Escapar
JOSE GARCIA, ENRIQUE IGLESIAS, KARA DIOGUARDI, STEVE MORALES, DAVID SIEGEL
Hey, tú y yo
Es así
Sube y baja
Pero un día al fin
Sin querer
Nos va bien
Cuando uno ha dicho se acabó
Una voz
Dice no
Y se queda
Si decides dejarme
No te voy a suplicar
Allá tú si más tarde
Aunque corras, te escondas
No puedes escapar
Aunque corras, te escondas
No puedes escapar
Hoy si te vas
Ya verás
Que no es tan fácil olvidar
Sabe bien
Sabe mal
Como sea pero es tan real
Que al final
Lo demás
No te importa
Si decides dejarme
No te voy a suplicar
Allá tú si más tarde
Aunque corras, te escondas
No puedes escapar
Aunque corras, te escondas
No puedes escapar
Correrás
Te esconderás
Pero no te escaparás
Correrás
Te esconderás
Pero no te escaparás
Hoy una voz
Dice no
Y se queda
Corre y dime adiós
Si decides dejarme
No te voy a suplicar
Allá tú si más tarde
Aunque corras, te escondas
No puedes escapar
Si decides dejarme
No te voy a suplicar
Allá tú si más tarde
Aunque corras, te escondas
No puedes escapar
You can run
You can run
You can run
You can run
You can run
You can run
You can run
You can run
You can run
You can run
No puedes escapar
Hey, tú y yo
Hey, du und ich
Es así
So ist es
Sube y baja
Auf und ab
Pero un día al fin
Aber eines Tages endlich
Sin querer
Ohne es zu wollen
Nos va bien
Geht es uns gut
Cuando uno ha dicho se acabó
Wenn einer gesagt hat, es ist vorbei
Una voz
Eine Stimme
Dice no
Sagt nein
Y se queda
Und bleibt
Si decides dejarme
Wenn du dich entscheidest, mich zu verlassen
No te voy a suplicar
Ich werde dich nicht anflehen
Allá tú si más tarde
Es liegt an dir, wenn du später
Aunque corras, te escondas
Obwohl du rennst, dich versteckst
No puedes escapar
Du kannst nicht entkommen
Aunque corras, te escondas
Obwohl du rennst, dich versteckst
No puedes escapar
Du kannst nicht entkommen
Hoy si te vas
Heute, wenn du gehst
Ya verás
Du wirst sehen
Que no es tan fácil olvidar
Dass es nicht so einfach ist zu vergessen
Sabe bien
Es schmeckt gut
Sabe mal
Es schmeckt schlecht
Como sea pero es tan real
Wie auch immer, aber es ist so real
Que al final
Dass am Ende
Lo demás
Der Rest
No te importa
Ist dir egal
Si decides dejarme
Wenn du dich entscheidest, mich zu verlassen
No te voy a suplicar
Ich werde dich nicht anflehen
Allá tú si más tarde
Es liegt an dir, wenn du später
Aunque corras, te escondas
Obwohl du rennst, dich versteckst
No puedes escapar
Du kannst nicht entkommen
Aunque corras, te escondas
Obwohl du rennst, dich versteckst
No puedes escapar
Du kannst nicht entkommen
Correrás
Du wirst rennen
Te esconderás
Du wirst dich verstecken
Pero no te escaparás
Aber du wirst nicht entkommen
Correrás
Du wirst rennen
Te esconderás
Du wirst dich verstecken
Pero no te escaparás
Aber du wirst nicht entkommen
Hoy una voz
Heute sagt eine Stimme
Dice no
Sagt nein
Y se queda
Und bleibt
Corre y dime adiós
Lauf und sag mir auf Wiedersehen
Si decides dejarme
Wenn du dich entscheidest, mich zu verlassen
No te voy a suplicar
Ich werde dich nicht anflehen
Allá tú si más tarde
Es liegt an dir, wenn du später
Aunque corras, te escondas
Obwohl du rennst, dich versteckst
No puedes escapar
Du kannst nicht entkommen
Si decides dejarme
