Mariage dérangé
Farid Ben Salah, Mohamed Fares, Mohamed M'barek, Nordine Achalhi, Oussama El Fatmi, Salih Achalhi, Soufiene Nouhi, Yanisse Maazouzi
Ana wyak ya zine 3omri, zouj el lyouma
Ana wyak ya 3ayniya, ya l'hbiba
Ana wyak ya zine 3omri, zouj el lyouma
Ana wyak ya 3ayniya, ya l'hbiba
Wow, j'me réveille de bon matin, j'vois un gros bordel
J'vois ma mère courir partout avec son phone-tél'
J'vois tout le monde s'exciter, hommes et femmes bien habillées
À ce qu'il paraît, j'vais me marier
N3al Sheitan, laissez-moi me casser
Au début, j'me suis dit qu'on me faisait une petite blague
Jusqu'à ce que j'entende ma mère me dire
"Oussama, où est-ce que t'as mis la bague?"
Mais non, Yema, j'ai pas l'âge pour ça
Et là, je commence à stresser en me demandant ce qu'il s'est passé
Et en plus, pour la dote, moi, j'ai même pas assez
Je dois avoir dix euros cachés sous le canapé (awili!)
En plus, j'ai pas de smoking, j'vais arriver, ils vont tous se moquer
Mais bon, ma3lish c'est le mariage dérangé
Yallah yallah, j'ai la dalle, on va tous se mettre à table
Ana wyak ya zine 3omri, zouj el lyouma
Ana wyak ya 3ayniya, ya l'hbiba
Ana wyak ya zine 3omri, zouj el lyouma
Ana wyak ya 3ayniya, ya l'hbiba
Hey, aujourd'hui bsaha, c'est le mariage d'Oussama
Se marier lui? Ha ha ha
J'le vois mal avec une 3rosa (non jamais!)
Sa mère surexcitée, à croire que c'est elle qui va se marier
On entend que des you-you à la cité
Arrivée à la mairie pour féliciter
On voit déjà les darons bourrés (3ami khabat)
Hakim a fait péter le cabriolet
J'ai vu khalti elle m'a rie au nez
Elle attend les enveloppes d'Oussama et sa mra
Sur son 31 avec sa petite 3abaya
Eh khalti aujourd'hui, t'es super belle hein
Ah, ça veut dire, hier ze3ma, j'étais moche, hein?
Ana 3andi la taille, tu es jaloux
Ana wyak ya zine 3omri, zouj el lyouma
Ana wyak ya 3ayniya, ya l'hbiba
Ana wyak ya zine 3omri, zouj el lyouma
Ana wyak ya 3ayniya, ya l'hbiba
Ah ouais, j'vois tout le monde prendre des photos
Même les grands-mères font des selfies
À part ma femme, dans la soirée, j'ai pas vu une seule fille
J'arrive dans la place, j'aperçois Kayz mixer
J'suis tellement bien sapé, j'vois tout le monde me fixer
J'vois des femmes se taper pour des bouteilles de jus
(J'aime pas ci, j'aime pas ça)
Y'a tout le monde qui juge
Ha ha ha, y'a aussi une qui danse comme une abeille
Avec mes shabs sur la piste, on est tous jnounés
Petit pas de danse avec ma femme sur la piste même si t'es pas invité
Ya marhbabik, y'a Farid qui fout le bordel devant mes yeux
(Oh my god!) j'suis marié mesdames et messieurs
J'vois le daron d'Oussama qui gratte des cadeaux
Allez, sortez les couteaux, on va couper le gâteau
Bon bah, j'espère que l'année prochaine, ce sera Fatima et moi
Voilà le gâteau
Sortez les couteaux
La pièce montée
On va la démonter
Voilà le gâteau
Sortez les couteaux
La pièce montée
On va la démonter
Ana wyak ya zine 3omri, zouj el lyouma
Ana wyak ya 3ayniya, ya l'hbiba
Ana wyak ya zine 3omri, zouj el lyouma
Ana wyak ya 3ayniya, ya l'hbiba
Ana wyak ya 3omri
Ana wyak ya habibti
Ana wyak ya 3omri
Ana wyak ya habibti
Ah dit comme ça, je préfère alors
Yalla vien faire un boussa à ta maman
Mabrouk mon fils, yallah félicitations
Viens là toi aussi!
Ana wyak ya zine 3omri, zouj el lyouma
Mit dir, meine Schönheit, mein Leben, heiraten wir heute
Ana wyak ya 3ayniya, ya l'hbiba
Mit dir, mein Augenlicht, meine Geliebte
Ana wyak ya zine 3omri, zouj el lyouma
Mit dir, meine Schönheit, mein Leben, heiraten wir heute
Ana wyak ya 3ayniya, ya l'hbiba
Mit dir, mein Augenlicht, meine Geliebte
Wow, j'me réveille de bon matin, j'vois un gros bordel
Wow, ich wache früh auf, ich sehe ein großes Durcheinander
J'vois ma mère courir partout avec son phone-tél'
Ich sehe meine Mutter überall mit ihrem Handy rennen
J'vois tout le monde s'exciter, hommes et femmes bien habillées
Ich sehe alle aufgeregt, Männer und Frauen gut gekleidet
À ce qu'il paraît, j'vais me marier
Anscheinend werde ich heiraten
N3al Sheitan, laissez-moi me casser
Verflucht sei der Teufel, lasst mich abhauen
Au début, j'me suis dit qu'on me faisait une petite blague
Am Anfang dachte ich, es wäre ein kleiner Scherz
Jusqu'à ce que j'entende ma mère me dire
Bis ich meine Mutter hörte sagen
"Oussama, où est-ce que t'as mis la bague?"
„Oussama, wo hast du den Ring hingelegt?“
Mais non, Yema, j'ai pas l'âge pour ça
Aber nein, Mama, ich bin noch zu jung dafür
Et là, je commence à stresser en me demandant ce qu'il s'est passé
Und dann fange ich an zu stressen und frage mich, was passiert ist
Et en plus, pour la dote, moi, j'ai même pas assez
Und außerdem habe ich nicht genug für die Mitgift
Je dois avoir dix euros cachés sous le canapé (awili!)
Ich muss zehn Euro unter dem Sofa versteckt haben (awili!)
En plus, j'ai pas de smoking, j'vais arriver, ils vont tous se moquer
Außerdem habe ich keinen Smoking, ich werde ankommen, sie werden alle lachen
Mais bon, ma3lish c'est le mariage dérangé
Aber gut, ma3lish es ist die gestörte Hochzeit
Yallah yallah, j'ai la dalle, on va tous se mettre à table
Yallah yallah, ich habe Hunger, wir werden alle an den Tisch gehen
Ana wyak ya zine 3omri, zouj el lyouma
Mit dir, meine Schönheit, mein Leben, heiraten wir heute
Ana wyak ya 3ayniya, ya l'hbiba
Mit dir, mein Augenlicht, meine Geliebte
Ana wyak ya zine 3omri, zouj el lyouma
Mit dir, meine Schönheit, mein Leben, heiraten wir heute
Ana wyak ya 3ayniya, ya l'hbiba
Mit dir, mein Augenlicht, meine Geliebte
Hey, aujourd'hui bsaha, c'est le mariage d'Oussama
Hey, heute bsaha, es ist Oussamas Hochzeit
Se marier lui? Ha ha ha
Er heiratet? Ha ha ha
J'le vois mal avec une 3rosa (non jamais!)
