Detéstame
Luis Humberto Navejas Diaz, Julian Navejas Diaz, Rafael Navejas Diaz, Angel Sanchez Tiscareno
De una vez
Ya detéstame
Y guárdame
Reconcor también
Comenzarás
A conocerme más
Te voy a decepcionar
Y jamás cambiar
Ay! Te quedaré a deber alegria
En pocos dias te haré doler,
Detéstame de una vez
A ciencia más
Indulgencia das
Quieres curar
Algo terminal
Aléjate
Y escóndete
De lejos tal vez
Verás que nada vas a perder
Ay! Te quedaré a deber alegria
En pocos dias te hare doler
Detestame de una vez
Hoy mismo tendré resentimiento
No me hagas perder más de tu tiempo
No dejaré de ser miserable
No trabajes más lo inevitable
Detéstame de una vez
Detéstame de una vez
Detéstame de una vez
De una vez
Sofort
Ya detéstame
Hasse mich schon
Y guárdame
Und behalte mich
Reconcor también
Erinnere dich auch
Comenzarás
Du wirst anfangen
A conocerme más
Mich mehr zu kennen
Te voy a decepcionar
Ich werde dich enttäuschen
Y jamás cambiar
Und niemals ändern
Ay! Te quedaré a deber alegria
Oh! Ich werde dir Freude schulden
En pocos dias te haré doler,
In wenigen Tagen werde ich dir weh tun,
Detéstame de una vez
Hasse mich sofort
A ciencia más
Mit mehr Wissen
Indulgencia das
Gibst du Nachsicht
Quieres curar
Du willst heilen
Algo terminal
Etwas Endgültiges
Aléjate
Entferne dich
Y escóndete
Und verstecke dich
De lejos tal vez
Vielleicht aus der Ferne
Verás que nada vas a perder
Wirst du sehen, dass du nichts verlieren wirst
Ay! Te quedaré a deber alegria
Oh! Ich werde dir Freude schulden
En pocos dias te hare doler
In wenigen Tagen werde ich dir weh tun
Detestame de una vez
Hasse mich sofort
Hoy mismo tendré resentimiento
Heute werde ich Groll haben
No me hagas perder más de tu tiempo
Lass mich nicht mehr von deiner Zeit verschwenden
No dejaré de ser miserable
Ich werde nicht aufhören, elend zu sein
No trabajes más lo inevitable
Arbeite nicht mehr an dem Unvermeidlichen
Detéstame de una vez
Hasse mich sofort
Detéstame de una vez
Hasse mich sofort
Detéstame de una vez
Hasse mich sofort
De una vez
De uma vez
Ya detéstame
Já me odeie
Y guárdame
E me guarde
Reconcor también
Ressentimento também
Comenzarás
Você vai
A conocerme más
Me conhecer mais
Te voy a decepcionar
Vou te decepcionar
Y jamás cambiar
E nunca mudar
Ay! Te quedaré a deber alegria
Ai! Vou te dever alegria
En pocos dias te haré doler,
Em poucos dias vou te fazer sofrer,
Detéstame de una vez
Odeie-me de uma vez
A ciencia más
Com mais ciência
Indulgencia das
Você dá indulgência
Quieres curar
Quer curar
Algo terminal
Algo terminal
Aléjate
Afaste-se
Y escóndete
E se esconda
De lejos tal vez
De longe talvez
Verás que nada vas a perder
Você verá que não vai perder nada
Ay! Te quedaré a deber alegria
Ai! Vou te dever alegria
En pocos dias te hare doler
Em poucos dias vou te fazer sofrer
Detestame de una vez
Odeie-me de uma vez
Hoy mismo tendré resentimiento
Hoje mesmo terei ressentimento
No me hagas perder más de tu tiempo
Não me faça perder mais do seu tempo
No dejaré de ser miserable
Não vou deixar de ser miserável
No trabajes más lo inevitable
Não trabalhe mais no inevitável
Detéstame de una vez
Odeie-me de uma vez
Detéstame de una vez
Odeie-me de uma vez
Detéstame de una vez
Odeie-me de uma vez
De una vez
Once and for all
Ya detéstame
Hate me now
Y guárdame
And keep me
Reconcor también
Resentment too
Comenzarás
You will start
A conocerme más
To know me more
Te voy a decepcionar
I'm going to disappoint you
Y jamás cambiar
And never change
