Poltergeist
Abe Cunningham, Chino Camilo Moreno, Frank Delgado, Sergio Vega, Stephen Carpenter
What can I say?
I think I had enough
I think you keep playing to play
Knowing that I feel sick
Come on, just say it
Just say you like to play this game just to drive me wild
I let you pretend
But you know the truth is that
I love you to death
Like you love this game
This time
There's a common thread
And so I sit
And watch you play dumb
I'd like to see you play with the odds on your plate instead
Come on, just say it
Just say you like to keep this pace just to drive me wild
I let you pretend
But you know the truth is that
I love you to death
Like you love this game
It keeps me hanging tight
What can I say?
I think your head's fucked
Go on, drive me wild
This time
There's a constant thing
This time
There's a common thread
That keeps me hanging tight
And it tells me something's right
What can I say?
I fuckin' had enough
I think you just play what you play
Knowing that I feel sick
Come on, just say it
Just say you like to play this game 'cause it drives me wild
What can I say?
Was kann ich sagen?
I think I had enough
Ich glaube, ich habe genug
I think you keep playing to play
Ich denke, du spielst weiter, um zu spielen
Knowing that I feel sick
Wissend, dass ich mich krank fühle
Come on, just say it
Komm schon, sag es einfach
Just say you like to play this game just to drive me wild
Sag einfach, dass du dieses Spiel gerne spielst, um mich wild zu machen
I let you pretend
Ich lasse dich so tun
But you know the truth is that
Aber du weißt, die Wahrheit ist,
I love you to death
Ich liebe dich zu Tode
Like you love this game
Wie du dieses Spiel liebst
This time
Dieses Mal
There's a common thread
Gibt es einen gemeinsamen Faden
And so I sit
Und so sitze ich
And watch you play dumb
Und sehe zu, wie du dich dumm stellst
I'd like to see you play with the odds on your plate instead
Ich würde gerne sehen, wie du mit den Chancen auf deinem Teller spielst
Come on, just say it
Komm schon, sag es einfach
Just say you like to keep this pace just to drive me wild
Sag einfach, dass du dieses Tempo gerne beibehältst, um mich wild zu machen
I let you pretend
Ich lasse dich so tun
But you know the truth is that
Aber du weißt, die Wahrheit ist,
I love you to death
Ich liebe dich zu Tode
Like you love this game
Wie du dieses Spiel liebst
It keeps me hanging tight
Es hält mich fest
What can I say?
Was kann ich sagen?
I think your head's fucked
Ich denke, dein Kopf ist durcheinander
Go on, drive me wild
Mach weiter, mach mich wild
This time
Dieses Mal
There's a constant thing
Gibt es eine konstante Sache
This time
Dieses Mal
There's a common thread
Gibt es einen gemeinsamen Faden
That keeps me hanging tight
Der hält mich fest
And it tells me something's right
Und es sagt mir, dass etwas stimmt
What can I say?
Was kann ich sagen?
I fuckin' had enough
Ich habe verdammt genug
I think you just play what you play
Ich denke, du spielst einfach, was du spielst
Knowing that I feel sick
Wissend, dass ich mich krank fühle
Come on, just say it
Komm schon, sag es einfach
Just say you like to play this game 'cause it drives me wild
Sag einfach, dass du dieses Spiel gerne spielst, weil es mich wild macht
What can I say?
O que posso dizer?
I think I had enough
Acho que já tive o suficiente
I think you keep playing to play
Acho que você continua jogando para jogar
Knowing that I feel sick
Sabendo que me sinto doente
Come on, just say it
Vamos lá, apenas diga
Just say you like to play this game just to drive me wild
Apenas diga que gosta de jogar este jogo só para me deixar louco
I let you pretend
Eu deixo você fingir
But you know the truth is that
Mas você sabe que a verdade é que
I love you to death
Eu te amo até a morte
Like you love this game
Como você ama este jogo
This time
Desta vez
There's a common thread
Há um fio comum
And so I sit
E então eu sento
And watch you play dumb
E vejo você fingir ser bobo
I'd like to see you play with the odds on your plate instead
Gostaria de ver você jogar com as chances em seu prato em vez disso
Come on, just say it
Vamos lá, apenas diga
Just say you like to keep this pace just to drive me wild
Apenas diga que gosta de manter este ritmo só para me deixar louco
I let you pretend
Eu deixo você fingir
But you know the truth is that
Mas você sabe que a verdade é que
I love you to death
Eu te amo até a morte
Like you love this game
Como você ama este jogo
It keeps me hanging tight
Isso me mantém pendurado apertado
What can I say?
O que posso dizer?