Wenn du dich entscheidest, mich zu verlassen
No te voy a suplicar
Ich werde dich nicht anflehen
Allá tú si más tarde
Es liegt an dir, wenn du später
Aunque corras, te escondas
Obwohl du rennst, dich versteckst
No puedes escapar
Du kannst nicht entkommen
You can run
Du kannst rennen
You can run
Du kannst rennen
You can run
Du kannst rennen
You can run
Du kannst rennen
You can run
Du kannst rennen
You can run
Du kannst rennen
You can run
Du kannst rennen
You can run
Du kannst rennen
You can run
Du kannst rennen
You can run
Du kannst rennen
No puedes escapar
Du kannst nicht entkommen
Hey, tú y yo
Ei, você e eu
Es así
É assim
Sube y baja
Sobe e desce
Pero un día al fin
Mas um dia, finalmente
Sin querer
Sem querer
Nos va bien
Vai bem
Cuando uno ha dicho se acabó
Quando um disse acabou
Una voz
Uma voz
Dice no
Diz não
Y se queda
E fica
Si decides dejarme
Se decides me deixar
No te voy a suplicar
Não vou te implorar
Allá tú si más tarde
Aí você se mais tarde
Aunque corras, te escondas
Mesmo que corras, te escondas
No puedes escapar
Não podes escapar
Aunque corras, te escondas
Mesmo que corras, te escondas
No puedes escapar
Não podes escapar
Hoy si te vas
Hoje se vais
Ya verás
Verás
Que no es tan fácil olvidar
Que não é tão fácil esquecer
Sabe bien
Sabe bem
Sabe mal
Sabe mal
Como sea pero es tan real
Como seja, mas é tão real
Que al final
Que no final
Lo demás
O resto
No te importa
Não te importa
Si decides dejarme
Se decides me deixar
No te voy a suplicar
Não vou te implorar
Allá tú si más tarde
Aí você se mais tarde
Aunque corras, te escondas
Mesmo que corras, te escondas
No puedes escapar
Não podes escapar
Aunque corras, te escondas
Mesmo que corras, te escondas
No puedes escapar
Não podes escapar
Correrás
Correrás
Te esconderás
Te esconderás
Pero no te escaparás
Mas não escaparás
Correrás
Correrás
Te esconderás
Te esconderás
Pero no te escaparás
Mas não escaparás
Hoy una voz
Hoje uma voz
Dice no
Diz não
Y se queda
E fica
Corre y dime adiós
Corre e me diz adeus
Si decides dejarme
Se decides me deixar
No te voy a suplicar
Não vou te implorar
Allá tú si más tarde
Aí você se mais tarde
Aunque corras, te escondas
Mesmo que corras, te escondas
No puedes escapar
Não podes escapar
Si decides dejarme
Se decides me deixar
No te voy a suplicar
Não vou te implorar
Allá tú si más tarde
Aí você se mais tarde
Aunque corras, te escondas
Mesmo que corras, te escondas
No puedes escapar
Não podes escapar
You can run
Podes correr
You can run
Podes correr
You can run
Podes correr
You can run
Podes correr
You can run
Podes correr
You can run
Podes correr
You can run
Podes correr
You can run
Podes correr
You can run
Podes correr
You can run
Podes correr
No puedes escapar
Não podes escapar
Hey, tú y yo
Hey, you and me
Es así
It's like this
Sube y baja
Ups and downs
Pero un día al fin
But one day finally
Sin querer
Unintentionally
Nos va bien
Things go well
Cuando uno ha dicho se acabó
When one has said it's over
Una voz
A voice
Dice no
Says no
Y se queda
And stays
Si decides dejarme
If you decide to leave me
No te voy a suplicar
I'm not going to beg you
Allá tú si más tarde
It's up to you if later
Aunque corras, te escondas
