Tocando em Frente
Almir Eduardo Melke Sater, Renato Teixeira de Oliveira
Ando devagar
Porque já tive pressa
E levo esse sorriso
Porque já chorei demais
Hoje me sinto mais forte
Mais feliz, quem sabe
Só levo a certeza
De que muito pouco sei
Ou nada sei
Conhecer as manhas
E as manhãs
O sabor das massas
E das maçãs
É preciso amor
Pra poder pulsar
É preciso paz pra poder sorrir
É preciso a chuva para florir
Penso que cumprir a vida
Seja simplesmente
Compreender a marcha
E ir tocando em frente
Como um velho boiadeiro
Levando a boiada
Eu vou tocando os dias
Pela longa estrada, eu vou
Estrada eu sou
Conhecer as manhas
E as manhãs
O sabor das massas
E das maçãs
É preciso amor
Pra poder pulsar
É preciso paz pra poder sorrir
É preciso a chuva para florir
Todo mundo ama um dia
Todo mundo chora
Um dia a gente chega
E no outro vai embora
Cada um de nós compõe a sua história
Cada ser em si
Carrega o dom de ser capaz
E ser feliz
Conhecer as manhas
E as manhãs
O sabor das massas
E das maçãs
É preciso amor
Pra poder pulsar
É preciso paz pra poder sorrir
É preciso a chuva para florir
Ando devagar
Porque já tive pressa
E levo esse sorriso
Porque já chorei demais
Cada um de nós compõe a sua história
Cada ser em si
Carrega o dom de ser capaz
E ser feliz
Ando devagar
Ich gehe langsam
Porque já tive pressa
Weil ich schon in Eile war
E levo esse sorriso
Und ich trage dieses Lächeln
Porque já chorei demais
Weil ich schon zu viel geweint habe
Hoje me sinto mais forte
Heute fühle ich mich stärker
Mais feliz, quem sabe
Glücklicher, wer weiß
Só levo a certeza
Ich habe nur die Gewissheit
De que muito pouco sei
Dass ich sehr wenig weiß
Ou nada sei
Oder nichts weiß
Conhecer as manhas
Die Tricks kennen
E as manhãs
Und die Morgen
O sabor das massas
Den Geschmack von Teig
E das maçãs
Und von Äpfeln
É preciso amor
Es braucht Liebe
Pra poder pulsar
Um schlagen zu können
É preciso paz pra poder sorrir
Es braucht Frieden, um lächeln zu können
É preciso a chuva para florir
Es braucht den Regen, um zu blühen
Penso que cumprir a vida
Ich denke, das Leben zu erfüllen
Seja simplesmente
Ist einfach
Compreender a marcha
Den Marsch verstehen
E ir tocando em frente
Und weitermachen
Como um velho boiadeiro
Wie ein alter Viehtreiber
Levando a boiada
Die Herde führend
Eu vou tocando os dias
Ich verbringe die Tage
Pela longa estrada, eu vou
Auf der langen Straße, ich gehe
Estrada eu sou
Straße bin ich
Conhecer as manhas
Die Tricks kennen
E as manhãs
Und die Morgen
O sabor das massas
Den Geschmack von Teig
E das maçãs
Und von Äpfeln
É preciso amor
Es braucht Liebe
Pra poder pulsar
Um schlagen zu können
É preciso paz pra poder sorrir
Es braucht Frieden, um lächeln zu können
É preciso a chuva para florir
Es braucht den Regen, um zu blühen
Todo mundo ama um dia
Jeder liebt eines Tages
Todo mundo chora
Jeder weint
Um dia a gente chega
Eines Tages kommen wir an
E no outro vai embora
Und am nächsten Tag gehen wir
Cada um de nós compõe a sua história
Jeder von uns schreibt seine eigene Geschichte
Cada ser em si
Jedes Wesen in sich
Carrega o dom de ser capaz
Trägt das Talent, fähig zu sein
E ser feliz
Und glücklich zu sein
Conhecer as manhas
Die Tricks kennen
E as manhãs
Und die Morgen
O sabor das massas
Den Geschmack von Teig
E das maçãs
Und von Äpfeln
É preciso amor
Es braucht Liebe
Pra poder pulsar
Um schlagen zu können
É preciso paz pra poder sorrir
Es braucht Frieden, um lächeln zu können
É preciso a chuva para florir
Es braucht den Regen, um zu blühen
