Feel Like Makin' Love
Eugene B. McDaniels
Strollin' in the park
Watchin' winter turn to spring
Walkin' in the dark
Watchin' lovers do their thing
That's the time
I feel like making love to you
That's the time
I feel like making dreams come true
Oh, baby
When you talk to me
When you're moanin' sweet and low
When you touch me
And my feelings start to show, show
That's the time
I feel like making love to you
That's the time
I feel like making dreams come true
Oh
That's the time
I feel like making love to you
That's the time
I feel like making dreams come true
Oh, baby
In a restaurant
Holdin' hands by candlelight
Want to touch you
Wantin' you with all my might
Yeah, yeah
That's the time
I feel like making love to you
That's the time
I feel like making dreams come true
Oh, baby
That's the time (that's the time)
I feel like making love to you
(I said, I wanna make, I wanna make, make love to you, baby)
That's the time
I feel like making dreams come true
Oh, baby
That's the time
I feel like making love to you
That's the time
I feel like making dreams come true
That's the time (that's the time, yeah)
I feel like making love to you
That's the time
I feel like making dreams come true
(Do you wanna make dreams, wanna make dreams come true, baby?)
That's the time
I feel like making love to you
That's the time
I feel like making dreams come true, oh, baby
Strollin' in the park
Spazieren im Park
Watchin' winter turn to spring
Beobachten, wie der Winter zum Frühling wird
Walkin' in the dark
Im Dunkeln gehen
Watchin' lovers do their thing
Beobachten, wie Liebende ihr Ding machen
That's the time
Das ist die Zeit
I feel like making love to you
Ich habe Lust, Liebe mit dir zu machen
That's the time
Das ist die Zeit
I feel like making dreams come true
Ich habe Lust, Träume wahr werden zu lassen
Oh, baby
Oh, Baby
When you talk to me
Wenn du mit mir sprichst
When you're moanin' sweet and low
Wenn du süß und leise stöhnst
When you touch me
Wenn du mich berührst
And my feelings start to show, show
Und meine Gefühle beginnen zu zeigen, zeigen
That's the time
Das ist die Zeit
I feel like making love to you
Ich habe Lust, Liebe mit dir zu machen
That's the time
Das ist die Zeit
I feel like making dreams come true
Ich habe Lust, Träume wahr werden zu lassen
Oh
Oh
That's the time
Das ist die Zeit
I feel like making love to you
Ich habe Lust, Liebe mit dir zu machen
That's the time
Das ist die Zeit
I feel like making dreams come true
Ich habe Lust, Träume wahr werden zu lassen
Oh, baby
Oh, Baby
In a restaurant
In einem Restaurant
Holdin' hands by candlelight
Händchen haltend bei Kerzenlicht
Want to touch you
Ich möchte dich berühren
Wantin' you with all my might
Ich möchte dich mit aller Kraft
Yeah, yeah
Ja, ja
That's the time
Das ist die Zeit
I feel like making love to you
Ich habe Lust, Liebe mit dir zu machen
That's the time
Das ist die Zeit
I feel like making dreams come true
Ich habe Lust, Träume wahr werden zu lassen
Oh, baby
Oh, Baby
That's the time (that's the time)
Das ist die Zeit (das ist die Zeit)
I feel like making love to you
Ich habe Lust, Liebe mit dir zu machen
(I said, I wanna make, I wanna make, make love to you, baby)
(Ich sagte, ich will, ich will, ich will Liebe mit dir machen, Baby)
That's the time
Das ist die Zeit
I feel like making dreams come true
Ich habe Lust, Träume wahr werden zu lassen
Oh, baby
Oh, Baby
That's the time
Das ist die Zeit
I feel like making love to you
Ich habe Lust, Liebe mit dir zu machen
That's the time
Das ist die Zeit
I feel like making dreams come true
Ich habe Lust, Träume wahr werden zu lassen
That's the time (that's the time, yeah)
Das ist die Zeit (das ist die Zeit, ja)
I feel like making love to you
Ich habe Lust, Liebe mit dir zu machen
That's the time
Das ist die Zeit
I feel like making dreams come true
Ich habe Lust, Träume wahr werden zu lassen
(Do you wanna make dreams, wanna make dreams come true, baby?)
(Möchtest du Träume wahr werden lassen, Baby?)
