Rhythm Divine [Spanish]
MARK TAYLOR, PAUL BERRY
Escucha el ritmo de tu corazón
Siente
El ritmo
Desde el mar en Ipanema
Hasta el cielo de Tahiti,
Bajo el sol de Kuala Lumpur
Atravesare el planeta tras de ti
Desde que sentí tu cuerpo
Ya no puedo resistir
Sin llevarte entre mis brazos
Tú eres eso que soñé conseguir
Para mi ese ritmo total
Que hay en tus venas latiendo al compás
Para mi ese algo especial
Viva la música, dámelo ya
Di que sientes lo que siento
Dame el vino de tu amor
Ven conmigo a hacer locuras
No hay mañana en que pensar
Solo hoy
Di que sientes el hechizo
De la música en tu piel
Y abandónate en los brazos
De la magia de la noche otra vez
Para mi ese ritmo total
Que hay en tus venas latiendo al compás
Para mi ese algo especial
Viva la música, dámelo ya
Esta vez sera para siempre
Agarrados eternamente
Solo se siente la noche tú y yo
Y una rumba que no se calla
Sigue el ritmo allá donde vaya
Nadie podrá detenernos, ya no
Dime que sí
Ten compasión
Para mi ese ritmo total
Que hay en tus venas latiendo al compás
Para mi ese algo especial
Viva la música dámelo ya
Para mi ese ritmo total
Que hay en tus venas latiendo al compás
Para mi ese algo especial
Viva la música, dámelo ya
Siente siente el ritmo
Siente siente el ritmo
Siente siéntelo
Pa' 'rriba pa' 'rriba
Siente siente el ritmo
Siente siente el ritmo
Siente siéntelo
Pa' 'rriba pa' 'rriba
Siente siente el ritmo
Siente siente el ritmo
Siente siéntelo
Pa' 'rriba pa' 'rriba
Siente siente el ritmo
Siente siente el ritmo
Siente siéntelo
Pa' 'rriba pa' 'rriba
Escucha el ritmo de tu corazón
Höre den Rhythmus deines Herzens
Siente
Fühle
El ritmo
Den Rhythmus
Desde el mar en Ipanema
Vom Meer in Ipanema
Hasta el cielo de Tahiti,
Bis zum Himmel von Tahiti,
Bajo el sol de Kuala Lumpur
Unter der Sonne von Kuala Lumpur
Atravesare el planeta tras de ti
Ich werde den Planeten für dich durchqueren
Desde que sentí tu cuerpo
Seit ich deinen Körper gespürt habe
Ya no puedo resistir
Kann ich nicht widerstehen
Sin llevarte entre mis brazos
Ohne dich in meinen Armen zu halten
Tú eres eso que soñé conseguir
Du bist das, was ich mir erträumt habe zu erreichen
Para mi ese ritmo total
Für mich ist dieser totale Rhythmus
Que hay en tus venas latiendo al compás
Der in deinen Venen im Takt schlägt
Para mi ese algo especial
Für mich ist das etwas Besonderes
Viva la música, dámelo ya
Es lebe die Musik, gib es mir jetzt
Di que sientes lo que siento
Sag, dass du fühlst, was ich fühle
Dame el vino de tu amor
Gib mir den Wein deiner Liebe
Ven conmigo a hacer locuras
Komm mit mir, um Verrücktheiten zu machen
No hay mañana en que pensar
Es gibt keinen morgigen Tag, an den man denken muss
Solo hoy
Nur heute
Di que sientes el hechizo
Sag, dass du den Zauber fühlst
De la música en tu piel
Von der Musik auf deiner Haut
Y abandónate en los brazos
Und gib dich in die Arme
De la magia de la noche otra vez
Der Magie der Nacht noch einmal hin
Para mi ese ritmo total
Für mich ist dieser totale Rhythmus
Que hay en tus venas latiendo al compás
Der in deinen Venen im Takt schlägt
Para mi ese algo especial
Für mich ist das etwas Besonderes
Viva la música, dámelo ya
Es lebe die Musik, gib es mir jetzt
Esta vez sera para siempre
Dieses Mal wird es für immer sein
Agarrados eternamente
Ewig aneinander geklammert
Solo se siente la noche tú y yo
Man spürt nur die Nacht, du und ich
Y una rumba que no se calla
Und eine Rumba, die nicht schweigt
