Record Year
Eric Church, Jeff Hyde
Since you turned the tables on me
I've been steady and learnin' lonely
Keepin' this turntable spinnin'
Everything from Jones to Jennings
Slowly plannin' my survival
In a three foot stack of vinyl
Since you had to walk outta here
I've been havin' a record year
I bet you thought before you left
I'd just sit in silence by myself
Turn this house into a jail
Dyin' slow in a livin' hell
But love's got a funny way of keepin' score
And your leavin' lit up my scoreboard
I usually make it through side A sober
All bets are off when I flip her over
One bourbon, one scotch, one beer
I'm havin' a record year
Quarter notes and Hank's half time
Are poundin' on this heart of mine
Song to song, I pass my time
With these speakers on ten
Your good and gone keeps me up all night
Along with Songs In The Key Of Life
I'm either gonna get over you
Or I'm gonna blow out my ears
Yeah, you're out there now
Doin' God knows how, and I'm stuck here
Havin' a record year
Your leavin' left me goin' crazy
I'm countin' on a needle to save me
I drop it in the groove
And we go 'round and 'round
And down in a spiral
I guess I really oughta call and thank you
I rediscovered Red Headed Stranger
Got down with old James Brown
And found New Grass Revival
If you find your way back, I owe you a beer
For my record year
Quarter notes and Hank's half time
Are poundin' on this heart of mine
Song to song, I pass my time
With these speakers on ten
Your good and gone keeps me up all night
Along with Songs In The Key Of Life
I'm either gonna get over you
Or I'm gonna blow out my ears
Yeah, you're out there now
Doin' God knows how, but I'm stuck here
Havin' a record year
Yeah, I'm havin' a record year
Since you turned the tables on me
Seit du den Spieß umgedreht hast
I've been steady and learnin' lonely
Bin ich beständig und lerne einsam
Keepin' this turntable spinnin'
Halte den Plattenspieler am Drehen
Everything from Jones to Jennings
Alles von Jones bis Jennings
Slowly plannin' my survival
Langsam plane ich mein Überleben
In a three foot stack of vinyl
In einem drei Fuß hohen Stapel von Vinyl
Since you had to walk outta here
Seit du von hier weggehen musstest
I've been havin' a record year
Ich habe ein unglaubliches Jahr hinter mir
I bet you thought before you left
Ich wette, du dachtest, bevor du gingst
I'd just sit in silence by myself
Ich würde einfach still dasitzen
Turn this house into a jail
Dieses Haus in ein Gefängnis verwandeln
Dyin' slow in a livin' hell
Langsam sterben in einer lebenden Hölle
But love's got a funny way of keepin' score
Aber die Liebe hat eine lustige Art, den Punktestand festzuhalten
And your leavin' lit up my scoreboard
Und dein Weggang beleuchtet meine Anzeigetafel
I usually make it through side A sober
Ich schaffe es normalerweise nüchtern durch Seite A
All bets are off when I flip her over
Alle Wetten sind ungültig, wenn ich sie umdrehe
One bourbon, one scotch, one beer
Ein Bourbon, ein Scotch, ein Bier
I'm havin' a record year
Ich habe ein unglaubliches Jahr
Quarter notes and Hank's half time
Viertelnoten und Hank's Halftime
Are poundin' on this heart of mine
Schlagen auf mein Herz ein
Song to song, I pass my time
Von Lied zu Lied verbringe ich meine Zeit
With these speakers on ten
Mit diesen Lautsprechern auf zehn
Your good and gone keeps me up all night
Dein gut und weg hält mich die ganze Nacht wach
Along with Songs In The Key Of Life
Zusammen mit Songs von „In The Key Of Life“
I'm either gonna get over you
Ich werde entweder über dich hinwegkommen
Or I'm gonna blow out my ears
Oder ich puste mir die Ohren weg
Yeah, you're out there now
Ja, du bist jetzt da draußen
Doin' God knows how, and I'm stuck here
