Lloro Por Ti
Descemer Bueno, Enrique Miguel Preysler Iglesias
Te busqué en el infinito
Y en las huellas de tus labios
En uno de tus cigarrillos
Esperando hasta el cansancio
Y tú me has echado al olvido
Y la suerte se me escapa en un suspiro
Y tú te me vas de las manos
Y la vida se me rompe en mil pedazos
Y yo
Lloro por ti
Soñando que lo nuestro tiene algún remedio
Lloro por ti
Es que no hay forma de olvidarme de tus besos
Lloro por ti
Porque no dejo de pensar cuánto te quiero
Lloro por ti
Ah, ah
Mariposa ilusionada
Con la luna reflejada en tu mirada
Te perdí en un laberinto
Fui cautivo de tu amor, tu prisionero
Y tú has llenado el vacío
En un rincón donde tu boca fue mi alivio
Y tú te me vas de las manos
Y la vida se me rompe en mil pedazos
Y yo
Lloro por ti
Soñando que lo nuestro tiene algún remedio
Lloro por ti
Es que no hay forma de olvidarme de tus besos
Lloro por ti
Porque no dejo de pensar cuánto te quiero
Lloro por ti
Ah, ah
Y es que no encuentro una salida
Ni la forma de curar estas heridas
Y yo
Lloro por ti
Soñando que lo nuestro tiene algún remedio
Lloro por ti
Es que no hay forma de olvidarme de tus besos
Lloro por ti
Porque no dejo de pensar cuánto te quiero
Lloro por ti
Lloro por ti
Lloro por ti
Soñando que lo nuestro tiene algún remedio
Lloro por ti
Es que no hay forma de olvidarme de tus besos
Lloro por ti
Porque no dejo de pensar cuánto te quiero
Lloro por ti
Lloro por ti
Te busqué en el infinito
Ich suchte dich in der Unendlichkeit
Y en las huellas de tus labios
Und in den Abdrücken deiner Lippen
En uno de tus cigarrillos
Auf einer deiner Zigaretten
Esperando hasta el cansancio
Ich warte, bis ich müde bin
Y tú me has echado al olvido
Und du hast mich in die Vergessenheit gestürzt
Y la suerte se me escapa en un suspiro
Und das Glück entweicht mir, während ich seufze
Y tú te me vas de las manos
Und aus meinen Händen gehst du
Y la vida se me rompe en mil pedazos
Und in tausend Stücke bricht mein Leben
Y yo
Und ich
Lloro por ti
Ich weine um dich
Soñando que lo nuestro tiene algún remedio
Träumen, was unser war, hat ein Heilmittel
Lloro por ti
Ich weine um dich
Es que no hay forma de olvidarme de tus besos
Ich kann deine Küsse nicht vergessen
Lloro por ti
Ich weine um dich
Porque no dejo de pensar cuánto te quiero
Ich kann nicht aufhören zu denken, wie sehr ich dich liebe
Lloro por ti
Ich weine um dich
Ah, ah
Ah, ah
Mariposa ilusionada
Illusionierter Schmetterling
Con la luna reflejada en tu mirada
Der Mond spiegelt sich in deinem Blick
Te perdí en un laberinto
In einem Labyrinth verlor ich dich
Fui cautivo de tu amor, tu prisionero
Ich war gefangen von deiner Liebe, ein Gefangener
Y tú has llenado el vacío
Und du hast die Leere gefüllt
En un rincón donde tu boca fue mi alivio
In einer Ecke, wo dein Mund meine Erleichterung war
Y tú te me vas de las manos
Und aus meinen Händen gehst du
Y la vida se me rompe en mil pedazos
Und in tausend Stücke bricht mein Leben
Y yo
Und ich
Lloro por ti
Ich weine um dich
Soñando que lo nuestro tiene algún remedio
Träumen, was unser war, hat ein Heilmittel
Lloro por ti
Ich weine um dich
Es que no hay forma de olvidarme de tus besos
Ich kann deine Küsse nicht vergessen
Lloro por ti
Ich weine um dich
Porque no dejo de pensar cuánto te quiero
Ich kann nicht aufhören zu denken, wie sehr ich dich liebe
Lloro por ti
Ich weine um dich
Ah, ah
Ah, ah
Y es que no encuentro una salida
Und ich kann keinen Ausweg finden
Ni la forma de curar estas heridas
Weder einen Weg, diese Wunden zu heilen
Y yo
Und ich
Lloro por ti
Ich weine um dich