That's the time
Das ist die Zeit
I feel like making love to you
Ich habe Lust, Liebe mit dir zu machen
That's the time
Das ist die Zeit
I feel like making dreams come true, oh, baby
Ich habe Lust, Träume wahr werden zu lassen, oh, Baby
Strollin' in the park
Passeando no parque
Watchin' winter turn to spring
Vendo o inverno se transformar em primavera
Walkin' in the dark
Caminhando no escuro
Watchin' lovers do their thing
Vendo os amantes fazendo o que fazem
That's the time
É nesse momento
I feel like making love to you
Que sinto vontade de fazer amor com você
That's the time
É nesse momento
I feel like making dreams come true
Que sinto vontade de tornar sonhos realidade
Oh, baby
Oh, baby
When you talk to me
Quando você fala comigo
When you're moanin' sweet and low
Quando você murmura doce e baixinho
When you touch me
Quando você me toca
And my feelings start to show, show
E meus sentimentos começam a aparecer, aparecer
That's the time
É nesse momento
I feel like making love to you
Que sinto vontade de fazer amor com você
That's the time
É nesse momento
I feel like making dreams come true
Que sinto vontade de tornar sonhos realidade
Oh
Oh
That's the time
É nesse momento
I feel like making love to you
Que sinto vontade de fazer amor com você
That's the time
É nesse momento
I feel like making dreams come true
Que sinto vontade de tornar sonhos realidade
Oh, baby
Oh, baby
In a restaurant
Em um restaurante
Holdin' hands by candlelight
Segurando as mãos à luz de velas
Want to touch you
Quero te tocar
Wantin' you with all my might
Desejando você com toda a minha força
Yeah, yeah
Sim, sim
That's the time
É nesse momento
I feel like making love to you
Que sinto vontade de fazer amor com você
That's the time
É nesse momento
I feel like making dreams come true
Que sinto vontade de tornar sonhos realidade
Oh, baby
Oh, baby
That's the time (that's the time)
É nesse momento (é nesse momento)
I feel like making love to you
Que sinto vontade de fazer amor com você
(I said, I wanna make, I wanna make, make love to you, baby)
(Eu disse, eu quero fazer, eu quero fazer, fazer amor com você, baby)
That's the time
É nesse momento
I feel like making dreams come true
Que sinto vontade de tornar sonhos realidade
Oh, baby
Oh, baby
That's the time
É nesse momento
I feel like making love to you
Que sinto vontade de fazer amor com você
That's the time
É nesse momento
I feel like making dreams come true
Que sinto vontade de tornar sonhos realidade
That's the time (that's the time, yeah)
É nesse momento (é nesse momento, sim)
I feel like making love to you
Que sinto vontade de fazer amor com você
That's the time
É nesse momento
I feel like making dreams come true
Que sinto vontade de tornar sonhos realidade
(Do you wanna make dreams, wanna make dreams come true, baby?)
(Você quer tornar sonhos, quer tornar sonhos realidade, baby?)
That's the time
É nesse momento
I feel like making love to you
Que sinto vontade de fazer amor com você
That's the time
É nesse momento
I feel like making dreams come true, oh, baby
Que sinto vontade de tornar sonhos realidade, oh, baby
Strollin' in the park
Paseando en el parque
Watchin' winter turn to spring
Viendo el invierno convertirse en primavera
Walkin' in the dark
Caminando en la oscuridad
Watchin' lovers do their thing
Viendo a los amantes hacer lo suyo
That's the time
Ese es el momento
I feel like making love to you
Siento ganas de hacerte el amor
That's the time
Ese es el momento
I feel like making dreams come true
Siento ganas de hacer realidad los sueños
Oh, baby
Oh, cariño
When you talk to me
Cuando me hablas
When you're moanin' sweet and low
Cuando gimes dulce y bajo
When you touch me
Cuando me tocas
And my feelings start to show, show
Y mis sentimientos empiezan a mostrarse, mostrarse
That's the time
Ese es el momento
I feel like making love to you
Siento ganas de hacerte el amor
That's the time
Ese es el momento
I feel like making dreams come true
Siento ganas de hacer realidad los sueños
Oh
Oh
That's the time
Ese es el momento
I feel like making love to you
Siento ganas de hacerte el amor
That's the time
Ese es el momento
I feel like making dreams come true