Gott weiß wie, und ich sitze hier fest
Havin' a record year
Ich habe ein unglaubliches Jahr
Your leavin' left me goin' crazy
Dein Abschied hat mich verrückt gemacht
I'm countin' on a needle to save me
Ich zähle auf eine Nadel, die mich rettet
I drop it in the groove
Ich werfe sie in die Rille
And we go 'round and 'round
Und wir gehen herum und herum
And down in a spiral
Und runter in einer Spirale
I guess I really oughta call and thank you
Ich schätze, ich sollte wirklich anrufen und mich bedanken
I rediscovered Red Headed Stranger
Ich entdeckte „Red Headed Stranger“ wieder
Got down with old James Brown
Habe den alten James Brown kennengelernt
And found New Grass Revival
Und fand New Grass Revival
If you find your way back, I owe you a beer
Wenn du den Weg zurückfindest, schulde ich dir ein Bier
For my record year
Für mein unglaubliches Jahr
Quarter notes and Hank's half time
Viertelnoten und Hank's Halftime
Are poundin' on this heart of mine
Schlagen auf mein Herz ein
Song to song, I pass my time
Von Lied zu Lied verbringe ich meine Zeit
With these speakers on ten
Mit diesen Lautsprechern auf zehn
Your good and gone keeps me up all night
Dein gut und weg hält mich die ganze Nacht wach
Along with Songs In The Key Of Life
Zusammen mit Songs von „In The Key Of Life“
I'm either gonna get over you
Ich werde entweder über dich hinwegkommen
Or I'm gonna blow out my ears
Oder ich puste mir die Ohren weg
Yeah, you're out there now
Ja, du bist jetzt da draußen
Doin' God knows how, but I'm stuck here
Gott weiß wie, und ich sitze hier fest
Havin' a record year
Ich habe ein unglaubliches Jahr
Yeah, I'm havin' a record year
Ja, ich habe ein unglaubliches Jahr
Since you turned the tables on me
Desde que você virou o jogo contra mim
I've been steady and learnin' lonely
Eu tenho estado estável e aprendendo sozinho
Keepin' this turntable spinnin'
Mantendo essa vitrola tocando
Everything from Jones to Jennings
Tudo, de Jones à Jennings
Slowly plannin' my survival
Planejando lentamente minha sobrevivência
In a three foot stack of vinyl
Em uma pilha de vinil de quase um metro
Since you had to walk outta here
Já que você teve que sair daqui
I've been havin' a record year
Eu tenho tive um ano recorde
I bet you thought before you left
Eu aposto que você pensou antes de ir embora
I'd just sit in silence by myself
Que eu só sentaria em silencio sozinho
Turn this house into a jail
Tornar esta casa em uma prisão
Dyin' slow in a livin' hell
Morrer devagar em um inferno vivo
But love's got a funny way of keepin' score
Mas o amor tem um jeito engraçado de marcar pontos
And your leavin' lit up my scoreboard
E sua partida iluminou meu placar
I usually make it through side A sober
Geralmente eu passo pelo lado A sóbrio
All bets are off when I flip her over
Todas as apostas estão canceladas quando eu a viro
One bourbon, one scotch, one beer
Um bourbon, um scotch, uma cerveja
I'm havin' a record year
Estou tento um ano recorde
Quarter notes and Hank's half time
Semínimas e meio tempo de Hank
Are poundin' on this heart of mine
Estão batendo neste meu coração
Song to song, I pass my time
Musica após musica, eu passo o meu tempo
With these speakers on ten
Com essas caixas de som no dez
Your good and gone keeps me up all night
Sua boa ausência me deixa acordado a noite inteira
Along with Songs In The Key Of Life
Junto com Songs In The Key Of Life
I'm either gonna get over you
Ou eu vou te esquecer
Or I'm gonna blow out my ears
Ou eu vou explodir os meus ouvidos
Yeah, you're out there now
Sim, você está lá fora agora
Doin' God knows how, and I'm stuck here
Deus sabe como está indo, e eu estou preso aqui
Havin' a record year
Tendo um ano recorde
Your leavin' left me goin' crazy
