Che casino
Antonio Diodato
Io mi muovo come se
Avessi spine tutto intorno
Perché ho paura che questa realtà
Possa ferirmi pure mentre sogno
Io mi muovo come se
Portassi addosso il peso del mondo
Ma è solo che perdo entusiasmo troppo facilmente
A me basta un secondo
Forse le tue mani posson fare qualcosa per me
Forse se le muovi bene viene fuori qualcosa anche per te
Dio, che casino
Lo vedi che è un casino
Lo so, sono un casino
Io vivo e mi incasino
Dio, che casino
Che bello che è il casino
Lo sai, sono un casino
Se vieni ti incasino
Se non vuoi giocare più con me
Allora perché mi cerchi?
Sai che stare qui è pericoloso
Ma chi è avvisato
Non si è mai salvato
Dio, che casino
Lo vedi che è un casino
Lo so, sono un casino
Io vivo e mi incasino
Dio, che casino
Che bello che è il casino
Lo sai, sono un casino
Se vieni ti incasino
Dio, che casino
Lo vedi che è un casino
Lo so, sono un casino
Io vivo e mi incasino
Dio, che casino
Che bello che è il casino
Lo sai, sono un casino
Se vieni ti incasino
(Ah, sì)
(Ah, sì)
(Ah, sì)
(Ah, sì)
Eh, ora ora
Ora, ora
Ora, ora, ora
Prova a mettermi in ordine ora
Prova a fermare il mio corpo che vola
Prova a controllare questo battito
Prova, prova, prova a trattenere la saliva in gola
C'è un desiderio che cola
La lingua da sola non basta
Dai, vieni qui, prova
Dio, che casino
Lo vedi che è un casino
Lo so, sono un casino
Io vivo e mi incasino
Dio, che casino
Che bello che è il casino
Lo sai, sono un casino
Se vieni ti incasino
Dio, che casino
Lo vedi che è un casino
Lo so, sono un casino
Io vivo e mi incasino
Dio, che casino
Che bello che è il casino
Lo sai, sono un casino
Se vieni ti incasino
Io mi muovo come se
Ich bewege mich, als ob
Avessi spine tutto intorno
Ich überall Stacheln hätte
Perché ho paura che questa realtà
Weil ich Angst habe, dass diese Realität
Possa ferirmi pure mentre sogno
Mich auch im Traum verletzen kann
Io mi muovo come se
Ich bewege mich, als ob
Portassi addosso il peso del mondo
Ich das Gewicht der Welt tragen würde
Ma è solo che perdo entusiasmo troppo facilmente
Aber es ist nur so, dass ich zu leicht die Begeisterung verliere
A me basta un secondo
Für mich reicht eine Sekunde
Forse le tue mani posson fare qualcosa per me
Vielleicht können deine Hände etwas für mich tun
Forse se le muovi bene viene fuori qualcosa anche per te
Vielleicht, wenn du sie gut bewegst, kommt auch etwas für dich heraus
Dio, che casino
Gott, was für ein Durcheinander
Lo vedi che è un casino
Siehst du, es ist ein Durcheinander
Lo so, sono un casino
Ich weiß, ich bin ein Durcheinander
Io vivo e mi incasino
Ich lebe und bringe alles durcheinander
Dio, che casino
Gott, was für ein Durcheinander
Che bello che è il casino
Wie schön das Durcheinander ist
Lo sai, sono un casino
Du weißt, ich bin ein Durcheinander
Se vieni ti incasino
Wenn du kommst, bringe ich dich durcheinander
Se non vuoi giocare più con me
Wenn du nicht mehr mit mir spielen willst
Allora perché mi cerchi?
Warum suchst du mich dann?
