amo, te amo, te amo, te amo
Ti amo
Te amo
Je t'aime
Te amo
Ti amo
Te amo
Je chante, ti amo
Yo canto, te amo
Alleluia pour le train qui s'en va
Aleluya por el tren que se va
Quand tu restes là
Cuando te quedas aquí
Ti amo
Te amo
Je t'aime
Te amo
Ti amo
Te amo
Je chante
Yo canto
Ti amo
Te amo
Ti amo, ti amo, ti amo, ti amo, ti amo
Te amo, te amo, te amo, te amo, te amo
Ti amo
Ti amo
Je t'aime
Ti amo
Ti amo
Ti amo
Je chante
Io canto
Ti amo
Ti amo
Que je le veuille ou pas
Che io lo voglia o no
Tout me ramène à toi
Tutto mi riporta a te
Rien qu'à toi
Solo a te
Ti amo
Ti amo
Un refrain
Un ritornello
Ti amo
Ti amo
Un regard
Uno sguardo
Ti amo
Ti amo
Le regard d'un enfant, la caresse du vent
Lo sguardo di un bambino, la carezza del vento
Oui, c'est toi
Sì, sei tu
Toi
Tu
Ma vie, mon ami, mon Pierrot
La mia vita, il mio amico, il mio Pierrot
Mon voyou, mon tombeau
Il mio teppista, la mia tomba
Quite à mourir un jour
Anche se dovrò morire un giorno
Je veux mourir d'amour dans tes bras
Voglio morire d'amore tra le tue braccia
Je t'ai donné ma mémoire
Ti ho dato la mia memoria
Et je suis née dans ton lit
E sono nata nel tuo letto
On écrira notre histoire
Scriveremo la nostra storia
Regarde-moi
Guardami
Petit soldat
Piccolo soldato
Io ti amo
Io ti amo
Desiro, ti amo
Desidero, ti amo
Cassiro ti amo
Cassiro ti amo
Quand tu ne m'aimes pas
Quando non mi ami
Moi, je t'aime déjà
Io, ti amo già
Oui, déjà
Sì, già
Combien de lits et de femmes
Quanti letti e donne
As-tu laissé derrière toi?
Hai lasciato dietro di te?
Oublie que je suis ta femme
Dimentica che sono tua moglie
Regarde-moi
Guardami
Petit soldat
Piccolo soldato
Io ti amo
Io ti amo
Je t'aime
Ti amo
Ti amo
Ti amo
Je traine, ti amo
Io trascino, ti amo
Alleluia pour le train qui s'en va
Alleluia per il treno che se ne va
Quand tu restes là
Quando tu resti lì
Tu viens gouter sur mes lèvres
Vieni a gustare sulle mie labbra
Le vin léger de chez moi
Il vino leggero di casa mia
Le bonheur prend la relève
La felicità prende il sopravvento
Regarde-moi
Guardami
Petit soldat
Piccolo soldato
Toi mon credo
Tu il mio credo
Ti amo, mon "dragon"
Ti amo, il mio "drago"
Ti amo crescendo
Ti amo crescendo
Ti amo, ti amo, ti amo, ti amo, ti amo
Ti amo, ti amo, ti amo, ti amo, ti amo
Ti amo
Ti amo
Je t'aime
Ti amo
Ti amo
Ti amo
Je chante, ti amo
Io canto, ti amo
Alleluia pour le train qui s'en va
Alleluia per il treno che se ne va
Quand tu restes là
Quando tu resti lì
Mon credo
Il mio credo
Ti amo, mon "dragon"
Ti amo, il mio "drago"
Ti amo crescendo
Ti amo crescendo
Ti amo, ti amo, ti amo, ti amo, ti amo
Ti amo, ti amo, ti amo, ti amo, ti amo
Ti amo
Ti amo
Je t'aime
Ti amo
Ti amo
Ti amo
Je chante, ti amo
Io canto, ti amo
Alleluia pour le train qui s'en va
Alleluia per il treno che se ne va
Quand tu restes là
Quando tu resti lì
Ti amo
Ti amo
Je t'aime
Ti amo
Ti amo
Ti amo
Je chante
Io canto
Ti amo
Ti amo
Ti amo, ti amo, ti amo, ti amo, ti amo
Ti amo, ti amo, ti amo, ti amo, ti amo