Soñando que lo nuestro tiene algún remedio
Träumen, was unser war, hat ein Heilmittel
Lloro por ti
Ich weine um dich
Es que no hay forma de olvidarme de tus besos
Ich kann deine Küsse nicht vergessen
Lloro por ti
Ich weine um dich
Porque no dejo de pensar cuánto te quiero
Ich kann nicht aufhören zu denken, wie sehr ich dich liebe
Lloro por ti
Ich weine um dich
Lloro por ti
Ich weine um dich
Lloro por ti
Ich weine um dich
Soñando que lo nuestro tiene algún remedio
Träumen, was unser war, hat ein Heilmittel
Lloro por ti
Ich weine um dich
Es que no hay forma de olvidarme de tus besos
Ich kann deine Küsse nicht vergessen
Lloro por ti
Ich weine um dich
Porque no dejo de pensar cuánto te quiero
Ich kann nicht aufhören zu denken, wie sehr ich dich liebe
Lloro por ti
Ich weine um dich
Lloro por ti
Ich weine um dich
Te busqué en el infinito
Procurei por você no infinito
Y en las huellas de tus labios
E nas marcas dos seus lábios
En uno de tus cigarrillos
Em um de seus cigarros
Esperando hasta el cansancio
Esperando até ficar cansado
Y tú me has echado al olvido
E você me jogou no esquecimento
Y la suerte se me escapa en un suspiro
E a sorte me escapa em um suspiro
Y tú te me vas de las manos
E você escorrega das minhas mãos
Y la vida se me rompe en mil pedazos
E a vida se parte em mil pedaços
Y yo
E eu
Lloro por ti
Choro por você
Soñando que lo nuestro tiene algún remedio
Sonhando que o que era nosso tem algum remédio
Lloro por ti
Choro por você
Es que no hay forma de olvidarme de tus besos
É que não tem jeito para eu esquecer dos seus beijos
Lloro por ti
Choro por você
Porque no dejo de pensar cuánto te quiero
Porque não paro de pensar no quanto eu te quero
Lloro por ti
Choro por você
Ah, ah
Ah, ah
Mariposa ilusionada
Borboleta iludida
Con la luna reflejada en tu mirada
Com a lua refletida em seu olhar
Te perdí en un laberinto
Te perdi em um labirinto
Fui cautivo de tu amor, tu prisionero
Fui mantido em cativeiro por teu amor, seu prisioneiro
Y tú has llenado el vacío
E você preencheu o vazio
En un rincón donde tu boca fue mi alivio
Em um canto onde sua boca era meu alivio
Y tú te me vas de las manos
E você escorrega das minhas mãos
Y la vida se me rompe en mil pedazos
E a vida se parte em mil pedaços
Y yo
E eu
Lloro por ti
Choro por você
Soñando que lo nuestro tiene algún remedio
Sonhando que o que era nosso tem algum remédio
Lloro por ti
Choro por você
Es que no hay forma de olvidarme de tus besos
É que não tem jeito para eu esquecer dos seus beijos
Lloro por ti
Choro por você
Porque no dejo de pensar cuánto te quiero
Porque não paro de pensar no quanto eu te quero
Lloro por ti
Choro por você
Ah, ah
Ah, ah
Y es que no encuentro una salida
Eu não consigo encontrar uma saída
Ni la forma de curar estas heridas
Nem uma forma de curar essas feridas
Y yo
E eu
Lloro por ti
Choro por você
Soñando que lo nuestro tiene algún remedio
Sonhando que o que era nosso tem algum remédio
Lloro por ti
Choro por você
Es que no hay forma de olvidarme de tus besos
É que não tem jeito para eu esquecer dos seus beijos
Lloro por ti
Choro por você
Porque no dejo de pensar cuánto te quiero
Porque não paro de pensar no quanto eu te quero
Lloro por ti
Choro por você
Lloro por ti
Choro por você
Lloro por ti
Choro por você
Soñando que lo nuestro tiene algún remedio
Sonhando que o que era nosso tem algum remédio
Lloro por ti
Choro por você
Es que no hay forma de olvidarme de tus besos
É que não tem jeito para eu esquecer dos seus beijos
Lloro por ti
Choro por você
Porque no dejo de pensar cuánto te quiero
