Divergencia
Luis Humberto Navejas Diaz
¿Cuál es la evaluación
Del poder despertar?
Extraña condición
Que ya de un tiempo acá
Es búsqueda de paz
Más que estimulación
Querer ser alguien más
¿Cuál es la evaluación?
Yo creo en la experiencia
De lo alterno, divergencia
Déjame verte bailar
Que me haces sonreír
Todo me puede angustiar
Pero tú me haces vivir
Dividida atención
Que te impide captar
La extraña condición
De nuestra realidad
Donde puedes llorar
Por mera aflicción
O de felicidad
¿Cuál es la evaluación?
Yo creo en la experiencia
De lo alterno, divergencia
Déjame verte bailar
Que me haces sonreír
Todo me puede angustiar
Pero tú me haces vivir
Nunca dejes de bailar
Dentro de la adversidad
Déjame verte bailar
Déjame verte cantar
Déjame verte bailar
Que me haces sonreír
Todo me puede angustiar
Pero tú me haces vivir
Nunca dejes de bailar
Dentro de la adversidad
Déjame verte bailar
Déjame verte cantar
¿Cuál es la evaluación
Was ist die Bewertung
Del poder despertar?
Von der Macht des Erwachens?
Extraña condición
Seltsamer Zustand
Que ya de un tiempo acá
Der schon seit einiger Zeit
Es búsqueda de paz
Ist die Suche nach Frieden
Más que estimulación
Mehr als Anregung
Querer ser alguien más
Wollen jemand anderes sein
¿Cuál es la evaluación?
Was ist die Bewertung?
Yo creo en la experiencia
Ich glaube an die Erfahrung
De lo alterno, divergencia
Von dem Alternativen, Abweichung
Déjame verte bailar
Lass mich dich tanzen sehen
Que me haces sonreír
Du bringst mich zum Lächeln
Todo me puede angustiar
Alles kann mich beunruhigen
Pero tú me haces vivir
Aber du bringst mich zum Leben
Dividida atención
Geteilte Aufmerksamkeit
Que te impide captar
Die dich daran hindert zu erfassen
La extraña condición
Der seltsame Zustand
De nuestra realidad
Unserer Realität
Donde puedes llorar
Wo du weinen kannst
Por mera aflicción
Aus reiner Not
O de felicidad
Oder aus Glück
¿Cuál es la evaluación?
Was ist die Bewertung?
Yo creo en la experiencia
Ich glaube an die Erfahrung
De lo alterno, divergencia
Von dem Alternativen, Abweichung
Déjame verte bailar
Lass mich dich tanzen sehen
Que me haces sonreír
Du bringst mich zum Lächeln
Todo me puede angustiar
Alles kann mich beunruhigen
Pero tú me haces vivir
Aber du bringst mich zum Leben
Nunca dejes de bailar
Hör niemals auf zu tanzen
Dentro de la adversidad
Inmitten der Widrigkeiten
Déjame verte bailar
Lass mich dich tanzen sehen
Déjame verte cantar
Lass mich dich singen hören
Déjame verte bailar
Lass mich dich tanzen sehen
Que me haces sonreír
Du bringst mich zum Lächeln
Todo me puede angustiar
Alles kann mich beunruhigen
Pero tú me haces vivir
Aber du bringst mich zum Leben
Nunca dejes de bailar
Hör niemals auf zu tanzen
Dentro de la adversidad
Inmitten der Widrigkeiten
Déjame verte bailar
Lass mich dich tanzen sehen
Déjame verte cantar
Lass mich dich singen hören
¿Cuál es la evaluación
Qual é a avaliação
Del poder despertar?
Do poder de despertar?
Extraña condición
Estranha condição
Que ya de un tiempo acá
Que já há algum tempo aqui
Es búsqueda de paz
É busca de paz
Más que estimulación
Mais do que estimulação
Querer ser alguien más
Querer ser alguém mais
¿Cuál es la evaluación?
Qual é a avaliação?
