Spleen
Gianni Bellou, Azzedine Hedhli
(Frenchis got that bass)
J'sors du comico, lacets dans la poche
J'rappe sur une face B en rentrant à la tess
J'récupère mon stunt, j'vais chez la nourrice
Faut rembourser c'qu'on a pris, y a pas d'assurance tous risques
On était p'tits, on l'savait pas, on a grandi, on a tout pris
J'suis dans mon coin mais j'attire les problèmes, les gadjis
Et toi, tu veux que diviser
Mais t'inquiète pas qu'j'ai tout pigé
J'ai les épaules, j'les gonfle pas, j'fais pas l'tron-pa
Mais j'suis tron-pa d'ma vie et d'mes combats
J'tourne en rond comme un compas
C'que j'ai donné, j'ai pas compté
C'que j'ai fait, j'ai pas raconté
Bizarre, aujourd'hui, toi, t'es d'mon côté
J'suis solide comme le papa
Frérot, tu sais bien qu'on est capables
Et ouais j'suis solide comme le papa
Tu sais bien qu'on est capables
Touche à la mif, ça fait "pah, pah, pah"
Premier dans les tops et les bâ-bâ-bât'
J'suis solide comme le papa
Frérot, tu sais bien qu'on est capables
Touche à la mif, ça fait "pah, pah, pah"
Premier dans les tops et les bâ-bâ-bât'
J'suis solide comme Turc en guerre
J'ai des choses à faire avant qu'on m'enterre
C'est des des-mer, j'finis solitaire
T'as rien à m'dire, je sais comment faire
Fais hendek, ils sont par là-bas
C'est du bon taga, ça vient d'Málaga
Tu sais bien allumer la mèche
Mais quand y a dra, t'es jamais là-bas
Moi, ça me plaît d'rester dans l'ombre
Et si on m'demande, dis j'suis pas là
T'inquiète pas pour ça, moi j'ai l'bras long
Le bonheur est haut, on escalade
Grosse équipe, on tourne sur Paname
Toi, tu mérites même pas mon salam
Frère, j'les écoute plus leurs salades
T'façon, moi j'vais finir solo
Et ouais j'suis solide comme le papa
Tu sais bien qu'on est capables
Touche à la mif, ça fait "pah, pah, pah"
Premier dans les tops et les bâ-bâ-bât'
J'suis solide comme le papa
Frérot, tu sais bien qu'on est capables
Touche à la mif, ça fait "pah, pah, pah"
Premier dans les tops et les bâ-bâ-bât'
Gros, dans notre cœur, on a serré
À deux doigts d'se faire déférer
T'façon, moi, j'vais finir solo
Gros, dans notre cœur, on a serré
À deux doigts d'se faire déférer
T'façon, moi, j'vais finir solo
Et ouais j'suis solide comme le papa
Tu sais bien qu'on est capables
Touche à la mif, ça fait "pah, pah, pah"
Premier dans les tops et les bâ-bâ-bât'
J'suis solide comme le papa
Frérot, tu sais bien qu'on est capables
Touche à la mif, ça fait "pah, pah, pah"
Premier dans les tops et les bâ-bâ-bât'
C'était l'Spleen de Djadja & Dinaz
Vous venez d'passer cinquante-quatre minutes dans notre cage
Sachez qu'nous sommes tous enfermés
Comprenez qu'vous êtes la clé
Merci la mif
(Frenchis got that bass)
(Frenchis hat diesen Bass)
J'sors du comico, lacets dans la poche
Ich komme aus dem Polizeirevier, Schnürsenkel in der Tasche
J'rappe sur une face B en rentrant à la tess
Ich rappe auf einer B-Seite, während ich zurück in die Hood gehe
J'récupère mon stunt, j'vais chez la nourrice
Ich hole mein Stunt, ich gehe zur Amme
Faut rembourser c'qu'on a pris, y a pas d'assurance tous risques
Wir müssen zurückzahlen, was wir genommen haben, es gibt keine Vollkaskoversicherung
On était p'tits, on l'savait pas, on a grandi, on a tout pris
Wir waren klein, wir wussten es nicht, wir sind gewachsen, wir haben alles genommen
J'suis dans mon coin mais j'attire les problèmes, les gadjis
Ich bin in meiner Ecke, aber ich ziehe Probleme und Mädchen an
Et toi, tu veux que diviser
Und du, du willst nur teilen
Mais t'inquiète pas qu'j'ai tout pigé
Aber mach dir keine Sorgen, ich habe alles verstanden