Porque não paro de pensar no quanto eu te quero
Lloro por ti
Choro por você
Lloro por ti
Ah, ah
Te busqué en el infinito
I looked for you among infinity
Y en las huellas de tus labios
And in the prints of your lips
En uno de tus cigarrillos
On one of your cigarettes
Esperando hasta el cansancio
I wait until I'm weary
Y tú me has echado al olvido
And you've thrown me to forgottenness
Y la suerte se me escapa en un suspiro
And luck escapes me as I sigh
Y tú te me vas de las manos
And from my hands you leave
Y la vida se me rompe en mil pedazos
And in a thousand pieces my life breaks
Y yo
And I
Lloro por ti
I cry for you
Soñando que lo nuestro tiene algún remedio
Dreaming what was ours has a remedy
Lloro por ti
I cry for you
Es que no hay forma de olvidarme de tus besos
There's no way I can forget your kisses
Lloro por ti
I cry for you
Porque no dejo de pensar cuánto te quiero
I can't stop thinking how much I love you
Lloro por ti
I cry for you
Ah, ah
Ah, ah
Mariposa ilusionada
Illusioned butterfly
Con la luna reflejada en tu mirada
With the moon reflected upon your gaze
Te perdí en un laberinto
In a labyrinth I lost you
Fui cautivo de tu amor, tu prisionero
I was held captive by your love, a prisoner
Y tú has llenado el vacío
And you filled the void
En un rincón donde tu boca fue mi alivio
In a corner where your mouth was my relief
Y tú te me vas de las manos
And from my hands you leave
Y la vida se me rompe en mil pedazos
And in a thousand pieces my life breaks
Y yo
And I
Lloro por ti
I cry for you
Soñando que lo nuestro tiene algún remedio
Dreaming what was ours has a remedy
Lloro por ti
I cry for you
Es que no hay forma de olvidarme de tus besos
There's no way I can forget your kisses
Lloro por ti
I cry for you
Porque no dejo de pensar cuánto te quiero
I can't stop thinking how much I love you
Lloro por ti
I cry for you
Ah, ah
Ah, ah
Y es que no encuentro una salida
And I can't find a way out
Ni la forma de curar estas heridas
Neither a way for these wounds to heal
Y yo
And I
Lloro por ti
I cry for you
Soñando que lo nuestro tiene algún remedio
Dreaming what was ours has a remedy
Lloro por ti
I cry for you
Es que no hay forma de olvidarme de tus besos
There's no way I can forget your kisses
Lloro por ti
I cry for you
Porque no dejo de pensar cuánto te quiero
I can't stop thinking how much I love you
Lloro por ti
I cry for you
Lloro por ti
I cry for you
Lloro por ti
I cry for you
Soñando que lo nuestro tiene algún remedio
Dreaming what was ours has a remedy
Lloro por ti
I cry for you
Es que no hay forma de olvidarme de tus besos
There's no way I can forget your kisses
Lloro por ti
I cry for you
Porque no dejo de pensar cuánto te quiero
I can't stop thinking how much I love you
Lloro por ti
I cry for you
Lloro por ti
I cry for you
Te busqué en el infinito
Je t'ai cherché dans l'infini
Y en las huellas de tus labios
Et dans les traces de tes lèvres
En uno de tus cigarrillos
Dans une de tes cigarettes
Esperando hasta el cansancio
Attendre jusqu'à ce que je sois fatigué
Y tú me has echado al olvido
Et tu m'as jeté dans l'oubli
Y la suerte se me escapa en un suspiro
Et la chance m'échappe dans un soupir
Y tú te me vas de las manos
Et tu me glisses entre les doigts
Y la vida se me rompe en mil pedazos
Et ma vie se brise en mille morceaux
Y yo
Et je
Lloro por ti
Pleure pour toi
Soñando que lo nuestro tiene algún remedio
Rêvant que ce que nous avons a un remède
Lloro por ti
Je pleure pour toi
Es que no hay forma de olvidarme de tus besos
Je ne peux pas oublier tes baisers
