Ne Leiche [aus "Sing meinen Song, Vol. 9"]
Dag Kopplin, Paul Wuerdig, Vincent Stein
Scheiße, in mei'm Keller liegt 'ne Leiche
Ich bin's nicht gewesen und ich kann es nicht beweisen
Scheiße, überall ist Blut, doch ich hab' es nicht getan
Wie werde ich sie los, hat da jemand ein' Plan?
Auf meinem Sofa liegt ein Toter
Ich bin's nicht gewesen und es ist auch nicht mein Opa
Scheiße, überall ist Blut, doch ich hab' es nicht getan
Wie werde ich sie los, hat da jemand ein' Plan?
Ich war im Baumarkt, denn ich will da ma' nachfragen
Ob sie nicht 'ne große Kiste, sowas wie 'n Sarg haben
Oder ob es reicht, wenn ich sie bloß zerlege
Mit 'nem Häcksler oder Motorsäge
Und dann lad' ich meine Freunde ein zum Barbecue (zum Barbecue)
Es gibt Fleisch für alle, komm, schlag ruhig zu (zu)
Oder bau' ich ein' Wintergarten und gieß' sie in Beton? (In Beton)
Oder bau' ich 'ne Rakete und schieß' sie auf den Mond? (Auf den Mond)
Ey, ich leg' sie in die Tiefkühltruhe, weil sie dort keiner sehen kann, hey (haha)
Und ich hol' sie raus im Winter und bau' daraus ein' Schneemann, hey
Scheiße, in mei'm Keller liegt 'ne Leiche
Ich bin's nicht gewesen und ich kann es nicht beweisen
Scheiße, überall ist Blut, doch ich hab' es nicht getan
Wie werde ich sie los, hat da jemand ein' Plan?
Auf meinem Sofa liegt ein Toter
Ich bin's nicht gewesen und es ist auch nicht mein Opa
Scheiße, überall ist Blut, doch ich hab' es nicht getan
Wie werde ich sie los, hat da jemand ein' Plan?
Hat da jemand ein' Plan?
Mit 'nem dicken Schädel wach' ich auf, mein ganzes Bett ist nass
Ich weiß nichts mehr, ich glaub', ich hab' die letzte Nacht komplett verpasst
Ich sag': „Lieber Tag, werd bitte nicht schlimmer“
Doch auf'm Weg ins Bad liegt 'ne Leiche im Zimmer
(Was soll denn das jetzt? Kommt der klar? Was denkt dieser Arsch sich?)
Als hätte ich ihn umgebracht, doch ich war's nicht
Sag ma', muss der unbedingt mit sei'm Blut den Boden färben? (What? Urgh)
Wie konnt' er bloß sterben? Ich muss ihn los werden, sag, wie?
So zurück zum Absender: „Ihrem Schreiben liegt 'ne Leiche bei“ (Leiche bei)
Oder schneid dir 'ne Scheibe von ihm ab in meiner Fleischerei (Fleischerei)
Ich leg' sie zu den Pennern unter die Brücke, die stört das selten
Oder ich stell' sie zu den Statuen bei den Körperwelten
Ich glaub', da hilft kein Copperfield und auch kein Uri Geller
Nein, ich pack' sie einfach zu den ander'n in mein' Keller
Die Leute kommen, die Leichen gehen, wie das so ist im Leben
Und dann zurück zum Tresen, so als wär' nichts gewesen, hey
Scheiße, in mei'm Keller liegt 'ne Leiche
Ich bin's nicht gewesen und ich kann es nicht beweisen
Scheiße, überall ist Blut, doch ich hab' es nicht getan
Wie werde ich sie los, hat da jemand ein' Plan?
Auf meinem Sofa liegt ein Toter
Ich bin's nicht gewesen und es ist auch nicht mein Opa
Scheiße, überall ist Blut, doch ich hab' es nicht getan
Wie werde ich sie los, hat da jemand ein' Plan? Hey (alle)
Scheiße, Scheiße
Darf man das im Fernsehen sagen? (Scheiße)
Ja, darf man (Scheiße), oh ja
Scheiße, wouh, Scheiße, hey
Scheiße (Scheiße)
Eins, zwei, drei, vier
Scheiße, in mei'm Keller liegt 'ne Leiche
Ich bin's nicht gewesen und ich kann es nicht beweisen
Scheiße, überall ist Blut, doch ich hab' es nicht getan
Wie werde ich sie los, hat da jemand ein' Plan?
Auf meinem Sofa liegt ein Toter
Ich bin's nicht gewesen und es ist auch nicht mein Opa
Scheiße, Jungs, wie werd' ich diese verdammte Leiche los?
Sag, wie? (hahaha)
(Ah! Elif) (Ah, hahaha)
(Holy Shit) (Oh mein Gott)
(Wow) Leute
Scheiße, in mei'm Keller liegt 'ne Leiche
Merda, tem um cadáver no meu porão
Ich bin's nicht gewesen und ich kann es nicht beweisen
Eu não fiz isso e não posso provar
Scheiße, überall ist Blut, doch ich hab' es nicht getan
Merda, tem sangue por toda parte, mas eu não fiz isso
Wie werde ich sie los, hat da jemand ein' Plan?
Como me livro dele, alguém tem um plano?
Auf meinem Sofa liegt ein Toter
Há um morto no meu sofá
Ich bin's nicht gewesen und es ist auch nicht mein Opa
Eu não fiz isso e também não é meu avô
Scheiße, überall ist Blut, doch ich hab' es nicht getan
Merda, tem sangue por toda parte, mas eu não fiz isso
Wie werde ich sie los, hat da jemand ein' Plan?
Como me livro dele, alguém tem um plano?