J'ai les épaules, j'les gonfle pas, j'fais pas l'tron-pa
Ich habe die Schultern, ich blase sie nicht auf, ich mache nicht den starken Mann
Mais j'suis tron-pa d'ma vie et d'mes combats
Aber ich bin stolz auf mein Leben und meine Kämpfe
J'tourne en rond comme un compas
Ich drehe mich im Kreis wie ein Kompass
C'que j'ai donné, j'ai pas compté
Was ich gegeben habe, habe ich nicht gezählt
C'que j'ai fait, j'ai pas raconté
Was ich getan habe, habe ich nicht erzählt
Bizarre, aujourd'hui, toi, t'es d'mon côté
Seltsam, heute bist du auf meiner Seite
J'suis solide comme le papa
Ich bin stark wie der Papa
Frérot, tu sais bien qu'on est capables
Bruder, du weißt, dass wir dazu in der Lage sind
Et ouais j'suis solide comme le papa
Und ja, ich bin stark wie der Papa
Tu sais bien qu'on est capables
Du weißt, dass wir dazu in der Lage sind
Touche à la mif, ça fait "pah, pah, pah"
Berühre die Familie, es macht "pah, pah, pah"
Premier dans les tops et les bâ-bâ-bât'
Erster in den Charts und den Hits
J'suis solide comme le papa
Ich bin stark wie der Papa
Frérot, tu sais bien qu'on est capables
Bruder, du weißt, dass wir dazu in der Lage sind
Touche à la mif, ça fait "pah, pah, pah"
Berühre die Familie, es macht "pah, pah, pah"
Premier dans les tops et les bâ-bâ-bât'
Erster in den Charts und den Hits
J'suis solide comme Turc en guerre
Ich bin stark wie ein Türke im Krieg
J'ai des choses à faire avant qu'on m'enterre
Ich habe Dinge zu tun, bevor man mich begräbt
C'est des des-mer, j'finis solitaire
Es ist ein Durcheinander, ich endete alleine
T'as rien à m'dire, je sais comment faire
Du hast mir nichts zu sagen, ich weiß, wie man es macht
Fais hendek, ils sont par là-bas
Pass auf, sie sind dort drüben
C'est du bon taga, ça vient d'Málaga
Es ist gutes Gras, es kommt aus Málaga
Tu sais bien allumer la mèche
Du weißt, wie man die Lunte anzündet
Mais quand y a dra, t'es jamais là-bas
Aber wenn es Ärger gibt, bist du nie da
Moi, ça me plaît d'rester dans l'ombre
Ich mag es, im Schatten zu bleiben
Et si on m'demande, dis j'suis pas là
Und wenn man mich fragt, sag, ich bin nicht da
T'inquiète pas pour ça, moi j'ai l'bras long
Mach dir keine Sorgen darüber, ich habe lange Arme
Le bonheur est haut, on escalade
Das Glück ist hoch, wir klettern
Grosse équipe, on tourne sur Paname
Großes Team, wir drehen in Paris
Toi, tu mérites même pas mon salam
Du verdienst nicht einmal meinen Gruß
Frère, j'les écoute plus leurs salades
Bruder, ich höre nicht mehr auf ihren Salat
T'façon, moi j'vais finir solo
Wie auch immer, ich werde alleine enden
Et ouais j'suis solide comme le papa
Und ja, ich bin stark wie der Papa
Tu sais bien qu'on est capables
Du weißt, dass wir dazu in der Lage sind
Touche à la mif, ça fait "pah, pah, pah"
Berühre die Familie, es macht "pah, pah, pah"
Premier dans les tops et les bâ-bâ-bât'
Erster in den Charts und den Hits
J'suis solide comme le papa
Ich bin stark wie der Papa
Frérot, tu sais bien qu'on est capables
Bruder, du weißt, dass wir dazu in der Lage sind
Touche à la mif, ça fait "pah, pah, pah"
Berühre die Familie, es macht "pah, pah, pah"
Premier dans les tops et les bâ-bâ-bât'
Erster in den Charts und den Hits
Gros, dans notre cœur, on a serré
Großer, in unserem Herzen, haben wir festgehalten
À deux doigts d'se faire déférer
Zwei Finger davon entfernt, vorgeführt zu werden
T'façon, moi, j'vais finir solo
Wie auch immer, ich werde alleine enden
Gros, dans notre cœur, on a serré
Großer, in unserem Herzen, haben wir festgehalten
À deux doigts d'se faire déférer