Sua partida me deixou louco
I'm countin' on a needle to save me
Estou contando com uma agulha para me salvar
I drop it in the groove
Eu deixo cair no groove
And we go 'round and 'round
E nós giramos e giramos
And down in a spiral
E abaixo como espiral
I guess I really oughta call and thank you
Acho que relamente tenho que te ligar e agradecer
I rediscovered Red Headed Stranger
Eu descobri o Red Headed Stranger
Got down with old James Brown
Dancei com o velho James Brown
And found New Grass Revival
E encontrei o New Grass Revivel
If you find your way back, I owe you a beer
Se você encontrar o seu caminho de volta, eu te devo uma cerveja
For my record year
Pelo meu ano recorde
Quarter notes and Hank's half time
Semínimas e meio tempo de Hank
Are poundin' on this heart of mine
Estão batendo neste meu coração
Song to song, I pass my time
Musica após musica, eu passo o meu tempo
With these speakers on ten
Com essas caixas de som no dez
Your good and gone keeps me up all night
Sua boa ausência me deixa acordado a noite inteira
Along with Songs In The Key Of Life
Junto com Songs In The Key Of Life
I'm either gonna get over you
Ou eu vou te esquecer
Or I'm gonna blow out my ears
Ou eu vou explodir os meus ouvidos
Yeah, you're out there now
Sim, você está lá fora agora
Doin' God knows how, but I'm stuck here
Deus sabe como está indo, mas eu estou preso aqui
Havin' a record year
Tendo um ano recorde
Yeah, I'm havin' a record year
Sim, eu estou tendo um ano recorde
Since you turned the tables on me
Desde que me volteaste las tortillas
I've been steady and learnin' lonely
He estado estable y aprendiendo solo
Keepin' this turntable spinnin'
Manteniendo esta tornamesa girando
Everything from Jones to Jennings
Todo desde Jones hasta Jennings
Slowly plannin' my survival
Planificando lentamente mi sobrevivencia
In a three foot stack of vinyl
En una pila de viniles de tres pies
Since you had to walk outta here
Desde que tuviste que salir de aquí
I've been havin' a record year
He estado teniendo un año récord
I bet you thought before you left
Apuesto a que pensaste antes de irte
I'd just sit in silence by myself
Me sentaría en silencio solo
Turn this house into a jail
Convertir esta casa en una cárcel
Dyin' slow in a livin' hell
Muriendo lento en un infierno viviente
But love's got a funny way of keepin' score
Pero el amor tiene una forma chistosa de llevar la cuenta
And your leavin' lit up my scoreboard
Y tu ida iluminó mi marcador
I usually make it through side A sober
Normalmente acabo el lado A sobrio
All bets are off when I flip her over
Imposible de predecir que pasará cuando la de la vuelta
One bourbon, one scotch, one beer
Un bourbon, un whisky, una cerveza
I'm havin' a record year
Estoy teniendo un año récord
Quarter notes and Hank's half time
Notas negras y medio tiempo de Hank
Are poundin' on this heart of mine
Están golpeando este corazón mío
Song to song, I pass my time
Canción a canción, paso mi tiempo
With these speakers on ten
Con estas bocinas en diez
Your good and gone keeps me up all night
Tu buena ausencia me mantiene despierto toda la noche
Along with Songs In The Key Of Life
Junto con Songs In The Key Of Life
I'm either gonna get over you
O voy a superarte
Or I'm gonna blow out my ears
O me volaré los oídos
Yeah, you're out there now
Sí, estás ahí fuera ahora
Doin' God knows how, and I'm stuck here
Estando Dios sabe cómo, y estoy atrapado aquí
Havin' a record year
Tener un año récord
Your leavin' left me goin' crazy
Tu huida me dejó volviéndome loco
I'm countin' on a needle to save me
Estoy contando con una aguja para salvarme
I drop it in the groove
Lo dejo caer en el surco
And we go 'round and 'round
Y damos vueltas y vueltas
