Round Here Buzz
Eric Church, Jeff Hyde, Luke Dick
Another Friday night
There's a line of cars leavin'
Home team's got an out of towner
Me, I'm sittin' on the hood of mine drinkin'
I'm just a parking lot down and outer
Under that high school bleacher
I drove that preacher's daughter crazy
Her mama was my homeroom teacher
And her dad was hell bent on savin' me
Yeah, I'm sure there's higher highs
Where the high risers rise
But me, I'm gonna sit right here tonight
And catch me a 'round here buzz
'Cause you ain't 'round here none
Keep putting 'em down here, 'nother round here
'Til my down goes up
Lit up like that one stop light
Across from that welcome sign
Ever since you caught that out there bug
I catch me a 'round here buzz
I never had big city eyes
Hell, I never been east of Dallas
Got no idea where you are now
If you ever got that penthouse palace
No, Scotty's ain't got no vibe
Got no gas in his neon light
But he's got two for one 'til two tonight
Catch me a 'round here buzz
'Cause you ain't 'round here none
To putting 'em down here, 'nother round here
'Til my down goes up
Lit up like that one stop light
Across from that welcome sign
Ever since you caught that out there bug
I catch me a 'round here buzz
Catch me a 'round here buzz
'Cause you ain't around here none
Your putting 'em down here, 'nother round here
'Til my down here
Is lit up like that one stop light
Across from that welcome sign
Ever since you caught that out there bug
I catch me a 'round here buzz
I catch me a 'round here buzz
'Round here buzz
I catch me a 'round here buzz
Another Friday night
Ein weiterer Freitagabend
There's a line of cars leavin'
Es gibt eine Reihe von Autos, die weggehen
Home team's got an out of towner
Das Heimteam hat einen Auswärtigen
Me, I'm sittin' on the hood of mine drinkin'
Ich sitze auf der Motorhaube meines Autos und trinke
I'm just a parking lot down and outer
Ich bin nur ein Parkplatz-Außenseiter
Under that high school bleacher
Unter dieser Highschool-Tribüne
I drove that preacher's daughter crazy
Ich habe die Tochter des Predigers verrückt gemacht
Her mama was my homeroom teacher
Ihre Mama war meine Klassenlehrerin
And her dad was hell bent on savin' me
Und ihr Vater war fest entschlossen, mich zu retten
Yeah, I'm sure there's higher highs
Ja, ich bin sicher, es gibt höhere Höhen
Where the high risers rise
Wo die Hochhäuser steigen
But me, I'm gonna sit right here tonight
Aber ich, ich werde heute Abend genau hier sitzen
And catch me a 'round here buzz
Und fange mir einen 'hier herum' Rausch
'Cause you ain't 'round here none
Denn du bist hier nicht herum
Keep putting 'em down here, 'nother round here
Mach weiter hier unten, eine weitere Runde hier
'Til my down goes up
Bis mein Tiefpunkt steigt
Lit up like that one stop light
Beleuchtet wie diese eine Ampel
Across from that welcome sign
Gegenüber von diesem Willkommensschild
Ever since you caught that out there bug
Seitdem du diesen Auswärts-Bug gefangen hast
I catch me a 'round here buzz
Fange ich mir einen 'hier herum' Rausch
I never had big city eyes
Ich hatte nie Großstadt-Augen
Hell, I never been east of Dallas
Verdammt, ich war noch nie östlich von Dallas
Got no idea where you are now
Ich habe keine Ahnung, wo du jetzt bist
If you ever got that penthouse palace
Wenn du jemals dieses Penthouse-Palast bekommen hast
No, Scotty's ain't got no vibe
Nein, Scotty hat keine Stimmung
Got no gas in his neon light
Hat kein Gas in seinem Neonlicht
But he's got two for one 'til two tonight
Aber er hat zwei für eins bis zwei heute Nacht
Catch me a 'round here buzz
Fange mir einen 'hier herum' Rausch
'Cause you ain't 'round here none
Denn du bist hier nicht herum
To putting 'em down here, 'nother round here
Um sie hier unten zu legen, eine weitere Runde hier
'Til my down goes up
Bis mein Tiefpunkt steigt
Lit up like that one stop light
Beleuchtet wie diese eine Ampel
Across from that welcome sign
Gegenüber von diesem Willkommensschild
Ever since you caught that out there bug
Seitdem du diesen Auswärts-Bug gefangen hast
I catch me a 'round here buzz
Fange ich mir einen 'hier herum' Rausch
Catch me a 'round here buzz
Fange mir einen 'hier herum' Rausch
'Cause you ain't around here none
Denn du bist hier nicht herum
Your putting 'em down here, 'nother round here
Du legst sie hier unten, eine weitere Runde hier
'Til my down here
Bis mein Tiefpunkt hier
Is lit up like that one stop light
Ist beleuchtet wie diese eine Ampel
Across from that welcome sign
Gegenüber von diesem Willkommensschild
Ever since you caught that out there bug
Seitdem du diesen Auswärts-Bug gefangen hast
I catch me a 'round here buzz
Fange ich mir einen 'hier herum' Rausch
I catch me a 'round here buzz
Ich fange mir einen 'hier herum' Rausch
'Round here buzz
'Hier herum' Rausch
I catch me a 'round here buzz
Ich fange mir einen 'hier herum' Rausch
Another Friday night
Outra noite de sexta-feira
There's a line of cars leavin'
Há uma fila de carros saindo
Home team's got an out of towner
O time da casa tem um forasteiro
Me, I'm sittin' on the hood of mine drinkin'