Even if you run, you hide
No puedes escapar
You can't escape
Aunque corras, te escondas
Even if you run, you hide
No puedes escapar
You can't escape
Hoy si te vas
Today if you leave
Ya verás
You'll see
Que no es tan fácil olvidar
That it's not so easy to forget
Sabe bien
It tastes good
Sabe mal
It tastes bad
Como sea pero es tan real
However it is but it's so real
Que al final
That in the end
Lo demás
The rest
No te importa
Doesn't matter to you
Si decides dejarme
If you decide to leave me
No te voy a suplicar
I'm not going to beg you
Allá tú si más tarde
It's up to you if later
Aunque corras, te escondas
Even if you run, you hide
No puedes escapar
You can't escape
Aunque corras, te escondas
Even if you run, you hide
No puedes escapar
You can't escape
Correrás
You will run
Te esconderás
You will hide
Pero no te escaparás
But you won't escape
Correrás
You will run
Te esconderás
You will hide
Pero no te escaparás
But you won't escape
Hoy una voz
Today a voice
Dice no
Says no
Y se queda
And stays
Corre y dime adiós
Run and say goodbye to me
Si decides dejarme
If you decide to leave me
No te voy a suplicar
I'm not going to beg you
Allá tú si más tarde
It's up to you if later
Aunque corras, te escondas
Even if you run, you hide
No puedes escapar
You can't escape
Si decides dejarme
If you decide to leave me
No te voy a suplicar
I'm not going to beg you
Allá tú si más tarde
It's up to you if later
Aunque corras, te escondas
Even if you run, you hide
No puedes escapar
You can't escape
You can run
You can run
You can run
You can run
You can run
You can run
You can run
You can run
You can run
You can run
You can run
You can run
You can run
You can run
You can run
You can run
You can run
You can run
You can run
You can run
No puedes escapar
You can't escape
Hey, tú y yo
Hé, toi et moi
Es así
C'est comme ça
Sube y baja
Ça monte et ça descend
Pero un día al fin
Mais un jour enfin
Sin querer
Sans le vouloir
Nos va bien
Ça nous va bien
Cuando uno ha dicho se acabó
Quand l'un a dit c'est fini
Una voz
Une voix
Dice no
Dit non
Y se queda
Et reste
Si decides dejarme
Si tu décides de me quitter
No te voy a suplicar
Je ne vais pas te supplier
Allá tú si más tarde
C'est ton problème si plus tard
Aunque corras, te escondas
Même si tu cours, te caches
No puedes escapar
Tu ne peux pas échapper
Aunque corras, te escondas
Même si tu cours, te caches
No puedes escapar
Tu ne peux pas échapper
Hoy si te vas
Aujourd'hui si tu pars
Ya verás
Tu verras
Que no es tan fácil olvidar
Que ce n'est pas si facile d'oublier
Sabe bien
Ça fait du bien
Sabe mal
Ça fait du mal
Como sea pero es tan real
Quoi qu'il en soit, c'est tellement réel
Que al final
Qu'à la fin
Lo demás
Le reste
No te importa
Ne t'importe pas
Si decides dejarme
Si tu décides de me quitter
No te voy a suplicar
Je ne vais pas te supplier
Allá tú si más tarde
C'est ton problème si plus tard
Aunque corras, te escondas
Même si tu cours, te caches
No puedes escapar
Tu ne peux pas échapper
Aunque corras, te escondas
Même si tu cours, te caches
No puedes escapar
Tu ne peux pas échapper
Correrás
Tu courras
Te esconderás
Tu te cacheras
Pero no te escaparás
Mais tu ne t'échapperas pas