Ich kann ihn mir nicht mit einer Braut vorstellen (niemals!)
Sa mère surexcitée, à croire que c'est elle qui va se marier
Seine Mutter ist übererregt, als ob sie diejenige wäre, die heiratet
On entend que des you-you à la cité
Man hört nur Jubelrufe in der Stadt
Arrivée à la mairie pour féliciter
Ankunft im Rathaus zum Gratulieren
On voit déjà les darons bourrés (3ami khabat)
Man sieht schon die betrunkenen Väter (3ami khabat)
Hakim a fait péter le cabriolet
Hakim hat das Cabrio aufgemacht
J'ai vu khalti elle m'a rie au nez
Ich habe meine Tante gesehen, sie hat mich ausgelacht
Elle attend les enveloppes d'Oussama et sa mra
Sie wartet auf die Umschläge von Oussama und seiner Frau
Sur son 31 avec sa petite 3abaya
In ihrem besten Outfit mit ihrem kleinen 3abaya
Eh khalti aujourd'hui, t'es super belle hein
Hey Tante, heute siehst du super aus, oder?
Ah, ça veut dire, hier ze3ma, j'étais moche, hein?
Ah, das bedeutet, gestern war ich hässlich, oder?
Ana 3andi la taille, tu es jaloux
Ich habe die Figur, du bist eifersüchtig
Ana wyak ya zine 3omri, zouj el lyouma
Mit dir, meine Schönheit, mein Leben, heiraten wir heute
Ana wyak ya 3ayniya, ya l'hbiba
Mit dir, mein Augenlicht, meine Geliebte
Ana wyak ya zine 3omri, zouj el lyouma
Mit dir, meine Schönheit, mein Leben, heiraten wir heute
Ana wyak ya 3ayniya, ya l'hbiba
Mit dir, mein Augenlicht, meine Geliebte
Ah ouais, j'vois tout le monde prendre des photos
Ah ja, ich sehe alle Fotos machen
Même les grands-mères font des selfies
Sogar die Großmütter machen Selfies
À part ma femme, dans la soirée, j'ai pas vu une seule fille
Außer meiner Frau habe ich den ganzen Abend kein einziges Mädchen gesehen
J'arrive dans la place, j'aperçois Kayz mixer
Ich komme an, ich sehe Kayz auflegen
J'suis tellement bien sapé, j'vois tout le monde me fixer
Ich bin so gut angezogen, ich sehe alle mich anstarren
J'vois des femmes se taper pour des bouteilles de jus
Ich sehe Frauen sich um Saftflaschen prügeln
(J'aime pas ci, j'aime pas ça)
(Ich mag das nicht, ich mag das nicht)
Y'a tout le monde qui juge
Alle urteilen
Ha ha ha, y'a aussi une qui danse comme une abeille
Ha ha ha, es gibt auch eine, die tanzt wie eine Biene
Avec mes shabs sur la piste, on est tous jnounés
Mit meinen Freunden auf der Tanzfläche, wir sind alle verrückt
Petit pas de danse avec ma femme sur la piste même si t'es pas invité
Kleiner Tanz mit meiner Frau auf der Tanzfläche, auch wenn du nicht eingeladen bist
Ya marhbabik, y'a Farid qui fout le bordel devant mes yeux
Ya marhbabik, da ist Farid, der vor meinen Augen Chaos anrichtet
(Oh my god!) j'suis marié mesdames et messieurs
(Oh mein Gott!) Ich bin verheiratet, meine Damen und Herren
J'vois le daron d'Oussama qui gratte des cadeaux
Ich sehe Oussamas Vater Geschenke abstauben
Allez, sortez les couteaux, on va couper le gâteau
Los, holt die Messer raus, wir schneiden den Kuchen an
Bon bah, j'espère que l'année prochaine, ce sera Fatima et moi
Nun, ich hoffe, dass nächstes Jahr Fatima und ich dran sind
Voilà le gâteau
Da ist der Kuchen
Sortez les couteaux
Holt die Messer raus
La pièce montée
Die Torte
On va la démonter
Wir werden sie zerlegen
Voilà le gâteau
Da ist der Kuchen
Sortez les couteaux
Holt die Messer raus
La pièce montée
Die Torte
On va la démonter
Wir werden sie zerlegen
Ana wyak ya zine 3omri, zouj el lyouma
Mit dir, meine Schönheit, mein Leben, heiraten wir heute
Ana wyak ya 3ayniya, ya l'hbiba
Mit dir, mein Augenlicht, meine Geliebte
Ana wyak ya zine 3omri, zouj el lyouma
Mit dir, meine Schönheit, mein Leben, heiraten wir heute
Ana wyak ya 3ayniya, ya l'hbiba
Mit dir, mein Augenlicht, meine Geliebte
Ana wyak ya 3omri
Mit dir, mein Leben
Ana wyak ya habibti
Mit dir, meine Geliebte
Ana wyak ya 3omri
Mit dir, mein Leben
Ana wyak ya habibti
Mit dir, meine Geliebte
Ah dit comme ça, je préfère alors
Ah, so gesagt, ziehe ich vor
Yalla vien faire un boussa à ta maman
Yalla, komm und gib deiner Mutter einen Kuss
Mabrouk mon fils, yallah félicitations
Glückwunsch, mein Sohn, yallah, Glückwunsch
Viens là toi aussi!
Komm her, du auch!
Ana wyak ya zine 3omri, zouj el lyouma
Com você, minha vida, casamos hoje
Ana wyak ya 3ayniya, ya l'hbiba
Com você, meus olhos, meu amor
Ana wyak ya zine 3omri, zouj el lyouma
Com você, minha vida, casamos hoje
Ana wyak ya 3ayniya, ya l'hbiba
Com você, meus olhos, meu amor
Wow, j'me réveille de bon matin, j'vois un gros bordel
Uau, acordo cedo, vejo uma grande bagunça
J'vois ma mère courir partout avec son phone-tél'
Vejo minha mãe correndo por aí com seu telefone
J'vois tout le monde s'exciter, hommes et femmes bien habillées
Vejo todo mundo se agitando, homens e mulheres bem vestidos
À ce qu'il paraît, j'vais me marier
Parece que vou me casar
N3al Sheitan, laissez-moi me casser
Maldito seja o diabo, deixe-me ir
Au début, j'me suis dit qu'on me faisait une petite blague
No começo, pensei que era uma pequena piada
Jusqu'à ce que j'entende ma mère me dire
Até ouvir minha mãe me perguntar
"Oussama, où est-ce que t'as mis la bague?"
"Oussama, onde você colocou o anel?"
Mais non, Yema, j'ai pas l'âge pour ça
Mas não, mãe, eu não tenho idade para isso
Et là, je commence à stresser en me demandant ce qu'il s'est passé
E então, começo a ficar estressado me perguntando o que aconteceu
Et en plus, pour la dote, moi, j'ai même pas assez
E além disso, para o dote, eu nem tenho o suficiente
Je dois avoir dix euros cachés sous le canapé (awili!)
Devo ter dez euros escondidos debaixo do sofá (awili!)