I think your head's fucked
Acho que sua cabeça está fodida
Go on, drive me wild
Vá em frente, me deixe louco
This time
Desta vez
There's a constant thing
Há uma coisa constante
This time
Desta vez
There's a common thread
Há um fio comum
That keeps me hanging tight
Que me mantém pendurado apertado
And it tells me something's right
E me diz que algo está certo
What can I say?
O que posso dizer?
I fuckin' had enough
Eu já tive o suficiente
I think you just play what you play
Acho que você apenas joga o que joga
Knowing that I feel sick
Sabendo que me sinto doente
Come on, just say it
Vamos lá, apenas diga
Just say you like to play this game 'cause it drives me wild
Apenas diga que gosta de jogar este jogo porque me deixa louco
What can I say?
¿Qué puedo decir?
I think I had enough
Creo que ya he tenido suficiente
I think you keep playing to play
Creo que sigues jugando solo por jugar
Knowing that I feel sick
Sabes que me siento mal
Come on, just say it
Vamos, solo dilo
Just say you like to play this game just to drive me wild
Solo di que te gusta jugar este juego solo para volverme loco
I let you pretend
Te dejo fingir
But you know the truth is that
Pero sabes que la verdad es que
I love you to death
Te amo hasta la muerte
Like you love this game
Como tú amas este juego
This time
Esta vez
There's a common thread
Hay un hilo común
And so I sit
Y así me siento
And watch you play dumb
Y te veo hacer el tonto
I'd like to see you play with the odds on your plate instead
Me gustaría verte jugar con las probabilidades en tu plato en su lugar
Come on, just say it
Vamos, solo dilo
Just say you like to keep this pace just to drive me wild
Solo di que te gusta mantener este ritmo solo para volverme loco
I let you pretend
Te dejo fingir
But you know the truth is that
Pero sabes que la verdad es que
I love you to death
Te amo hasta la muerte
Like you love this game
Como tú amas este juego
It keeps me hanging tight
Me mantiene en tensión
What can I say?
¿Qué puedo decir?
I think your head's fucked
Creo que tu cabeza está jodida
Go on, drive me wild
Vamos, vuélveme loco
This time
Esta vez
There's a constant thing
Hay algo constante
This time
Esta vez
There's a common thread
Hay un hilo común
That keeps me hanging tight
Que me mantiene en tensión
And it tells me something's right
Y me dice que algo está bien
What can I say?
¿Qué puedo decir?
I fuckin' had enough
Estoy harto de esto
I think you just play what you play
Creo que solo juegas lo que juegas
Knowing that I feel sick
Sabes que me siento mal
Come on, just say it
Vamos, solo dilo
Just say you like to play this game 'cause it drives me wild
Solo di que te gusta jugar este juego porque me vuelve loco
What can I say?
Que puis-je dire ?
I think I had enough
Je pense en avoir assez
I think you keep playing to play
Je pense que tu continues à jouer pour jouer
Knowing that I feel sick
Sachant que je me sens malade
Come on, just say it
Allez, dis-le simplement
Just say you like to play this game just to drive me wild
Dis simplement que tu aimes jouer à ce jeu juste pour me rendre fou
I let you pretend
Je te laisse faire semblant
But you know the truth is that
Mais tu sais que la vérité est que
I love you to death
Je t'aime à la mort
Like you love this game
Comme tu aimes ce jeu
This time
Cette fois
There's a common thread
Il y a un fil commun
And so I sit
Et donc je m'assois
And watch you play dumb
Et je te regarde faire l'imbécile
I'd like to see you play with the odds on your plate instead
J'aimerais te voir jouer avec les chances sur ton assiette à la place
Come on, just say it
Allez, dis-le simplement
Just say you like to keep this pace just to drive me wild
Dis simplement que tu aimes garder ce rythme juste pour me rendre fou
I let you pretend
Je te laisse faire semblant
But you know the truth is that
Mais tu sais que la vérité est que
I love you to death
Je t'aime à la mort
Like you love this game
Comme tu aimes ce jeu
It keeps me hanging tight
Ça me garde accroché serré
What can I say?
Que puis-je dire ?
I think your head's fucked
Je pense que ta tête est foutue
Go on, drive me wild
Allez, rends-moi fou
This time
Cette fois
There's a constant thing
Il y a une chose constante
This time
Cette fois
There's a common thread
Il y a un fil commun
That keeps me hanging tight
Qui me garde accroché serré
And it tells me something's right
Et ça me dit que quelque chose est juste
What can I say?
Que puis-je dire ?
I fuckin' had enough
J'en ai assez putain
I think you just play what you play
Je pense que tu joues juste ce que tu joues
Knowing that I feel sick
Sachant que je me sens malade
Come on, just say it
Allez, dis-le simplement
Just say you like to play this game 'cause it drives me wild
Dis simplement que tu aimes jouer à ce jeu parce que ça me rend fou
What can I say?