Zwei Finger davon entfernt, vorgeführt zu werden
T'façon, moi, j'vais finir solo
Wie auch immer, ich werde alleine enden
Et ouais j'suis solide comme le papa
Und ja, ich bin stark wie der Papa
Tu sais bien qu'on est capables
Du weißt, dass wir dazu in der Lage sind
Touche à la mif, ça fait "pah, pah, pah"
Berühre die Familie, es macht "pah, pah, pah"
Premier dans les tops et les bâ-bâ-bât'
Erster in den Charts und den Hits
J'suis solide comme le papa
Ich bin stark wie der Papa
Frérot, tu sais bien qu'on est capables
Bruder, du weißt, dass wir dazu in der Lage sind
Touche à la mif, ça fait "pah, pah, pah"
Berühre die Familie, es macht "pah, pah, pah"
Premier dans les tops et les bâ-bâ-bât'
Erster in den Charts und den Hits
C'était l'Spleen de Djadja & Dinaz
Das war der Spleen von Djadja & Dinaz
Vous venez d'passer cinquante-quatre minutes dans notre cage
Ihr habt gerade vierundfünfzig Minuten in unserem Käfig verbracht
Sachez qu'nous sommes tous enfermés
Wissen Sie, dass wir alle eingesperrt sind
Comprenez qu'vous êtes la clé
Verstehen Sie, dass Sie der Schlüssel sind
Merci la mif
Danke, die Familie
(Frenchis got that bass)
(Frenchis tem aquele baixo)
J'sors du comico, lacets dans la poche
Saio da delegacia, cadarços no bolso
J'rappe sur une face B en rentrant à la tess
Rapo numa face B voltando para o gueto
J'récupère mon stunt, j'vais chez la nourrice
Pego minha moto, vou para a babá
Faut rembourser c'qu'on a pris, y a pas d'assurance tous risques
Precisamos pagar o que pegamos, não há seguro total
On était p'tits, on l'savait pas, on a grandi, on a tout pris
Éramos pequenos, não sabíamos, crescemos, pegamos tudo
J'suis dans mon coin mais j'attire les problèmes, les gadjis
Estou no meu canto, mas atraio problemas, as garotas
Et toi, tu veux que diviser
E você, só quer dividir
Mais t'inquiète pas qu'j'ai tout pigé
Mas não se preocupe, eu entendi tudo
J'ai les épaules, j'les gonfle pas, j'fais pas l'tron-pa
Tenho ombros largos, não os inflamo, não faço cena
Mais j'suis tron-pa d'ma vie et d'mes combats
Mas estou cansado da minha vida e das minhas lutas
J'tourne en rond comme un compas
Ando em círculos como uma bússola
C'que j'ai donné, j'ai pas compté
O que eu dei, não contei
C'que j'ai fait, j'ai pas raconté
O que eu fiz, não contei
Bizarre, aujourd'hui, toi, t'es d'mon côté
Estranho, hoje, você está do meu lado
J'suis solide comme le papa
Sou forte como o pai
Frérot, tu sais bien qu'on est capables
Irmão, você sabe que somos capazes
Et ouais j'suis solide comme le papa
E sim, sou forte como o pai
Tu sais bien qu'on est capables
Você sabe que somos capazes
Touche à la mif, ça fait "pah, pah, pah"
Mexa com a família, faz "pah, pah, pah"
Premier dans les tops et les bâ-bâ-bât'
Primeiro nos tops e nos bâ-bâ-bât'
J'suis solide comme le papa
Sou forte como o pai
Frérot, tu sais bien qu'on est capables
Irmão, você sabe que somos capazes
Touche à la mif, ça fait "pah, pah, pah"
Mexa com a família, faz "pah, pah, pah"
Premier dans les tops et les bâ-bâ-bât'
Primeiro nos tops e nos bâ-bâ-bât'
J'suis solide comme Turc en guerre
Sou forte como um turco em guerra
J'ai des choses à faire avant qu'on m'enterre
Tenho coisas para fazer antes de me enterrarem
C'est des des-mer, j'finis solitaire
São problemas, acabo sozinho
T'as rien à m'dire, je sais comment faire
Você não tem nada para me dizer, eu sei como fazer
Fais hendek, ils sont par là-bas
Cuidado, eles estão por aí
C'est du bon taga, ça vient d'Málaga
É bom taga, vem de Málaga
Tu sais bien allumer la mèche
Você sabe como acender o pavio