Sai che stare qui è pericoloso
Du weißt, dass es gefährlich ist, hier zu sein
Ma chi è avvisato
Aber wer gewarnt ist
Non si è mai salvato
Hat sich nie gerettet
Dio, che casino
Gott, was für ein Durcheinander
Lo vedi che è un casino
Siehst du, es ist ein Durcheinander
Lo so, sono un casino
Ich weiß, ich bin ein Durcheinander
Io vivo e mi incasino
Ich lebe und bringe alles durcheinander
Dio, che casino
Gott, was für ein Durcheinander
Che bello che è il casino
Wie schön das Durcheinander ist
Lo sai, sono un casino
Du weißt, ich bin ein Durcheinander
Se vieni ti incasino
Wenn du kommst, bringe ich dich durcheinander
Dio, che casino
Gott, was für ein Durcheinander
Lo vedi che è un casino
Siehst du, es ist ein Durcheinander
Lo so, sono un casino
Ich weiß, ich bin ein Durcheinander
Io vivo e mi incasino
Ich lebe und bringe alles durcheinander
Dio, che casino
Gott, was für ein Durcheinander
Che bello che è il casino
Wie schön das Durcheinander ist
Lo sai, sono un casino
Du weißt, ich bin ein Durcheinander
Se vieni ti incasino
Wenn du kommst, bringe ich dich durcheinander
(Ah, sì)
(Ah, ja)
(Ah, sì)
(Ah, ja)
(Ah, sì)
(Ah, ja)
(Ah, sì)
(Ah, ja)
Eh, ora ora
Eh, jetzt jetzt
Ora, ora
Jetzt, jetzt
Ora, ora, ora
Jetzt, jetzt, jetzt
Prova a mettermi in ordine ora
Versuch mich jetzt in Ordnung zu bringen
Prova a fermare il mio corpo che vola
Versuch meinen Körper zu stoppen, der fliegt
Prova a controllare questo battito
Versuch diesen Herzschlag zu kontrollieren
Prova, prova, prova a trattenere la saliva in gola
Versuch, versuch, versuch den Speichel im Hals zurückzuhalten
C'è un desiderio che cola
Es gibt ein Verlangen, das tropft
La lingua da sola non basta
Die Zunge allein reicht nicht aus
Dai, vieni qui, prova
Komm schon, komm her, versuch es
Dio, che casino
Gott, was für ein Durcheinander
Lo vedi che è un casino
Siehst du, es ist ein Durcheinander
Lo so, sono un casino
Ich weiß, ich bin ein Durcheinander
Io vivo e mi incasino
Ich lebe und bringe alles durcheinander
Dio, che casino
Gott, was für ein Durcheinander
Che bello che è il casino
Wie schön das Durcheinander ist
Lo sai, sono un casino
Du weißt, ich bin ein Durcheinander
Se vieni ti incasino
Wenn du kommst, bringe ich dich durcheinander
Dio, che casino
Gott, was für ein Durcheinander
Lo vedi che è un casino
Siehst du, es ist ein Durcheinander
Lo so, sono un casino
Ich weiß, ich bin ein Durcheinander
Io vivo e mi incasino
Ich lebe und bringe alles durcheinander
Dio, che casino
Gott, was für ein Durcheinander
Che bello che è il casino
Wie schön das Durcheinander ist
Lo sai, sono un casino
Du weißt, ich bin ein Durcheinander
Se vieni ti incasino
Wenn du kommst, bringe ich dich durcheinander
Io mi muovo come se
Eu me movo como se
Avessi spine tutto intorno
Tivesse espinhos ao redor
Perché ho paura che questa realtà
Porque tenho medo que essa realidade
Possa ferirmi pure mentre sogno
Possam me ferir mesmo enquanto sonho
Io mi muovo come se
Eu me movo como se
Portassi addosso il peso del mondo
Carregasse o peso do mundo
Ma è solo che perdo entusiasmo troppo facilmente
Mas é só que perco entusiasmo muito facilmente
A me basta un secondo
Para mim, basta um segundo
Forse le tue mani posson fare qualcosa per me
Talvez suas mãos possam fazer algo por mim
Forse se le muovi bene viene fuori qualcosa anche per te
Talvez se você movê-las bem, algo bom também saia para você
Dio, che casino
Deus, que bagunça
Lo vedi che è un casino
Você vê que é uma bagunça
Lo so, sono un casino
Eu sei, sou uma bagunça
Io vivo e mi incasino
Eu vivo e me bagunço
Dio, che casino
Deus, que bagunça
Che bello che è il casino
Que linda é a bagunça
Lo sai, sono un casino
Você sabe, sou uma bagunça
Se vieni ti incasino
Se você vier, eu te bagunço
Se non vuoi giocare più con me
Se você não quer mais brincar comigo
Allora perché mi cerchi?