Correrás
Tu courras
Te esconderás
Tu te cacheras
Pero no te escaparás
Mais tu ne t'échapperas pas
Hoy una voz
Aujourd'hui une voix
Dice no
Dit non
Y se queda
Et reste
Corre y dime adiós
Cours et dis-moi au revoir
Si decides dejarme
Si tu décides de me quitter
No te voy a suplicar
Je ne vais pas te supplier
Allá tú si más tarde
C'est ton problème si plus tard
Aunque corras, te escondas
Même si tu cours, te caches
No puedes escapar
Tu ne peux pas échapper
Si decides dejarme
Si tu décides de me quitter
No te voy a suplicar
Je ne vais pas te supplier
Allá tú si más tarde
C'est ton problème si plus tard
Aunque corras, te escondas
Même si tu cours, te caches
No puedes escapar
Tu ne peux pas échapper
You can run
Tu peux courir
You can run
Tu peux courir
You can run
Tu peux courir
You can run
Tu peux courir
You can run
Tu peux courir
You can run
Tu peux courir
You can run
Tu peux courir
You can run
Tu peux courir
You can run
Tu peux courir
You can run
Tu peux courir
No puedes escapar
Tu ne peux pas échapper
Hey, tú y yo
Ehi, tu ed io
Es así
È così
Sube y baja
Sale e scende
Pero un día al fin
Ma un giorno alla fine
Sin querer
Senza volerlo
Nos va bien
Ci va bene
Cuando uno ha dicho se acabó
Quando uno ha detto è finita
Una voz
Una voce
Dice no
Dice no
Y se queda
E rimane
Si decides dejarme
Se decidi di lasciarmi
No te voy a suplicar
Non ti supplicherò
Allá tú si más tarde
Sta a te se più tardi
Aunque corras, te escondas
Anche se corri, ti nascondi
No puedes escapar
Non puoi scappare
Aunque corras, te escondas
Anche se corri, ti nascondi
No puedes escapar
Non puoi scappare
Hoy si te vas
Oggi se te ne vai
Ya verás
Vedrai
Que no es tan fácil olvidar
Che non è così facile dimenticare
Sabe bien
Sembra buono
Sabe mal
Sembra cattivo
Como sea pero es tan real
Comunque sia ma è così reale
Que al final
Che alla fine
Lo demás
Il resto
No te importa
Non ti importa
Si decides dejarme
Se decidi di lasciarmi
No te voy a suplicar
Non ti supplicherò
Allá tú si más tarde
Sta a te se più tardi
Aunque corras, te escondas
Anche se corri, ti nascondi
No puedes escapar
Non puoi scappare
Aunque corras, te escondas
Anche se corri, ti nascondi
No puedes escapar
Non puoi scappare
Correrás
Correrai
Te esconderás
Ti nasconderai
Pero no te escaparás
Ma non riuscirai a scappare
Correrás
Correrai
Te esconderás
Ti nasconderai
Pero no te escaparás
Ma non riuscirai a scappare
Hoy una voz
Oggi una voce
Dice no
Dice no
Y se queda
E rimane
Corre y dime adiós
Corri e dimmi addio
Si decides dejarme
Se decidi di lasciarmi
No te voy a suplicar
Non ti supplicherò
Allá tú si más tarde
Sta a te se più tardi
Aunque corras, te escondas
Anche se corri, ti nascondi
No puedes escapar
Non puoi scappare
Si decides dejarme
Se decidi di lasciarmi
No te voy a suplicar
Non ti supplicherò
Allá tú si más tarde
Sta a te se più tardi
Aunque corras, te escondas
Anche se corri, ti nascondi
No puedes escapar
Non puoi scappare
You can run
Puoi correre
You can run
Puoi correre
You can run
Puoi correre
You can run
Puoi correre
You can run
Puoi correre
You can run
Puoi correre
You can run
Puoi correre
You can run
Puoi correre
You can run
Puoi correre
You can run