Ay! Te quedaré a deber alegria
Oh! I will owe you joy
En pocos dias te haré doler,
In a few days, I will hurt you,
Detéstame de una vez
Hate me once and for all
A ciencia más
The more science
Indulgencia das
Indulgence you give
Quieres curar
You want to cure
Algo terminal
Something terminal
Aléjate
Get away
Y escóndete
And hide
De lejos tal vez
From afar maybe
Verás que nada vas a perder
You'll see that you're not going to lose anything
Ay! Te quedaré a deber alegria
Oh! I will owe you joy
En pocos dias te hare doler
In a few days, I will hurt you
Detestame de una vez
Hate me once and for all
Hoy mismo tendré resentimiento
Today I will have resentment
No me hagas perder más de tu tiempo
Don't make me waste more of your time
No dejaré de ser miserable
I won't stop being miserable
No trabajes más lo inevitable
Don't work more on the inevitable
Detéstame de una vez
Hate me once and for all
Detéstame de una vez
Hate me once and for all
Detéstame de una vez
Hate me once and for all
De una vez
D'une fois
Ya detéstame
Déteste-moi déjà
Y guárdame
Et garde-moi
Reconcor también
Rancune aussi
Comenzarás
Tu commenceras
A conocerme más
À me connaître plus
Te voy a decepcionar
Je vais te décevoir
Y jamás cambiar
Et jamais changer
Ay! Te quedaré a deber alegria
Ah ! Je te devrai de la joie
En pocos dias te haré doler,
En quelques jours, je te ferai souffrir,
Detéstame de una vez
Déteste-moi d'une fois
A ciencia más
Avec plus de science
Indulgencia das
Tu donnes l'indulgence
Quieres curar
Tu veux guérir
Algo terminal
Quelque chose de terminal
Aléjate
Éloigne-toi
Y escóndete
Et cache-toi
De lejos tal vez
De loin peut-être
Verás que nada vas a perder
Tu verras que tu ne perdras rien
Ay! Te quedaré a deber alegria
Ah ! Je te devrai de la joie
En pocos dias te hare doler
En quelques jours, je te ferai souffrir
Detestame de una vez
Déteste-moi d'une fois
Hoy mismo tendré resentimiento
Aujourd'hui même j'aurai du ressentiment
No me hagas perder más de tu tiempo
Ne me fais pas perdre plus de ton temps
No dejaré de ser miserable
Je ne cesserai pas d'être misérable
No trabajes más lo inevitable
Ne travaille plus l'inévitable
Detéstame de una vez
Déteste-moi d'une fois
Detéstame de una vez
Déteste-moi d'une fois
Detéstame de una vez
Déteste-moi d'une fois
De una vez
Subito
Ya detéstame
Ora odiami
Y guárdame
E conservami
Reconcor también
Rancore anche
Comenzarás
Inizierai
A conocerme más
A conoscermi di più
Te voy a decepcionar
Ti deluderò
Y jamás cambiar
E non cambierò mai
Ay! Te quedaré a deber alegria
Ah! Ti dovrò della gioia
En pocos dias te haré doler,
In pochi giorni ti farò soffrire,
Detéstame de una vez
Odiami subito
A ciencia más
Con più scienza
Indulgencia das
Dai indulgenza
Quieres curar
Vuoi curare
Algo terminal
Qualcosa di terminale
Aléjate
Allontanati
Y escóndete
E nasconditi
De lejos tal vez
Da lontano forse
Verás que nada vas a perder
Vedrai che non perderai nulla
Ay! Te quedaré a deber alegria
Ah! Ti dovrò della gioia
En pocos dias te hare doler
In pochi giorni ti farò soffrire
Detestame de una vez
Odiami subito
Hoy mismo tendré resentimiento
Oggi stesso avrò risentimento
No me hagas perder más de tu tiempo
Non farmi perdere più del tuo tempo
No dejaré de ser miserable
Non smetterò di essere miserabile
No trabajes más lo inevitable
Non lavorare di più sull'inevitabile
Detéstame de una vez
Odiami subito
Detéstame de una vez
Odiami subito
Detéstame de una vez
Odiami subito