Então por que você me procura?
Sai che stare qui è pericoloso
Você sabe que estar aqui é perigoso
Ma chi è avvisato
Mas quem é avisado
Non si è mai salvato
Nunca foi salvo
Dio, che casino
Deus, que bagunça
Lo vedi che è un casino
Você vê que é uma bagunça
Lo so, sono un casino
Eu sei, sou uma bagunça
Io vivo e mi incasino
Eu vivo e me bagunço
Dio, che casino
Deus, que bagunça
Che bello che è il casino
Que linda é a bagunça
Lo sai, sono un casino
Você sabe, sou uma bagunça
Se vieni ti incasino
Se você vier, eu te bagunço
Dio, che casino
Deus, que bagunça
Lo vedi che è un casino
Você vê que é uma bagunça
Lo so, sono un casino
Eu sei, sou uma bagunça
Io vivo e mi incasino
Eu vivo e me bagunço
Dio, che casino
Deus, que bagunça
Che bello che è il casino
Que linda é a bagunça
Lo sai, sono un casino
Você sabe, sou uma bagunça
Se vieni ti incasino
Se você vier, eu te bagunço
(Ah, sì)
(Ah, sim)
(Ah, sì)
(Ah, sim)
(Ah, sì)
(Ah, sim)
(Ah, sì)
(Ah, sim)
Eh, ora ora
Ei, agora agora
Ora, ora
Agora, agora
Ora, ora, ora
Agora, agora, agora
Prova a mettermi in ordine ora
Tente me organizar agora
Prova a fermare il mio corpo che vola
Tente parar meu corpo que voa
Prova a controllare questo battito
Tente controlar este batimento
Prova, prova, prova a trattenere la saliva in gola
Tente, tente, tente segurar a saliva na garganta
C'è un desiderio che cola
Há um desejo que escorre
La lingua da sola non basta
A língua sozinha não é suficiente
Dai, vieni qui, prova
Vamos, venha aqui, tente
Dio, che casino
Deus, que bagunça
Lo vedi che è un casino
Você vê que é uma bagunça
Lo so, sono un casino
Eu sei, sou uma bagunça
Io vivo e mi incasino
Eu vivo e me bagunço
Dio, che casino
Deus, que bagunça
Che bello che è il casino
Que linda é a bagunça
Lo sai, sono un casino
Você sabe, sou uma bagunça
Se vieni ti incasino
Se você vier, eu te bagunço
Dio, che casino
Deus, que bagunça
Lo vedi che è un casino
Você vê que é uma bagunça
Lo so, sono un casino
Eu sei, sou uma bagunça
Io vivo e mi incasino
Eu vivo e me bagunço
Dio, che casino
Deus, que bagunça
Che bello che è il casino
Que linda é a bagunça
Lo sai, sono un casino
Você sabe, sou uma bagunça
Se vieni ti incasino
Se você vier, eu te bagunço
Io mi muovo come se
I move as if
Avessi spine tutto intorno
I had thorns all around
Perché ho paura che questa realtà
Because I'm afraid that this reality
Possa ferirmi pure mentre sogno
Might hurt me even while I dream
Io mi muovo come se
I move as if
Portassi addosso il peso del mondo
I carry the weight of the world
Ma è solo che perdo entusiasmo troppo facilmente
But it's just that I lose enthusiasm too easily
A me basta un secondo
A second is enough for me
Forse le tue mani posson fare qualcosa per me
Maybe your hands can do something for me
Forse se le muovi bene viene fuori qualcosa anche per te
Maybe if you move them well something comes out for you too
Dio, che casino
God, what a mess
Lo vedi che è un casino
You see it's a mess
Lo so, sono un casino
I know, I'm a mess
Io vivo e mi incasino
I live and I mess up
Dio, che casino
God, what a mess
Che bello che è il casino
How beautiful the mess is
Lo sai, sono un casino
You know, I'm a mess
Se vieni ti incasino
If you come I'll mess you up
Se non vuoi giocare più con me
If you don't want to play with me anymore
Allora perché mi cerchi?
