Ti amo [Française]
Giancarlo Bigazzi, Umberto Tozzi
Ti amo
Mon bébé, ti amo
Tu me blesses, quand tu m'dis que, tu veux me laisser
Mais je suis la seule qui peut te soigner
Tu me manques, je te manque
Alors viens on reste encore un peu tous les deux
Moi j'ai besoin de toi dans ma vie, babe
J'ferai tout pour pas qu'tu m'oublies
Oui c'est moi la femme de ta vie
Ta raison de vivre
Mon bébé, ti amo
Ti amo, ti amo
Mon amour, ti amo
Non ne me laisse pas, reste à mes côtés
J'suis tellement désolée
Ti amo
Ti amo, ti amo
Mon amour, ti amo
Non ne me laisse pas, reste à mes côtés
J'suis tellement désolée
J'veux pas qu'tu partes
J'ai mal, regarde
Tu sais que toi et moi, on est inséparables
Peu importe où tu vas
Moi je serai toujours là
Dmou3i hal youmin khalou 3ayniki ta3bene
J'ferais tout pour pas qu'tu m'oublies
Oui c'est moi la femme de ta vie
Je pense à toi toutes les nuits
Ma raison de vivre
Mon bébé, ti amo
Ti amo, ti amo
Mon amour, ti amo
Non ne me laisse pas, reste à mes côtés
J'suis tellement désolée
Ti amo
Ti amo, ti amo
Mon amour, ti amo
Non ne me laisse pas, reste à mes côtés
J'suis tellement désolée
Ti amo
Na na ni na na nah
Mon bébé, ti amo
Na na ni na na nah
Na na ni na na nah
Ti amo
Ti amo
Ich liebe dich
Mon bébé, ti amo
Mein Baby, ich liebe dich
Tu me blesses, quand tu m'dis que, tu veux me laisser
Du verletzt mich, wenn du sagst, dass du mich verlassen willst
Mais je suis la seule qui peut te soigner
Aber ich bin die Einzige, die dich heilen kann
Tu me manques, je te manque
Ich vermisse dich, du vermisst mich
Alors viens on reste encore un peu tous les deux
Also lass uns noch ein bisschen zusammen bleiben
Moi j'ai besoin de toi dans ma vie, babe
Ich brauche dich in meinem Leben, Baby
J'ferai tout pour pas qu'tu m'oublies
Ich werde alles tun, damit du mich nicht vergisst
Oui c'est moi la femme de ta vie
Ja, ich bin die Frau deines Lebens
Ta raison de vivre
Dein Lebensgrund
Mon bébé, ti amo
Mein Baby, ich liebe dich
Ti amo, ti amo
Ich liebe dich, ich liebe dich
Mon amour, ti amo
Meine Liebe, ich liebe dich
Non ne me laisse pas, reste à mes côtés
Verlass mich nicht, bleib an meiner Seite
J'suis tellement désolée
Es tut mir so leid
Ti amo
Ich liebe dich
Ti amo, ti amo
Ich liebe dich, ich liebe dich
Mon amour, ti amo
Meine Liebe, ich liebe dich
Non ne me laisse pas, reste à mes côtés
Verlass mich nicht, bleib an meiner Seite
J'suis tellement désolée
Es tut mir so leid
J'veux pas qu'tu partes
Ich will nicht, dass du gehst
J'ai mal, regarde
Es tut weh, schau
Tu sais que toi et moi, on est inséparables
Du weißt, dass du und ich unzertrennlich sind
Peu importe où tu vas
Egal wohin du gehst
Moi je serai toujours là
Ich werde immer da sein
Dmou3i hal youmin khalou 3ayniki ta3bene
Meine Tränen jeden Tag machen deine Augen müde
J'ferais tout pour pas qu'tu m'oublies
Ich werde alles tun, damit du mich nicht vergisst
Oui c'est moi la femme de ta vie
Ja, ich bin die Frau deines Lebens
Je pense à toi toutes les nuits
Ich denke jede Nacht an dich
Ma raison de vivre
Mein Lebensgrund
Mon bébé, ti amo
Mein Baby, ich liebe dich
Ti amo, ti amo
Ich liebe dich, ich liebe dich
Mon amour, ti amo
Meine Liebe, ich liebe dich
Non ne me laisse pas, reste à mes côtés