Mais quand y a dra, t'es jamais là-bas
Mas quando há confusão, você nunca está lá
Moi, ça me plaît d'rester dans l'ombre
Eu gosto de ficar nas sombras
Et si on m'demande, dis j'suis pas là
E se me perguntarem, diga que não estou aqui
T'inquiète pas pour ça, moi j'ai l'bras long
Não se preocupe com isso, eu tenho influência
Le bonheur est haut, on escalade
A felicidade está alta, escalamos
Grosse équipe, on tourne sur Paname
Grande equipe, andamos por Paris
Toi, tu mérites même pas mon salam
Você nem merece meu salam
Frère, j'les écoute plus leurs salades
Irmão, não escuto mais suas histórias
T'façon, moi j'vais finir solo
De qualquer forma, vou acabar sozinho
Et ouais j'suis solide comme le papa
E sim, sou forte como o pai
Tu sais bien qu'on est capables
Você sabe que somos capazes
Touche à la mif, ça fait "pah, pah, pah"
Mexa com a família, faz "pah, pah, pah"
Premier dans les tops et les bâ-bâ-bât'
Primeiro nos tops e nos bâ-bâ-bât'
J'suis solide comme le papa
Sou forte como o pai
Frérot, tu sais bien qu'on est capables
Irmão, você sabe que somos capazes
Touche à la mif, ça fait "pah, pah, pah"
Mexa com a família, faz "pah, pah, pah"
Premier dans les tops et les bâ-bâ-bât'
Primeiro nos tops e nos bâ-bâ-bât'
Gros, dans notre cœur, on a serré
Cara, no nosso coração, apertamos
À deux doigts d'se faire déférer
A um passo de sermos levados
T'façon, moi, j'vais finir solo
De qualquer forma, vou acabar sozinho
Gros, dans notre cœur, on a serré
Cara, no nosso coração, apertamos
À deux doigts d'se faire déférer
A um passo de sermos levados
T'façon, moi, j'vais finir solo
De qualquer forma, vou acabar sozinho
Et ouais j'suis solide comme le papa
E sim, sou forte como o pai
Tu sais bien qu'on est capables
Você sabe que somos capazes
Touche à la mif, ça fait "pah, pah, pah"
Mexa com a família, faz "pah, pah, pah"
Premier dans les tops et les bâ-bâ-bât'
Primeiro nos tops e nos bâ-bâ-bât'
J'suis solide comme le papa
Sou forte como o pai
Frérot, tu sais bien qu'on est capables
Irmão, você sabe que somos capazes
Touche à la mif, ça fait "pah, pah, pah"
Mexa com a família, faz "pah, pah, pah"
Premier dans les tops et les bâ-bâ-bât'
Primeiro nos tops e nos bâ-bâ-bât'
C'était l'Spleen de Djadja & Dinaz
Foi o Spleen de Djadja & Dinaz
Vous venez d'passer cinquante-quatre minutes dans notre cage
Você acabou de passar cinquenta e quatro minutos na nossa jaula
Sachez qu'nous sommes tous enfermés
Saiba que todos estamos presos
Comprenez qu'vous êtes la clé
Entenda que você é a chave
Merci la mif
Obrigado, família
(Frenchis got that bass)
(Frenchis got that bass)
J'sors du comico, lacets dans la poche
I'm coming out of the police station, laces in my pocket
J'rappe sur une face B en rentrant à la tess
I rap on a B-side on my way back to the hood
J'récupère mon stunt, j'vais chez la nourrice
I pick up my stunt, I go to the nanny's
Faut rembourser c'qu'on a pris, y a pas d'assurance tous risques
We have to pay back what we took, there's no all-risk insurance
On était p'tits, on l'savait pas, on a grandi, on a tout pris
We were little, we didn't know, we grew up, we took everything
J'suis dans mon coin mais j'attire les problèmes, les gadjis
I'm in my corner but I attract problems, the girls
Et toi, tu veux que diviser
And you, you just want to divide
Mais t'inquiète pas qu'j'ai tout pigé
But don't worry, I've got it all figured out
J'ai les épaules, j'les gonfle pas, j'fais pas l'tron-pa
I have the shoulders, I don't puff them up, I don't play the big shot
Mais j'suis tron-pa d'ma vie et d'mes combats