Yo creo en la experiencia
Eu acredito na experiência
De lo alterno, divergencia
Do alternativo, divergência
Déjame verte bailar
Deixe-me ver você dançar
Que me haces sonreír
Que você me faz sorrir
Todo me puede angustiar
Tudo pode me angustiar
Pero tú me haces vivir
Mas você me faz viver
Dividida atención
Dividida atenção
Que te impide captar
Que te impede de captar
La extraña condición
A estranha condição
De nuestra realidad
Da nossa realidade
Donde puedes llorar
Onde você pode chorar
Por mera aflicción
Por mera aflição
O de felicidad
Ou de felicidade
¿Cuál es la evaluación?
Qual é a avaliação?
Yo creo en la experiencia
Eu acredito na experiência
De lo alterno, divergencia
Do alternativo, divergência
Déjame verte bailar
Deixe-me ver você dançar
Que me haces sonreír
Que você me faz sorrir
Todo me puede angustiar
Tudo pode me angustiar
Pero tú me haces vivir
Mas você me faz viver
Nunca dejes de bailar
Nunca pare de dançar
Dentro de la adversidad
Dentro da adversidade
Déjame verte bailar
Deixe-me ver você dançar
Déjame verte cantar
Deixe-me ver você cantar
Déjame verte bailar
Deixe-me ver você dançar
Que me haces sonreír
Que você me faz sorrir
Todo me puede angustiar
Tudo pode me angustiar
Pero tú me haces vivir
Mas você me faz viver
Nunca dejes de bailar
Nunca pare de dançar
Dentro de la adversidad
Dentro da adversidade
Déjame verte bailar
Deixe-me ver você dançar
Déjame verte cantar
Deixe-me ver você cantar
¿Cuál es la evaluación
What is the assessment
Del poder despertar?
Of the power to awaken?
Extraña condición
Strange condition
Que ya de un tiempo acá
That for some time now
Es búsqueda de paz
Is a search for peace
Más que estimulación
More than stimulation
Querer ser alguien más
Wanting to be someone else
¿Cuál es la evaluación?
What is the assessment?
Yo creo en la experiencia
I believe in the experience
De lo alterno, divergencia
Of the alternate, divergence
Déjame verte bailar
Let me see you dance
Que me haces sonreír
You make me smile
Todo me puede angustiar
Everything can distress me
Pero tú me haces vivir
But you make me live
Dividida atención
Divided attention
Que te impide captar
That prevents you from capturing
La extraña condición
The strange condition
De nuestra realidad
Of our reality
Donde puedes llorar
Where you can cry
Por mera aflicción
For mere affliction
O de felicidad
Or happiness
¿Cuál es la evaluación?
What is the assessment?
Yo creo en la experiencia
I believe in the experience
De lo alterno, divergencia
Of the alternate, divergence
Déjame verte bailar
Let me see you dance
Que me haces sonreír
You make me smile
Todo me puede angustiar
Everything can distress me
Pero tú me haces vivir
But you make me live
Nunca dejes de bailar
Never stop dancing
Dentro de la adversidad
In the face of adversity
Déjame verte bailar
Let me see you dance
Déjame verte cantar
Let me hear you sing
Déjame verte bailar
Let me see you dance
Que me haces sonreír
You make me smile
Todo me puede angustiar
Everything can distress me
Pero tú me haces vivir
But you make me live
Nunca dejes de bailar
Never stop dancing
Dentro de la adversidad
In the face of adversity
Déjame verte bailar
Let me see you dance
Déjame verte cantar
Let me hear you sing
¿Cuál es la evaluación
Quelle est l'évaluation
Del poder despertar?
Du pouvoir de se réveiller?
Extraña condición
Étrange condition
Que ya de un tiempo acá
Qui depuis un certain temps ici
Es búsqueda de paz
Est une recherche de paix
Más que estimulación
Plus que de stimulation
Querer ser alguien más
Vouloir être quelqu'un d'autre
¿Cuál es la evaluación?