Ich war im Baumarkt, denn ich will da ma' nachfragen
Eu estava na loja de ferragens, porque queria perguntar
Ob sie nicht 'ne große Kiste, sowas wie 'n Sarg haben
Se eles não têm uma caixa grande, algo como um caixão
Oder ob es reicht, wenn ich sie bloß zerlege
Ou se é suficiente se eu apenas o desmontar
Mit 'nem Häcksler oder Motorsäge
Com um triturador ou uma motosserra
Und dann lad' ich meine Freunde ein zum Barbecue (zum Barbecue)
E então convido meus amigos para um churrasco (para um churrasco)
Es gibt Fleisch für alle, komm, schlag ruhig zu (zu)
Há carne para todos, venha, sirva-se (sirva-se)
Oder bau' ich ein' Wintergarten und gieß' sie in Beton? (In Beton)
Ou construo uma estufa e o enterro em concreto? (Em concreto)
Oder bau' ich 'ne Rakete und schieß' sie auf den Mond? (Auf den Mond)
Ou construo um foguete e o atiro na lua? (Na lua)
Ey, ich leg' sie in die Tiefkühltruhe, weil sie dort keiner sehen kann, hey (haha)
Ei, eu o coloco no freezer, porque ninguém pode vê-lo lá, ei (haha)
Und ich hol' sie raus im Winter und bau' daraus ein' Schneemann, hey
E eu o tiro no inverno e faço um boneco de neve, ei
Scheiße, in mei'm Keller liegt 'ne Leiche
Merda, tem um cadáver no meu porão
Ich bin's nicht gewesen und ich kann es nicht beweisen
Eu não fiz isso e não posso provar
Scheiße, überall ist Blut, doch ich hab' es nicht getan
Merda, tem sangue por toda parte, mas eu não fiz isso
Wie werde ich sie los, hat da jemand ein' Plan?
Como me livro dele, alguém tem um plano?
Auf meinem Sofa liegt ein Toter
Há um morto no meu sofá
Ich bin's nicht gewesen und es ist auch nicht mein Opa
Eu não fiz isso e também não é meu avô
Scheiße, überall ist Blut, doch ich hab' es nicht getan
Merda, tem sangue por toda parte, mas eu não fiz isso
Wie werde ich sie los, hat da jemand ein' Plan?
Como me livro dele, alguém tem um plano?
Hat da jemand ein' Plan?
Alguém tem um plano?
Mit 'nem dicken Schädel wach' ich auf, mein ganzes Bett ist nass
Acordo com uma dor de cabeça terrível, minha cama toda molhada
Ich weiß nichts mehr, ich glaub', ich hab' die letzte Nacht komplett verpasst
Não me lembro de nada, acho que perdi a noite toda
Ich sag': „Lieber Tag, werd bitte nicht schlimmer“
Eu digo: "Querido dia, por favor, não fique pior"
Doch auf'm Weg ins Bad liegt 'ne Leiche im Zimmer
Mas no caminho para o banheiro, há um cadáver no quarto
(Was soll denn das jetzt? Kommt der klar? Was denkt dieser Arsch sich?)
(Como isso aconteceu? Ele está bem? O que ele estava pensando?)
Als hätte ich ihn umgebracht, doch ich war's nicht
Como se eu o tivesse matado, mas não fui eu
Sag ma', muss der unbedingt mit sei'm Blut den Boden färben? (What? Urgh)
Diga, ele realmente precisa manchar o chão com seu sangue? (O quê? Urgh)
Wie konnt' er bloß sterben? Ich muss ihn los werden, sag, wie?
Como ele pôde morrer? Eu preciso me livrar dele, mas como?
So zurück zum Absender: „Ihrem Schreiben liegt 'ne Leiche bei“ (Leiche bei)
Então de volta ao remetente: "Seu pacote contém um cadáver" (cadáver)
Oder schneid dir 'ne Scheibe von ihm ab in meiner Fleischerei (Fleischerei)
Ou corte um pedaço dele na minha açougue (açougue)
Ich leg' sie zu den Pennern unter die Brücke, die stört das selten
Eu o coloco com os mendigos debaixo da ponte, eles raramente se importam
Oder ich stell' sie zu den Statuen bei den Körperwelten
Ou eu o coloco com as estátuas no Body Worlds
Ich glaub', da hilft kein Copperfield und auch kein Uri Geller
Acho que nem Copperfield nem Uri Geller podem ajudar
Nein, ich pack' sie einfach zu den ander'n in mein' Keller
Não, eu simplesmente o coloco com os outros no meu porão
Die Leute kommen, die Leichen gehen, wie das so ist im Leben
As pessoas vêm, os cadáveres vão, é assim que a vida é
Und dann zurück zum Tresen, so als wär' nichts gewesen, hey
E então de volta ao balcão, como se nada tivesse acontecido, ei
Scheiße, in mei'm Keller liegt 'ne Leiche
Merda, tem um cadáver no meu porão
Ich bin's nicht gewesen und ich kann es nicht beweisen
Eu não fiz isso e não posso provar
Scheiße, überall ist Blut, doch ich hab' es nicht getan
Merda, tem sangue por toda parte, mas eu não fiz isso
Wie werde ich sie los, hat da jemand ein' Plan?
Como me livro dele, alguém tem um plano?