But I'm fed up with my life and my fights
J'tourne en rond comme un compas
I'm going around in circles like a compass
C'que j'ai donné, j'ai pas compté
What I gave, I didn't count
C'que j'ai fait, j'ai pas raconté
What I did, I didn't tell
Bizarre, aujourd'hui, toi, t'es d'mon côté
Strange, today, you, you're on my side
J'suis solide comme le papa
I'm solid like the dad
Frérot, tu sais bien qu'on est capables
Bro, you know we're capable
Et ouais j'suis solide comme le papa
And yeah I'm solid like the dad
Tu sais bien qu'on est capables
You know we're capable
Touche à la mif, ça fait "pah, pah, pah"
Touch the fam, it goes "pah, pah, pah"
Premier dans les tops et les bâ-bâ-bât'
First in the tops and the ba-ba-bat'
J'suis solide comme le papa
I'm solid like the dad
Frérot, tu sais bien qu'on est capables
Bro, you know we're capable
Touche à la mif, ça fait "pah, pah, pah"
Touch the fam, it goes "pah, pah, pah"
Premier dans les tops et les bâ-bâ-bât'
First in the tops and the ba-ba-bat'
J'suis solide comme Turc en guerre
I'm solid like a Turk in war
J'ai des choses à faire avant qu'on m'enterre
I have things to do before they bury me
C'est des des-mer, j'finis solitaire
It's a mess, I end up alone
T'as rien à m'dire, je sais comment faire
You have nothing to tell me, I know how to do
Fais hendek, ils sont par là-bas
Be careful, they're over there
C'est du bon taga, ça vient d'Málaga
It's good stuff, it comes from Malaga
Tu sais bien allumer la mèche
You know how to light the fuse
Mais quand y a dra, t'es jamais là-bas
But when there's trouble, you're never there
Moi, ça me plaît d'rester dans l'ombre
I like to stay in the shadows
Et si on m'demande, dis j'suis pas là
And if they ask for me, say I'm not there
T'inquiète pas pour ça, moi j'ai l'bras long
Don't worry about that, I have a long arm
Le bonheur est haut, on escalade
Happiness is high, we climb
Grosse équipe, on tourne sur Paname
Big team, we're touring in Paris
Toi, tu mérites même pas mon salam
You, you don't even deserve my salam
Frère, j'les écoute plus leurs salades
Brother, I don't listen to their salads anymore
T'façon, moi j'vais finir solo
Anyway, I'm going to end up solo
Et ouais j'suis solide comme le papa
And yeah I'm solid like the dad
Tu sais bien qu'on est capables
You know we're capable
Touche à la mif, ça fait "pah, pah, pah"
Touch the fam, it goes "pah, pah, pah"
Premier dans les tops et les bâ-bâ-bât'
First in the tops and the ba-ba-bat'
J'suis solide comme le papa
I'm solid like the dad
Frérot, tu sais bien qu'on est capables
Bro, you know we're capable
Touche à la mif, ça fait "pah, pah, pah"
Touch the fam, it goes "pah, pah, pah"
Premier dans les tops et les bâ-bâ-bât'
First in the tops and the ba-ba-bat'
Gros, dans notre cœur, on a serré
Big, in our heart, we clenched
À deux doigts d'se faire déférer
Two fingers from being referred
T'façon, moi, j'vais finir solo
Anyway, I'm going to end up solo
Gros, dans notre cœur, on a serré
Big, in our heart, we clenched
À deux doigts d'se faire déférer
Two fingers from being referred
T'façon, moi, j'vais finir solo
Anyway, I'm going to end up solo
Et ouais j'suis solide comme le papa
And yeah I'm solid like the dad
Tu sais bien qu'on est capables
You know we're capable
Touche à la mif, ça fait "pah, pah, pah"
Touch the fam, it goes "pah, pah, pah"
Premier dans les tops et les bâ-bâ-bât'
First in the tops and the ba-ba-bat'
J'suis solide comme le papa
I'm solid like the dad
Frérot, tu sais bien qu'on est capables
Bro, you know we're capable
Touche à la mif, ça fait "pah, pah, pah"