Sigue el ritmo allá donde vaya
Folge dem Rhythmus, wohin auch immer er geht
Nadie podrá detenernos, ya no
Niemand wird uns aufhalten können, nicht mehr
Dime que sí
Sag ja
Ten compasión
Hab Erbarmen
Para mi ese ritmo total
Für mich ist dieser totale Rhythmus
Que hay en tus venas latiendo al compás
Der in deinen Venen im Takt schlägt
Para mi ese algo especial
Für mich ist das etwas Besonderes
Viva la música dámelo ya
Es lebe die Musik, gib es mir jetzt
Para mi ese ritmo total
Für mich ist dieser totale Rhythmus
Que hay en tus venas latiendo al compás
Der in deinen Venen im Takt schlägt
Para mi ese algo especial
Für mich ist das etwas Besonderes
Viva la música, dámelo ya
Es lebe die Musik, gib es mir jetzt
Siente siente el ritmo
Fühle, fühle den Rhythmus
Siente siente el ritmo
Fühle, fühle den Rhythmus
Siente siéntelo
Fühle, fühle es
Pa' 'rriba pa' 'rriba
Aufwärts, aufwärts
Siente siente el ritmo
Fühle, fühle den Rhythmus
Siente siente el ritmo
Fühle, fühle den Rhythmus
Siente siéntelo
Fühle, fühle es
Pa' 'rriba pa' 'rriba
Aufwärts, aufwärts
Siente siente el ritmo
Fühle, fühle den Rhythmus
Siente siente el ritmo
Fühle, fühle den Rhythmus
Siente siéntelo
Fühle, fühle es
Pa' 'rriba pa' 'rriba
Aufwärts, aufwärts
Siente siente el ritmo
Fühle, fühle den Rhythmus
Siente siente el ritmo
Fühle, fühle den Rhythmus
Siente siéntelo
Fühle, fühle es
Pa' 'rriba pa' 'rriba
Aufwärts, aufwärts
Escucha el ritmo de tu corazón
Ouça o ritmo do seu coração
Siente
Sinta
El ritmo
O ritmo
Desde el mar en Ipanema
Desde o mar em Ipanema
Hasta el cielo de Tahiti,
Até o céu de Tahiti,
Bajo el sol de Kuala Lumpur
Sob o sol de Kuala Lumpur
Atravesare el planeta tras de ti
Atravessarei o planeta atrás de você
Desde que sentí tu cuerpo
Desde que senti seu corpo
Ya no puedo resistir
Já não posso resistir
Sin llevarte entre mis brazos
Sem te levar em meus braços
Tú eres eso que soñé conseguir
Você é isso que sonhei conseguir
Para mi ese ritmo total
Para mim esse ritmo total
Que hay en tus venas latiendo al compás
Que há em suas veias batendo no compasso
Para mi ese algo especial
Para mim esse algo especial
Viva la música, dámelo ya
Viva a música, me dê isso agora
Di que sientes lo que siento
Diga que sente o que sinto
Dame el vino de tu amor
Dê-me o vinho do seu amor
Ven conmigo a hacer locuras
Venha comigo fazer loucuras
No hay mañana en que pensar
Não há amanhã para pensar
Solo hoy
Só hoje
Di que sientes el hechizo
Diga que sente o feitiço
De la música en tu piel
Da música em sua pele
Y abandónate en los brazos
E se abandone nos braços
De la magia de la noche otra vez
Da magia da noite outra vez
Para mi ese ritmo total
Para mim esse ritmo total
Que hay en tus venas latiendo al compás
Que há em suas veias batendo no compasso
Para mi ese algo especial
Para mim esse algo especial
Viva la música, dámelo ya
Viva a música, me dê isso agora
Esta vez sera para siempre
Desta vez será para sempre
Agarrados eternamente
Agarrados eternamente
Solo se siente la noche tú y yo
Só se sente a noite você e eu
Y una rumba que no se calla
E uma rumba que não se cala
Sigue el ritmo allá donde vaya
Segue o ritmo onde quer que vá
Nadie podrá detenernos, ya no
Ninguém poderá nos deter, já não
Dime que sí
Diga que sim
Ten compasión
Tenha compaixão
Para mi ese ritmo total
Para mim esse ritmo total
Que hay en tus venas latiendo al compás
Que há em suas veias batendo no compasso