Siento ganas de hacer realidad los sueños
Oh, baby
Oh, cariño
In a restaurant
En un restaurante
Holdin' hands by candlelight
Sosteniendo las manos a la luz de las velas
Want to touch you
Quiero tocarte
Wantin' you with all my might
Deseándote con todas mis fuerzas
Yeah, yeah
Sí, sí
That's the time
Ese es el momento
I feel like making love to you
Siento ganas de hacerte el amor
That's the time
Ese es el momento
I feel like making dreams come true
Siento ganas de hacer realidad los sueños
Oh, baby
Oh, cariño
That's the time (that's the time)
Ese es el momento (ese es el momento)
I feel like making love to you
Siento ganas de hacerte el amor
(I said, I wanna make, I wanna make, make love to you, baby)
(Dije, quiero hacer, quiero hacer, hacerte el amor, cariño)
That's the time
Ese es el momento
I feel like making dreams come true
Siento ganas de hacer realidad los sueños
Oh, baby
Oh, cariño
That's the time
Ese es el momento
I feel like making love to you
Siento ganas de hacerte el amor
That's the time
Ese es el momento
I feel like making dreams come true
Siento ganas de hacer realidad los sueños
That's the time (that's the time, yeah)
Ese es el momento (ese es el momento, sí)
I feel like making love to you
Siento ganas de hacerte el amor
That's the time
Ese es el momento
I feel like making dreams come true
Siento ganas de hacer realidad los sueños
(Do you wanna make dreams, wanna make dreams come true, baby?)
(¿Quieres hacer realidad los sueños, quieres hacer realidad los sueños, cariño?)
That's the time
Ese es el momento
I feel like making love to you
Siento ganas de hacerte el amor
That's the time
Ese es el momento
I feel like making dreams come true, oh, baby
Siento ganas de hacer realidad los sueños, oh, cariño
Strollin' in the park
Se promener dans le parc
Watchin' winter turn to spring
Regarder l'hiver se transformer en printemps
Walkin' in the dark
Marcher dans le noir
Watchin' lovers do their thing
Regarder les amoureux faire leur truc
That's the time
C'est le moment
I feel like making love to you
J'ai envie de te faire l'amour
That's the time
C'est le moment
I feel like making dreams come true
J'ai envie de réaliser tes rêves
Oh, baby
Oh, bébé
When you talk to me
Quand tu me parles
When you're moanin' sweet and low
Quand tu gémis doucement et bas
When you touch me
Quand tu me touches
And my feelings start to show, show
Et que mes sentiments commencent à se montrer, montrer
That's the time
C'est le moment
I feel like making love to you
J'ai envie de te faire l'amour
That's the time
C'est le moment
I feel like making dreams come true
J'ai envie de réaliser tes rêves
Oh
Oh
That's the time
C'est le moment
I feel like making love to you
J'ai envie de te faire l'amour
That's the time
C'est le moment
I feel like making dreams come true
J'ai envie de réaliser tes rêves
Oh, baby
Oh, bébé
In a restaurant
Dans un restaurant
Holdin' hands by candlelight
Tenir les mains à la lumière des bougies
Want to touch you
Je veux te toucher
Wantin' you with all my might
Je te désire de toutes mes forces
Yeah, yeah
Oui, oui
That's the time
C'est le moment
I feel like making love to you
J'ai envie de te faire l'amour
That's the time
C'est le moment
I feel like making dreams come true
J'ai envie de réaliser tes rêves
Oh, baby
Oh, bébé
That's the time (that's the time)
C'est le moment (c'est le moment)
I feel like making love to you
J'ai envie de te faire l'amour
(I said, I wanna make, I wanna make, make love to you, baby)
(J'ai dit, je veux faire, je veux faire, faire l'amour avec toi, bébé)
That's the time
C'est le moment
I feel like making dreams come true
J'ai envie de réaliser tes rêves
Oh, baby
Oh, bébé
That's the time
C'est le moment
I feel like making love to you
J'ai envie de te faire l'amour
That's the time
C'est le moment
I feel like making dreams come true
J'ai envie de réaliser tes rêves
That's the time (that's the time, yeah)
C'est le moment (c'est le moment, oui)
I feel like making love to you
J'ai envie de te faire l'amour
That's the time
C'est le moment
I feel like making dreams come true
J'ai envie de réaliser tes rêves
(Do you wanna make dreams, wanna make dreams come true, baby?)