En plus, j'ai pas de smoking, j'vais arriver, ils vont tous se moquer
Além disso, eu não tenho um smoking, vou chegar, todos vão rir
Mais bon, ma3lish c'est le mariage dérangé
Mas tudo bem, é o casamento perturbado
Yallah yallah, j'ai la dalle, on va tous se mettre à table
Vamos lá, estou com fome, vamos todos para a mesa
Ana wyak ya zine 3omri, zouj el lyouma
Com você, minha vida, casamos hoje
Ana wyak ya 3ayniya, ya l'hbiba
Com você, meus olhos, meu amor
Ana wyak ya zine 3omri, zouj el lyouma
Com você, minha vida, casamos hoje
Ana wyak ya 3ayniya, ya l'hbiba
Com você, meus olhos, meu amor
Hey, aujourd'hui bsaha, c'est le mariage d'Oussama
Ei, hoje é o casamento de Oussama
Se marier lui? Ha ha ha
Ele se casar? Ha ha ha
J'le vois mal avec une 3rosa (non jamais!)
Não consigo vê-lo com uma noiva (nunca!)
Sa mère surexcitée, à croire que c'est elle qui va se marier
Sua mãe super animada, parece que ela vai se casar
On entend que des you-you à la cité
Só ouvimos gritos na cidade
Arrivée à la mairie pour féliciter
Chegando à prefeitura para parabenizar
On voit déjà les darons bourrés (3ami khabat)
Já vemos os pais bêbados (3ami khabat)
Hakim a fait péter le cabriolet
Hakim trouxe o conversível
J'ai vu khalti elle m'a rie au nez
Vi minha tia, ela riu na minha cara
Elle attend les enveloppes d'Oussama et sa mra
Ela espera pelos envelopes de Oussama e sua esposa
Sur son 31 avec sa petite 3abaya
Ela está linda com sua pequena abaya
Eh khalti aujourd'hui, t'es super belle hein
Ei tia, hoje você está linda
Ah, ça veut dire, hier ze3ma, j'étais moche, hein?
Ah, isso significa que ontem eu estava feia, certo?
Ana 3andi la taille, tu es jaloux
Eu tenho a cintura, você está com ciúmes
Ana wyak ya zine 3omri, zouj el lyouma
Com você, minha vida, casamos hoje
Ana wyak ya 3ayniya, ya l'hbiba
Com você, meus olhos, meu amor
Ana wyak ya zine 3omri, zouj el lyouma
Com você, minha vida, casamos hoje
Ana wyak ya 3ayniya, ya l'hbiba
Com você, meus olhos, meu amor
Ah ouais, j'vois tout le monde prendre des photos
Ah sim, vejo todo mundo tirando fotos
Même les grands-mères font des selfies
Até as avós estão tirando selfies
À part ma femme, dans la soirée, j'ai pas vu une seule fille
Exceto minha esposa, na festa, não vi uma única garota
J'arrive dans la place, j'aperçois Kayz mixer
Chego ao local, vejo Kayz mixando
J'suis tellement bien sapé, j'vois tout le monde me fixer
Estou tão bem vestido, vejo todo mundo me olhando
J'vois des femmes se taper pour des bouteilles de jus
Vejo mulheres brigando por garrafas de suco
(J'aime pas ci, j'aime pas ça)
(Eu não gosto disso, eu não gosto daquilo)
Y'a tout le monde qui juge
Todo mundo está julgando
Ha ha ha, y'a aussi une qui danse comme une abeille
Ha ha ha, também tem uma que dança como uma abelha
Avec mes shabs sur la piste, on est tous jnounés
Com meus amigos na pista, todos estamos loucos
Petit pas de danse avec ma femme sur la piste même si t'es pas invité
Pequena dança com minha esposa na pista mesmo que você não seja convidado
Ya marhbabik, y'a Farid qui fout le bordel devant mes yeux
Bem-vindo, Farid está fazendo bagunça na minha frente
(Oh my god!) j'suis marié mesdames et messieurs
(Oh meu Deus!) Estou casado, senhoras e senhores
J'vois le daron d'Oussama qui gratte des cadeaux
Vejo o pai de Oussama pegando presentes
Allez, sortez les couteaux, on va couper le gâteau
Vamos, peguem as facas, vamos cortar o bolo
Bon bah, j'espère que l'année prochaine, ce sera Fatima et moi
Bem, espero que no próximo ano seja Fatima e eu
Voilà le gâteau
Aqui está o bolo
Sortez les couteaux
Peguem as facas
La pièce montée
O bolo de casamento
On va la démonter
Vamos desmontá-lo
Voilà le gâteau
Aqui está o bolo
Sortez les couteaux
Peguem as facas
La pièce montée
O bolo de casamento
On va la démonter
Vamos desmontá-lo
Ana wyak ya zine 3omri, zouj el lyouma
Com você, minha vida, casamos hoje
Ana wyak ya 3ayniya, ya l'hbiba
Com você, meus olhos, meu amor
Ana wyak ya zine 3omri, zouj el lyouma
Com você, minha vida, casamos hoje
Ana wyak ya 3ayniya, ya l'hbiba
Com você, meus olhos, meu amor
Ana wyak ya 3omri
Com você, minha vida
Ana wyak ya habibti
Com você, meu amor
Ana wyak ya 3omri
Com você, minha vida
Ana wyak ya habibti
Com você, meu amor
Ah dit comme ça, je préfère alors
Ah, dito assim, eu prefiro então
Yalla vien faire un boussa à ta maman
Vamos, dê um beijo na sua mãe
Mabrouk mon fils, yallah félicitations
Parabéns meu filho, vamos, parabéns
Viens là toi aussi!
Venha aqui você também!
Ana wyak ya zine 3omri, zouj el lyouma
I'm with you, my life's beauty, we're getting married today
Ana wyak ya 3ayniya, ya l'hbiba
I'm with you, my eyes, my beloved
Ana wyak ya zine 3omri, zouj el lyouma
I'm with you, my life's beauty, we're getting married today
Ana wyak ya 3ayniya, ya l'hbiba
I'm with you, my eyes, my beloved
Wow, j'me réveille de bon matin, j'vois un gros bordel
Wow, I wake up early in the morning, I see a big mess
J'vois ma mère courir partout avec son phone-tél'
I see my mother running around with her phone
J'vois tout le monde s'exciter, hommes et femmes bien habillées
I see everyone getting excited, men and women well dressed
À ce qu'il paraît, j'vais me marier
Apparently, I'm going to get married
N3al Sheitan, laissez-moi me casser
Damn the devil, let me get out of here
Au début, j'me suis dit qu'on me faisait une petite blague
At first, I thought it was a little joke
Jusqu'à ce que j'entende ma mère me dire
Until I heard my mother ask me
"Oussama, où est-ce que t'as mis la bague?"
"Oussama, where did you put the ring?"
Mais non, Yema, j'ai pas l'âge pour ça
But no, Mom, I'm not old enough for that
Et là, je commence à stresser en me demandant ce qu'il s'est passé
And then, I start to stress wondering what happened
Et en plus, pour la dote, moi, j'ai même pas assez
And besides, for the dowry, I don't even have enough
Je dois avoir dix euros cachés sous le canapé (awili!)
I must have ten euros hidden under the couch (awili!)
