Chalana
Arlindo Pinto, Mario Zan
Lá vai uma chalana
Bem longe se vai
Navegando no remanso
Do Rio Paraguai
Oh! Chalana sem querer
Tu aumenta minha dor
Nessas águas tão serenas
Vai levando o meu amor
Oh! Chalana sem querer
Tu aumenta minha dor
Nessas águas tão serenas
Vai levando o meu amor
E assim ela se foi
Nem de mim se despediu
A chalana vai sumindo
Lá na curva do rio
E se ela vai magoada
Eu bem sei que tem razão
Fui ingrato, eu feri
O seu meigo coração
Lá vai a chalana
Bem longe se vai
Navegando no remanso
Do Rio Paraguai
Oh! Chalana sem querer
Tu aumenta minha dor
Nessas águas tão serenas
Vai levando o meu amor
Oh! Chalana sem querer
Tu aumenta minha dor
Nessas águas tão serenas
Vai levando o meu amor
E assim ela se foi
Nem de mim se despediu
A chalana vai sumindo
Lá na curva do rio
E se ela vai magoada
Eu bem sei que tem razão
Fui ingrato, eu feri
O seu pobre coração
Oh! Chalana sem querer
Tu aumenta minha dor
Nessas águas tão serenas
Vai levando meu amor
Lá vai uma chalana
Da geht ein Kahn
Bem longe se vai
Er geht weit weg
Navegando no remanso
Segelt im ruhigen Wasser
Do Rio Paraguai
Des Paraguay Flusses
Oh! Chalana sem querer
Oh! Kahn ohne es zu wollen
Tu aumenta minha dor
Du erhöhst meinen Schmerz
Nessas águas tão serenas
In diesen so ruhigen Gewässern
Vai levando o meu amor
Nimmst du meine Liebe mit
Oh! Chalana sem querer
Oh! Kahn ohne es zu wollen
Tu aumenta minha dor
Du erhöhst meinen Schmerz
Nessas águas tão serenas
In diesen so ruhigen Gewässern
Vai levando o meu amor
Nimmst du meine Liebe mit
E assim ela se foi
Und so ging sie weg
Nem de mim se despediu
Sie hat sich nicht einmal von mir verabschiedet
A chalana vai sumindo
Der Kahn verschwindet
Lá na curva do rio
Dort in der Flussbiegung
E se ela vai magoada
Und wenn sie verletzt geht
Eu bem sei que tem razão
Ich weiß, sie hat recht
Fui ingrato, eu feri
Ich war undankbar, ich habe
O seu meigo coração
Ihr sanftes Herz verletzt
Lá vai a chalana
Da geht ein Kahn
Bem longe se vai
Er geht weit weg
Navegando no remanso
Segelt im ruhigen Wasser
Do Rio Paraguai
Des Paraguay Flusses
Oh! Chalana sem querer
Oh! Kahn ohne es zu wollen
Tu aumenta minha dor
Du erhöhst meinen Schmerz
Nessas águas tão serenas
In diesen so ruhigen Gewässern
Vai levando o meu amor
Nimmst du meine Liebe mit
Oh! Chalana sem querer
Oh! Kahn ohne es zu wollen
Tu aumenta minha dor
Du erhöhst meinen Schmerz
Nessas águas tão serenas
In diesen so ruhigen Gewässern
Vai levando o meu amor
Nimmst du meine Liebe mit
E assim ela se foi
Und so ging sie weg
Nem de mim se despediu
Sie hat sich nicht einmal von mir verabschiedet
A chalana vai sumindo
Der Kahn verschwindet
Lá na curva do rio
Dort in der Flussbiegung
E se ela vai magoada
Und wenn sie verletzt geht
Eu bem sei que tem razão
Ich weiß, sie hat recht
Fui ingrato, eu feri
Ich war undankbar, ich habe
O seu pobre coração
Ihr armes Herz verletzt
Oh! Chalana sem querer
Oh! Kahn ohne es zu wollen
Tu aumenta minha dor
Du erhöhst meinen Schmerz
Nessas águas tão serenas
In diesen so ruhigen Gewässern
Vai levando meu amor
Nimmst du meine Liebe mit
Lá vai uma chalana
There goes a barge
Bem longe se vai
It's going far away
Navegando no remanso
Sailing in the backwater
Do Rio Paraguai
Of the Paraguay River
Oh! Chalana sem querer
Oh! Barge unintentionally
Tu aumenta minha dor
You increase my pain
Nessas águas tão serenas
In these so serene waters
Vai levando o meu amor
You're taking my love away
Oh! Chalana sem querer
Oh! Barge unintentionally
Tu aumenta minha dor
You increase my pain
Nessas águas tão serenas
In these so serene waters
Vai levando o meu amor
You're taking my love away
E assim ela se foi
And so she left
Nem de mim se despediu