(Tu veux réaliser des rêves, veux réaliser des rêves, bébé?)
That's the time
C'est le moment
I feel like making love to you
J'ai envie de te faire l'amour
That's the time
C'est le moment
I feel like making dreams come true, oh, baby
J'ai envie de réaliser tes rêves, oh, bébé
Strollin' in the park
Passeggiando nel parco
Watchin' winter turn to spring
Guardando l'inverno diventare primavera
Walkin' in the dark
Camminando nel buio
Watchin' lovers do their thing
Guardando gli amanti fare la loro cosa
That's the time
È il momento
I feel like making love to you
In cui ho voglia di fare l'amore con te
That's the time
È il momento
I feel like making dreams come true
In cui ho voglia di realizzare i sogni
Oh, baby
Oh, baby
When you talk to me
Quando mi parli
When you're moanin' sweet and low
Quando gemi dolce e basso
When you touch me
Quando mi tocchi
And my feelings start to show, show
E i miei sentimenti iniziano a mostrarsi, mostrarsi
That's the time
È il momento
I feel like making love to you
In cui ho voglia di fare l'amore con te
That's the time
È il momento
I feel like making dreams come true
In cui ho voglia di realizzare i sogni
Oh
Oh
That's the time
È il momento
I feel like making love to you
In cui ho voglia di fare l'amore con te
That's the time
È il momento
I feel like making dreams come true
In cui ho voglia di realizzare i sogni
Oh, baby
Oh, baby
In a restaurant
In un ristorante
Holdin' hands by candlelight
Tenendoci per mano alla luce delle candele
Want to touch you
Voglio toccarti
Wantin' you with all my might
Ti desidero con tutte le mie forze
Yeah, yeah
Sì, sì
That's the time
È il momento
I feel like making love to you
In cui ho voglia di fare l'amore con te
That's the time
È il momento
I feel like making dreams come true
In cui ho voglia di realizzare i sogni
Oh, baby
Oh, baby
That's the time (that's the time)
È il momento (è il momento)
I feel like making love to you
In cui ho voglia di fare l'amore con te
(I said, I wanna make, I wanna make, make love to you, baby)
(Ho detto, voglio fare, voglio fare, fare l'amore con te, baby)
That's the time
È il momento
I feel like making dreams come true
In cui ho voglia di realizzare i sogni
Oh, baby
Oh, baby
That's the time
È il momento
I feel like making love to you
In cui ho voglia di fare l'amore con te
That's the time
È il momento
I feel like making dreams come true
In cui ho voglia di realizzare i sogni
That's the time (that's the time, yeah)
È il momento (è il momento, sì)
I feel like making love to you
In cui ho voglia di fare l'amore con te
That's the time
È il momento
I feel like making dreams come true
In cui ho voglia di realizzare i sogni
(Do you wanna make dreams, wanna make dreams come true, baby?)
(Vuoi realizzare i sogni, vuoi realizzare i sogni, baby?)