Touch the fam, it goes "pah, pah, pah"
Premier dans les tops et les bâ-bâ-bât'
First in the tops and the ba-ba-bat'
C'était l'Spleen de Djadja & Dinaz
It was the Spleen of Djadja & Dinaz
Vous venez d'passer cinquante-quatre minutes dans notre cage
You just spent fifty-four minutes in our cage
Sachez qu'nous sommes tous enfermés
Know that we are all locked up
Comprenez qu'vous êtes la clé
Understand that you are the key
Merci la mif
Thank you fam
(Frenchis got that bass)
(Frenchis tiene ese bajo)
J'sors du comico, lacets dans la poche
Salgo de la comisaría, cordones en el bolsillo
J'rappe sur une face B en rentrant à la tess
Rapeo en una cara B volviendo al barrio
J'récupère mon stunt, j'vais chez la nourrice
Recupero mi moto, voy a la niñera
Faut rembourser c'qu'on a pris, y a pas d'assurance tous risques
Hay que devolver lo que se tomó, no hay seguro a todo riesgo
On était p'tits, on l'savait pas, on a grandi, on a tout pris
Éramos pequeños, no lo sabíamos, crecimos, lo tomamos todo
J'suis dans mon coin mais j'attire les problèmes, les gadjis
Estoy en mi rincón pero atraigo problemas, chicas
Et toi, tu veux que diviser
Y tú, solo quieres dividir
Mais t'inquiète pas qu'j'ai tout pigé
Pero no te preocupes, lo entendí todo
J'ai les épaules, j'les gonfle pas, j'fais pas l'tron-pa
Tengo los hombros, no los inflo, no hago el tron-pa
Mais j'suis tron-pa d'ma vie et d'mes combats
Pero estoy harto de mi vida y de mis luchas
J'tourne en rond comme un compas
Doy vueltas como una brújula
C'que j'ai donné, j'ai pas compté
Lo que he dado, no lo he contado
C'que j'ai fait, j'ai pas raconté
Lo que he hecho, no lo he contado
Bizarre, aujourd'hui, toi, t'es d'mon côté
Extraño, hoy, tú, estás de mi lado
J'suis solide comme le papa
Soy sólido como el papá
Frérot, tu sais bien qu'on est capables
Hermano, sabes que somos capaces
Et ouais j'suis solide comme le papa
Y sí, soy sólido como el papá
Tu sais bien qu'on est capables
Sabes que somos capaces
Touche à la mif, ça fait "pah, pah, pah"
Toca a la familia, hace "pah, pah, pah"
Premier dans les tops et les bâ-bâ-bât'
Primero en los tops y los bâ-bâ-bât'
J'suis solide comme le papa
Soy sólido como el papá
Frérot, tu sais bien qu'on est capables
Hermano, sabes que somos capaces
Touche à la mif, ça fait "pah, pah, pah"
Toca a la familia, hace "pah, pah, pah"
Premier dans les tops et les bâ-bâ-bât'
Primero en los tops y los bâ-bâ-bât'
J'suis solide comme Turc en guerre
Soy sólido como un turco en guerra
J'ai des choses à faire avant qu'on m'enterre
Tengo cosas que hacer antes de que me entierren
C'est des des-mer, j'finis solitaire
Es un desastre, termino solo
T'as rien à m'dire, je sais comment faire
No tienes nada que decirme, sé cómo hacerlo
Fais hendek, ils sont par là-bas
Ten cuidado, están por allí
C'est du bon taga, ça vient d'Málaga
Es buena hierba, viene de Málaga
Tu sais bien allumer la mèche
Sabes cómo encender la mecha
Mais quand y a dra, t'es jamais là-bas
Pero cuando hay problemas, nunca estás allí
Moi, ça me plaît d'rester dans l'ombre
A mí me gusta quedarme en la sombra
Et si on m'demande, dis j'suis pas là
Y si me preguntan, di que no estoy
T'inquiète pas pour ça, moi j'ai l'bras long
No te preocupes por eso, tengo influencia
Le bonheur est haut, on escalade
La felicidad está arriba, escalamos
Grosse équipe, on tourne sur Paname
Gran equipo, damos vueltas por París
Toi, tu mérites même pas mon salam
Tú, ni siquiera mereces mi saludo
Frère, j'les écoute plus leurs salades
Hermano, ya no escucho sus tonterías