She didn't even say goodbye to me
A chalana vai sumindo
The barge is disappearing
Lá na curva do rio
There in the river bend
E se ela vai magoada
And if she goes hurt
Eu bem sei que tem razão
I know she's right
Fui ingrato, eu feri
I was ungrateful, I hurt
O seu meigo coração
Her tender heart
Lá vai a chalana
There goes the barge
Bem longe se vai
It's going far away
Navegando no remanso
Sailing in the backwater
Do Rio Paraguai
Of the Paraguay River
Oh! Chalana sem querer
Oh! Barge unintentionally
Tu aumenta minha dor
You increase my pain
Nessas águas tão serenas
In these so serene waters
Vai levando o meu amor
You're taking my love away
Oh! Chalana sem querer
Oh! Barge unintentionally
Tu aumenta minha dor
You increase my pain
Nessas águas tão serenas
In these so serene waters
Vai levando o meu amor
You're taking my love away
E assim ela se foi
And so she left
Nem de mim se despediu
She didn't even say goodbye to me
A chalana vai sumindo
The barge is disappearing
Lá na curva do rio
There in the river bend
E se ela vai magoada
And if she goes hurt
Eu bem sei que tem razão
I know she's right
Fui ingrato, eu feri
I was ungrateful, I hurt
O seu pobre coração
Her poor heart
Oh! Chalana sem querer
Oh! Barge unintentionally
Tu aumenta minha dor
You increase my pain
Nessas águas tão serenas
In these so serene waters
Vai levando meu amor
You're taking my love away
Lá vai uma chalana
Allá va una chalana
Bem longe se vai
Muy lejos se va
Navegando no remanso
Navegando en la calma
Do Rio Paraguai
Del Río Paraguay
Oh! Chalana sem querer
¡Oh! Chalana sin querer
Tu aumenta minha dor
Tú aumentas mi dolor
Nessas águas tão serenas
En estas aguas tan serenas
Vai levando o meu amor
Vas llevando mi amor
Oh! Chalana sem querer
¡Oh! Chalana sin querer
Tu aumenta minha dor
Tú aumentas mi dolor
Nessas águas tão serenas
En estas aguas tan serenas
Vai levando o meu amor
Vas llevando mi amor
E assim ela se foi
Y así ella se fue
Nem de mim se despediu
Ni siquiera se despidió de mí
A chalana vai sumindo
La chalana va desapareciendo
Lá na curva do rio
Allá en la curva del río
E se ela vai magoada
Y si ella va herida
Eu bem sei que tem razão
Yo bien sé que tiene razón
Fui ingrato, eu feri
Fui ingrato, yo herí
O seu meigo coração
Su dulce corazón
Lá vai a chalana
Allá va la chalana
Bem longe se vai
Muy lejos se va
Navegando no remanso
Navegando en la calma
Do Rio Paraguai
Del Río Paraguay
Oh! Chalana sem querer
¡Oh! Chalana sin querer
Tu aumenta minha dor
Tú aumentas mi dolor
Nessas águas tão serenas
En estas aguas tan serenas
Vai levando o meu amor
Vas llevando mi amor
Oh! Chalana sem querer
¡Oh! Chalana sin querer
Tu aumenta minha dor
Tú aumentas mi dolor
Nessas águas tão serenas
En estas aguas tan serenas
Vai levando o meu amor
Vas llevando mi amor
E assim ela se foi
Y así ella se fue
Nem de mim se despediu
Ni siquiera se despidió de mí
A chalana vai sumindo
La chalana va desapareciendo
Lá na curva do rio
Allá en la curva del río
E se ela vai magoada
Y si ella va herida
Eu bem sei que tem razão
Yo bien sé que tiene razón
Fui ingrato, eu feri
Fui ingrato, yo herí
O seu pobre coração
Su pobre corazón
Oh! Chalana sem querer
¡Oh! Chalana sin querer
Tu aumenta minha dor
Tú aumentas mi dolor
Nessas águas tão serenas
En estas aguas tan serenas
Vai levando meu amor
Vas llevando mi amor
Lá vai uma chalana
Là-bas va une chaloupe
Bem longe se vai
Elle s'en va loin
Navegando no remanso
Naviguant dans le calme
Do Rio Paraguai
Du Rio Paraguay
Oh! Chalana sem querer
Oh! Chaloupe sans le vouloir
Tu aumenta minha dor
Tu augmentes ma douleur
Nessas águas tão serenas
Dans ces eaux si sereines
Vai levando o meu amor
Tu emportes mon amour
Oh! Chalana sem querer