En plus, j'ai pas de smoking, j'vais arriver, ils vont tous se moquer
Besides, I don't have a tuxedo, I'm going to arrive, they're all going to laugh
Mais bon, ma3lish c'est le mariage dérangé
But well, ma3lish it's the messed up wedding
Yallah yallah, j'ai la dalle, on va tous se mettre à table
Yallah yallah, I'm hungry, we're all going to sit at the table
Ana wyak ya zine 3omri, zouj el lyouma
I'm with you, my life's beauty, we're getting married today
Ana wyak ya 3ayniya, ya l'hbiba
I'm with you, my eyes, my beloved
Ana wyak ya zine 3omri, zouj el lyouma
I'm with you, my life's beauty, we're getting married today
Ana wyak ya 3ayniya, ya l'hbiba
I'm with you, my eyes, my beloved
Hey, aujourd'hui bsaha, c'est le mariage d'Oussama
Hey, today bsaha, it's Oussama's wedding
Se marier lui? Ha ha ha
Him getting married? Ha ha ha
J'le vois mal avec une 3rosa (non jamais!)
I can't see him with a bride (never ever!)
Sa mère surexcitée, à croire que c'est elle qui va se marier
His mother is so excited, you'd think she's the one getting married
On entend que des you-you à la cité
We only hear ululations in the city
Arrivée à la mairie pour féliciter
Arrival at the town hall to congratulate
On voit déjà les darons bourrés (3ami khabat)
We already see the drunk parents (3ami khabat)
Hakim a fait péter le cabriolet
Hakim brought out the convertible
J'ai vu khalti elle m'a rie au nez
I saw my aunt, she laughed in my face
Elle attend les enveloppes d'Oussama et sa mra
She's waiting for Oussama's and his wife's envelopes
Sur son 31 avec sa petite 3abaya
Dressed to the nines with her little abaya
Eh khalti aujourd'hui, t'es super belle hein
Hey auntie, today, you're super beautiful huh
Ah, ça veut dire, hier ze3ma, j'étais moche, hein?
Ah, that means, yesterday, I was ugly, huh?
Ana 3andi la taille, tu es jaloux
I have the size, you're jealous
Ana wyak ya zine 3omri, zouj el lyouma
I'm with you, my life's beauty, we're getting married today
Ana wyak ya 3ayniya, ya l'hbiba
I'm with you, my eyes, my beloved
Ana wyak ya zine 3omri, zouj el lyouma
I'm with you, my life's beauty, we're getting married today
Ana wyak ya 3ayniya, ya l'hbiba
I'm with you, my eyes, my beloved
Ah ouais, j'vois tout le monde prendre des photos
Ah yeah, I see everyone taking pictures
Même les grands-mères font des selfies
Even the grandmothers are taking selfies
À part ma femme, dans la soirée, j'ai pas vu une seule fille
Apart from my wife, I didn't see a single girl in the evening
J'arrive dans la place, j'aperçois Kayz mixer
I arrive at the place, I see Kayz mixing
J'suis tellement bien sapé, j'vois tout le monde me fixer
I'm so well dressed, I see everyone staring at me
J'vois des femmes se taper pour des bouteilles de jus
I see women fighting over bottles of juice
(J'aime pas ci, j'aime pas ça)
(I don't like this, I don't like that)
Y'a tout le monde qui juge
Everyone is judging
Ha ha ha, y'a aussi une qui danse comme une abeille
Ha ha ha, there's also one who dances like a bee
Avec mes shabs sur la piste, on est tous jnounés
With my friends on the dance floor, we're all crazy
Petit pas de danse avec ma femme sur la piste même si t'es pas invité
A little dance with my wife on the dance floor even if you're not invited
Ya marhbabik, y'a Farid qui fout le bordel devant mes yeux
Ya marhbabik, there's Farid messing around in front of my eyes
(Oh my god!) j'suis marié mesdames et messieurs
(Oh my god!) I'm married ladies and gentlemen
J'vois le daron d'Oussama qui gratte des cadeaux
I see Oussama's dad scratching for gifts
Allez, sortez les couteaux, on va couper le gâteau
Come on, get out the knives, we're going to cut the cake
Bon bah, j'espère que l'année prochaine, ce sera Fatima et moi
Well, I hope that next year, it will be Fatima and me
Voilà le gâteau
Here's the cake
Sortez les couteaux
Get out the knives
La pièce montée
The centerpiece
On va la démonter
We're going to take it apart
Voilà le gâteau
Here's the cake
Sortez les couteaux
Get out the knives
La pièce montée
The centerpiece
On va la démonter
We're going to take it apart
Ana wyak ya zine 3omri, zouj el lyouma
I'm with you, my life's beauty, we're getting married today
Ana wyak ya 3ayniya, ya l'hbiba
I'm with you, my eyes, my beloved
Ana wyak ya zine 3omri, zouj el lyouma
I'm with you, my life's beauty, we're getting married today
Ana wyak ya 3ayniya, ya l'hbiba
I'm with you, my eyes, my beloved
Ana wyak ya 3omri
I'm with you, my life
Ana wyak ya habibti
I'm with you, my love
Ana wyak ya 3omri
I'm with you, my life
Ana wyak ya habibti
I'm with you, my love
Ah dit comme ça, je préfère alors
Ah said like that, I prefer then
Yalla vien faire un boussa à ta maman
Yalla come give a kiss to your mom
Mabrouk mon fils, yallah félicitations
Congratulations my son, yallah congratulations
Viens là toi aussi!
Come here you too!
Ana wyak ya zine 3omri, zouj el lyouma
Contigo, mi vida, nos casamos hoy
Ana wyak ya 3ayniya, ya l'hbiba
Contigo, mis ojos, mi amada
Ana wyak ya zine 3omri, zouj el lyouma
Contigo, mi vida, nos casamos hoy
Ana wyak ya 3ayniya, ya l'hbiba
Contigo, mis ojos, mi amada
Wow, j'me réveille de bon matin, j'vois un gros bordel
Vaya, me despierto temprano por la mañana, veo un gran desorden
J'vois ma mère courir partout avec son phone-tél'
Veo a mi madre corriendo por todas partes con su teléfono
J'vois tout le monde s'exciter, hommes et femmes bien habillées
Veo a todos emocionados, hombres y mujeres bien vestidos
À ce qu'il paraît, j'vais me marier
Por lo visto, me voy a casar
N3al Sheitan, laissez-moi me casser
Maldito sea el diablo, déjenme irme
Au début, j'me suis dit qu'on me faisait une petite blague
Al principio, pensé que era una pequeña broma
Jusqu'à ce que j'entende ma mère me dire
Hasta que escuché a mi madre decirme
"Oussama, où est-ce que t'as mis la bague?"
"Oussama, ¿dónde has puesto el anillo?"
Mais non, Yema, j'ai pas l'âge pour ça
Pero no, mamá, no tengo edad para eso
Et là, je commence à stresser en me demandant ce qu'il s'est passé
Y entonces, empiezo a estresarme preguntándome qué ha pasado
Et en plus, pour la dote, moi, j'ai même pas assez
Y además, para la dote, ni siquiera tengo suficiente
Je dois avoir dix euros cachés sous le canapé (awili!)
Debo tener diez euros escondidos debajo del sofá (¡ay!)