And down in a spiral
Y abajo en una espiral
I guess I really oughta call and thank you
Supongo que realmente debería llamar y agradecerte
I rediscovered Red Headed Stranger
Redescubrí Red Headed Stranger
Got down with old James Brown
Baile con el viejo James Brown
And found New Grass Revival
Y encontré New Grass Revival
If you find your way back, I owe you a beer
Si encuentras tu camino de regreso, te debo una cerveza
For my record year
Por mi año récord
Quarter notes and Hank's half time
Notas negras y medio tiempo de Hank
Are poundin' on this heart of mine
Están golpeando este corazón mío
Song to song, I pass my time
Canción a canción, paso mi tiempo
With these speakers on ten
Con estas bocinas en diez
Your good and gone keeps me up all night
Tu buena ausencia me mantiene despierto toda la noche
Along with Songs In The Key Of Life
Junto con Songs In The Key Of Life
I'm either gonna get over you
O voy a superarte
Or I'm gonna blow out my ears
O me volaré los oídos
Yeah, you're out there now
Sí, estás ahí fuera ahora
Doin' God knows how, but I'm stuck here
Estando Dios sabe cómo, y estoy atrapado aquí
Havin' a record year
Tener un año récord
Yeah, I'm havin' a record year
Sí, estoy teniendo un año récord
Since you turned the tables on me
Depuis que tu as inversé les rôles pour nous
I've been steady and learnin' lonely
J'apprends à connaître la solitude régulièrement
Keepin' this turntable spinnin'
Je fais sans cesse tourner le tourne-disques
Everything from Jones to Jennings
Écoutant tout de Jones à Jennings
Slowly plannin' my survival
J'établis lentement mon plan de survie
In a three foot stack of vinyl
Grâce à une pile d'albums qui mesure 1 mètre
Since you had to walk outta here
Depuis que tu as dû partir
I've been havin' a record year
J'ai passé une année record
I bet you thought before you left
Je parie que juste avant de partir, tu t'es dit
I'd just sit in silence by myself
Que je resterai assis tout seul en silence
Turn this house into a jail
Transformant cette maison en prison
Dyin' slow in a livin' hell
Mourant lentement dans un enfer sur terre
But love's got a funny way of keepin' score
Mais l'amour est bizarre quand il s'agit de compter les points
And your leavin' lit up my scoreboard
Et quand t'es partie, mon tableau d'affichage s'est allumé
I usually make it through side A sober
Je suis d'habitude sobre jusqu'à la fin de la face A
All bets are off when I flip her over
Mais rien ne va plus quand je tourne le disque
One bourbon, one scotch, one beer
Un bourbon, un scotch et une bière
I'm havin' a record year
J'ai passé une année record
Quarter notes and Hank's half time
Les notes noires et les demi-mesures de Hank
Are poundin' on this heart of mine
Elle cognent contre mon cœur
Song to song, I pass my time
De chanson en chanson, je passe le temps
With these speakers on ten
Avec le volume de l'ampli à 10
Your good and gone keeps me up all night
Le fait que t'es partie pour de bon me rend insomniaque
Along with Songs In The Key Of Life
En écoutant Songs in the Key of Life
I'm either gonna get over you
J'vais soit être capable de t'oublier
Or I'm gonna blow out my ears
Ou bien je vais crever mes tympans
Yeah, you're out there now
Ouais, t'es là-bas maintenant
Doin' God knows how, and I'm stuck here
Je ne sais pas comment tu te portes, et je suis coincé ici
Havin' a record year
En passant une année record
Your leavin' left me goin' crazy
Ton départ m'a rendu fou
I'm countin' on a needle to save me
Et je compte sur une aiguille pour me sauver
I drop it in the groove
Le la dépose dans le sillon
And we go 'round and 'round
Et on tourne en rond et en rond
And down in a spiral
Et on sombre dans la spirale
I guess I really oughta call and thank you