Quelle est l'évaluation?
Yo creo en la experiencia
Je crois en l'expérience
De lo alterno, divergencia
De l'alternatif, de la divergence
Déjame verte bailar
Laisse-moi te voir danser
Que me haces sonreír
Tu me fais sourire
Todo me puede angustiar
Tout peut m'angoisser
Pero tú me haces vivir
Mais tu me fais vivre
Dividida atención
Attention divisée
Que te impide captar
Qui t'empêche de capter
La extraña condición
L'étrange condition
De nuestra realidad
De notre réalité
Donde puedes llorar
Où tu peux pleurer
Por mera aflicción
Par pure affliction
O de felicidad
Ou de bonheur
¿Cuál es la evaluación?
Quelle est l'évaluation?
Yo creo en la experiencia
Je crois en l'expérience
De lo alterno, divergencia
De l'alternatif, de la divergence
Déjame verte bailar
Laisse-moi te voir danser
Que me haces sonreír
Tu me fais sourire
Todo me puede angustiar
Tout peut m'angoisser
Pero tú me haces vivir
Mais tu me fais vivre
Nunca dejes de bailar
Ne cesse jamais de danser
Dentro de la adversidad
Dans l'adversité
Déjame verte bailar
Laisse-moi te voir danser
Déjame verte cantar
Laisse-moi t'entendre chanter
Déjame verte bailar
Laisse-moi te voir danser
Que me haces sonreír
Tu me fais sourire
Todo me puede angustiar
Tout peut m'angoisser
Pero tú me haces vivir
Mais tu me fais vivre
Nunca dejes de bailar
Ne cesse jamais de danser
Dentro de la adversidad
Dans l'adversité
Déjame verte bailar
Laisse-moi te voir danser
Déjame verte cantar
Laisse-moi t'entendre chanter
¿Cuál es la evaluación
Qual è la valutazione
Del poder despertar?
Del potere di svegliarsi?
Extraña condición
Strana condizione
Que ya de un tiempo acá
Che da un po' di tempo a questa parte
Es búsqueda de paz
È ricerca di pace
Más que estimulación
Più che stimolazione
Querer ser alguien más
Voglia di essere qualcun altro
¿Cuál es la evaluación?
Qual è la valutazione?
Yo creo en la experiencia
Io credo nell'esperienza
De lo alterno, divergencia
Dell'alternativo, divergenza
Déjame verte bailar
Lasciami vederti ballare
Que me haces sonreír
Che mi fai sorridere
Todo me puede angustiar
Tutto può angosciarmi
Pero tú me haces vivir
Ma tu mi fai vivere
Dividida atención
Divisa attenzione
Que te impide captar
Che ti impedisce di cogliere
La extraña condición
La strana condizione
De nuestra realidad
Della nostra realtà
Donde puedes llorar
Dove puoi piangere
Por mera aflicción
Per mera afflizione
O de felicidad
O di felicità
¿Cuál es la evaluación?
Qual è la valutazione?
Yo creo en la experiencia
Io credo nell'esperienza
De lo alterno, divergencia
Dell'alternativo, divergenza
Déjame verte bailar
Lasciami vederti ballare
Que me haces sonreír
Che mi fai sorridere
Todo me puede angustiar
Tutto può angosciarmi
Pero tú me haces vivir
Ma tu mi fai vivere
Nunca dejes de bailar
Non smettere mai di ballare
Dentro de la adversidad
Nell'adversità
Déjame verte bailar
Lasciami vederti ballare
Déjame verte cantar
Lasciami vederti cantare
Déjame verte bailar
Lasciami vederti ballare
Que me haces sonreír
Che mi fai sorridere
Todo me puede angustiar
Tutto può angosciarmi
Pero tú me haces vivir
Ma tu mi fai vivere
Nunca dejes de bailar
Non smettere mai di ballare
Dentro de la adversidad
Nell'adversità
Déjame verte bailar
Lasciami vederti ballare
Déjame verte cantar
Lasciami vederti cantare