Ando devagar
Ich gehe langsam
Porque já tive pressa
Weil ich schon in Eile war
E levo esse sorriso
Und ich trage dieses Lächeln
Porque já chorei demais
Weil ich schon zu viel geweint habe
Cada um de nós compõe a sua história
Jeder von uns schreibt seine eigene Geschichte
Cada ser em si
Jedes Wesen in sich
Carrega o dom de ser capaz
Trägt das Talent, fähig zu sein
E ser feliz
Und glücklich zu sein
Ando devagar
I walk slowly
Porque já tive pressa
Because I've been in a hurry before
E levo esse sorriso
And I carry this smile
Porque já chorei demais
Because I've cried too much
Hoje me sinto mais forte
Today I feel stronger
Mais feliz, quem sabe
Happier, perhaps
Só levo a certeza
I only carry the certainty
De que muito pouco sei
That I know very little
Ou nada sei
Or nothing at all
Conhecer as manhas
To know the tricks
E as manhãs
And the mornings
O sabor das massas
The taste of dough
E das maçãs
And of apples
É preciso amor
Love is needed
Pra poder pulsar
To be able to pulse
É preciso paz pra poder sorrir
Peace is needed to be able to smile
É preciso a chuva para florir
Rain is needed for blooming
Penso que cumprir a vida
I think that fulfilling life
Seja simplesmente
Is simply
Compreender a marcha
Understanding the march
E ir tocando em frente
And keep moving forward
Como um velho boiadeiro
Like an old cattleman
Levando a boiada
Leading the herd
Eu vou tocando os dias
I keep living the days
Pela longa estrada, eu vou
On the long road, I go
Estrada eu sou
Road I am
Conhecer as manhas
To know the tricks
E as manhãs
And the mornings
O sabor das massas
The taste of dough
E das maçãs
And of apples
É preciso amor
Love is needed
Pra poder pulsar
To be able to pulse
É preciso paz pra poder sorrir
Peace is needed to be able to smile
É preciso a chuva para florir
Rain is needed for blooming
Todo mundo ama um dia
Everyone loves one day
Todo mundo chora
Everyone cries
Um dia a gente chega
One day we arrive
E no outro vai embora
And the next we leave
Cada um de nós compõe a sua história
Each of us composes our own story
Cada ser em si
Each being in itself
Carrega o dom de ser capaz
Carries the gift of being capable
E ser feliz
And being happy
Conhecer as manhas
To know the tricks
E as manhãs
And the mornings
O sabor das massas
The taste of dough
E das maçãs
And of apples
É preciso amor
Love is needed
Pra poder pulsar
To be able to pulse
É preciso paz pra poder sorrir
Peace is needed to be able to smile
É preciso a chuva para florir
Rain is needed for blooming
Ando devagar
I walk slowly
Porque já tive pressa
Because I've been in a hurry before
E levo esse sorriso
And I carry this smile
Porque já chorei demais
Because I've cried too much
Cada um de nós compõe a sua história
Each of us composes our own story
Cada ser em si
Each being in itself
Carrega o dom de ser capaz
Carries the gift of being capable
E ser feliz
And being happy
Ando devagar
Ando despacio
Porque já tive pressa
Porque ya tuve prisa
E levo esse sorriso
Y llevo esta sonrisa
Porque já chorei demais
Porque ya lloré demasiado
Hoje me sinto mais forte
Hoy me siento más fuerte
Mais feliz, quem sabe
Más feliz, tal vez
Só levo a certeza
Solo llevo la certeza
De que muito pouco sei
De que sé muy poco
Ou nada sei
O no sé nada
Conhecer as manhas
Conocer las mañas
E as manhãs
Y las mañanas
O sabor das massas
El sabor de las masas
E das maçãs
Y de las manzanas
É preciso amor
Se necesita amor
Pra poder pulsar
Para poder latir