Je suppose que je devrais vraiment t'appeler pour te remercier
I rediscovered Red Headed Stranger
J'ai redécouvert le son de Red Headed Stranger
Got down with old James Brown
J'ai fait la fête avec le bon vieux James Brown
And found New Grass Revival
Et j'ai trouvé New Grass Revival
If you find your way back, I owe you a beer
Si tu retrouves le chemin vers moi, je te dois une bière
For my record year
Pour mon année record
Quarter notes and Hank's half time
Les notes noires et les demi-mesures de Hank
Are poundin' on this heart of mine
Elle cognent contre mon cœur
Song to song, I pass my time
De chanson en chanson, je passe le temps
With these speakers on ten
Avec le volume de l'ampli à 10
Your good and gone keeps me up all night
Le fait que t'es partie pour de bon me rend insomniaque
Along with Songs In The Key Of Life
En écoutant Songs in the Key of Life
I'm either gonna get over you
J'vais soit être capable de t'oublier
Or I'm gonna blow out my ears
Ou bien je vais crever mes tympans
Yeah, you're out there now
Ouais, t'es là-bas maintenant
Doin' God knows how, but I'm stuck here
Je ne sais pas comment tu te portes, et je suis coincé ici
Havin' a record year
En passant une année record
Yeah, I'm havin' a record year
Ouais, je passe une année record
Since you turned the tables on me
Da quando hai rimescolato le mie carte
I've been steady and learnin' lonely
Sono stato costante e ho imparato da solo
Keepin' this turntable spinnin'
Mantenendo questo giradischi che gira
Everything from Jones to Jennings
Tutto, da Jones a Jennings
Slowly plannin' my survival
Pianificando lentamente la mia sopravvivenza
In a three foot stack of vinyl
In una pila di vinili alta tre piedi
Since you had to walk outta here
Da quando te ne sei andata
I've been havin' a record year
Ho avuto un ano da record
I bet you thought before you left
Scommetto che prima di andartene hai pensato
I'd just sit in silence by myself
Me ne stavo seduto in silenzio per conto mio
Turn this house into a jail
Trasformando questa casa in una prigione
Dyin' slow in a livin' hell
Morendo piano in un inferno
But love's got a funny way of keepin' score
Ma l'amore ha un modo divertente di tenere il punteggio
And your leavin' lit up my scoreboard
E il tuo andartene ha illuminato il mio tabellone
I usually make it through side A sober
Di solito ce la faccio a finire il lato A da sobrio
All bets are off when I flip her over
I giochi sono fatti quando lo giro
One bourbon, one scotch, one beer
Un bourbon, uno scotch e una birra
I'm havin' a record year
Sto avendo un anno da record
Quarter notes and Hank's half time
Semiminime e metà tempo per Hank
Are poundin' on this heart of mine
Stanno battendo su questo mio cuore
Song to song, I pass my time
Di canzone in canzone, passo il mio tempo
With these speakers on ten
Con queste casse sul dieci
Your good and gone keeps me up all night
Te ne sei andata e mi tiene sveglio tutta la notte
Along with Songs In The Key Of Life
Assieme con Songs In The Key Of Life
I'm either gonna get over you
O mi dimentico di te
Or I'm gonna blow out my ears
O mi esplodono le orecchie
Yeah, you're out there now
Sì, sei là fuori ora
Doin' God knows how, and I'm stuck here
Facendo Dio solo sa cosa, e io sono bloccato qui
Havin' a record year
Avendo un anno da record
Your leavin' left me goin' crazy
Il tuo andartene mi ha fatto andare pazzo
I'm countin' on a needle to save me
Sto contando su un ago per mi salvi
I drop it in the groove
Lo lascio cadere nel solco
And we go 'round and 'round
E andiamo in giro e in giro
And down in a spiral
E giù in una spirale
I guess I really oughta call and thank you
Immagino che dovrei davvero chiamare e ringraziare