Verlass mich nicht, bleib an meiner Seite
J'suis tellement désolée
Es tut mir so leid
Ti amo
Ich liebe dich
Ti amo, ti amo
Ich liebe dich, ich liebe dich
Mon amour, ti amo
Meine Liebe, ich liebe dich
Non ne me laisse pas, reste à mes côtés
Verlass mich nicht, bleib an meiner Seite
J'suis tellement désolée
Es tut mir so leid
Ti amo
Ich liebe dich
Na na ni na na nah
Na na ni na na nah
Mon bébé, ti amo
Mein Baby, ich liebe dich
Na na ni na na nah
Na na ni na na nah
Na na ni na na nah
Na na ni na na nah
Ti amo
Ich liebe dich
Ti amo
Eu te amo
Mon bébé, ti amo
Meu bebê, eu te amo
Tu me blesses, quand tu m'dis que, tu veux me laisser
Você me machuca, quando diz que, quer me deixar
Mais je suis la seule qui peut te soigner
Mas eu sou a única que pode te curar
Tu me manques, je te manque
Você faz falta, eu faço falta para você
Alors viens on reste encore un peu tous les deux
Então vamos ficar um pouco mais juntos
Moi j'ai besoin de toi dans ma vie, babe
Eu preciso de você na minha vida, querido
J'ferai tout pour pas qu'tu m'oublies
Eu farei tudo para que você não me esqueça
Oui c'est moi la femme de ta vie
Sim, eu sou a mulher da sua vida
Ta raison de vivre
Sua razão de viver
Mon bébé, ti amo
Meu bebê, eu te amo
Ti amo, ti amo
Eu te amo, eu te amo
Mon amour, ti amo
Meu amor, eu te amo
Non ne me laisse pas, reste à mes côtés
Não me deixe, fique ao meu lado
J'suis tellement désolée
Eu estou tão arrependida
Ti amo
Eu te amo
Ti amo, ti amo
Eu te amo, eu te amo
Mon amour, ti amo
Meu amor, eu te amo
Non ne me laisse pas, reste à mes côtés
Não me deixe, fique ao meu lado
J'suis tellement désolée
Eu estou tão arrependida
J'veux pas qu'tu partes
Eu não quero que você vá
J'ai mal, regarde
Estou sofrendo, olhe
Tu sais que toi et moi, on est inséparables
Você sabe que você e eu, somos inseparáveis
Peu importe où tu vas
Não importa para onde você vá
Moi je serai toujours là
Eu sempre estarei lá
Dmou3i hal youmin khalou 3ayniki ta3bene
Dmou3i hal youmin khalou 3ayniki ta3bene
J'ferais tout pour pas qu'tu m'oublies
Eu farei tudo para que você não me esqueça
Oui c'est moi la femme de ta vie
Sim, eu sou a mulher da sua vida
Je pense à toi toutes les nuits
Eu penso em você todas as noites
Ma raison de vivre
Minha razão de viver
Mon bébé, ti amo
Meu bebê, eu te amo
Ti amo, ti amo
Eu te amo, eu te amo
Mon amour, ti amo
Meu amor, eu te amo
Non ne me laisse pas, reste à mes côtés
Não me deixe, fique ao meu lado
J'suis tellement désolée
Eu estou tão arrependida
Ti amo
Eu te amo
Ti amo, ti amo
Eu te amo, eu te amo
Mon amour, ti amo
Meu amor, eu te amo
Non ne me laisse pas, reste à mes côtés
Não me deixe, fique ao meu lado
J'suis tellement désolée
Eu estou tão arrependida
Ti amo
Eu te amo
Na na ni na na nah
Na na ni na na nah
Mon bébé, ti amo
Meu bebê, eu te amo
Na na ni na na nah
Na na ni na na nah
Na na ni na na nah
Na na ni na na nah
Ti amo
Eu te amo
Ti amo
I love you
Mon bébé, ti amo
My baby, I love you
Tu me blesses, quand tu m'dis que, tu veux me laisser
You hurt me, when you tell me, you want to leave me
Mais je suis la seule qui peut te soigner
But I'm the only one who can heal you
Tu me manques, je te manque
I miss you, you miss me
Alors viens on reste encore un peu tous les deux