That's the time
È il momento
I feel like making love to you
In cui ho voglia di fare l'amore con te
That's the time
È il momento
I feel like making dreams come true, oh, baby
In cui ho voglia di realizzare i sogni, oh, baby
Strollin' in the park
Berjalan-jalan di taman
Watchin' winter turn to spring
Menonton musim dingin berubah menjadi musim semi
Walkin' in the dark
Berjalan dalam gelap
Watchin' lovers do their thing
Menonton para kekasih melakukan hal mereka
That's the time
Itulah saatnya
I feel like making love to you
Saya merasa ingin bercinta denganmu
That's the time
Itulah saatnya
I feel like making dreams come true
Saya merasa ingin mewujudkan mimpi menjadi kenyataan
Oh, baby
Oh, sayang
When you talk to me
Ketika kamu berbicara padaku
When you're moanin' sweet and low
Ketika kamu mendesah manis dan rendah
When you touch me
Ketika kamu menyentuhku
And my feelings start to show, show
Dan perasaanku mulai terlihat, terlihat
That's the time
Itulah saatnya
I feel like making love to you
Saya merasa ingin bercinta denganmu
That's the time
Itulah saatnya
I feel like making dreams come true
Saya merasa ingin mewujudkan mimpi menjadi kenyataan
Oh
Oh
That's the time
Itulah saatnya
I feel like making love to you
Saya merasa ingin bercinta denganmu
That's the time
Itulah saatnya
I feel like making dreams come true
Saya merasa ingin mewujudkan mimpi menjadi kenyataan
Oh, baby
Oh, sayang
In a restaurant
Di sebuah restoran
Holdin' hands by candlelight
Berpegangan tangan di bawah cahaya lilin
Want to touch you
Ingin menyentuhmu
Wantin' you with all my might
Menginginkanmu dengan seluruh kekuatanku
Yeah, yeah
Ya, ya
That's the time
Itulah saatnya
I feel like making love to you
Saya merasa ingin bercinta denganmu
That's the time
Itulah saatnya
I feel like making dreams come true
Saya merasa ingin mewujudkan mimpi menjadi kenyataan
Oh, baby
Oh, sayang
That's the time (that's the time)
Itulah saatnya (itulah saatnya)
I feel like making love to you
Saya merasa ingin bercinta denganmu
(I said, I wanna make, I wanna make, make love to you, baby)
(Saya bilang, saya ingin, saya ingin, bercinta denganmu, sayang)
That's the time
Itulah saatnya
I feel like making dreams come true
Saya merasa ingin mewujudkan mimpi menjadi kenyataan
Oh, baby
Oh, sayang
That's the time
Itulah saatnya
I feel like making love to you
Saya merasa ingin bercinta denganmu
That's the time
Itulah saatnya
I feel like making dreams come true
Saya merasa ingin mewujudkan mimpi menjadi kenyataan
That's the time (that's the time, yeah)
Itulah saatnya (itulah saatnya, ya)
I feel like making love to you
Saya merasa ingin bercinta denganmu
That's the time
Itulah saatnya
I feel like making dreams come true
Saya merasa ingin mewujudkan mimpi menjadi kenyataan
(Do you wanna make dreams, wanna make dreams come true, baby?)
(Apakah kamu ingin mewujudkan mimpi, ingin mewujudkan mimpi menjadi kenyataan, sayang?)
That's the time
Itulah saatnya
I feel like making love to you
Saya merasa ingin bercinta denganmu
That's the time
Itulah saatnya
I feel like making dreams come true, oh, baby
Saya merasa ingin mewujudkan mimpi menjadi kenyataan, oh, sayang
Strollin' in the park
เดินเล่นในสวน
Watchin' winter turn to spring
ดูฤดูหนาวกลายเป็นฤดูใบไม้ผลิ
Walkin' in the dark
เดินในที่มืด
Watchin' lovers do their thing
ดูคู่รักทำสิ่งที่พวกเขาชอบ
That's the time
นั่นคือเวลา
I feel like making love to you
ฉันรู้สึกอยากทำรักกับคุณ
That's the time
นั่นคือเวลา
I feel like making dreams come true
ฉันรู้สึกอยากให้ฝันเป็นจริง
Oh, baby
โอ้, ที่รัก
When you talk to me
เมื่อคุณพูดกับฉัน
When you're moanin' sweet and low
เมื่อคุณร้องเสียงหวานและต่ำ