Cosa posso dire?
I think I had enough
Penso di averne avuto abbastanza
I think you keep playing to play
Penso che tu continui a giocare per giocare
Knowing that I feel sick
Sapendo che mi sento male
Come on, just say it
Dai, dillo solo
Just say you like to play this game just to drive me wild
Dì solo che ti piace giocare a questo gioco solo per farmi impazzire
I let you pretend
Ti ho lasciato fingere
But you know the truth is that
Ma tu sai che la verità è che
I love you to death
Ti amo a morte
Like you love this game
Come ami questo gioco
This time
Questa volta
There's a common thread
C'è un filo comune
And so I sit
E quindi mi siedo
And watch you play dumb
E ti guardo fare l'ignorante
I'd like to see you play with the odds on your plate instead
Mi piacerebbe vederti giocare con le probabilità sul tuo piatto invece
Come on, just say it
Dai, dillo solo
Just say you like to keep this pace just to drive me wild
Dì solo che ti piace mantenere questo ritmo solo per farmi impazzire
I let you pretend
Ti ho lasciato fingere
But you know the truth is that
Ma tu sai che la verità è che
I love you to death
Ti amo a morte
Like you love this game
Come ami questo gioco
It keeps me hanging tight
Mi tiene appeso stretto
What can I say?
Cosa posso dire?
I think your head's fucked
Penso che la tua testa sia fottuta
Go on, drive me wild
Vai avanti, fammi impazzire
This time
Questa volta
There's a constant thing
C'è una cosa costante
This time
Questa volta
There's a common thread
C'è un filo comune
That keeps me hanging tight
Che mi tiene appeso stretto
And it tells me something's right
E mi dice che qualcosa va bene
What can I say?
Cosa posso dire?
I fuckin' had enough
Ne ho fottutamente abbastanza
I think you just play what you play
Penso che tu giochi solo quello che giochi
Knowing that I feel sick
Sapendo che mi sento male
Come on, just say it
Dai, dillo solo
Just say you like to play this game 'cause it drives me wild
Dì solo che ti piace giocare a questo gioco perché mi fa impazzire
What can I say?
Apa yang bisa aku katakan?
I think I had enough
Aku rasa aku sudah cukup
I think you keep playing to play
Aku rasa kamu terus bermain untuk bermain
Knowing that I feel sick
Mengetahui bahwa aku merasa sakit
Come on, just say it
Ayo, katakan saja
Just say you like to play this game just to drive me wild
Katakan saja kamu suka bermain permainan ini hanya untuk membuatku gila
I let you pretend
Aku membiarkanmu berpura-pura
But you know the truth is that
Tapi kamu tahu sebenarnya adalah
I love you to death
Aku mencintaimu sampai mati
Like you love this game
Seperti kamu mencintai permainan ini
This time
Kali ini
There's a common thread
Ada benang merah
And so I sit
Dan jadi aku duduk
And watch you play dumb
Dan menontonmu berpura-pura bodoh
I'd like to see you play with the odds on your plate instead
Aku ingin melihatmu bermain dengan peluang di piringmu
Come on, just say it
Ayo, katakan saja
Just say you like to keep this pace just to drive me wild
Katakan saja kamu suka menjaga kecepatan ini hanya untuk membuatku gila
I let you pretend
Aku membiarkanmu berpura-pura
But you know the truth is that
Tapi kamu tahu sebenarnya adalah
I love you to death
Aku mencintaimu sampai mati
Like you love this game
Seperti kamu mencintai permainan ini
It keeps me hanging tight
Ini membuatku terus bertahan
What can I say?
Apa yang bisa aku katakan?
I think your head's fucked
Aku pikir kepalamu rusak
Go on, drive me wild
Ayo, buat aku gila
This time
Kali ini
There's a constant thing
Ada hal yang konstan
This time
Kali ini
There's a common thread
Ada benang merah
That keeps me hanging tight
Yang membuatku terus bertahan
And it tells me something's right
Dan itu memberitahuku ada sesuatu yang benar
What can I say?
Apa yang bisa aku katakan?
I fuckin' had enough
Aku sudah sangat cukup
I think you just play what you play
Aku pikir kamu hanya bermain apa yang kamu mainkan
Knowing that I feel sick
Mengetahui bahwa aku merasa sakit
Come on, just say it
Ayo, katakan saja
Just say you like to play this game 'cause it drives me wild
Katakan saja kamu suka bermain permainan ini karena itu membuatku gila
What can I say?
อะไรที่ฉันจะพูดได้?