I rediscovered Red Headed Stranger
Ho riscoperto red Headed Stranger
Got down with old James Brown
Assieme al vecchio James Brown
And found New Grass Revival
E ho trovato New Grass Revival
If you find your way back, I owe you a beer
Se trovi la strada del ritorno, ti devo una birra
For my record year
Per il mio anno da record
Quarter notes and Hank's half time
Semiminime e metà tempo per Hank
Are poundin' on this heart of mine
Stanno battendo su questo mio cuore
Song to song, I pass my time
Di canzone in canzone, passo il mio tempo
With these speakers on ten
Con queste casse sul dieci
Your good and gone keeps me up all night
Te ne sei andata e mi tiene sveglio tutta la notte
Along with Songs In The Key Of Life
Assieme con Songs In The Key Of Life
I'm either gonna get over you
O mi dimentico di te
Or I'm gonna blow out my ears
O mi esplodono le orecchie
Yeah, you're out there now
Sì, sei là fuori ora
Doin' God knows how, but I'm stuck here
Facendo Dio solo sa cosa, e io sono bloccato qui
Havin' a record year
Avendo un anno da record
Yeah, I'm havin' a record year
Sì, avendo un anno da record
Since you turned the tables on me
君と僕の立場が変わったから
I've been steady and learnin' lonely
僕はずっと変わらず孤独を学んでる
Keepin' this turntable spinnin'
このターンテーブルを回し続けてる
Everything from Jones to Jennings
JonesからJenningsへの全て
Slowly plannin' my survival
僕の生き残りについてゆっくり計画を練ってる
In a three foot stack of vinyl
3フィートに積み重なったレコードの中
Since you had to walk outta here
君がここから出て行ったから
I've been havin' a record year
僕は記録的な年を過ごしてる
I bet you thought before you left
君が去る前こう思ったに違いない
I'd just sit in silence by myself
僕は一人でただ座ってるだろうと
Turn this house into a jail
この家を刑務所に変えて
Dyin' slow in a livin' hell
生きながらゆっくりと死んでいく
But love's got a funny way of keepin' score
だけど愛はおもしろい形でスコアをつけ続けたんだ
And your leavin' lit up my scoreboard
そして君が去ったことは僕のスコアボードを酔わせた
I usually make it through side A sober
いつもはA面のシラフでやり抜けてる
All bets are off when I flip her over
僕が彼女をひっくり返した時全ての賭けはだめになった
One bourbon, one scotch, one beer
バーボン一杯、スコッチ一杯、ビール一杯
I'm havin' a record year
僕は記録的な年を過ごしてる
Quarter notes and Hank's half time
4分音符とHankのハーフタイムが
Are poundin' on this heart of mine
僕のハートで弾んでいる
Song to song, I pass my time
歌から歌へと時間を過ごしていく
With these speakers on ten
スピーカーの音量を10へ上げて
Your good and gone keeps me up all night
君のいい去り方は僕を一晩中寝かせない
Along with Songs In The Key Of Life
Songs In The Key Of Lifeの曲とともに
I'm either gonna get over you
君を乗り越えるか
Or I'm gonna blow out my ears
耳を吹き飛ばすかのどちらかだろう
Yeah, you're out there now
そうさ、君はもういない
Doin' God knows how, and I'm stuck here
神様がどうやるか知ってる、そして僕はここでじっとしてる
Havin' a record year
記録的な年を過ごしてるのさ
Your leavin' left me goin' crazy
君はいなくなり、残された僕はおかしくなるところだった
I'm countin' on a needle to save me
僕を救ってくれる針の数を数えてる
I drop it in the groove
グルーヴの中にそれを落とすんだ
And we go 'round and 'round
そしてグルグルと回る
And down in a spiral
らせんを落ちて行く
I guess I really oughta call and thank you
君には電話して感謝するべきだと本当に思うよ
I rediscovered Red Headed Stranger
Red Headed Strangerを再発見したんだ
Got down with old James Brown
昔のJames Brownと楽しむ
And found New Grass Revival
New Grass Revivalも見つけたよ
If you find your way back, I owe you a beer
もし君が戻って来るなら、ビールを奢るよ
For my record year
記録的な年から
Quarter notes and Hank's half time
4分音符とHankのハーフタイムが
Are poundin' on this heart of mine
僕のハートで弾んでいる
Song to song, I pass my time
歌から歌へと時間を過ごしていく
With these speakers on ten
スピーカーの音量を10へ上げて
Your good and gone keeps me up all night
君のいい去り方は僕を一晩中寝かせない
Along with Songs In The Key Of Life
Songs In The Key Of Lifeの曲とともに
I'm either gonna get over you
君を乗り越えるか
Or I'm gonna blow out my ears
耳を吹き飛ばすかのどちらかだろう
Yeah, you're out there now
そうさ、君はもういない
Doin' God knows how, but I'm stuck here
神様がどうやるか知ってる、そして僕はここでじっとしてる
Havin' a record year
記録的な年を過ごしてるのさ
Yeah, I'm havin' a record year
そう、僕は記録的な年を過ごしてるのさ