So let's stay a little longer together
Moi j'ai besoin de toi dans ma vie, babe
I need you in my life, babe
J'ferai tout pour pas qu'tu m'oublies
I'll do everything so you don't forget me
Oui c'est moi la femme de ta vie
Yes, I'm the woman of your life
Ta raison de vivre
Your reason for living
Mon bébé, ti amo
My baby, I love you
Ti amo, ti amo
I love you, I love you
Mon amour, ti amo
My love, I love you
Non ne me laisse pas, reste à mes côtés
Don't leave me, stay by my side
J'suis tellement désolée
I'm so sorry
Ti amo
I love you
Ti amo, ti amo
I love you, I love you
Mon amour, ti amo
My love, I love you
Non ne me laisse pas, reste à mes côtés
Don't leave me, stay by my side
J'suis tellement désolée
I'm so sorry
J'veux pas qu'tu partes
I don't want you to leave
J'ai mal, regarde
I'm hurting, look
Tu sais que toi et moi, on est inséparables
You know that you and I, we are inseparable
Peu importe où tu vas
No matter where you go
Moi je serai toujours là
I will always be there
Dmou3i hal youmin khalou 3ayniki ta3bene
My tears every day make your eyes tired
J'ferais tout pour pas qu'tu m'oublies
I'll do everything so you don't forget me
Oui c'est moi la femme de ta vie
Yes, I'm the woman of your life
Je pense à toi toutes les nuits
I think about you every night
Ma raison de vivre
My reason for living
Mon bébé, ti amo
My baby, I love you
Ti amo, ti amo
I love you, I love you
Mon amour, ti amo
My love, I love you
Non ne me laisse pas, reste à mes côtés
Don't leave me, stay by my side
J'suis tellement désolée
I'm so sorry
Ti amo
I love you
Ti amo, ti amo
I love you, I love you
Mon amour, ti amo
My love, I love you
Non ne me laisse pas, reste à mes côtés
Don't leave me, stay by my side
J'suis tellement désolée
I'm so sorry
Ti amo
I love you
Na na ni na na nah
Na na ni na na nah
Mon bébé, ti amo
My baby, I love you
Na na ni na na nah
Na na ni na na nah
Na na ni na na nah
Na na ni na na nah
Ti amo
I love you
Ti amo
Te amo
Mon bébé, ti amo
Mi bebé, te amo
Tu me blesses, quand tu m'dis que, tu veux me laisser
Me lastimas, cuando me dices que, quieres dejarme
Mais je suis la seule qui peut te soigner
Pero yo soy la única que puede curarte
Tu me manques, je te manque
Te extraño, me extrañas
Alors viens on reste encore un peu tous les deux
Entonces ven, quedémonos un poco más los dos
Moi j'ai besoin de toi dans ma vie, babe
Yo necesito de ti en mi vida, cariño
J'ferai tout pour pas qu'tu m'oublies
Haré todo para que no me olvides
Oui c'est moi la femme de ta vie
Sí, soy yo la mujer de tu vida
Ta raison de vivre
Tu razón de vivir
Mon bébé, ti amo
Mi bebé, te amo
Ti amo, ti amo
Te amo, te amo
Mon amour, ti amo
Mi amor, te amo
Non ne me laisse pas, reste à mes côtés
No me dejes, quédate a mi lado
J'suis tellement désolée
Estoy tan arrepentida
Ti amo
Te amo
Ti amo, ti amo
Te amo, te amo
Mon amour, ti amo
Mi amor, te amo
Non ne me laisse pas, reste à mes côtés
No me dejes, quédate a mi lado
J'suis tellement désolée
Estoy tan arrepentida
J'veux pas qu'tu partes
No quiero que te vayas
J'ai mal, regarde
Estoy sufriendo, mira
Tu sais que toi et moi, on est inséparables
Sabes que tú y yo, somos inseparables
Peu importe où tu vas
No importa a dónde vayas
Moi je serai toujours là