Then why are you looking for me?
Sai che stare qui è pericoloso
You know being here is dangerous
Ma chi è avvisato
But who is warned
Non si è mai salvato
Has never been saved
Dio, che casino
God, what a mess
Lo vedi che è un casino
You see it's a mess
Lo so, sono un casino
I know, I'm a mess
Io vivo e mi incasino
I live and I mess up
Dio, che casino
God, what a mess
Che bello che è il casino
How beautiful the mess is
Lo sai, sono un casino
You know, I'm a mess
Se vieni ti incasino
If you come I'll mess you up
Dio, che casino
God, what a mess
Lo vedi che è un casino
You see it's a mess
Lo so, sono un casino
I know, I'm a mess
Io vivo e mi incasino
I live and I mess up
Dio, che casino
God, what a mess
Che bello che è il casino
How beautiful the mess is
Lo sai, sono un casino
You know, I'm a mess
Se vieni ti incasino
If you come I'll mess you up
(Ah, sì)
(Ah, yes)
(Ah, sì)
(Ah, yes)
(Ah, sì)
(Ah, yes)
(Ah, sì)
(Ah, yes)
Eh, ora ora
Eh, now now
Ora, ora
Now, now
Ora, ora, ora
Now, now, now
Prova a mettermi in ordine ora
Try to put me in order now
Prova a fermare il mio corpo che vola
Try to stop my body that flies
Prova a controllare questo battito
Try to control this beat
Prova, prova, prova a trattenere la saliva in gola
Try, try, try to hold back the saliva in your throat
C'è un desiderio che cola
There's a desire that drips
La lingua da sola non basta
The tongue alone is not enough
Dai, vieni qui, prova
Come on, come here, try
Dio, che casino
God, what a mess
Lo vedi che è un casino
You see it's a mess
Lo so, sono un casino
I know, I'm a mess
Io vivo e mi incasino
I live and I mess up
Dio, che casino
God, what a mess
Che bello che è il casino
How beautiful the mess is
Lo sai, sono un casino
You know, I'm a mess
Se vieni ti incasino
If you come I'll mess you up
Dio, che casino
God, what a mess
Lo vedi che è un casino
You see it's a mess
Lo so, sono un casino
I know, I'm a mess
Io vivo e mi incasino
I live and I mess up
Dio, che casino
God, what a mess
Che bello che è il casino
How beautiful the mess is
Lo sai, sono un casino
You know, I'm a mess
Se vieni ti incasino
If you come I'll mess you up
Io mi muovo come se
Me muevo como si
Avessi spine tutto intorno
Tuviera espinas alrededor
Perché ho paura che questa realtà
Porque tengo miedo de que esta realidad
Possa ferirmi pure mentre sogno
Pueda herirme incluso mientras sueño
Io mi muovo come se
Me muevo como si
Portassi addosso il peso del mondo
Llevara el peso del mundo encima
Ma è solo che perdo entusiasmo troppo facilmente
Pero es solo que pierdo entusiasmo demasiado fácilmente
A me basta un secondo
Me basta un segundo
Forse le tue mani posson fare qualcosa per me
Quizás tus manos pueden hacer algo por mí
Forse se le muovi bene viene fuori qualcosa anche per te
Quizás si las mueves bien, sale algo también para ti
Dio, che casino
Dios, qué lío
Lo vedi che è un casino
Ves que es un lío
Lo so, sono un casino
Lo sé, soy un lío
Io vivo e mi incasino
Vivo y me enredo
Dio, che casino
Dios, qué lío
Che bello che è il casino
Qué bonito es el lío
Lo sai, sono un casino
Lo sabes, soy un lío
Se vieni ti incasino
Si vienes, te enredo
Se non vuoi giocare più con me
Si ya no quieres jugar conmigo
Allora perché mi cerchi?