Auf meinem Sofa liegt ein Toter
Há um morto no meu sofá
Ich bin's nicht gewesen und es ist auch nicht mein Opa
Eu não fiz isso e também não é meu avô
Scheiße, überall ist Blut, doch ich hab' es nicht getan
Merda, tem sangue por toda parte, mas eu não fiz isso
Wie werde ich sie los, hat da jemand ein' Plan? Hey (alle)
Como me livro dele, alguém tem um plano? Ei (todos)
Scheiße, Scheiße
Merda, merda
Darf man das im Fernsehen sagen? (Scheiße)
Posso dizer isso na TV? (Merda)
Ja, darf man (Scheiße), oh ja
Sim, você pode (Merda), oh sim
Scheiße, wouh, Scheiße, hey
Merda, uau, merda, ei
Scheiße (Scheiße)
Merda (Merda)
Eins, zwei, drei, vier
Um, dois, três, quatro
Scheiße, in mei'm Keller liegt 'ne Leiche
Merda, tem um cadáver no meu porão
Ich bin's nicht gewesen und ich kann es nicht beweisen
Eu não fiz isso e não posso provar
Scheiße, überall ist Blut, doch ich hab' es nicht getan
Merda, tem sangue por toda parte, mas eu não fiz isso
Wie werde ich sie los, hat da jemand ein' Plan?
Como me livro dele, alguém tem um plano?
Auf meinem Sofa liegt ein Toter
Há um morto no meu sofá
Ich bin's nicht gewesen und es ist auch nicht mein Opa
Eu não fiz isso e também não é meu avô
Scheiße, Jungs, wie werd' ich diese verdammte Leiche los?
Merda, pessoal, como me livro desse maldito cadáver?
Sag, wie? (hahaha)
Diga como? (hahaha)
(Ah! Elif) (Ah, hahaha)
(Ah! Elif) (Ah, hahaha)
(Holy Shit) (Oh mein Gott)
(Santo Deus) (Oh meu Deus)
(Wow) Leute
(Uau) Pessoas
Scheiße, in mei'm Keller liegt 'ne Leiche
Shit, there's a corpse in my basement
Ich bin's nicht gewesen und ich kann es nicht beweisen
I didn't do it and I can't prove it
Scheiße, überall ist Blut, doch ich hab' es nicht getan
Shit, there's blood everywhere, but I didn't do it
Wie werde ich sie los, hat da jemand ein' Plan?
How do I get rid of it, does anyone have a plan?
Auf meinem Sofa liegt ein Toter
There's a dead body on my sofa
Ich bin's nicht gewesen und es ist auch nicht mein Opa
I didn't do it and it's not my grandpa
Scheiße, überall ist Blut, doch ich hab' es nicht getan
Shit, there's blood everywhere, but I didn't do it
Wie werde ich sie los, hat da jemand ein' Plan?
How do I get rid of it, does anyone have a plan?
Ich war im Baumarkt, denn ich will da ma' nachfragen
I was at the hardware store, because I want to ask
Ob sie nicht 'ne große Kiste, sowas wie 'n Sarg haben
If they have a big box, something like a coffin
Oder ob es reicht, wenn ich sie bloß zerlege
Or if it's enough if I just disassemble it
Mit 'nem Häcksler oder Motorsäge
With a shredder or chainsaw
Und dann lad' ich meine Freunde ein zum Barbecue (zum Barbecue)
And then I invite my friends over for a barbecue (for a barbecue)
Es gibt Fleisch für alle, komm, schlag ruhig zu (zu)
There's meat for everyone, come on, help yourself (help yourself)
Oder bau' ich ein' Wintergarten und gieß' sie in Beton? (In Beton)
Or do I build a winter garden and pour it into concrete? (Into concrete)
Oder bau' ich 'ne Rakete und schieß' sie auf den Mond? (Auf den Mond)
Or do I build a rocket and shoot it to the moon? (To the moon)
Ey, ich leg' sie in die Tiefkühltruhe, weil sie dort keiner sehen kann, hey (haha)
Hey, I put it in the freezer, because no one can see it there, hey (haha)
Und ich hol' sie raus im Winter und bau' daraus ein' Schneemann, hey
And I take it out in winter and build a snowman from it, hey
Scheiße, in mei'm Keller liegt 'ne Leiche
Shit, there's a corpse in my basement
Ich bin's nicht gewesen und ich kann es nicht beweisen
I didn't do it and I can't prove it
Scheiße, überall ist Blut, doch ich hab' es nicht getan
Shit, there's blood everywhere, but I didn't do it
Wie werde ich sie los, hat da jemand ein' Plan?
How do I get rid of it, does anyone have a plan?
Auf meinem Sofa liegt ein Toter
There's a dead body on my sofa
Ich bin's nicht gewesen und es ist auch nicht mein Opa
I didn't do it and it's not my grandpa
Scheiße, überall ist Blut, doch ich hab' es nicht getan
Shit, there's blood everywhere, but I didn't do it
Wie werde ich sie los, hat da jemand ein' Plan?
How do I get rid of it, does anyone have a plan?
Hat da jemand ein' Plan?
Does anyone have a plan?
Mit 'nem dicken Schädel wach' ich auf, mein ganzes Bett ist nass
I wake up with a thick head, my whole bed is wet
Ich weiß nichts mehr, ich glaub', ich hab' die letzte Nacht komplett verpasst
I don't remember anything, I think I completely missed last night
Ich sag': „Lieber Tag, werd bitte nicht schlimmer“
I say: "Dear day, please don't get worse"
Doch auf'm Weg ins Bad liegt 'ne Leiche im Zimmer
But on the way to the bathroom there's a corpse in the room
(Was soll denn das jetzt? Kommt der klar? Was denkt dieser Arsch sich?)
(What's this now? Is he okay? What is this asshole thinking?)
Als hätte ich ihn umgebracht, doch ich war's nicht
As if I had killed him, but I didn't
Sag ma', muss der unbedingt mit sei'm Blut den Boden färben? (What? Urgh)
Tell me, does he really have to stain the floor with his blood? (What? Urgh)
Wie konnt' er bloß sterben? Ich muss ihn los werden, sag, wie?
How could he just die? I have to get rid of him, but how?