Para mi ese algo especial
Para mim esse algo especial
Viva la música dámelo ya
Viva a música, me dê isso agora
Para mi ese ritmo total
Para mim esse ritmo total
Que hay en tus venas latiendo al compás
Que há em suas veias batendo no compasso
Para mi ese algo especial
Para mim esse algo especial
Viva la música, dámelo ya
Viva a música, me dê isso agora
Siente siente el ritmo
Sinta, sinta o ritmo
Siente siente el ritmo
Sinta, sinta o ritmo
Siente siéntelo
Sinta, sinta-o
Pa' 'rriba pa' 'rriba
Para cima, para cima
Siente siente el ritmo
Sinta, sinta o ritmo
Siente siente el ritmo
Sinta, sinta o ritmo
Siente siéntelo
Sinta, sinta-o
Pa' 'rriba pa' 'rriba
Para cima, para cima
Siente siente el ritmo
Sinta, sinta o ritmo
Siente siente el ritmo
Sinta, sinta o ritmo
Siente siéntelo
Sinta, sinta-o
Pa' 'rriba pa' 'rriba
Para cima, para cima
Siente siente el ritmo
Sinta, sinta o ritmo
Siente siente el ritmo
Sinta, sinta o ritmo
Siente siéntelo
Sinta, sinta-o
Pa' 'rriba pa' 'rriba
Para cima, para cima
Escucha el ritmo de tu corazón
Listen to the rhythm of your heart
Siente
Feel
El ritmo
The rhythm
Desde el mar en Ipanema
From the sea in Ipanema
Hasta el cielo de Tahiti,
To the sky of Tahiti,
Bajo el sol de Kuala Lumpur
Under the sun of Kuala Lumpur
Atravesare el planeta tras de ti
I will cross the planet after you
Desde que sentí tu cuerpo
Since I felt your body
Ya no puedo resistir
I can no longer resist
Sin llevarte entre mis brazos
Without taking you in my arms
Tú eres eso que soñé conseguir
You are what I dreamed of achieving
Para mi ese ritmo total
For me that total rhythm
Que hay en tus venas latiendo al compás
That is in your veins beating in time
Para mi ese algo especial
For me that something special
Viva la música, dámelo ya
Long live the music, give it to me now
Di que sientes lo que siento
Say you feel what I feel
Dame el vino de tu amor
Give me the wine of your love
Ven conmigo a hacer locuras
Come with me to do crazy things
No hay mañana en que pensar
There is no tomorrow to think about
Solo hoy
Only today
Di que sientes el hechizo
Say you feel the spell
De la música en tu piel
Of the music on your skin
Y abandónate en los brazos
And abandon yourself in the arms
De la magia de la noche otra vez
Of the magic of the night again
Para mi ese ritmo total
For me that total rhythm
Que hay en tus venas latiendo al compás
That is in your veins beating in time
Para mi ese algo especial
For me that something special
Viva la música, dámelo ya
Long live the music, give it to me now
Esta vez sera para siempre
This time it will be forever
Agarrados eternamente
Held together eternally
Solo se siente la noche tú y yo
Only the night you and I feel
Y una rumba que no se calla
And a rumba that does not shut up
Sigue el ritmo allá donde vaya
Follow the rhythm wherever it goes
Nadie podrá detenernos, ya no
No one can stop us, not anymore
Dime que sí
Tell me yes
Ten compasión
Have mercy
Para mi ese ritmo total
For me that total rhythm
Que hay en tus venas latiendo al compás
That is in your veins beating in time
Para mi ese algo especial
For me that something special
Viva la música dámelo ya
Long live the music, give it to me now
Para mi ese ritmo total
For me that total rhythm
Que hay en tus venas latiendo al compás
That is in your veins beating in time
Para mi ese algo especial
For me that something special
Viva la música, dámelo ya