Lloro por ti
Je pleure pour toi
Porque no dejo de pensar cuánto te quiero
Parce que je ne peux pas m'empêcher de penser à combien je t'aime
Lloro por ti
Je pleure pour toi
Ah, ah
Ah, ah
Mariposa ilusionada
Papillon avec illusion
Con la luna reflejada en tu mirada
Avec la lune qui se reflète dans tes yeux
Te perdí en un laberinto
Je t'ai perdu dans un labyrinthe
Fui cautivo de tu amor, tu prisionero
J'étais le captif de ton amour, ton prisonnier
Y tú has llenado el vacío
Et tu as rempli le vide
En un rincón donde tu boca fue mi alivio
Dans un coin où ta bouche m'a soulagé
Y tú te me vas de las manos
Et tu me glisses entre les doigts
Y la vida se me rompe en mil pedazos
Et ma vie se brise en mille morceaux
Y yo
Et je
Lloro por ti
Pleure pour toi
Soñando que lo nuestro tiene algún remedio
Rêvant que ce que nous avons a un remède
Lloro por ti
Je pleure pour toi
Es que no hay forma de olvidarme de tus besos
Je ne peux pas oublier tes baisers
Lloro por ti
Je pleure pour toi
Porque no dejo de pensar cuánto te quiero
Parce que je ne peux pas m'empêcher de penser à combien je t'aime
Lloro por ti
Je pleure pour toi
Ah, ah
Ah, ah
Y es que no encuentro una salida
Et je n'arrive pas à trouver une issue
Ni la forma de curar estas heridas
Ni un moyen de guérir ces blessures
Y yo
Et je
Lloro por ti
Pleure pour toi
Soñando que lo nuestro tiene algún remedio
Rêvant que ce que nous avons a un remède
Lloro por ti
Je pleure pour toi
Es que no hay forma de olvidarme de tus besos
Je ne peux pas oublier tes baisers
Lloro por ti
Je pleure pour toi
Porque no dejo de pensar cuánto te quiero
Parce que je ne peux pas m'empêcher de penser à combien je t'aime
Lloro por ti
Je pleure pour toi
Lloro por ti
Je pleure pour toi
Lloro por ti
Je pleure pour toi
Soñando que lo nuestro tiene algún remedio
Rêvant que ce que nous avons a un remède
Lloro por ti
Je pleure pour toi
Es que no hay forma de olvidarme de tus besos
Je ne peux pas oublier tes baisers
Lloro por ti
Je pleure pour toi
Porque no dejo de pensar cuánto te quiero
Parce que je ne peux pas m'empêcher de penser à combien je t'aime
Lloro por ti
Je pleure pour toi
Lloro por ti
Je pleure pour toi
Te busqué en el infinito
Ti ho cercata nell'infinito
Y en las huellas de tus labios
Nelle impronte delle tue labbra
En uno de tus cigarrillos
In una delle tue sigarette
Esperando hasta el cansancio
Aspettando fino allo sfinimento
Y tú me has echado al olvido
E tu mi hai completamente dimenticato
Y la suerte se me escapa en un suspiro
E la sorte se ne scappa in un sospiro
Y tú te me vas de las manos
E mi sfuggi dalle mani
Y la vida se me rompe en mil pedazos
E la vita mi si rompe in mille pezzi
Y yo
E io
Lloro por ti
Piango per te
Soñando que lo nuestro tiene algún remedio
Sognando che la nostra storia possa avere rimedio
Lloro por ti
Piango per te
Es que no hay forma de olvidarme de tus besos
È che non c'è modo di dimenticarmi dei tuoi baci
Lloro por ti
Piango per te
Porque no dejo de pensar cuánto te quiero
Perché non smetto di pensare a quanto ti amo
Lloro por ti
Piango per te
Ah, ah
Ah, ah
Mariposa ilusionada
Farfalla illusa
Con la luna reflejada en tu mirada
Con la luna riflessa nello sguardo
Te perdí en un laberinto
Ti ho perso in un labirinto
Fui cautivo de tu amor, tu prisionero
Sono stato in cattività del tuo amore, tuo prigioniero
Y tú has llenado el vacío
E tu hai riempito il vuoto
En un rincón donde tu boca fue mi alivio
Un angolo dove la tua bocca è stata la mia consolazione
Y tú te me vas de las manos
E mi sfuggi dalle mani