When you touch me
เมื่อคุณสัมผัสฉัน
And my feelings start to show, show
และความรู้สึกของฉันเริ่มแสดง, แสดง
That's the time
นั่นคือเวลา
I feel like making love to you
ฉันรู้สึกอยากทำรักกับคุณ
That's the time
นั่นคือเวลา
I feel like making dreams come true
ฉันรู้สึกอยากให้ฝันเป็นจริง
Oh
โอ้
That's the time
นั่นคือเวลา
I feel like making love to you
ฉันรู้สึกอยากทำรักกับคุณ
That's the time
นั่นคือเวลา
I feel like making dreams come true
ฉันรู้สึกอยากให้ฝันเป็นจริง
Oh, baby
โอ้, ที่รัก
In a restaurant
ในร้านอาหาร
Holdin' hands by candlelight
ถือมือกันใต้แสงเทียน
Want to touch you
อยากสัมผัสคุณ
Wantin' you with all my might
อยากได้คุณด้วยทั้งหมดที่ฉันมี
Yeah, yeah
ใช่, ใช่
That's the time
นั่นคือเวลา
I feel like making love to you
ฉันรู้สึกอยากทำรักกับคุณ
That's the time
นั่นคือเวลา
I feel like making dreams come true
ฉันรู้สึกอยากให้ฝันเป็นจริง
Oh, baby
โอ้, ที่รัก
That's the time (that's the time)
นั่นคือเวลา (นั่นคือเวลา)
I feel like making love to you
ฉันรู้สึกอยากทำรักกับคุณ
(I said, I wanna make, I wanna make, make love to you, baby)
(ฉันบอกว่า, ฉันอยากทำ, ฉันอยากทำ, ทำรักกับคุณ, ที่รัก)
That's the time
นั่นคือเวลา
I feel like making dreams come true
ฉันรู้สึกอยากให้ฝันเป็นจริง
Oh, baby
โอ้, ที่รัก
That's the time
นั่นคือเวลา
I feel like making love to you
ฉันรู้สึกอยากทำรักกับคุณ
That's the time
นั่นคือเวลา
I feel like making dreams come true
ฉันรู้สึกอยากให้ฝันเป็นจริง
That's the time (that's the time, yeah)
นั่นคือเวลา (นั่นคือเวลา, ใช่)
I feel like making love to you
ฉันรู้สึกอยากทำรักกับคุณ
That's the time
นั่นคือเวลา
I feel like making dreams come true
ฉันรู้สึกอยากให้ฝันเป็นจริง
(Do you wanna make dreams, wanna make dreams come true, baby?)
(คุณอยากให้ฝัน, อยากให้ฝันเป็นจริง, ที่รัก?)
That's the time
นั่นคือเวลา
I feel like making love to you
ฉันรู้สึกอยากทำรักกับคุณ
That's the time
นั่นคือเวลา
I feel like making dreams come true, oh, baby
ฉันรู้สึกอยากให้ฝันเป็นจริง, โอ้, ที่รัก
Strollin' in the park
在公园里漫步
Watchin' winter turn to spring
看着冬天变成春天
Walkin' in the dark
在黑暗中行走
Watchin' lovers do their thing
看着恋人们做他们的事情
That's the time
那是时候
I feel like making love to you
我想要爱你
That's the time
那是时候
I feel like making dreams come true
我想要实现梦想
Oh, baby
哦，宝贝
When you talk to me
当你对我说话
When you're moanin' sweet and low
当你低声呻吟甜蜜
When you touch me
当你触摸我
And my feelings start to show, show
我的感觉开始显现，显现
That's the time
那是时候
I feel like making love to you
我想要爱你
That's the time
那是时候
I feel like making dreams come true
我想要实现梦想
Oh
哦
That's the time
那是时候
I feel like making love to you
我想要爱你
That's the time
那是时候
I feel like making dreams come true
我想要实现梦想
Oh, baby
哦，宝贝
In a restaurant
在餐厅里
Holdin' hands by candlelight
在烛光下手牵手
Want to touch you
想要触摸你
Wantin' you with all my might
全心全意地想你
Yeah, yeah
是的，是的
That's the time
那是时候
I feel like making love to you
我想要爱你
That's the time
那是时候
I feel like making dreams come true
我想要实现梦想
Oh, baby
哦，宝贝
That's the time (that's the time)
那是时候（那是时候）
I feel like making love to you
我想要爱你
(I said, I wanna make, I wanna make, make love to you, baby)
（我说，我想要，我想要，想要爱你，宝贝）
That's the time
那是时候
I feel like making dreams come true
我想要实现梦想
Oh, baby
哦，宝贝
That's the time
那是时候
I feel like making love to you
我想要爱你
That's the time
那是时候
I feel like making dreams come true
我想要实现梦想
That's the time (that's the time, yeah)
那是时候（那是时候，是的）
I feel like making love to you
我想要爱你
That's the time
那是时候
I feel like making dreams come true
我想要实现梦想
(Do you wanna make dreams, wanna make dreams come true, baby?)
（你想要实现梦想，想要实现梦想吗，宝贝？）
That's the time
那是时候
I feel like making love to you
我想要爱你
That's the time
那是时候
I feel like making dreams come true, oh, baby
我想要实现梦想，哦，宝贝