Long live the music, give it to me now
Siente siente el ritmo
Feel feel the rhythm
Siente siente el ritmo
Feel feel the rhythm
Siente siéntelo
Feel feel it
Pa' 'rriba pa' 'rriba
Up up
Siente siente el ritmo
Feel feel the rhythm
Siente siente el ritmo
Feel feel the rhythm
Siente siéntelo
Feel feel it
Pa' 'rriba pa' 'rriba
Up up
Siente siente el ritmo
Feel feel the rhythm
Siente siente el ritmo
Feel feel the rhythm
Siente siéntelo
Feel feel it
Pa' 'rriba pa' 'rriba
Up up
Siente siente el ritmo
Feel feel the rhythm
Siente siente el ritmo
Feel feel the rhythm
Siente siéntelo
Feel feel it
Pa' 'rriba pa' 'rriba
Up up
Escucha el ritmo de tu corazón
Écoute le rythme de ton cœur
Siente
Ressens
El ritmo
Le rythme
Desde el mar en Ipanema
Depuis la mer à Ipanema
Hasta el cielo de Tahiti,
Jusqu'au ciel de Tahiti,
Bajo el sol de Kuala Lumpur
Sous le soleil de Kuala Lumpur
Atravesare el planeta tras de ti
Je traverserai la planète pour toi
Desde que sentí tu cuerpo
Depuis que j'ai senti ton corps
Ya no puedo resistir
Je ne peux plus résister
Sin llevarte entre mis brazos
Sans te prendre dans mes bras
Tú eres eso que soñé conseguir
Tu es ce que j'ai rêvé d'obtenir
Para mi ese ritmo total
Pour moi ce rythme total
Que hay en tus venas latiendo al compás
Qui bat dans tes veines en rythme
Para mi ese algo especial
Pour moi ce quelque chose de spécial
Viva la música, dámelo ya
Vive la musique, donne-le moi maintenant
Di que sientes lo que siento
Dis que tu ressens ce que je ressens
Dame el vino de tu amor
Donne-moi le vin de ton amour
Ven conmigo a hacer locuras
Viens avec moi faire des folies
No hay mañana en que pensar
Il n'y a pas de lendemain à penser
Solo hoy
Seulement aujourd'hui
Di que sientes el hechizo
Dis que tu ressens le sortilège
De la música en tu piel
De la musique sur ta peau
Y abandónate en los brazos
Et abandonne-toi dans les bras
De la magia de la noche otra vez
De la magie de la nuit encore une fois
Para mi ese ritmo total
Pour moi ce rythme total
Que hay en tus venas latiendo al compás
Qui bat dans tes veines en rythme
Para mi ese algo especial
Pour moi ce quelque chose de spécial
Viva la música, dámelo ya
Vive la musique, donne-le moi maintenant
Esta vez sera para siempre
Cette fois sera pour toujours
Agarrados eternamente
Accrochés éternellement
Solo se siente la noche tú y yo
Seule la nuit toi et moi se ressent
Y una rumba que no se calla
Et une rumba qui ne se tait pas
Sigue el ritmo allá donde vaya
Suis le rythme où que tu ailles
Nadie podrá detenernos, ya no
Personne ne pourra nous arrêter, plus maintenant
Dime que sí
Dis-moi oui
Ten compasión
Aie pitié
Para mi ese ritmo total
Pour moi ce rythme total
Que hay en tus venas latiendo al compás
Qui bat dans tes veines en rythme
Para mi ese algo especial
Pour moi ce quelque chose de spécial
Viva la música dámelo ya
Vive la musique donne-le moi maintenant
Para mi ese ritmo total
Pour moi ce rythme total
Que hay en tus venas latiendo al compás
Qui bat dans tes veines en rythme
Para mi ese algo especial
Pour moi ce quelque chose de spécial
Viva la música, dámelo ya
Vive la musique, donne-le moi maintenant
Siente siente el ritmo
Ressens ressens le rythme
Siente siente el ritmo
Ressens ressens le rythme
Siente siéntelo
Ressens ressens-le
Pa' 'rriba pa' 'rriba
En haut en haut
Siente siente el ritmo
Ressens ressens le rythme
Siente siente el ritmo
Ressens ressens le rythme
Siente siéntelo