Oh! Chaloupe sans le vouloir
Tu aumenta minha dor
Tu augmentes ma douleur
Nessas águas tão serenas
Dans ces eaux si sereines
Vai levando o meu amor
Tu emportes mon amour
E assim ela se foi
Et ainsi elle est partie
Nem de mim se despediu
Elle ne m'a même pas dit au revoir
A chalana vai sumindo
La chaloupe disparaît
Lá na curva do rio
Là-bas dans le virage de la rivière
E se ela vai magoada
Et si elle part blessée
Eu bem sei que tem razão
Je sais bien qu'elle a raison
Fui ingrato, eu feri
J'ai été ingrat, j'ai blessé
O seu meigo coração
Son doux cœur
Lá vai a chalana
Là-bas va une chaloupe
Bem longe se vai
Elle s'en va loin
Navegando no remanso
Naviguant dans le calme
Do Rio Paraguai
Du Rio Paraguay
Oh! Chalana sem querer
Oh! Chaloupe sans le vouloir
Tu aumenta minha dor
Tu augmentes ma douleur
Nessas águas tão serenas
Dans ces eaux si sereines
Vai levando o meu amor
Tu emportes mon amour
Oh! Chalana sem querer
Oh! Chaloupe sans le vouloir
Tu aumenta minha dor
Tu augmentes ma douleur
Nessas águas tão serenas
Dans ces eaux si sereines
Vai levando o meu amor
Tu emportes mon amour
E assim ela se foi
Et ainsi elle est partie
Nem de mim se despediu
Elle ne m'a même pas dit au revoir
A chalana vai sumindo
La chaloupe disparaît
Lá na curva do rio
Là-bas dans le virage de la rivière
E se ela vai magoada
Et si elle part blessée
Eu bem sei que tem razão
Je sais bien qu'elle a raison
Fui ingrato, eu feri
J'ai été ingrat, j'ai blessé
O seu pobre coração
Son pauvre cœur
Oh! Chalana sem querer
Oh! Chaloupe sans le vouloir
Tu aumenta minha dor
Tu augmentes ma douleur
Nessas águas tão serenas
Dans ces eaux si sereines
Vai levando meu amor
Tu emportes mon amour
Lá vai uma chalana
Là va una chiatta
Bem longe se vai
Molto lontano se ne va
Navegando no remanso
Navigando nella quiete
Do Rio Paraguai
Del Rio Paraguay
Oh! Chalana sem querer
Oh! Chiatta senza volerlo
Tu aumenta minha dor
Tu aumenti il mio dolore
Nessas águas tão serenas
In queste acque così serene
Vai levando o meu amor
Porti via il mio amore
Oh! Chalana sem querer
Oh! Chiatta senza volerlo
Tu aumenta minha dor
Tu aumenti il mio dolore
Nessas águas tão serenas
In queste acque così serene
Vai levando o meu amor
Porti via il mio amore
E assim ela se foi
E così se ne è andata
Nem de mim se despediu
Nemmeno mi ha salutato
A chalana vai sumindo
La chiatta sta scomparendo
Lá na curva do rio
Là nella curva del fiume
E se ela vai magoada
E se se ne va ferita
Eu bem sei que tem razão
So bene che ha ragione
Fui ingrato, eu feri
Sono stato ingrato, ho ferito
O seu meigo coração
Il suo dolce cuore
Lá vai a chalana
Là va una chiatta
Bem longe se vai
Molto lontano se ne va
Navegando no remanso
Navigando nella quiete
Do Rio Paraguai
Del Rio Paraguay
Oh! Chalana sem querer
Oh! Chiatta senza volerlo
Tu aumenta minha dor
Tu aumenti il mio dolore
Nessas águas tão serenas
In queste acque così serene
Vai levando o meu amor
Porti via il mio amore
Oh! Chalana sem querer
Oh! Chiatta senza volerlo
Tu aumenta minha dor
Tu aumenti il mio dolore
Nessas águas tão serenas
In queste acque così serene
Vai levando o meu amor
Porti via il mio amore
E assim ela se foi
E così se ne è andata
Nem de mim se despediu
Nemmeno mi ha salutato
A chalana vai sumindo
La chiatta sta scomparendo
Lá na curva do rio
Là nella curva del fiume
E se ela vai magoada
E se se ne va ferita
Eu bem sei que tem razão
So bene che ha ragione
Fui ingrato, eu feri
Sono stato ingrato, ho ferito
O seu pobre coração
Il suo povero cuore
Oh! Chalana sem querer
Oh! Chiatta senza volerlo
Tu aumenta minha dor
Tu aumenti il mio dolore
Nessas águas tão serenas
In queste acque così serene
Vai levando meu amor
Porti via il mio amore