Entonces, ¿por qué me buscas?
Sai che stare qui è pericoloso
Sabes que estar aquí es peligroso
Ma chi è avvisato
Pero quien está advertido
Non si è mai salvato
Nunca se ha salvado
Dio, che casino
Dios, qué lío
Lo vedi che è un casino
Ves que es un lío
Lo so, sono un casino
Lo sé, soy un lío
Io vivo e mi incasino
Vivo y me enredo
Dio, che casino
Dios, qué lío
Che bello che è il casino
Qué bonito es el lío
Lo sai, sono un casino
Lo sabes, soy un lío
Se vieni ti incasino
Si vienes, te enredo
Dio, che casino
Dios, qué lío
Lo vedi che è un casino
Ves que es un lío
Lo so, sono un casino
Lo sé, soy un lío
Io vivo e mi incasino
Vivo y me enredo
Dio, che casino
Dios, qué lío
Che bello che è il casino
Qué bonito es el lío
Lo sai, sono un casino
Lo sabes, soy un lío
Se vieni ti incasino
Si vienes, te enredo
(Ah, sì)
(Ah, sí)
(Ah, sì)
(Ah, sí)
(Ah, sì)
(Ah, sí)
(Ah, sì)
(Ah, sí)
Eh, ora ora
Eh, ahora ahora
Ora, ora
Ahora, ahora
Ora, ora, ora
Ahora, ahora, ahora
Prova a mettermi in ordine ora
Intenta ponerme en orden ahora
Prova a fermare il mio corpo che vola
Intenta detener mi cuerpo que vuela
Prova a controllare questo battito
Intenta controlar este latido
Prova, prova, prova a trattenere la saliva in gola
Intenta, intenta, intenta retener la saliva en la garganta
C'è un desiderio che cola
Hay un deseo que gotea
La lingua da sola non basta
La lengua sola no es suficiente
Dai, vieni qui, prova
Vamos, ven aquí, prueba
Dio, che casino
Dios, qué lío
Lo vedi che è un casino
Ves que es un lío
Lo so, sono un casino
Lo sé, soy un lío
Io vivo e mi incasino
Vivo y me enredo
Dio, che casino
Dios, qué lío
Che bello che è il casino
Qué bonito es el lío
Lo sai, sono un casino
Lo sabes, soy un lío
Se vieni ti incasino
Si vienes, te enredo
Dio, che casino
Dios, qué lío
Lo vedi che è un casino
Ves que es un lío
Lo so, sono un casino
Lo sé, soy un lío
Io vivo e mi incasino
Vivo y me enredo
Dio, che casino
Dios, qué lío
Che bello che è il casino
Qué bonito es el lío
Lo sai, sono un casino
Lo sabes, soy un lío
Se vieni ti incasino
Si vienes, te enredo
Io mi muovo come se
Je bouge comme si
Avessi spine tutto intorno
J'avais des épines tout autour
Perché ho paura che questa realtà
Parce que j'ai peur que cette réalité
Possa ferirmi pure mentre sogno
Puisse me blesser même pendant que je rêve
Io mi muovo come se
Je bouge comme si
Portassi addosso il peso del mondo
Je portais le poids du monde
Ma è solo che perdo entusiasmo troppo facilmente
Mais c'est juste que je perds l'enthousiasme trop facilement
A me basta un secondo
Il me suffit d'une seconde
Forse le tue mani posson fare qualcosa per me
Peut-être que tes mains peuvent faire quelque chose pour moi
Forse se le muovi bene viene fuori qualcosa anche per te
Peut-être que si tu les bouges bien, quelque chose en sortira aussi pour toi
Dio, che casino
Dieu, quel bordel
Lo vedi che è un casino
Tu vois que c'est un bordel
Lo so, sono un casino
Je sais, je suis un bordel
Io vivo e mi incasino
Je vis et je m'embrouille
Dio, che casino
Dieu, quel bordel
Che bello che è il casino
Qu'il est beau ce bordel
Lo sai, sono un casino
Tu sais, je suis un bordel
Se vieni ti incasino
Si tu viens, je t'embrouille
Se non vuoi giocare più con me
Si tu ne veux plus jouer avec moi
Allora perché mi cerchi?