Puoi correre
No puedes escapar
Non puoi scappare
Hey, tú y yo
Hei, kamu dan aku
Es así
Begitulah
Sube y baja
Naik dan turun
Pero un día al fin
Tapi suatu hari akhirnya
Sin querer
Tanpa sengaja
Nos va bien
Kita baik-baik saja
Cuando uno ha dicho se acabó
Ketika salah satu dari kita mengatakan sudah selesai
Una voz
Sebuah suara
Dice no
Mengatakan tidak
Y se queda
Dan tetap tinggal
Si decides dejarme
Jika kamu memutuskan untuk meninggalkan aku
No te voy a suplicar
Aku tidak akan memohon
Allá tú si más tarde
Terserah kamu jika nanti
Aunque corras, te escondas
Meskipun kamu berlari, bersembunyi
No puedes escapar
Kamu tidak bisa melarikan diri
Aunque corras, te escondas
Meskipun kamu berlari, bersembunyi
No puedes escapar
Kamu tidak bisa melarikan diri
Hoy si te vas
Hari ini jika kamu pergi
Ya verás
Kamu akan melihat
Que no es tan fácil olvidar
Bahwa tidak mudah untuk melupakan
Sabe bien
Rasanya baik
Sabe mal
Rasanya buruk
Como sea pero es tan real
Bagaimanapun tapi itu sangat nyata
Que al final
Sehingga pada akhirnya
Lo demás
Yang lainnya
No te importa
Tidak penting bagimu
Si decides dejarme
Jika kamu memutuskan untuk meninggalkan aku
No te voy a suplicar
Aku tidak akan memohon
Allá tú si más tarde
Terserah kamu jika nanti
Aunque corras, te escondas
Meskipun kamu berlari, bersembunyi
No puedes escapar
Kamu tidak bisa melarikan diri
Aunque corras, te escondas
Meskipun kamu berlari, bersembunyi
No puedes escapar
Kamu tidak bisa melarikan diri
Correrás
Kamu akan berlari
Te esconderás
Kamu akan bersembunyi
Pero no te escaparás
Tapi kamu tidak bisa melarikan diri
Correrás
Kamu akan berlari
Te esconderás
Kamu akan bersembunyi
Pero no te escaparás
Tapi kamu tidak bisa melarikan diri
Hoy una voz
Hari ini sebuah suara
Dice no
Mengatakan tidak
Y se queda
Dan tetap tinggal
Corre y dime adiós
Berlari dan katakan selamat tinggal
Si decides dejarme
Jika kamu memutuskan untuk meninggalkan aku
No te voy a suplicar
Aku tidak akan memohon
Allá tú si más tarde
Terserah kamu jika nanti
Aunque corras, te escondas
Meskipun kamu berlari, bersembunyi
No puedes escapar
Kamu tidak bisa melarikan diri
Si decides dejarme
Jika kamu memutuskan untuk meninggalkan aku
No te voy a suplicar
Aku tidak akan memohon
Allá tú si más tarde
Terserah kamu jika nanti
Aunque corras, te escondas
Meskipun kamu berlari, bersembunyi
No puedes escapar
Kamu tidak bisa melarikan diri
You can run
Kamu bisa berlari
You can run
Kamu bisa berlari
You can run
Kamu bisa berlari
You can run
Kamu bisa berlari
You can run
Kamu bisa berlari
You can run
Kamu bisa berlari
You can run
Kamu bisa berlari
You can run
Kamu bisa berlari
You can run
Kamu bisa berlari
You can run
Kamu bisa berlari
No puedes escapar
Kamu tidak bisa melarikan diri
Hey, tú y yo
เฮ้ย, คุณและฉัน
Es así
มันเป็นอย่างนี้
Sube y baja
ขึ้นและลง
Pero un día al fin
แต่วันหนึ่งที่สุดท้าย
Sin querer
โดยไม่ตั้งใจ
Nos va bien
เราทำได้ดี
Cuando uno ha dicho se acabó
เมื่อมีคนบอกว่าจบแล้ว
Una voz
เสียงหนึ่ง
Dice no
บอกว่าไม่
Y se queda
และยังคงอยู่
Si decides dejarme
ถ้าคุณตัดสินใจทิ้งฉัน
No te voy a suplicar
ฉันจะไม่ขอร้องคุณ
Allá tú si más tarde
ถ้าคุณตัดสินใจทิ้งฉัน
Aunque corras, te escondas
แม้ว่าคุณจะวิ่ง ซ่อนตัว