En plus, j'ai pas de smoking, j'vais arriver, ils vont tous se moquer
Además, no tengo esmoquin, voy a llegar, todos se van a reír
Mais bon, ma3lish c'est le mariage dérangé
Pero bueno, no importa, es una boda desordenada
Yallah yallah, j'ai la dalle, on va tous se mettre à table
Vamos, vamos, tengo hambre, todos nos vamos a sentar a la mesa
Ana wyak ya zine 3omri, zouj el lyouma
Contigo, mi vida, nos casamos hoy
Ana wyak ya 3ayniya, ya l'hbiba
Contigo, mis ojos, mi amada
Ana wyak ya zine 3omri, zouj el lyouma
Contigo, mi vida, nos casamos hoy
Ana wyak ya 3ayniya, ya l'hbiba
Contigo, mis ojos, mi amada
Hey, aujourd'hui bsaha, c'est le mariage d'Oussama
Hey, hoy en serio, es la boda de Oussama
Se marier lui? Ha ha ha
¿Casarse él? Ja ja ja
J'le vois mal avec une 3rosa (non jamais!)
No lo veo con una novia (¡nunca!)
Sa mère surexcitée, à croire que c'est elle qui va se marier
Su madre está súper emocionada, parece que es ella la que se va a casar
On entend que des you-you à la cité
Solo se escuchan gritos de alegría en la ciudad
Arrivée à la mairie pour féliciter
Llegada al ayuntamiento para felicitar
On voit déjà les darons bourrés (3ami khabat)
Ya vemos a los padres borrachos (mi tío se ha caído)
Hakim a fait péter le cabriolet
Hakim ha sacado el descapotable
J'ai vu khalti elle m'a rie au nez
Vi a mi tía, se rió en mi cara
Elle attend les enveloppes d'Oussama et sa mra
Espera los sobres de Oussama y su mujer
Sur son 31 avec sa petite 3abaya
Vestido de punta en blanco con su pequeña abaya
Eh khalti aujourd'hui, t'es super belle hein
Eh tía, hoy estás muy guapa, ¿eh?
Ah, ça veut dire, hier ze3ma, j'étais moche, hein?
Ah, eso significa que ayer, supongo, estaba fea, ¿eh?
Ana 3andi la taille, tu es jaloux
Tengo la talla, estás celoso
Ana wyak ya zine 3omri, zouj el lyouma
Contigo, mi vida, nos casamos hoy
Ana wyak ya 3ayniya, ya l'hbiba
Contigo, mis ojos, mi amada
Ana wyak ya zine 3omri, zouj el lyouma
Contigo, mi vida, nos casamos hoy
Ana wyak ya 3ayniya, ya l'hbiba
Contigo, mis ojos, mi amada
Ah ouais, j'vois tout le monde prendre des photos
Ah sí, veo a todo el mundo tomando fotos
Même les grands-mères font des selfies
Incluso las abuelas hacen selfies
À part ma femme, dans la soirée, j'ai pas vu une seule fille
Aparte de mi mujer, en la fiesta, no he visto a ninguna chica
J'arrive dans la place, j'aperçois Kayz mixer
Llego al lugar, veo a Kayz mezclando
J'suis tellement bien sapé, j'vois tout le monde me fixer
Estoy tan bien vestido, veo a todo el mundo mirándome
J'vois des femmes se taper pour des bouteilles de jus
Veo a mujeres peleándose por botellas de zumo
(J'aime pas ci, j'aime pas ça)
(No me gusta esto, no me gusta aquello)
Y'a tout le monde qui juge
Todo el mundo juzga
Ha ha ha, y'a aussi une qui danse comme une abeille
Ja ja ja, también hay una que baila como una abeja
Avec mes shabs sur la piste, on est tous jnounés
Con mis amigos en la pista, todos estamos locos
Petit pas de danse avec ma femme sur la piste même si t'es pas invité
Un pequeño baile con mi mujer en la pista aunque no estés invitado
Ya marhbabik, y'a Farid qui fout le bordel devant mes yeux
Bienvenido, Farid está armando un lío delante de mis ojos
(Oh my god!) j'suis marié mesdames et messieurs
(¡Dios mío!) Estoy casado, señoras y señores
J'vois le daron d'Oussama qui gratte des cadeaux
Veo al padre de Oussama rascando regalos
Allez, sortez les couteaux, on va couper le gâteau
Vamos, saquen los cuchillos, vamos a cortar el pastel
Bon bah, j'espère que l'année prochaine, ce sera Fatima et moi
Bueno, espero que el próximo año, sea Fatima y yo
Voilà le gâteau
Ahí está el pastel
Sortez les couteaux
Sacar los cuchillos
La pièce montée
La tarta nupcial
On va la démonter
Vamos a desmontarla
Voilà le gâteau
Ahí está el pastel
Sortez les couteaux
Sacar los cuchillos
La pièce montée
La tarta nupcial
On va la démonter
Vamos a desmontarla
Ana wyak ya zine 3omri, zouj el lyouma
Contigo, mi vida, nos casamos hoy
Ana wyak ya 3ayniya, ya l'hbiba
Contigo, mis ojos, mi amada
Ana wyak ya zine 3omri, zouj el lyouma
Contigo, mi vida, nos casamos hoy
Ana wyak ya 3ayniya, ya l'hbiba
Contigo, mis ojos, mi amada
Ana wyak ya 3omri
Contigo, mi vida
Ana wyak ya habibti
Contigo, mi amor
Ana wyak ya 3omri
Contigo, mi vida
Ana wyak ya habibti
Contigo, mi amor
Ah dit comme ça, je préfère alors
Ah, dicho así, prefiero entonces
Yalla vien faire un boussa à ta maman
Vamos, ven a darle un beso a tu mamá
Mabrouk mon fils, yallah félicitations
Felicidades hijo, vamos, felicitaciones
Viens là toi aussi!
¡Ven aquí tú también!
Ana wyak ya zine 3omri, zouj el lyouma
Ana wyak ya zine 3omri, zouj el lyouma
Ana wyak ya 3ayniya, ya l'hbiba
Ana wyak ya 3ayniya, ya l'hbiba
Ana wyak ya zine 3omri, zouj el lyouma
Ana wyak ya zine 3omri, zouj el lyouma
Ana wyak ya 3ayniya, ya l'hbiba
Ana wyak ya 3ayniya, ya l'hbiba
Wow, j'me réveille de bon matin, j'vois un gros bordel
Wow, mi sveglio di buon mattino, vedo un gran casino
J'vois ma mère courir partout avec son phone-tél'
Vedo mia madre correre ovunque con il suo telefono
J'vois tout le monde s'exciter, hommes et femmes bien habillées
Vedo tutti eccitati, uomini e donne ben vestiti
À ce qu'il paraît, j'vais me marier
A quanto pare, mi sto per sposare
N3al Sheitan, laissez-moi me casser
N3al Sheitan, lasciatemi andare
Au début, j'me suis dit qu'on me faisait une petite blague
All'inizio, ho pensato che fosse uno scherzo
Jusqu'à ce que j'entende ma mère me dire
Fino a quando ho sentito mia madre dirmi
"Oussama, où est-ce que t'as mis la bague?"
"Oussama, dove hai messo l'anello?"