So zurück zum Absender: „Ihrem Schreiben liegt 'ne Leiche bei“ (Leiche bei)
So back to the sender: "Your letter contains a corpse" (contains a corpse)
Oder schneid dir 'ne Scheibe von ihm ab in meiner Fleischerei (Fleischerei)
Or cut a slice off him in my butcher shop (butcher shop)
Ich leg' sie zu den Pennern unter die Brücke, die stört das selten
I put it with the bums under the bridge, they rarely mind
Oder ich stell' sie zu den Statuen bei den Körperwelten
Or I put it with the statues at the Body Worlds
Ich glaub', da hilft kein Copperfield und auch kein Uri Geller
I think no Copperfield or Uri Geller can help here
Nein, ich pack' sie einfach zu den ander'n in mein' Keller
No, I just put it with the others in my basement
Die Leute kommen, die Leichen gehen, wie das so ist im Leben
People come, corpses go, that's life
Und dann zurück zum Tresen, so als wär' nichts gewesen, hey
And then back to the counter, as if nothing had happened, hey
Scheiße, in mei'm Keller liegt 'ne Leiche
Shit, there's a corpse in my basement
Ich bin's nicht gewesen und ich kann es nicht beweisen
I didn't do it and I can't prove it
Scheiße, überall ist Blut, doch ich hab' es nicht getan
Shit, there's blood everywhere, but I didn't do it
Wie werde ich sie los, hat da jemand ein' Plan?
How do I get rid of it, does anyone have a plan?
Auf meinem Sofa liegt ein Toter
There's a dead body on my sofa
Ich bin's nicht gewesen und es ist auch nicht mein Opa
I didn't do it and it's not my grandpa
Scheiße, überall ist Blut, doch ich hab' es nicht getan
Shit, there's blood everywhere, but I didn't do it
Wie werde ich sie los, hat da jemand ein' Plan? Hey (alle)
How do I get rid of it, does anyone have a plan? Hey (everyone)
Scheiße, Scheiße
Shit, shit
Darf man das im Fernsehen sagen? (Scheiße)
Can you say that on TV? (Shit)
Ja, darf man (Scheiße), oh ja
Yes, you can (shit), oh yes
Scheiße, wouh, Scheiße, hey
Shit, wouh, shit, hey
Scheiße (Scheiße)
Shit (shit)
Eins, zwei, drei, vier
One, two, three, four
Scheiße, in mei'm Keller liegt 'ne Leiche
Shit, there's a corpse in my basement
Ich bin's nicht gewesen und ich kann es nicht beweisen
I didn't do it and I can't prove it
Scheiße, überall ist Blut, doch ich hab' es nicht getan
Shit, there's blood everywhere, but I didn't do it
Wie werde ich sie los, hat da jemand ein' Plan?
How do I get rid of it, does anyone have a plan?
Auf meinem Sofa liegt ein Toter
There's a dead body on my sofa
Ich bin's nicht gewesen und es ist auch nicht mein Opa
I didn't do it and it's not my grandpa
Scheiße, Jungs, wie werd' ich diese verdammte Leiche los?
Shit, guys, how do I get rid of this damn corpse?
Sag, wie? (hahaha)
Tell me how? (hahaha)
(Ah! Elif) (Ah, hahaha)
(Ah! Elif) (Ah, hahaha)
(Holy Shit) (Oh mein Gott)
(Holy Shit) (Oh my God)
(Wow) Leute
(Wow) Guys
Scheiße, in mei'm Keller liegt 'ne Leiche
Mierda, hay un cadáver en mi sótano
Ich bin's nicht gewesen und ich kann es nicht beweisen
No fui yo y no puedo demostrarlo
Scheiße, überall ist Blut, doch ich hab' es nicht getan
Mierda, hay sangre por todas partes, pero yo no lo hice
Wie werde ich sie los, hat da jemand ein' Plan?
¿Cómo me deshago de él, alguien tiene un plan?
Auf meinem Sofa liegt ein Toter
Hay un muerto en mi sofá
Ich bin's nicht gewesen und es ist auch nicht mein Opa
No fui yo y tampoco es mi abuelo
Scheiße, überall ist Blut, doch ich hab' es nicht getan
Mierda, hay sangre por todas partes, pero yo no lo hice
Wie werde ich sie los, hat da jemand ein' Plan?
¿Cómo me deshago de él, alguien tiene un plan?
Ich war im Baumarkt, denn ich will da ma' nachfragen
Estuve en la ferretería, porque quiero preguntar
Ob sie nicht 'ne große Kiste, sowas wie 'n Sarg haben
Si no tienen una caja grande, algo como un ataúd
Oder ob es reicht, wenn ich sie bloß zerlege
O si es suficiente si solo lo desmonto
Mit 'nem Häcksler oder Motorsäge
Con una trituradora o una motosierra
Und dann lad' ich meine Freunde ein zum Barbecue (zum Barbecue)
Y luego invito a mis amigos a una barbacoa (a una barbacoa)
Es gibt Fleisch für alle, komm, schlag ruhig zu (zu)
Hay carne para todos, ven, sírvete (sírvete)
Oder bau' ich ein' Wintergarten und gieß' sie in Beton? (In Beton)
¿O construyo un invernadero y lo cubro con cemento? (Con cemento)
Oder bau' ich 'ne Rakete und schieß' sie auf den Mond? (Auf den Mond)
¿O construyo un cohete y lo lanzo a la luna? (A la luna)
Ey, ich leg' sie in die Tiefkühltruhe, weil sie dort keiner sehen kann, hey (haha)
Oye, lo meto en el congelador, porque nadie puede verlo allí, hey (jaja)
Und ich hol' sie raus im Winter und bau' daraus ein' Schneemann, hey
Y lo saco en invierno y hago un muñeco de nieve, hey
Scheiße, in mei'm Keller liegt 'ne Leiche
Mierda, hay un cadáver en mi sótano
Ich bin's nicht gewesen und ich kann es nicht beweisen
No fui yo y no puedo demostrarlo
Scheiße, überall ist Blut, doch ich hab' es nicht getan
Mierda, hay sangre por todas partes, pero yo no lo hice
Wie werde ich sie los, hat da jemand ein' Plan?