É preciso paz pra poder sorrir
Se necesita paz para poder sonreír
É preciso a chuva para florir
Se necesita la lluvia para florecer
Penso que cumprir a vida
Pienso que cumplir la vida
Seja simplesmente
Sea simplemente
Compreender a marcha
Comprender la marcha
E ir tocando em frente
Y seguir adelante
Como um velho boiadeiro
Como un viejo vaquero
Levando a boiada
Llevando la manada
Eu vou tocando os dias
Yo voy pasando los días
Pela longa estrada, eu vou
Por la larga carretera, yo voy
Estrada eu sou
Carretera soy
Conhecer as manhas
Conocer las mañas
E as manhãs
Y las mañanas
O sabor das massas
El sabor de las masas
E das maçãs
Y de las manzanas
É preciso amor
Se necesita amor
Pra poder pulsar
Para poder latir
É preciso paz pra poder sorrir
Se necesita paz para poder sonreír
É preciso a chuva para florir
Se necesita la lluvia para florecer
Todo mundo ama um dia
Todo el mundo ama un día
Todo mundo chora
Todo el mundo llora
Um dia a gente chega
Un día llegamos
E no outro vai embora
Y al otro nos vamos
Cada um de nós compõe a sua história
Cada uno de nosotros compone su historia
Cada ser em si
Cada ser en sí
Carrega o dom de ser capaz
Lleva el don de ser capaz
E ser feliz
Y ser feliz
Conhecer as manhas
Conocer las mañas
E as manhãs
Y las mañanas
O sabor das massas
El sabor de las masas
E das maçãs
Y de las manzanas
É preciso amor
Se necesita amor
Pra poder pulsar
Para poder latir
É preciso paz pra poder sorrir
Se necesita paz para poder sonreír
É preciso a chuva para florir
Se necesita la lluvia para florecer
Ando devagar
Ando despacio
Porque já tive pressa
Porque ya tuve prisa
E levo esse sorriso
Y llevo esta sonrisa
Porque já chorei demais
Porque ya lloré demasiado
Cada um de nós compõe a sua história
Cada uno de nosotros compone su historia
Cada ser em si
Cada ser en sí
Carrega o dom de ser capaz
Lleva el don de ser capaz
E ser feliz
Y ser feliz
Ando devagar
Je marche lentement
Porque já tive pressa
Parce que j'ai déjà été pressé
E levo esse sorriso
Et je porte ce sourire
Porque já chorei demais
Parce que j'ai déjà trop pleuré
Hoje me sinto mais forte
Aujourd'hui, je me sens plus fort
Mais feliz, quem sabe
Plus heureux, peut-être
Só levo a certeza
Je n'emporte que la certitude
De que muito pouco sei
Que je sais très peu
Ou nada sei
Ou que je ne sais rien
Conhecer as manhas
Connaître les ruses
E as manhãs
Et les matins
O sabor das massas
Le goût des pâtes
E das maçãs
Et des pommes
É preciso amor
Il faut de l'amour
Pra poder pulsar
Pour pouvoir battre
É preciso paz pra poder sorrir
Il faut la paix pour pouvoir sourire
É preciso a chuva para florir
Il faut la pluie pour fleurir
Penso que cumprir a vida
Je pense que vivre la vie
Seja simplesmente
C'est simplement
Compreender a marcha
Comprendre la marche
E ir tocando em frente
Et continuer à avancer
Como um velho boiadeiro
Comme un vieux bouvier
Levando a boiada
Conduisant le troupeau
Eu vou tocando os dias
Je passe les jours
Pela longa estrada, eu vou
Sur la longue route, je vais
Estrada eu sou
Route je suis
Conhecer as manhas
Connaître les ruses
E as manhãs
Et les matins
O sabor das massas
Le goût des pâtes
E das maçãs
Et des pommes
É preciso amor
Il faut de l'amour
Pra poder pulsar
Pour pouvoir battre
É preciso paz pra poder sorrir
Il faut la paix pour pouvoir sourire
É preciso a chuva para florir
Il faut la pluie pour fleurir
Todo mundo ama um dia
Tout le monde aime un jour
Todo mundo chora
Tout le monde pleure
Um dia a gente chega
Un jour on arrive