Y la vida se me rompe en mil pedazos
E la vita mi si rompe in mille pezzi
Y yo
E io
Lloro por ti
Piango per te
Soñando que lo nuestro tiene algún remedio
Sognando che la nostra storia possa avere rimedio
Lloro por ti
Piango per te
Es que no hay forma de olvidarme de tus besos
È che non c'è modo di dimenticarmi dei tuoi baci
Lloro por ti
Piango per te
Porque no dejo de pensar cuánto te quiero
Perché non smetto di pensare a quanto ti amo
Lloro por ti
Piango per te
Ah, ah
Ah, ah
Y es que no encuentro una salida
Ed è che non trovo una via d'uscita
Ni la forma de curar estas heridas
Un modo di curare queste ferite
Y yo
E io
Lloro por ti
Piango per te
Soñando que lo nuestro tiene algún remedio
Sognando che la nostra storia possa avere rimedio
Lloro por ti
Piango per te
Es que no hay forma de olvidarme de tus besos
È che non c'è modo di dimenticarmi dei tuoi baci
Lloro por ti
Piango per te
Porque no dejo de pensar cuánto te quiero
Perché non smetto di pensare a quanto ti amo
Lloro por ti
Piango per te
Lloro por ti
Piango per te
Lloro por ti
Piango per te
Soñando que lo nuestro tiene algún remedio
Sognando che la nostra storia possa avere rimedio
Lloro por ti
Piango per te
Es que no hay forma de olvidarme de tus besos
È che non c'è modo di dimenticarmi dei tuoi baci
Lloro por ti
Piango per te
Porque no dejo de pensar cuánto te quiero
Perché non smetto di pensare a quanto ti amo
Lloro por ti
Piango per te
Lloro por ti
Piango per te
Te busqué en el infinito
僕は無限の中から君を探した
Y en las huellas de tus labios
君の唇の跡を
En uno de tus cigarrillos
君の煙草の跡を
Esperando hasta el cansancio
疲れるまで待つよ
Y tú me has echado al olvido
そして君は僕を忘却の彼方へ投げ出す
Y la suerte se me escapa en un suspiro
僕がため息をつくと、運が逃げていく
Y tú te me vas de las manos
そして僕の手から君は去っていく
Y la vida se me rompe en mil pedazos
僕の人生は千々に砕け散る
Y yo
そして僕は
Lloro por ti
君のために泣くんだ
Soñando que lo nuestro tiene algún remedio
僕たちのものだったものが救われるのを夢見て
Lloro por ti
僕は君のために泣くんだ
Es que no hay forma de olvidarme de tus besos
君のキスを忘れることはできないんだ
Lloro por ti
僕は君のために泣くんだ
Porque no dejo de pensar cuánto te quiero
どれだけ君を愛しているか考えるのを止められない
Lloro por ti
僕は君のために泣くんだ
Ah, ah
Ah, ah
Mariposa ilusionada
幻の蝶
Con la luna reflejada en tu mirada
君の視線に映る月と
Te perdí en un laberinto
迷宮の中で君を見失った
Fui cautivo de tu amor, tu prisionero
君の愛に囚われていたんだ、囚人だったよ
Y tú has llenado el vacío
君はその空白を埋めてくれた
En un rincón donde tu boca fue mi alivio
片隅では君の口が僕の救いだった
Y tú te me vas de las manos
そして、そして僕の手から君は去っていく
Y la vida se me rompe en mil pedazos
僕の人生は一千ものかけらに砕け散る
Y yo
そして僕は
Lloro por ti
君のために泣くんだ
Soñando que lo nuestro tiene algún remedio
僕たちのものだったものが救われるのを夢見て
Lloro por ti
僕は君のために泣くんだ
Es que no hay forma de olvidarme de tus besos
君のキスを忘れることはできないんだ
Lloro por ti
僕は君のために泣くんだ
Porque no dejo de pensar cuánto te quiero
どれだけ君を愛しているか考えるのを止められない
Lloro por ti
僕は君のために泣くんだ
Ah, ah
Ah, ah
Y es que no encuentro una salida
出口が見つけられないんだ
Ni la forma de curar estas heridas
この傷を癒す方法もない
Y yo
そして僕は
Lloro por ti
君のために泣くんだ
Soñando que lo nuestro tiene algún remedio
僕たちのものだったものが救われるのを夢見て
Lloro por ti
僕は君のために泣くんだ
Es que no hay forma de olvidarme de tus besos
君のキスを忘れることはできないんだ
Lloro por ti
僕は君のために泣くんだ
Porque no dejo de pensar cuánto te quiero
どれだけ君を愛しているか考えるのを止められない
Lloro por ti
僕は君のために泣くんだ
Lloro por ti
僕は君のために泣くんだ
Lloro por ti
僕は君のために泣くんだ
Soñando que lo nuestro tiene algún remedio
僕たちのものだったものが救われるのを夢見て
Lloro por ti
僕は君のために泣くんだ
Es que no hay forma de olvidarme de tus besos
君のキスを忘れることはできないんだ
Lloro por ti
僕は君のために泣くんだ
Porque no dejo de pensar cuánto te quiero
どれだけ君を愛しているか考えるのを止められない
Lloro por ti
僕は君のために泣くんだ
Lloro por ti
僕は君のために泣くんだ