¿Cómo me deshago de él, alguien tiene un plan?
Auf meinem Sofa liegt ein Toter
Hay un muerto en mi sofá
Ich bin's nicht gewesen und es ist auch nicht mein Opa
No fui yo y tampoco es mi abuelo
Scheiße, überall ist Blut, doch ich hab' es nicht getan
Mierda, hay sangre por todas partes, pero yo no lo hice
Wie werde ich sie los, hat da jemand ein' Plan?
¿Cómo me deshago de él, alguien tiene un plan?
Hat da jemand ein' Plan?
¿Alguien tiene un plan?
Mit 'nem dicken Schädel wach' ich auf, mein ganzes Bett ist nass
Me despierto con una gran resaca, toda mi cama está mojada
Ich weiß nichts mehr, ich glaub', ich hab' die letzte Nacht komplett verpasst
No recuerdo nada, creo que me perdí toda la noche anterior
Ich sag': „Lieber Tag, werd bitte nicht schlimmer“
Digo: "Querido día, por favor no empeores"
Doch auf'm Weg ins Bad liegt 'ne Leiche im Zimmer
Pero en el camino al baño hay un cadáver en la habitación
(Was soll denn das jetzt? Kommt der klar? Was denkt dieser Arsch sich?)
(¿Qué es esto ahora? ¿Está bien? ¿Qué está pensando este imbécil?)
Als hätte ich ihn umgebracht, doch ich war's nicht
Como si yo lo hubiera matado, pero no fui yo
Sag ma', muss der unbedingt mit sei'm Blut den Boden färben? (What? Urgh)
Dime, ¿tiene que teñir el suelo con su sangre? (¿Qué? Urgh)
Wie konnt' er bloß sterben? Ich muss ihn los werden, sag, wie?
¿Cómo pudo morir? Tengo que deshacerme de él, ¿cómo?
So zurück zum Absender: „Ihrem Schreiben liegt 'ne Leiche bei“ (Leiche bei)
Así que de vuelta al remitente: "Hay un cadáver adjunto a su carta" (adjunto a su carta)
Oder schneid dir 'ne Scheibe von ihm ab in meiner Fleischerei (Fleischerei)
O corta un trozo de él en mi carnicería (carnicería)
Ich leg' sie zu den Pennern unter die Brücke, die stört das selten
Lo dejo con los vagabundos debajo del puente, rara vez les molesta
Oder ich stell' sie zu den Statuen bei den Körperwelten
O lo pongo con las estatuas en el cuerpo del mundo
Ich glaub', da hilft kein Copperfield und auch kein Uri Geller
Creo que ni Copperfield ni Uri Geller pueden ayudar
Nein, ich pack' sie einfach zu den ander'n in mein' Keller
No, simplemente lo meto con los demás en mi sótano
Die Leute kommen, die Leichen gehen, wie das so ist im Leben
La gente viene, los cadáveres se van, así es la vida
Und dann zurück zum Tresen, so als wär' nichts gewesen, hey
Y luego de vuelta a la barra, como si nada hubiera pasado, hey
Scheiße, in mei'm Keller liegt 'ne Leiche
Mierda, hay un cadáver en mi sótano
Ich bin's nicht gewesen und ich kann es nicht beweisen
No fui yo y no puedo demostrarlo
Scheiße, überall ist Blut, doch ich hab' es nicht getan
Mierda, hay sangre por todas partes, pero yo no lo hice
Wie werde ich sie los, hat da jemand ein' Plan?
¿Cómo me deshago de él, alguien tiene un plan?
Auf meinem Sofa liegt ein Toter
Hay un muerto en mi sofá
Ich bin's nicht gewesen und es ist auch nicht mein Opa
No fui yo y tampoco es mi abuelo
Scheiße, überall ist Blut, doch ich hab' es nicht getan
Mierda, hay sangre por todas partes, pero yo no lo hice
Wie werde ich sie los, hat da jemand ein' Plan? Hey (alle)
¿Cómo me deshago de él, alguien tiene un plan? Hey (todos)
Scheiße, Scheiße
Mierda, mierda
Darf man das im Fernsehen sagen? (Scheiße)
¿Se puede decir eso en la televisión? (Mierda)
Ja, darf man (Scheiße), oh ja
Sí, se puede (Mierda), oh sí
Scheiße, wouh, Scheiße, hey
Mierda, wouh, mierda, hey
Scheiße (Scheiße)
Mierda (Mierda)
Eins, zwei, drei, vier
Uno, dos, tres, cuatro
Scheiße, in mei'm Keller liegt 'ne Leiche
Mierda, hay un cadáver en mi sótano
Ich bin's nicht gewesen und ich kann es nicht beweisen
No fui yo y no puedo demostrarlo
Scheiße, überall ist Blut, doch ich hab' es nicht getan
Mierda, hay sangre por todas partes, pero yo no lo hice
Wie werde ich sie los, hat da jemand ein' Plan?
¿Cómo me deshago de él, alguien tiene un plan?
Auf meinem Sofa liegt ein Toter
Hay un muerto en mi sofá
Ich bin's nicht gewesen und es ist auch nicht mein Opa
No fui yo y tampoco es mi abuelo
Scheiße, Jungs, wie werd' ich diese verdammte Leiche los?
Mierda, chicos, ¿cómo me deshago de este maldito cadáver?