Mais non, Yema, j'ai pas l'âge pour ça
Ma no, Yema, non ho l'età per questo
Et là, je commence à stresser en me demandant ce qu'il s'est passé
E poi, comincio a stressarmi chiedendomi cosa sia successo
Et en plus, pour la dote, moi, j'ai même pas assez
E in più, per la dote, non ho nemmeno abbastanza
Je dois avoir dix euros cachés sous le canapé (awili!)
Devo avere dieci euro nascosti sotto il divano (awili!)
En plus, j'ai pas de smoking, j'vais arriver, ils vont tous se moquer
Inoltre, non ho uno smoking, arriverò, si prenderanno tutti gioco di me
Mais bon, ma3lish c'est le mariage dérangé
Ma va bene, ma3lish è il matrimonio disturbato
Yallah yallah, j'ai la dalle, on va tous se mettre à table
Yallah yallah, ho fame, tutti a tavola
Ana wyak ya zine 3omri, zouj el lyouma
Ana wyak ya zine 3omri, zouj el lyouma
Ana wyak ya 3ayniya, ya l'hbiba
Ana wyak ya 3ayniya, ya l'hbiba
Ana wyak ya zine 3omri, zouj el lyouma
Ana wyak ya zine 3omri, zouj el lyouma
Ana wyak ya 3ayniya, ya l'hbiba
Ana wyak ya 3ayniya, ya l'hbiba
Hey, aujourd'hui bsaha, c'est le mariage d'Oussama
Ehi, oggi bsaha, è il matrimonio di Oussama
Se marier lui? Ha ha ha
Lui sposarsi? Ha ha ha
J'le vois mal avec une 3rosa (non jamais!)
Non lo vedo bene con una 3rosa (mai!)
Sa mère surexcitée, à croire que c'est elle qui va se marier
Sua madre è super eccitata, sembra che sia lei a sposarsi
On entend que des you-you à la cité
Si sentono solo you-you nella città
Arrivée à la mairie pour féliciter
Arrivati in municipio per congratularsi
On voit déjà les darons bourrés (3ami khabat)
Si vedono già i genitori ubriachi (3ami khabat)
Hakim a fait péter le cabriolet
Hakim ha fatto esplodere la cabriolet
J'ai vu khalti elle m'a rie au nez
Ho visto khalti, mi ha riso in faccia
Elle attend les enveloppes d'Oussama et sa mra
Aspetta le buste di Oussama e sua moglie
Sur son 31 avec sa petite 3abaya
Elegante con la sua piccola 3abaya
Eh khalti aujourd'hui, t'es super belle hein
Eh khalti oggi, sei bellissima
Ah, ça veut dire, hier ze3ma, j'étais moche, hein?
Ah, quindi, ieri, ero brutta, vero?
Ana 3andi la taille, tu es jaloux
Ana 3andi la taille, sei geloso
Ana wyak ya zine 3omri, zouj el lyouma
Ana wyak ya zine 3omri, zouj el lyouma
Ana wyak ya 3ayniya, ya l'hbiba
Ana wyak ya 3ayniya, ya l'hbiba
Ana wyak ya zine 3omri, zouj el lyouma
Ana wyak ya zine 3omri, zouj el lyouma
Ana wyak ya 3ayniya, ya l'hbiba
Ana wyak ya 3ayniya, ya l'hbiba
Ah ouais, j'vois tout le monde prendre des photos
Ah sì, vedo tutti fare foto
Même les grands-mères font des selfies
Anche le nonne fanno selfie
À part ma femme, dans la soirée, j'ai pas vu une seule fille
A parte mia moglie, nella serata, non ho visto una sola ragazza
J'arrive dans la place, j'aperçois Kayz mixer
Arrivo sul posto, vedo Kayz mixare
J'suis tellement bien sapé, j'vois tout le monde me fixer
Sono così ben vestito, vedo tutti fissarmi
J'vois des femmes se taper pour des bouteilles de jus
Vedo donne litigare per delle bottiglie di succo
(J'aime pas ci, j'aime pas ça)
(Non mi piace questo, non mi piace quello)
Y'a tout le monde qui juge
Tutti giudicano
Ha ha ha, y'a aussi une qui danse comme une abeille
Ha ha ha, c'è anche una che balla come un'ape
Avec mes shabs sur la piste, on est tous jnounés
Con i miei amici sulla pista, siamo tutti pazzi
Petit pas de danse avec ma femme sur la piste même si t'es pas invité
Piccolo passo di danza con mia moglie sulla pista anche se non sei invitato
Ya marhbabik, y'a Farid qui fout le bordel devant mes yeux
Ya marhbabik, c'è Farid che fa casino davanti ai miei occhi
(Oh my god!) j'suis marié mesdames et messieurs
(Oh mio Dio!) Sono sposato signore e signori
J'vois le daron d'Oussama qui gratte des cadeaux
Vedo il padre di Oussama che gratta i regali
Allez, sortez les couteaux, on va couper le gâteau
Andiamo, tirate fuori i coltelli, tagliamo la torta
Bon bah, j'espère que l'année prochaine, ce sera Fatima et moi
Beh, spero che l'anno prossimo sarà il turno di Fatima e me
Voilà le gâteau
Ecco la torta
Sortez les couteaux
Tirate fuori i coltelli
La pièce montée
La torta nuziale
On va la démonter
La smontiamo
Voilà le gâteau
Ecco la torta
Sortez les couteaux
Tirate fuori i coltelli
La pièce montée
La torta nuziale
On va la démonter
La smontiamo
Ana wyak ya zine 3omri, zouj el lyouma
Ana wyak ya zine 3omri, zouj el lyouma
Ana wyak ya 3ayniya, ya l'hbiba
Ana wyak ya 3ayniya, ya l'hbiba
Ana wyak ya zine 3omri, zouj el lyouma
Ana wyak ya zine 3omri, zouj el lyouma
Ana wyak ya 3ayniya, ya l'hbiba
Ana wyak ya 3ayniya, ya l'hbiba
Ana wyak ya 3omri
Ana wyak ya 3omri
Ana wyak ya habibti
Ana wyak ya habibti
Ana wyak ya 3omri
Ana wyak ya 3omri
Ana wyak ya habibti
Ana wyak ya habibti
Ah dit comme ça, je préfère alors
Ah detto così, preferisco allora
Yalla vien faire un boussa à ta maman
Yalla vieni a dare un bacio a tua mamma
Mabrouk mon fils, yallah félicitations
Mabrouk mio figlio, yallah congratulazioni
Viens là toi aussi!
Vieni qui anche tu!
Ana wyak ya zine 3omri, zouj el lyouma
Aku dan kamu, oh kekasihku, pasangan hari ini
Ana wyak ya 3ayniya, ya l'hbiba
Aku dan kamu, oh mataku, oh kekasihku
Ana wyak ya zine 3omri, zouj el lyouma
Aku dan kamu, oh kekasihku, pasangan hari ini
Ana wyak ya 3ayniya, ya l'hbiba
Aku dan kamu, oh mataku, oh kekasihku
Wow, j'me réveille de bon matin, j'vois un gros bordel
Wow, aku bangun pagi-pagi, melihat kekacauan besar
J'vois ma mère courir partout avec son phone-tél'
Melihat ibuku berlari-larian dengan teleponnya
J'vois tout le monde s'exciter, hommes et femmes bien habillées
Melihat semua orang bersemangat, pria dan wanita berpakaian rapi
À ce qu'il paraît, j'vais me marier
Katanya, aku akan menikah
N3al Sheitan, laissez-moi me casser
Sialan setan, biarkan aku pergi
Au début, j'me suis dit qu'on me faisait une petite blague
Awalnya, aku pikir ini hanya lelucon kecil
Jusqu'à ce que j'entende ma mère me dire
Sampai aku mendengar ibuku berkata
"Oussama, où est-ce que t'as mis la bague?"