Yo siempre estaré allí
Dmou3i hal youmin khalou 3ayniki ta3bene
Mis lágrimas de hoy han cansado tus ojos
J'ferais tout pour pas qu'tu m'oublies
Haré todo para que no me olvides
Oui c'est moi la femme de ta vie
Sí, soy yo la mujer de tu vida
Je pense à toi toutes les nuits
Pienso en ti todas las noches
Ma raison de vivre
Mi razón de vivir
Mon bébé, ti amo
Mi bebé, te amo
Ti amo, ti amo
Te amo, te amo
Mon amour, ti amo
Mi amor, te amo
Non ne me laisse pas, reste à mes côtés
No me dejes, quédate a mi lado
J'suis tellement désolée
Estoy tan arrepentida
Ti amo
Te amo
Ti amo, ti amo
Te amo, te amo
Mon amour, ti amo
Mi amor, te amo
Non ne me laisse pas, reste à mes côtés
No me dejes, quédate a mi lado
J'suis tellement désolée
Estoy tan arrepentida
Ti amo
Te amo
Na na ni na na nah
Na na ni na na nah
Mon bébé, ti amo
Mi bebé, te amo
Na na ni na na nah
Na na ni na na nah
Na na ni na na nah
Na na ni na na nah
Ti amo
Te amo
Ti amo
Ti amo
Mon bébé, ti amo
Il mio bambino, ti amo
Tu me blesses, quand tu m'dis que, tu veux me laisser
Mi ferisci, quando mi dici che, vuoi lasciarmi
Mais je suis la seule qui peut te soigner
Ma sono l'unica che può curarti
Tu me manques, je te manque
Mi manchi, ti manco
Alors viens on reste encore un peu tous les deux
Allora vieni, restiamo ancora un po' insieme
Moi j'ai besoin de toi dans ma vie, babe
Ho bisogno di te nella mia vita, amore
J'ferai tout pour pas qu'tu m'oublies
Farò di tutto per non farmi dimenticare
Oui c'est moi la femme de ta vie
Sì, sono io la donna della tua vita
Ta raison de vivre
La tua ragione di vivere
Mon bébé, ti amo
Il mio bambino, ti amo
Ti amo, ti amo
Ti amo, ti amo
Mon amour, ti amo
Il mio amore, ti amo
Non ne me laisse pas, reste à mes côtés
Non lasciarmi, resta al mio fianco
J'suis tellement désolée
Sono così dispiaciuta
Ti amo
Ti amo
Ti amo, ti amo
Ti amo, ti amo
Mon amour, ti amo
Il mio amore, ti amo
Non ne me laisse pas, reste à mes côtés
Non lasciarmi, resta al mio fianco
J'suis tellement désolée
Sono così dispiaciuta
J'veux pas qu'tu partes
Non voglio che tu te ne vada
J'ai mal, regarde
Ho male, guarda
Tu sais que toi et moi, on est inséparables
Sai che tu ed io, siamo inseparabili
Peu importe où tu vas
Non importa dove vai
Moi je serai toujours là
Io sarò sempre lì
Dmou3i hal youmin khalou 3ayniki ta3bene
Le mie lacrime di oggi hanno stancato i tuoi occhi
J'ferais tout pour pas qu'tu m'oublies
Farò di tutto per non farmi dimenticare
Oui c'est moi la femme de ta vie
Sì, sono io la donna della tua vita
Je pense à toi toutes les nuits
Penso a te tutte le notti
Ma raison de vivre
La mia ragione di vivere
Mon bébé, ti amo
Il mio bambino, ti amo
Ti amo, ti amo
Ti amo, ti amo
Mon amour, ti amo
Il mio amore, ti amo
Non ne me laisse pas, reste à mes côtés
Non lasciarmi, resta al mio fianco
J'suis tellement désolée
Sono così dispiaciuta
Ti amo
Ti amo
Ti amo, ti amo
Ti amo, ti amo
Mon amour, ti amo
Il mio amore, ti amo
Non ne me laisse pas, reste à mes côtés
Non lasciarmi, resta al mio fianco
J'suis tellement désolée
Sono così dispiaciuta
Ti amo
Ti amo
Na na ni na na nah
Na na ni na na nah
Mon bébé, ti amo
Il mio bambino, ti amo
Na na ni na na nah
Na na ni na na nah
Na na ni na na nah
Na na ni na na nah
Ti amo
Ti amo