Sag, wie? (hahaha)
¿Cómo? (jajaja)
(Ah! Elif) (Ah, hahaha)
(Ah! Elif) (Ah, jajaja)
(Holy Shit) (Oh mein Gott)
(Santo cielo) (Oh Dios mío)
(Wow) Leute
(Guau) Gente
Scheiße, in mei'm Keller liegt 'ne Leiche
Merde, il y a un cadavre dans ma cave
Ich bin's nicht gewesen und ich kann es nicht beweisen
Je ne l'ai pas fait et je ne peux pas le prouver
Scheiße, überall ist Blut, doch ich hab' es nicht getan
Merde, il y a du sang partout, mais je ne l'ai pas fait
Wie werde ich sie los, hat da jemand ein' Plan?
Comment m'en débarrasser, quelqu'un a-t-il un plan ?
Auf meinem Sofa liegt ein Toter
Il y a un mort sur mon canapé
Ich bin's nicht gewesen und es ist auch nicht mein Opa
Je ne l'ai pas fait et ce n'est pas mon grand-père
Scheiße, überall ist Blut, doch ich hab' es nicht getan
Merde, il y a du sang partout, mais je ne l'ai pas fait
Wie werde ich sie los, hat da jemand ein' Plan?
Comment m'en débarrasser, quelqu'un a-t-il un plan ?
Ich war im Baumarkt, denn ich will da ma' nachfragen
J'étais dans le magasin de bricolage, car je voulais demander
Ob sie nicht 'ne große Kiste, sowas wie 'n Sarg haben
S'ils n'ont pas une grande boîte, quelque chose comme un cercueil
Oder ob es reicht, wenn ich sie bloß zerlege
Ou si ça suffit si je la démonte simplement
Mit 'nem Häcksler oder Motorsäge
Avec un broyeur ou une tronçonneuse
Und dann lad' ich meine Freunde ein zum Barbecue (zum Barbecue)
Et puis j'invite mes amis à un barbecue (à un barbecue)
Es gibt Fleisch für alle, komm, schlag ruhig zu (zu)
Il y a de la viande pour tout le monde, allez, servez-vous (vous)
Oder bau' ich ein' Wintergarten und gieß' sie in Beton? (In Beton)
Ou je construis une véranda et je la coule dans le béton ? (Dans le béton)
Oder bau' ich 'ne Rakete und schieß' sie auf den Mond? (Auf den Mond)
Ou je construis une fusée et je l'envoie sur la lune ? (Sur la lune)
Ey, ich leg' sie in die Tiefkühltruhe, weil sie dort keiner sehen kann, hey (haha)
Hé, je la mets dans le congélateur, parce que personne ne peut la voir là, hé (haha)
Und ich hol' sie raus im Winter und bau' daraus ein' Schneemann, hey
Et je la sors en hiver et j'en fais un bonhomme de neige, hé
Scheiße, in mei'm Keller liegt 'ne Leiche
Merde, il y a un cadavre dans ma cave
Ich bin's nicht gewesen und ich kann es nicht beweisen
Je ne l'ai pas fait et je ne peux pas le prouver
Scheiße, überall ist Blut, doch ich hab' es nicht getan
Merde, il y a du sang partout, mais je ne l'ai pas fait
Wie werde ich sie los, hat da jemand ein' Plan?
Comment m'en débarrasser, quelqu'un a-t-il un plan ?
Auf meinem Sofa liegt ein Toter
Il y a un mort sur mon canapé
Ich bin's nicht gewesen und es ist auch nicht mein Opa
Je ne l'ai pas fait et ce n'est pas mon grand-père
Scheiße, überall ist Blut, doch ich hab' es nicht getan
Merde, il y a du sang partout, mais je ne l'ai pas fait
Wie werde ich sie los, hat da jemand ein' Plan?
Comment m'en débarrasser, quelqu'un a-t-il un plan ?
Hat da jemand ein' Plan?
Quelqu'un a-t-il un plan ?
Mit 'nem dicken Schädel wach' ich auf, mein ganzes Bett ist nass
Je me réveille avec un mal de tête, mon lit est tout mouillé
Ich weiß nichts mehr, ich glaub', ich hab' die letzte Nacht komplett verpasst
Je ne me souviens de rien, je crois que j'ai complètement raté la nuit dernière
Ich sag': „Lieber Tag, werd bitte nicht schlimmer“
Je dis : "Cher jour, ne deviens pas pire"
Doch auf'm Weg ins Bad liegt 'ne Leiche im Zimmer
Mais sur le chemin de la salle de bain, il y a un cadavre dans la chambre
(Was soll denn das jetzt? Kommt der klar? Was denkt dieser Arsch sich?)
(Qu'est-ce que c'est que ça maintenant ? Est-ce qu'il va bien ? Qu'est-ce qu'il pense, ce con ?)
Als hätte ich ihn umgebracht, doch ich war's nicht
Comme si je l'avais tué, mais ce n'était pas moi
Sag ma', muss der unbedingt mit sei'm Blut den Boden färben? (What? Urgh)
Dis donc, doit-il absolument colorer le sol avec son sang ? (Quoi ? Urgh)
Wie konnt' er bloß sterben? Ich muss ihn los werden, sag, wie?
Comment a-t-il pu mourir ? Je dois m'en débarrasser, comment ?