No puedes escapar
คุณไม่สามารถหนีไปได้
Aunque corras, te escondas
แม้ว่าคุณจะวิ่ง ซ่อนตัว
No puedes escapar
คุณไม่สามารถหนีไปได้
Hoy si te vas
วันนี้ถ้าคุณไป
Ya verás
คุณจะเห็น
Que no es tan fácil olvidar
ว่าไม่ง่ายที่จะลืม
Sabe bien
รู้สึกดี
Sabe mal
รู้สึกไม่ดี
Como sea pero es tan real
ไม่ว่าจะอย่างไร แต่มันเป็นจริง
Que al final
ที่สุดท้าย
Lo demás
สิ่งอื่น ๆ
No te importa
คุณไม่สนใจ
Si decides dejarme
ถ้าคุณตัดสินใจทิ้งฉัน
No te voy a suplicar
ฉันจะไม่ขอร้องคุณ
Allá tú si más tarde
ถ้าคุณตัดสินใจทิ้งฉัน
Aunque corras, te escondas
แม้ว่าคุณจะวิ่ง ซ่อนตัว
No puedes escapar
คุณไม่สามารถหนีไปได้
Aunque corras, te escondas
แม้ว่าคุณจะวิ่ง ซ่อนตัว
No puedes escapar
คุณไม่สามารถหนีไปได้
Correrás
คุณจะวิ่ง
Te esconderás
คุณจะซ่อนตัว
Pero no te escaparás
แต่คุณไม่สามารถหนีไปได้
Correrás
คุณจะวิ่ง
Te esconderás
คุณจะซ่อนตัว
Pero no te escaparás
แต่คุณไม่สามารถหนีไปได้
Hoy una voz
วันนี้มีเสียงหนึ่ง
Dice no
บอกว่าไม่
Y se queda
และยังคงอยู่
Corre y dime adiós
วิ่งและบอกลาฉัน
Si decides dejarme
ถ้าคุณตัดสินใจทิ้งฉัน
No te voy a suplicar
ฉันจะไม่ขอร้องคุณ
Allá tú si más tarde
ถ้าคุณตัดสินใจทิ้งฉัน
Aunque corras, te escondas
แม้ว่าคุณจะวิ่ง ซ่อนตัว
No puedes escapar
คุณไม่สามารถหนีไปได้
Si decides dejarme
ถ้าคุณตัดสินใจทิ้งฉัน
No te voy a suplicar
ฉันจะไม่ขอร้องคุณ
Allá tú si más tarde
ถ้าคุณตัดสินใจทิ้งฉัน
Aunque corras, te escondas
แม้ว่าคุณจะวิ่ง ซ่อนตัว
No puedes escapar
คุณไม่สามารถหนีไปได้
You can run
คุณสามารถวิ่ง
You can run
คุณสามารถวิ่ง
You can run
คุณสามารถวิ่ง
You can run
คุณสามารถวิ่ง
You can run
คุณสามารถวิ่ง
You can run
คุณสามารถวิ่ง
You can run
คุณสามารถวิ่ง
You can run
คุณสามารถวิ่ง
You can run
คุณสามารถวิ่ง
You can run
คุณสามารถวิ่ง
No puedes escapar
คุณไม่สามารถหนีไปได้
Hey, tú y yo
嘿，你和我
Es así
就是这样
Sube y baja
上上下下
Pero un día al fin
但终有一天
Sin querer
无意间
Nos va bien
我们过得很好
Cuando uno ha dicho se acabó
当一个人说结束了
Una voz
一个声音
Dice no
说不
Y se queda
并留下来
Si decides dejarme
如果你决定离开我
No te voy a suplicar
我不会求你
Allá tú si más tarde
如果你以后
Aunque corras, te escondas
即使你跑，你藏
No puedes escapar
你不能逃脱
Aunque corras, te escondas
即使你跑，你藏
No puedes escapar
你不能逃脱
Hoy si te vas
今天如果你走
Ya verás
你会看到
Que no es tan fácil olvidar
忘记并不那么容易
Sabe bien
感觉好
Sabe mal
感觉坏
Como sea pero es tan real
无论如何，但它是如此真实
Que al final
到最后
Lo demás
其他的
No te importa
你不在乎
Si decides dejarme
如果你决定离开我
No te voy a suplicar
我不会求你
Allá tú si más tarde
如果你以后
Aunque corras, te escondas
即使你跑，你藏
No puedes escapar
你不能逃脱
Aunque corras, te escondas
即使你跑，你藏
No puedes escapar
你不能逃脱
Correrás
你会跑
Te esconderás
你会藏
Pero no te escaparás
但你不能逃脱
Correrás
你会跑
Te esconderás
你会藏
Pero no te escaparás
但你不能逃脱
Hoy una voz
今天一个声音
Dice no
说不
Y se queda
并留下来
Corre y dime adiós
跑并对我说再见
Si decides dejarme
如果你决定离开我
No te voy a suplicar
我不会求你
Allá tú si más tarde
如果你以后
Aunque corras, te escondas
即使你跑，你藏
No puedes escapar
你不能逃脱
Si decides dejarme
如果你决定离开我
No te voy a suplicar
我不会求你
Allá tú si más tarde
如果你以后
Aunque corras, te escondas
即使你跑，你藏
No puedes escapar
你不能逃脱
You can run
你可以跑
You can run
你可以跑
You can run
你可以跑
You can run
你可以跑
You can run
你可以跑
You can run
你可以跑
You can run
你可以跑
You can run
你可以跑
You can run
你可以跑
You can run
你可以跑
No puedes escapar
你不能逃脱