"Oussama, di mana kamu letakkan cincinnya?"
Mais non, Yema, j'ai pas l'âge pour ça
Tapi tidak, Yema, aku belum cukup umur untuk itu
Et là, je commence à stresser en me demandant ce qu'il s'est passé
Dan sekarang, aku mulai stres bertanya-tanya apa yang terjadi
Et en plus, pour la dote, moi, j'ai même pas assez
Dan lagi, untuk mas kawin, aku bahkan tidak punya cukup
Je dois avoir dix euros cachés sous le canapé (awili!)
Aku mungkin punya sepuluh euro tersembunyi di bawah sofa (astaga!)
En plus, j'ai pas de smoking, j'vais arriver, ils vont tous se moquer
Selain itu, aku tidak punya smoking, aku akan datang, mereka semua akan menertawakan
Mais bon, ma3lish c'est le mariage dérangé
Tapi ya sudah, tidak apa-apa, ini pernikahan yang kacau
Yallah yallah, j'ai la dalle, on va tous se mettre à table
Ayo ayo, aku lapar, kita semua akan duduk di meja
Ana wyak ya zine 3omri, zouj el lyouma
Aku dan kamu, oh kekasihku, pasangan hari ini
Ana wyak ya 3ayniya, ya l'hbiba
Aku dan kamu, oh mataku, oh kekasihku
Ana wyak ya zine 3omri, zouj el lyouma
Aku dan kamu, oh kekasihku, pasangan hari ini
Ana wyak ya 3ayniya, ya l'hbiba
Aku dan kamu, oh mataku, oh kekasihku
Hey, aujourd'hui bsaha, c'est le mariage d'Oussama
Hei, hari ini dengan sehat, pernikahan Oussama
Se marier lui? Ha ha ha
Menikah dia? Ha ha ha
J'le vois mal avec une 3rosa (non jamais!)
Aku tidak bisa membayangkannya dengan seorang pengantin wanita (tidak pernah!)
Sa mère surexcitée, à croire que c'est elle qui va se marier
Ibunya terlalu bersemangat, seolah-olah dia yang akan menikah
On entend que des you-you à la cité
Kita hanya mendengar sorak-sorai di lingkungan
Arrivée à la mairie pour féliciter
Tiba di balai kota untuk memberi selamat
On voit déjà les darons bourrés (3ami khabat)
Kita sudah melihat para tua-tua mabuk (paman mabuk)
Hakim a fait péter le cabriolet
Hakim membawa kabriolet
J'ai vu khalti elle m'a rie au nez
Aku melihat bibiku tertawa kepadaku
Elle attend les enveloppes d'Oussama et sa mra
Dia menunggu amplop dari Oussama dan istrinya
Sur son 31 avec sa petite 3abaya
Berpenampilan rapi dengan abayanya yang kecil
Eh khalti aujourd'hui, t'es super belle hein
Eh bibi, hari ini kamu cantik sekali ya
Ah, ça veut dire, hier ze3ma, j'étais moche, hein?
Ah, itu berarti, kemarin kira-kira, aku jelek, ya?
Ana 3andi la taille, tu es jaloux
Aku punya ukuran, kamu cemburu
Ana wyak ya zine 3omri, zouj el lyouma
Aku dan kamu, oh kekasihku, pasangan hari ini
Ana wyak ya 3ayniya, ya l'hbiba
Aku dan kamu, oh mataku, oh kekasihku
Ana wyak ya zine 3omri, zouj el lyouma
Aku dan kamu, oh kekasihku, pasangan hari ini
Ana wyak ya 3ayniya, ya l'hbiba
Aku dan kamu, oh mataku, oh kekasihku
Ah ouais, j'vois tout le monde prendre des photos
Ah ya, aku melihat semua orang mengambil foto
Même les grands-mères font des selfies
Bahkan nenek-nenek membuat selfie
À part ma femme, dans la soirée, j'ai pas vu une seule fille
Selain istriku, di pesta malam itu, aku tidak melihat satu gadis pun
J'arrive dans la place, j'aperçois Kayz mixer
Aku datang ke tempat itu, melihat Kayz sedang mixing
J'suis tellement bien sapé, j'vois tout le monde me fixer
Aku sangat rapi, aku melihat semua orang memperhatikanku
J'vois des femmes se taper pour des bouteilles de jus
Aku melihat wanita-wanita bertengkar untuk botol jus
(J'aime pas ci, j'aime pas ça)
(Saya tidak suka ini, saya tidak suka itu)
Y'a tout le monde qui juge
Semua orang menilai
Ha ha ha, y'a aussi une qui danse comme une abeille
Ha ha ha, ada juga yang menari seperti lebah
Avec mes shabs sur la piste, on est tous jnounés
Dengan teman-temanku di lantai dansa, kita semua gila
Petit pas de danse avec ma femme sur la piste même si t'es pas invité
Langkah dansa kecil dengan istriku di lantai dansa meskipun kamu tidak diundang
Ya marhbabik, y'a Farid qui fout le bordel devant mes yeux
Ya marhbabik, ada Farid yang membuat kekacauan di depan mataku
(Oh my god!) j'suis marié mesdames et messieurs
(Oh Tuhan!) saya menikah, hadirin
J'vois le daron d'Oussama qui gratte des cadeaux
Aku melihat ayah Oussama mencari hadiah
Allez, sortez les couteaux, on va couper le gâteau
Ayo, keluarkan pisau, kita akan memotong kue
Bon bah, j'espère que l'année prochaine, ce sera Fatima et moi
Baiklah, aku harap tahun depan, itu akan menjadi Fatima dan aku
Voilà le gâteau
Ini dia kue
Sortez les couteaux
Keluarlah pisau
La pièce montée
Kue bertingkat
On va la démonter
Kita akan membongkarnya
Voilà le gâteau
Ini dia kue
Sortez les couteaux
Keluarlah pisau
La pièce montée
Kue bertingkat
On va la démonter
Kita akan membongkarnya
Ana wyak ya zine 3omri, zouj el lyouma
Aku dan kamu, oh kekasihku, pasangan hari ini
Ana wyak ya 3ayniya, ya l'hbiba
Aku dan kamu, oh mataku, oh kekasihku
Ana wyak ya zine 3omri, zouj el lyouma
Aku dan kamu, oh kekasihku, pasangan hari ini
Ana wyak ya 3ayniya, ya l'hbiba
Aku dan kamu, oh mataku, oh kekasihku
Ana wyak ya 3omri
Aku dan kamu, oh kekasihku
Ana wyak ya habibti
Aku dan kamu, oh kekasihku
Ana wyak ya 3omri
Aku dan kamu, oh kekasihku
Ana wyak ya habibti
Aku dan kamu, oh kekasihku
Ah dit comme ça, je préfère alors
Ah, dikatakan seperti itu, aku lebih suka
Yalla vien faire un boussa à ta maman
Ayo datang cium ibumu
Mabrouk mon fils, yallah félicitations
Selamat anakku, yallah selamat
Viens là toi aussi!