Alors pourquoi tu me cherches ?
Sai che stare qui è pericoloso
Tu sais que rester ici est dangereux
Ma chi è avvisato
Mais qui est prévenu
Non si è mai salvato
N'a jamais été sauvé
Dio, che casino
Dieu, quel bordel
Lo vedi che è un casino
Tu vois que c'est un bordel
Lo so, sono un casino
Je sais, je suis un bordel
Io vivo e mi incasino
Je vis et je m'embrouille
Dio, che casino
Dieu, quel bordel
Che bello che è il casino
Qu'il est beau ce bordel
Lo sai, sono un casino
Tu sais, je suis un bordel
Se vieni ti incasino
Si tu viens, je t'embrouille
Dio, che casino
Dieu, quel bordel
Lo vedi che è un casino
Tu vois que c'est un bordel
Lo so, sono un casino
Je sais, je suis un bordel
Io vivo e mi incasino
Je vis et je m'embrouille
Dio, che casino
Dieu, quel bordel
Che bello che è il casino
Qu'il est beau ce bordel
Lo sai, sono un casino
Tu sais, je suis un bordel
Se vieni ti incasino
Si tu viens, je t'embrouille
(Ah, sì)
(Ah, oui)
(Ah, sì)
(Ah, oui)
(Ah, sì)
(Ah, oui)
(Ah, sì)
(Ah, oui)
Eh, ora ora
Eh, maintenant maintenant
Ora, ora
Maintenant, maintenant
Ora, ora, ora
Maintenant, maintenant, maintenant
Prova a mettermi in ordine ora
Essaie de me mettre en ordre maintenant
Prova a fermare il mio corpo che vola
Essaie d'arrêter mon corps qui vole
Prova a controllare questo battito
Essaie de contrôler ce battement
Prova, prova, prova a trattenere la saliva in gola
Essaie, essaie, essaie de retenir la salive dans ta gorge
C'è un desiderio che cola
Il y a un désir qui coule
La lingua da sola non basta
La langue seule ne suffit pas
Dai, vieni qui, prova
Allez, viens ici, essaie
Dio, che casino
Dieu, quel bordel
Lo vedi che è un casino
Tu vois que c'est un bordel
Lo so, sono un casino
Je sais, je suis un bordel
Io vivo e mi incasino
Je vis et je m'embrouille
Dio, che casino
Dieu, quel bordel
Che bello che è il casino
Qu'il est beau ce bordel
Lo sai, sono un casino
Tu sais, je suis un bordel
Se vieni ti incasino
Si tu viens, je t'embrouille
Dio, che casino
Dieu, quel bordel
Lo vedi che è un casino
Tu vois que c'est un bordel
Lo so, sono un casino
Je sais, je suis un bordel
Io vivo e mi incasino
Je vis et je m'embrouille
Dio, che casino
Dieu, quel bordel
Che bello che è il casino
Qu'il est beau ce bordel
Lo sai, sono un casino
Tu sais, je suis un bordel
Se vieni ti incasino
Si tu viens, je t'embrouille