E no outro vai embora
Et le lendemain on part
Cada um de nós compõe a sua história
Chacun de nous compose son histoire
Cada ser em si
Chaque être en soi
Carrega o dom de ser capaz
Porte le don d'être capable
E ser feliz
Et d'être heureux
Conhecer as manhas
Connaître les ruses
E as manhãs
Et les matins
O sabor das massas
Le goût des pâtes
E das maçãs
Et des pommes
É preciso amor
Il faut de l'amour
Pra poder pulsar
Pour pouvoir battre
É preciso paz pra poder sorrir
Il faut la paix pour pouvoir sourire
É preciso a chuva para florir
Il faut la pluie pour fleurir
Ando devagar
Je marche lentement
Porque já tive pressa
Parce que j'ai déjà été pressé
E levo esse sorriso
Et je porte ce sourire
Porque já chorei demais
Parce que j'ai déjà trop pleuré
Cada um de nós compõe a sua história
Chacun de nous compose son histoire
Cada ser em si
Chaque être en soi
Carrega o dom de ser capaz
Porte le don d'être capable
E ser feliz
Et d'être heureux
Ando devagar
Vado lentamente
Porque já tive pressa
Perché ho già avuto fretta
E levo esse sorriso
E porto questo sorriso
Porque já chorei demais
Perché ho già pianto troppo
Hoje me sinto mais forte
Oggi mi sento più forte
Mais feliz, quem sabe
Più felice, forse
Só levo a certeza
Porto solo la certezza
De que muito pouco sei
Che so molto poco
Ou nada sei
O non so nulla
Conhecer as manhas
Conoscere le astuzie
E as manhãs
E le mattine
O sabor das massas
Il sapore delle paste
E das maçãs
E delle mele
É preciso amor
È necessario l'amore
Pra poder pulsar
Per poter pulsare
É preciso paz pra poder sorrir
È necessaria la pace per poter sorridere
É preciso a chuva para florir
È necessaria la pioggia per fiorire
Penso que cumprir a vida
Penso che vivere la vita
Seja simplesmente
Sia semplicemente
Compreender a marcha
Comprendere la marcia
E ir tocando em frente
E andare avanti
Como um velho boiadeiro
Come un vecchio mandriano
Levando a boiada
Portando il bestiame
Eu vou tocando os dias
Vado passando i giorni
Pela longa estrada, eu vou
Lungo la lunga strada, vado
Estrada eu sou
Strada io sono
Conhecer as manhas
Conoscere le astuzie
E as manhãs
E le mattine
O sabor das massas
Il sapore delle paste
E das maçãs
E delle mele
É preciso amor
È necessario l'amore
Pra poder pulsar
Per poter pulsare
É preciso paz pra poder sorrir
È necessaria la pace per poter sorridere
É preciso a chuva para florir
È necessaria la pioggia per fiorire
Todo mundo ama um dia
Tutti amano un giorno
Todo mundo chora
Tutti piangono
Um dia a gente chega
Un giorno arriviamo
E no outro vai embora
E l'altro andiamo via
Cada um de nós compõe a sua história
Ognuno di noi compone la sua storia
Cada ser em si
Ogni essere in sé
Carrega o dom de ser capaz
Porta il dono di essere capace
E ser feliz
E di essere felice
Conhecer as manhas
Conoscere le astuzie
E as manhãs
E le mattine
O sabor das massas
Il sapore delle paste
E das maçãs
E delle mele
É preciso amor
È necessario l'amore
Pra poder pulsar
Per poter pulsare
É preciso paz pra poder sorrir
È necessaria la pace per poter sorridere
É preciso a chuva para florir
È necessaria la pioggia per fiorire
Ando devagar
Vado lentamente
Porque já tive pressa
Perché ho già avuto fretta
E levo esse sorriso
E porto questo sorriso
Porque já chorei demais
Perché ho già pianto troppo
Cada um de nós compõe a sua história
Ognuno di noi compone la sua storia
Cada ser em si
Ogni essere in sé
Carrega o dom de ser capaz
Porta il dono di essere capace
E ser feliz
E di essere felice