So zurück zum Absender: „Ihrem Schreiben liegt 'ne Leiche bei“ (Leiche bei)
Alors retour à l'expéditeur : "Il y a un cadavre dans votre lettre" (cadavre dans)
Oder schneid dir 'ne Scheibe von ihm ab in meiner Fleischerei (Fleischerei)
Ou tu te coupes une tranche de lui dans ma boucherie (boucherie)
Ich leg' sie zu den Pennern unter die Brücke, die stört das selten
Je la mets avec les clochards sous le pont, ça ne les dérange pas
Oder ich stell' sie zu den Statuen bei den Körperwelten
Ou je la mets avec les statues dans les mondes du corps
Ich glaub', da hilft kein Copperfield und auch kein Uri Geller
Je crois qu'aucun Copperfield et aucun Uri Geller ne peuvent aider
Nein, ich pack' sie einfach zu den ander'n in mein' Keller
Non, je la mets simplement avec les autres dans ma cave
Die Leute kommen, die Leichen gehen, wie das so ist im Leben
Les gens viennent, les cadavres partent, c'est la vie
Und dann zurück zum Tresen, so als wär' nichts gewesen, hey
Et puis retour au comptoir, comme si de rien n'était, hé
Scheiße, in mei'm Keller liegt 'ne Leiche
Merde, il y a un cadavre dans ma cave
Ich bin's nicht gewesen und ich kann es nicht beweisen
Je ne l'ai pas fait et je ne peux pas le prouver
Scheiße, überall ist Blut, doch ich hab' es nicht getan
Merde, il y a du sang partout, mais je ne l'ai pas fait
Wie werde ich sie los, hat da jemand ein' Plan?
Comment m'en débarrasser, quelqu'un a-t-il un plan ?
Auf meinem Sofa liegt ein Toter
Il y a un mort sur mon canapé
Ich bin's nicht gewesen und es ist auch nicht mein Opa
Je ne l'ai pas fait et ce n'est pas mon grand-père
Scheiße, überall ist Blut, doch ich hab' es nicht getan
Merde, il y a du sang partout, mais je ne l'ai pas fait
Wie werde ich sie los, hat da jemand ein' Plan? Hey (alle)
Comment m'en débarrasser, quelqu'un a-t-il un plan ? Hé (tous)
Scheiße, Scheiße
Merde, merde
Darf man das im Fernsehen sagen? (Scheiße)
Peut-on dire ça à la télévision ? (Merde)
Ja, darf man (Scheiße), oh ja
Oui, on peut (Merde), oh oui
Scheiße, wouh, Scheiße, hey
Merde, wouh, merde, hé
Scheiße (Scheiße)
Merde (Merde)
Eins, zwei, drei, vier
Un, deux, trois, quatre
Scheiße, in mei'm Keller liegt 'ne Leiche
Merde, il y a un cadavre dans ma cave
Ich bin's nicht gewesen und ich kann es nicht beweisen
Je ne l'ai pas fait et je ne peux pas le prouver
Scheiße, überall ist Blut, doch ich hab' es nicht getan
Merde, il y a du sang partout, mais je ne l'ai pas fait
Wie werde ich sie los, hat da jemand ein' Plan?
Comment m'en débarrasser, quelqu'un a-t-il un plan ?
Auf meinem Sofa liegt ein Toter
Il y a un mort sur mon canapé
Ich bin's nicht gewesen und es ist auch nicht mein Opa
Je ne l'ai pas fait et ce n'est pas mon grand-père
Scheiße, Jungs, wie werd' ich diese verdammte Leiche los?
Merde, les gars, comment je me débarrasse de ce putain de cadavre ?
Sag, wie? (hahaha)
Comment ? (hahaha)
(Ah! Elif) (Ah, hahaha)
(Ah ! Elif) (Ah, hahaha)
(Holy Shit) (Oh mein Gott)
(Sainte merde) (Oh mon Dieu)
(Wow) Leute
(Wow) Les gars
Scheiße, in mei'm Keller liegt 'ne Leiche
Merda, nel mio seminterrato c'è un cadavere
Ich bin's nicht gewesen und ich kann es nicht beweisen
Non sono stato io e non posso provarlo
Scheiße, überall ist Blut, doch ich hab' es nicht getan
Merda, c'è sangue dappertutto, ma non l'ho fatto io
Wie werde ich sie los, hat da jemand ein' Plan?
Come me ne libero, qualcuno ha un piano?
Auf meinem Sofa liegt ein Toter
Sul mio divano c'è un morto
Ich bin's nicht gewesen und es ist auch nicht mein Opa
Non sono stato io e non è nemmeno mio nonno
Scheiße, überall ist Blut, doch ich hab' es nicht getan
Merda, c'è sangue dappertutto, ma non l'ho fatto io
Wie werde ich sie los, hat da jemand ein' Plan?
Come me ne libero, qualcuno ha un piano?
Ich war im Baumarkt, denn ich will da ma' nachfragen
Sono andato al negozio di bricolage, perché voglio chiedere
Ob sie nicht 'ne große Kiste, sowas wie 'n Sarg haben
Se non hanno una grande scatola, qualcosa come una bara
Oder ob es reicht, wenn ich sie bloß zerlege
O se basta che la smembro
Mit 'nem Häcksler oder Motorsäge
Con un trinciatutto o una motosega
Und dann lad' ich meine Freunde ein zum Barbecue (zum Barbecue)
E poi invito i miei amici a un barbecue (a un barbecue)
Es gibt Fleisch für alle, komm, schlag ruhig zu (zu)
C'è carne per tutti, vieni, serviti pure (pure)
Oder bau' ich ein' Wintergarten und gieß' sie in Beton? (In Beton)
O costruisco una serra e la getto nel cemento? (Nel cemento)
Oder bau' ich 'ne Rakete und schieß' sie auf den Mond? (Auf den Mond)
O costruisco un razzo e la sparo sulla luna? (Sulla luna)
Ey, ich leg' sie in die Tiefkühltruhe, weil sie dort keiner sehen kann, hey (haha)
Ehi, la metto nel congelatore, perché lì nessuno può vederla, ehi (haha)
Und ich hol' sie raus im Winter und bau' daraus ein' Schneemann, hey
E la tiro fuori in inverno e ne faccio un pupazzo di neve, ehi
Scheiße, in mei'm Keller liegt 'ne Leiche
Merda, nel mio seminterrato c'è un cadavere
Ich bin's nicht gewesen und ich kann es nicht beweisen
Non sono stato io e non posso provarlo
Scheiße, überall ist Blut, doch ich hab' es nicht getan
Merda, c'è sangue dappertutto, ma non l'ho fatto io
Wie werde ich sie los, hat da jemand ein' Plan?