T'façon, moi j'vais finir solo
De todos modos, voy a terminar solo
Et ouais j'suis solide comme le papa
Y sí, soy sólido como el papá
Tu sais bien qu'on est capables
Sabes que somos capaces
Touche à la mif, ça fait "pah, pah, pah"
Toca a la familia, hace "pah, pah, pah"
Premier dans les tops et les bâ-bâ-bât'
Primero en los tops y los bâ-bâ-bât'
J'suis solide comme le papa
Soy sólido como el papá
Frérot, tu sais bien qu'on est capables
Hermano, sabes que somos capaces
Touche à la mif, ça fait "pah, pah, pah"
Toca a la familia, hace "pah, pah, pah"
Premier dans les tops et les bâ-bâ-bât'
Primero en los tops y los bâ-bâ-bât'
Gros, dans notre cœur, on a serré
Hermano, en nuestro corazón, hemos apretado
À deux doigts d'se faire déférer
A punto de ser llevados ante el juez
T'façon, moi, j'vais finir solo
De todos modos, voy a terminar solo
Gros, dans notre cœur, on a serré
Hermano, en nuestro corazón, hemos apretado
À deux doigts d'se faire déférer
A punto de ser llevados ante el juez
T'façon, moi, j'vais finir solo
De todos modos, voy a terminar solo
Et ouais j'suis solide comme le papa
Y sí, soy sólido como el papá
Tu sais bien qu'on est capables
Sabes que somos capaces
Touche à la mif, ça fait "pah, pah, pah"
Toca a la familia, hace "pah, pah, pah"
Premier dans les tops et les bâ-bâ-bât'
Primero en los tops y los bâ-bâ-bât'
J'suis solide comme le papa
Soy sólido como el papá
Frérot, tu sais bien qu'on est capables
Hermano, sabes que somos capaces
Touche à la mif, ça fait "pah, pah, pah"
Toca a la familia, hace "pah, pah, pah"
Premier dans les tops et les bâ-bâ-bât'
Primero en los tops y los bâ-bâ-bât'
C'était l'Spleen de Djadja & Dinaz
Era el Spleen de Djadja & Dinaz
Vous venez d'passer cinquante-quatre minutes dans notre cage
Acabas de pasar cincuenta y cuatro minutos en nuestra jaula
Sachez qu'nous sommes tous enfermés
Sepan que todos estamos encerrados
Comprenez qu'vous êtes la clé
Entiendan que ustedes son la llave
Merci la mif
Gracias a la familia
(Frenchis got that bass)
(Frenchis ha quel basso)
J'sors du comico, lacets dans la poche
Esco dal commissariato, lacci in tasca
J'rappe sur une face B en rentrant à la tess
Rappo su un lato B tornando al quartiere
J'récupère mon stunt, j'vais chez la nourrice
Recupero la mia moto, vado dalla tata
Faut rembourser c'qu'on a pris, y a pas d'assurance tous risques
Bisogna rimborsare quello che abbiamo preso, non c'è assicurazione per tutti i rischi
On était p'tits, on l'savait pas, on a grandi, on a tout pris
Eravamo piccoli, non lo sapevamo, siamo cresciuti, abbiamo preso tutto
J'suis dans mon coin mais j'attire les problèmes, les gadjis
Sono nel mio angolo ma attiro problemi, le ragazze
Et toi, tu veux que diviser
E tu, vuoi solo dividere
Mais t'inquiète pas qu'j'ai tout pigé
Ma non preoccuparti, ho capito tutto
J'ai les épaules, j'les gonfle pas, j'fais pas l'tron-pa
Ho le spalle larghe, non le gonfio, non faccio il duro
Mais j'suis tron-pa d'ma vie et d'mes combats
Ma sono stanco della mia vita e delle mie battaglie
J'tourne en rond comme un compas
Giro in tondo come una bussola
C'que j'ai donné, j'ai pas compté
Quello che ho dato, non l'ho contato
C'que j'ai fait, j'ai pas raconté
Quello che ho fatto, non l'ho raccontato
Bizarre, aujourd'hui, toi, t'es d'mon côté
Strano, oggi, tu, sei dalla mia parte
J'suis solide comme le papa
Sono solido come il papà
Frérot, tu sais bien qu'on est capables
Fratello, sai bene che siamo capaci
Et ouais j'suis solide comme le papa
E sì, sono solido come il papà
Tu sais bien qu'on est capables