Ayo kamu juga!
Ana wyak ya zine 3omri, zouj el lyouma
我和你，我的美丽，今天我们是一对
Ana wyak ya 3ayniya, ya l'hbiba
我和你，我的爱人，我的心上人
Ana wyak ya zine 3omri, zouj el lyouma
我和你，我的美丽，今天我们是一对
Ana wyak ya 3ayniya, ya l'hbiba
我和你，我的爱人，我的心上人
Wow, j'me réveille de bon matin, j'vois un gros bordel
哇，我一大早醒来，看到一团糟
J'vois ma mère courir partout avec son phone-tél'
看到我妈妈拿着手机到处跑
J'vois tout le monde s'exciter, hommes et femmes bien habillées
看到所有人都很兴奋，男女都穿得很漂亮
À ce qu'il paraît, j'vais me marier
听说我要结婚了
N3al Sheitan, laissez-moi me casser
该死的魔鬼，让我离开这里
Au début, j'me suis dit qu'on me faisait une petite blague
一开始我以为这只是一个小玩笑
Jusqu'à ce que j'entende ma mère me dire
直到我听到我妈妈对我说
"Oussama, où est-ce que t'as mis la bague?"
“奥萨马，你把戒指放哪了？”
Mais non, Yema, j'ai pas l'âge pour ça
不，妈妈，我还没到那个年龄
Et là, je commence à stresser en me demandant ce qu'il s'est passé
然后我开始紧张，想知道发生了什么
Et en plus, pour la dote, moi, j'ai même pas assez
而且，对于嫁妆，我甚至没有足够的钱
Je dois avoir dix euros cachés sous le canapé (awili!)
我可能有十欧元藏在沙发下（哎呀！）
En plus, j'ai pas de smoking, j'vais arriver, ils vont tous se moquer
而且，我没有燕尾服，我到达的时候，他们都会嘲笑我
Mais bon, ma3lish c'est le mariage dérangé
但好吧，没关系，这是一个混乱的婚礼
Yallah yallah, j'ai la dalle, on va tous se mettre à table
快点，我饿了，我们都要坐下来吃饭
Ana wyak ya zine 3omri, zouj el lyouma
我和你，我的美丽，今天我们是一对
Ana wyak ya 3ayniya, ya l'hbiba
我和你，我的爱人，我的心上人
Ana wyak ya zine 3omri, zouj el lyouma
我和你，我的美丽，今天我们是一对
Ana wyak ya 3ayniya, ya l'hbiba
我和你，我的爱人，我的心上人
Hey, aujourd'hui bsaha, c'est le mariage d'Oussama
嘿，今天是奥萨马的婚礼，真是太好了
Se marier lui? Ha ha ha
他结婚？哈哈哈
J'le vois mal avec une 3rosa (non jamais!)
我看他和一个新娘（永远不会！）
Sa mère surexcitée, à croire que c'est elle qui va se marier
他的妈妈太兴奋了，好像是她要结婚似的
On entend que des you-you à la cité
我们只听到社区里的欢呼声
Arrivée à la mairie pour féliciter
到市政厅去祝贺
On voit déjà les darons bourrés (3ami khabat)
我们已经看到醉酒的老人们（叔叔睡着了）
Hakim a fait péter le cabriolet
哈基姆开着敞篷车来了
J'ai vu khalti elle m'a rie au nez
我看到我的阿姨，她嘲笑我
Elle attend les enveloppes d'Oussama et sa mra
她在等奥萨马和他的妻子的红包
Sur son 31 avec sa petite 3abaya
穿着他的小阿巴亚，打扮得很漂亮
Eh khalti aujourd'hui, t'es super belle hein
嘿，阿姨，今天你真漂亮啊
Ah, ça veut dire, hier ze3ma, j'étais moche, hein?
啊，这意味着，昨天我很丑，对吗？
Ana 3andi la taille, tu es jaloux
我有身材，你嫉妒了
Ana wyak ya zine 3omri, zouj el lyouma
我和你，我的美丽，今天我们是一对
Ana wyak ya 3ayniya, ya l'hbiba
我和你，我的爱人，我的心上人
Ana wyak ya zine 3omri, zouj el lyouma
我和你，我的美丽，今天我们是一对
Ana wyak ya 3ayniya, ya l'hbiba
我和你，我的爱人，我的心上人
Ah ouais, j'vois tout le monde prendre des photos
啊，是的，我看到大家都在拍照
Même les grands-mères font des selfies
连老奶奶们都在自拍
À part ma femme, dans la soirée, j'ai pas vu une seule fille
除了我的妻子，晚上我没看到其他女孩
J'arrive dans la place, j'aperçois Kayz mixer
我到了现场，看到Kayz在混音
J'suis tellement bien sapé, j'vois tout le monde me fixer
我穿得很帅，看到大家都在盯着我
J'vois des femmes se taper pour des bouteilles de jus
我看到女人们为果汁瓶打架
(J'aime pas ci, j'aime pas ça)
（我不喜欢这个，我不喜欢那个）
Y'a tout le monde qui juge
大家都在评判
Ha ha ha, y'a aussi une qui danse comme une abeille
哈哈哈，还有一个像蜜蜂一样跳舞的
Avec mes shabs sur la piste, on est tous jnounés
和我的伙伴们在舞池里疯狂
Petit pas de danse avec ma femme sur la piste même si t'es pas invité
即使你没被邀请，也和我的妻子在舞池里跳个小舞
Ya marhbabik, y'a Farid qui fout le bordel devant mes yeux
欢迎你，法里德在我眼前闹腾
(Oh my god!) j'suis marié mesdames et messieurs
（天哪！）女士们先生们，我结婚了
J'vois le daron d'Oussama qui gratte des cadeaux
我看到奥萨马的父亲在搜寻礼物
Allez, sortez les couteaux, on va couper le gâteau
来吧，拿出刀子，我们要切蛋糕了
Bon bah, j'espère que l'année prochaine, ce sera Fatima et moi
好吧，我希望明年是法蒂玛和我
Voilà le gâteau
这是蛋糕
Sortez les couteaux
拿出刀子
La pièce montée
这是蛋糕塔
On va la démonter
我们要拆了它
Voilà le gâteau
这是蛋糕
Sortez les couteaux
拿出刀子
La pièce montée
这是蛋糕塔
On va la démonter
我们要拆了它
Ana wyak ya zine 3omri, zouj el lyouma
我和你，我的美丽，今天我们是一对
Ana wyak ya 3ayniya, ya l'hbiba
我和你，我的爱人，我的心上人
Ana wyak ya zine 3omri, zouj el lyouma
我和你，我的美丽，今天我们是一对
Ana wyak ya 3ayniya, ya l'hbiba
我和你，我的爱人，我的心上人
Ana wyak ya 3omri
我和你，我的生命
Ana wyak ya habibti
我和你，我的爱人
Ana wyak ya 3omri
我和你，我的生命
Ana wyak ya habibti
我和你，我的爱人
Ah dit comme ça, je préfère alors
啊，这么说来，我更喜欢了
Yalla vien faire un boussa à ta maman
快来给你妈妈一个吻
Mabrouk mon fils, yallah félicitations
恭喜我的儿子，快来祝贺
Viens là toi aussi!
你也过来！