Ressens ressens-le
Pa' 'rriba pa' 'rriba
En haut en haut
Siente siente el ritmo
Ressens ressens le rythme
Siente siente el ritmo
Ressens ressens le rythme
Siente siéntelo
Ressens ressens-le
Pa' 'rriba pa' 'rriba
En haut en haut
Siente siente el ritmo
Ressens ressens le rythme
Siente siente el ritmo
Ressens ressens le rythme
Siente siéntelo
Ressens ressens-le
Pa' 'rriba pa' 'rriba
En haut en haut
Escucha el ritmo de tu corazón
Ascolta il ritmo del tuo cuore
Siente
Senti
El ritmo
Il ritmo
Desde el mar en Ipanema
Dal mare di Ipanema
Hasta el cielo de Tahiti,
Al cielo di Tahiti,
Bajo el sol de Kuala Lumpur
Sotto il sole di Kuala Lumpur
Atravesare el planeta tras de ti
Attraverserò il pianeta per te
Desde que sentí tu cuerpo
Da quando ho sentito il tuo corpo
Ya no puedo resistir
Non posso più resistere
Sin llevarte entre mis brazos
Senza portarti tra le mie braccia
Tú eres eso que soñé conseguir
Tu sei quello che ho sognato di ottenere
Para mi ese ritmo total
Per me quel ritmo totale
Que hay en tus venas latiendo al compás
Che c'è nelle tue vene che battono al ritmo
Para mi ese algo especial
Per me quel qualcosa di speciale
Viva la música, dámelo ya
Viva la musica, dammelo subito
Di que sientes lo que siento
Dì che senti quello che sento
Dame el vino de tu amor
Dammi il vino del tuo amore
Ven conmigo a hacer locuras
Vieni con me a fare follie
No hay mañana en que pensar
Non c'è un domani a cui pensare
Solo hoy
Solo oggi
Di que sientes el hechizo
Dì che senti l'incantesimo
De la música en tu piel
Della musica sulla tua pelle
Y abandónate en los brazos
E abbandonati tra le braccia
De la magia de la noche otra vez
Della magia della notte ancora una volta
Para mi ese ritmo total
Per me quel ritmo totale
Que hay en tus venas latiendo al compás
Che c'è nelle tue vene che battono al ritmo
Para mi ese algo especial
Per me quel qualcosa di speciale
Viva la música, dámelo ya
Viva la musica, dammelo subito
Esta vez sera para siempre
Questa volta sarà per sempre
Agarrados eternamente
Aggrappati eternamente
Solo se siente la noche tú y yo
Solo si sente la notte tu e io
Y una rumba que no se calla
E una rumba che non si zittisce
Sigue el ritmo allá donde vaya
Segui il ritmo ovunque vada
Nadie podrá detenernos, ya no
Nessuno potrà fermarci, non più
Dime que sí
Dimmi di sì
Ten compasión
Abbi pietà
Para mi ese ritmo total
Per me quel ritmo totale
Que hay en tus venas latiendo al compás
Che c'è nelle tue vene che battono al ritmo
Para mi ese algo especial
Per me quel qualcosa di speciale
Viva la música dámelo ya
Viva la musica dammelo subito
Para mi ese ritmo total
Per me quel ritmo totale
Que hay en tus venas latiendo al compás
Che c'è nelle tue vene che battono al ritmo
Para mi ese algo especial
Per me quel qualcosa di speciale
Viva la música, dámelo ya
Viva la musica, dammelo subito
Siente siente el ritmo
Senti senti il ritmo
Siente siente el ritmo
Senti senti il ritmo
Siente siéntelo
Senti sentilo
Pa' 'rriba pa' 'rriba
Su su
Siente siente el ritmo
Senti senti il ritmo
Siente siente el ritmo
Senti senti il ritmo
Siente siéntelo
Senti sentilo
Pa' 'rriba pa' 'rriba
Su su
Siente siente el ritmo
Senti senti il ritmo
Siente siente el ritmo
Senti senti il ritmo
Siente siéntelo
Senti sentilo
Pa' 'rriba pa' 'rriba
Su su
Siente siente el ritmo
Senti senti il ritmo
Siente siente el ritmo
Senti senti il ritmo
Siente siéntelo
Senti sentilo
Pa' 'rriba pa' 'rriba
Su su