Sai bene che siamo capaci
Touche à la mif, ça fait "pah, pah, pah"
Tocca alla famiglia, fa "pah, pah, pah"
Premier dans les tops et les bâ-bâ-bât'
Primo nelle classifiche e nei bâ-bâ-bât'
J'suis solide comme le papa
Sono solido come il papà
Frérot, tu sais bien qu'on est capables
Fratello, sai bene che siamo capaci
Touche à la mif, ça fait "pah, pah, pah"
Tocca alla famiglia, fa "pah, pah, pah"
Premier dans les tops et les bâ-bâ-bât'
Primo nelle classifiche e nei bâ-bâ-bât'
J'suis solide comme Turc en guerre
Sono solido come un turco in guerra
J'ai des choses à faire avant qu'on m'enterre
Ho cose da fare prima che mi seppelliscano
C'est des des-mer, j'finis solitaire
Sono problemi, finisco da solo
T'as rien à m'dire, je sais comment faire
Non hai nulla da dirmi, so come fare
Fais hendek, ils sont par là-bas
Fai attenzione, sono là
C'est du bon taga, ça vient d'Málaga
È buona erba, viene da Malaga
Tu sais bien allumer la mèche
Sai come accendere la miccia
Mais quand y a dra, t'es jamais là-bas
Ma quando c'è un problema, non sei mai lì
Moi, ça me plaît d'rester dans l'ombre
A me piace stare nell'ombra
Et si on m'demande, dis j'suis pas là
E se mi cercano, dì che non ci sono
T'inquiète pas pour ça, moi j'ai l'bras long
Non preoccuparti per questo, ho una lunga mano
Le bonheur est haut, on escalade
La felicità è alta, scaliamo
Grosse équipe, on tourne sur Paname
Grande squadra, giriamo per Parigi
Toi, tu mérites même pas mon salam
Tu, non meriti nemmeno il mio saluto
Frère, j'les écoute plus leurs salades
Fratello, non ascolto più le loro storie
T'façon, moi j'vais finir solo
Comunque, finirò da solo
Et ouais j'suis solide comme le papa
E sì, sono solido come il papà
Tu sais bien qu'on est capables
Sai bene che siamo capaci
Touche à la mif, ça fait "pah, pah, pah"
Tocca alla famiglia, fa "pah, pah, pah"
Premier dans les tops et les bâ-bâ-bât'
Primo nelle classifiche e nei bâ-bâ-bât'
J'suis solide comme le papa
Sono solido come il papà
Frérot, tu sais bien qu'on est capables
Fratello, sai bene che siamo capaci
Touche à la mif, ça fait "pah, pah, pah"
Tocca alla famiglia, fa "pah, pah, pah"
Premier dans les tops et les bâ-bâ-bât'
Primo nelle classifiche e nei bâ-bâ-bât'
Gros, dans notre cœur, on a serré
Amico, nel nostro cuore, abbiamo stretto
À deux doigts d'se faire déférer
A due passi dall'essere deferiti
T'façon, moi, j'vais finir solo
Comunque, finirò da solo
Gros, dans notre cœur, on a serré
Amico, nel nostro cuore, abbiamo stretto
À deux doigts d'se faire déférer
A due passi dall'essere deferiti
T'façon, moi, j'vais finir solo
Comunque, finirò da solo
Et ouais j'suis solide comme le papa
E sì, sono solido come il papà
Tu sais bien qu'on est capables
Sai bene che siamo capaci
Touche à la mif, ça fait "pah, pah, pah"
Tocca alla famiglia, fa "pah, pah, pah"
Premier dans les tops et les bâ-bâ-bât'
Primo nelle classifiche e nei bâ-bâ-bât'
J'suis solide comme le papa
Sono solido come il papà
Frérot, tu sais bien qu'on est capables
Fratello, sai bene che siamo capaci
Touche à la mif, ça fait "pah, pah, pah"
Tocca alla famiglia, fa "pah, pah, pah"
Premier dans les tops et les bâ-bâ-bât'
Primo nelle classifiche e nei bâ-bâ-bât'
C'était l'Spleen de Djadja & Dinaz
Era il Spleen di Djadja & Dinaz
Vous venez d'passer cinquante-quatre minutes dans notre cage
Avete appena passato cinquantaquattro minuti nella nostra gabbia
Sachez qu'nous sommes tous enfermés
Sappiate che siamo tutti imprigionati
Comprenez qu'vous êtes la clé
Capite che voi siete la chiave
Merci la mif
Grazie alla famiglia