I think I had enough
ฉันคิดว่าฉันทนพอแล้ว
I think you keep playing to play
ฉันคิดว่าคุณแค่เล่นๆ ไปเรื่อย
Knowing that I feel sick
รู้ดีว่าฉันรู้สึกไม่ดี
Come on, just say it
เอาสิ พูดมาเถอะ
Just say you like to play this game just to drive me wild
พูดเลยว่าคุณชอบเล่นเกมนี้เพื่อทำให้ฉันคลั่งไคล้
I let you pretend
ฉันปล่อยให้คุณแกล้งทำ
But you know the truth is that
แต่คุณรู้ความจริงว่า
I love you to death
ฉันรักคุณจนตาย
Like you love this game
เหมือนที่คุณรักเกมนี้
This time
คราวนี้
There's a common thread
มีเส้นใยที่เชื่อมโยงกัน
And so I sit
และเลยฉันนั่ง
And watch you play dumb
และดูคุณทำเป็นโง่
I'd like to see you play with the odds on your plate instead
ฉันอยากเห็นคุณเล่นกับโอกาสที่คุณมีแทน
Come on, just say it
เอาสิ พูดมาเถอะ
Just say you like to keep this pace just to drive me wild
พูดเลยว่าคุณชอบรักษาจังหวะนี้เพื่อทำให้ฉันคลั่งไคล้
I let you pretend
ฉันปล่อยให้คุณแกล้งทำ
But you know the truth is that
แต่คุณรู้ความจริงว่า
I love you to death
ฉันรักคุณจนตาย
Like you love this game
เหมือนที่คุณรักเกมนี้
It keeps me hanging tight
มันทำให้ฉันยึดติดอย่างแน่นหนา
What can I say?
อะไรที่ฉันจะพูดได้?
I think your head's fucked
ฉันคิดว่าคุณบ้าไปแล้ว
Go on, drive me wild
เอาสิ ทำให้ฉันคลั่งไคล้สิ
This time
คราวนี้
There's a constant thing
มีสิ่งที่คงที่
This time
คราวนี้
There's a common thread
มีเส้นใยที่เชื่อมโยงกัน
That keeps me hanging tight
ที่ทำให้ฉันยึดติดอย่างแน่นหนา
And it tells me something's right
และมันบอกฉันว่ามีบางอย่างถูกต้อง
What can I say?
อะไรที่ฉันจะพูดได้?
I fuckin' had enough
ฉันเบื่อหน่ายจริงๆ
I think you just play what you play
ฉันคิดว่าคุณแค่เล่นตามที่คุณเล่น
Knowing that I feel sick
รู้ดีว่าฉันรู้สึกไม่ดี
Come on, just say it
เอาสิ พูดมาเถอะ
Just say you like to play this game 'cause it drives me wild
พูดเลยว่าคุณชอบเล่นเกมนี้เพราะมันทำให้ฉันคลั่งไคล้
What can I say?
我还能说什么？
I think I had enough
我觉得我受够了
I think you keep playing to play
我觉得你只是为了玩而玩
Knowing that I feel sick
知道我会感到不舒服
Come on, just say it
来吧，快说吧
Just say you like to play this game just to drive me wild
只是说你喜欢玩这个游戏只是为了让我疯狂
I let you pretend
我让你假装
But you know the truth is that
但你知道真相是
I love you to death
我爱你到死
Like you love this game
就像你爱这个游戏
This time
这一次
There's a common thread
有一个共同的线索
And so I sit
所以我坐下
And watch you play dumb
看着你装傻
I'd like to see you play with the odds on your plate instead
我倒想看你在你的盘子上玩命运的游戏
Come on, just say it
来吧，快说吧
Just say you like to keep this pace just to drive me wild
只是说你喜欢保持这种速度只是为了让我疯狂
I let you pretend
我让你假装
But you know the truth is that
但你知道真相是
I love you to death
我爱你到死
Like you love this game
就像你爱这个游戏
It keeps me hanging tight
它让我紧紧地悬着
What can I say?
我还能说什么？
I think your head's fucked
我觉得你脑子有问题
Go on, drive me wild
继续吧，让我疯狂
This time
这一次
There's a constant thing
有一个恒定的事物
This time
这一次
There's a common thread
有一个共同的线索
That keeps me hanging tight
那让我紧紧地悬着
And it tells me something's right
并且告诉我有些事是对的
What can I say?
我还能说什么？
I fuckin' had enough
我他妈的受够了
I think you just play what you play
我觉得你只是玩你的游戏
Knowing that I feel sick
知道我会感到不舒服
Come on, just say it
来吧，快说吧
Just say you like to play this game 'cause it drives me wild
只是说你喜欢玩这个游戏因为它让我疯狂