Come me ne libero, qualcuno ha un piano?
Auf meinem Sofa liegt ein Toter
Sul mio divano c'è un morto
Ich bin's nicht gewesen und es ist auch nicht mein Opa
Non sono stato io e non è nemmeno mio nonno
Scheiße, überall ist Blut, doch ich hab' es nicht getan
Merda, c'è sangue dappertutto, ma non l'ho fatto io
Wie werde ich sie los, hat da jemand ein' Plan?
Come me ne libero, qualcuno ha un piano?
Hat da jemand ein' Plan?
Qualcuno ha un piano?
Mit 'nem dicken Schädel wach' ich auf, mein ganzes Bett ist nass
Mi sveglio con un gran mal di testa, tutto il mio letto è bagnato
Ich weiß nichts mehr, ich glaub', ich hab' die letzte Nacht komplett verpasst
Non ricordo nulla, credo di aver perso completamente la notte scorsa
Ich sag': „Lieber Tag, werd bitte nicht schlimmer“
Dico: "Caro giorno, per favore non peggiorare"
Doch auf'm Weg ins Bad liegt 'ne Leiche im Zimmer
Ma sulla strada per il bagno c'è un cadavere nella stanza
(Was soll denn das jetzt? Kommt der klar? Was denkt dieser Arsch sich?)
(Cosa diavolo è questo? Sta bene? Cosa pensa questo stronzo?)
Als hätte ich ihn umgebracht, doch ich war's nicht
Come se l'avessi ucciso io, ma non sono stato io
Sag ma', muss der unbedingt mit sei'm Blut den Boden färben? (What? Urgh)
Dico, deve proprio sporcare il pavimento con il suo sangue? (Che? Urgh)
Wie konnt' er bloß sterben? Ich muss ihn los werden, sag, wie?
Come ha potuto morire? Devo liberarmene, come?
So zurück zum Absender: „Ihrem Schreiben liegt 'ne Leiche bei“ (Leiche bei)
Così ritorno al mittente: "Al vostro scritto è allegato un cadavere" (cadavere allegato)
Oder schneid dir 'ne Scheibe von ihm ab in meiner Fleischerei (Fleischerei)
O taglio una fetta di lui nella mia macelleria (macelleria)
Ich leg' sie zu den Pennern unter die Brücke, die stört das selten
La metto con i barboni sotto il ponte, a loro non importa
Oder ich stell' sie zu den Statuen bei den Körperwelten
O la metto con le statue al Body Worlds
Ich glaub', da hilft kein Copperfield und auch kein Uri Geller
Credo che non aiuteranno né Copperfield né Uri Geller
Nein, ich pack' sie einfach zu den ander'n in mein' Keller
No, la metto semplicemente con le altre nel mio seminterrato
Die Leute kommen, die Leichen gehen, wie das so ist im Leben
Le persone vengono, i cadaveri vanno, così è la vita
Und dann zurück zum Tresen, so als wär' nichts gewesen, hey
E poi ritorno al bancone, come se non fosse successo nulla, ehi
Scheiße, in mei'm Keller liegt 'ne Leiche
Merda, nel mio seminterrato c'è un cadavere
Ich bin's nicht gewesen und ich kann es nicht beweisen
Non sono stato io e non posso provarlo
Scheiße, überall ist Blut, doch ich hab' es nicht getan
Merda, c'è sangue dappertutto, ma non l'ho fatto io
Wie werde ich sie los, hat da jemand ein' Plan?
Come me ne libero, qualcuno ha un piano?
Auf meinem Sofa liegt ein Toter
Sul mio divano c'è un morto
Ich bin's nicht gewesen und es ist auch nicht mein Opa
Non sono stato io e non è nemmeno mio nonno
Scheiße, überall ist Blut, doch ich hab' es nicht getan
Merda, c'è sangue dappertutto, ma non l'ho fatto io
Wie werde ich sie los, hat da jemand ein' Plan? Hey (alle)
Come me ne libero, qualcuno ha un piano? Ehi (tutti)
Scheiße, Scheiße
Merda, merda
Darf man das im Fernsehen sagen? (Scheiße)
Posso dire questo in televisione? (Merda)
Ja, darf man (Scheiße), oh ja
Sì, posso (Merda), oh sì
Scheiße, wouh, Scheiße, hey
Merda, wouh, merda, ehi
Scheiße (Scheiße)
Merda (Merda)
Eins, zwei, drei, vier
Uno, due, tre, quattro
Scheiße, in mei'm Keller liegt 'ne Leiche
Merda, nel mio seminterrato c'è un cadavere
Ich bin's nicht gewesen und ich kann es nicht beweisen
Non sono stato io e non posso provarlo
Scheiße, überall ist Blut, doch ich hab' es nicht getan
Merda, c'è sangue dappertutto, ma non l'ho fatto io
Wie werde ich sie los, hat da jemand ein' Plan?
Come me ne libero, qualcuno ha un piano?
Auf meinem Sofa liegt ein Toter
Sul mio divano c'è un morto
Ich bin's nicht gewesen und es ist auch nicht mein Opa
Non sono stato io e non è nemmeno mio nonno
Scheiße, Jungs, wie werd' ich diese verdammte Leiche los?
Merda, ragazzi, come mi libero di questo maledetto cadavere?
Sag, wie? (hahaha)
Come? (hahaha)
(Ah! Elif) (Ah, hahaha)
(Ah! Elif) (Ah, hahaha)
(Holy Shit) (Oh mein Gott)
(Santo cielo) (Oh mio Dio)
(Wow) Leute
(Wow) Ragazzi