Eu, estou sentado no capô do meu carro bebendo
I'm just a parking lot down and outer
Eu sou apenas um desajustado do estacionamento
Under that high school bleacher
Debaixo daquela arquibancada do colégio
I drove that preacher's daughter crazy
Eu deixei a filha do pregador louca
Her mama was my homeroom teacher
Sua mãe era minha professora de sala
And her dad was hell bent on savin' me
E seu pai estava determinado a me salvar
Yeah, I'm sure there's higher highs
Sim, tenho certeza que há alturas maiores
Where the high risers rise
Onde os arranha-céus se elevam
But me, I'm gonna sit right here tonight
Mas eu, vou sentar bem aqui esta noite
And catch me a 'round here buzz
E pegar minha 'onda por aqui'
'Cause you ain't 'round here none
Porque você não está por aqui
Keep putting 'em down here, 'nother round here
Continuo bebendo aqui, outra rodada aqui
'Til my down goes up
Até que minha tristeza desapareça
Lit up like that one stop light
Iluminado como aquele único semáforo
Across from that welcome sign
Em frente àquela placa de boas-vindas
Ever since you caught that out there bug
Desde que você pegou aquele vírus de lá
I catch me a 'round here buzz
Eu pego minha 'onda por aqui'
I never had big city eyes
Nunca tive olhos para a grande cidade
Hell, I never been east of Dallas
Inferno, nunca estive a leste de Dallas
Got no idea where you are now
Não tenho ideia de onde você está agora
If you ever got that penthouse palace
Se você já conseguiu aquele palácio de cobertura
No, Scotty's ain't got no vibe
Não, Scotty não tem nenhuma vibe
Got no gas in his neon light
Não tem gasolina na sua luz neon
But he's got two for one 'til two tonight
Mas ele tem dois por um até as duas da manhã
Catch me a 'round here buzz
Pegue minha 'onda por aqui'
'Cause you ain't 'round here none
Porque você não está por aqui
To putting 'em down here, 'nother round here
Para colocá-los aqui, outra rodada aqui
'Til my down goes up
Até que minha tristeza desapareça
Lit up like that one stop light
Iluminado como aquele único semáforo
Across from that welcome sign
Em frente àquela placa de boas-vindas
Ever since you caught that out there bug
Desde que você pegou aquele vírus de lá
I catch me a 'round here buzz
Eu pego minha 'onda por aqui'
Catch me a 'round here buzz
Pegue minha 'onda por aqui'
'Cause you ain't around here none
Porque você não está por aqui
Your putting 'em down here, 'nother round here
Você está colocando eles aqui, outra rodada aqui
'Til my down here
Até que minha tristeza aqui
Is lit up like that one stop light
Esteja iluminada como aquele único semáforo
Across from that welcome sign
Em frente àquela placa de boas-vindas
Ever since you caught that out there bug
Desde que você pegou aquele vírus de lá
I catch me a 'round here buzz
Eu pego minha 'onda por aqui'
I catch me a 'round here buzz
Eu pego minha 'onda por aqui'
'Round here buzz
'onda por aqui'
I catch me a 'round here buzz
Eu pego minha 'onda por aqui'
Another Friday night
Otra noche de viernes
There's a line of cars leavin'
Hay una fila de carros saliendo
Home team's got an out of towner
El equipo local consiguió a alguien de fuera
Me, I'm sittin' on the hood of mine drinkin'
Yo, estoy sentado en mi barrio tomando
I'm just a parking lot down and outer
Solo soy un parqueadero excluido
Under that high school bleacher
Bajo las graderías de la escuela
I drove that preacher's daughter crazy
Volví loca a la hija del pastor
Her mama was my homeroom teacher
Su mamá era mi profesora de planta
And her dad was hell bent on savin' me
Y su papá estaba decidido a salvarme
Yeah, I'm sure there's higher highs
Sí, estoy seguro de que habrán alturas más altas
Where the high risers rise
En donde residen los rasca cielos
But me, I'm gonna sit right here tonight
Pero yo, yo me voy a sentar aquí esta noche
And catch me a 'round here buzz
Y conseguirme trago local
'Cause you ain't 'round here none
Por que no estás por aquí más
Keep putting 'em down here, 'nother round here
Sigue poniéndolos aquí abajo, otra ronda aquí
'Til my down goes up
Hasta que mi bajón suba
Lit up like that one stop light
Prendido como esa luz de pare
Across from that welcome sign
A través de esa señal de bienvenida
Ever since you caught that out there bug
Desde que atrapaste ese bicho de salir de aquí
I catch me a 'round here buzz
Yo me conseguí trago local
I never had big city eyes
Nunca tuve ojos para la gran ciudad
Hell, I never been east of Dallas
Demonios, nunca he ido al Este de Dallas
Got no idea where you are now
No tengo idea de en donde estás ahora
If you ever got that penthouse palace
Si conseguiste ese penthouse
No, Scotty's ain't got no vibe
No, Scotty no tiene la vibra
Got no gas in his neon light
No tiene gas en sus luces de neon
But he's got two for one 'til two tonight
Pero tiene un dos por uno hasta las dos esta noche
Catch me a 'round here buzz
Y conseguirme trago local
'Cause you ain't 'round here none
Por que no estás por aquí más
To putting 'em down here, 'nother round here
Sigue poniéndolos aquí abajo, otra ronda aquí
'Til my down goes up
Hasta que mi bajón suba
Lit up like that one stop light
Prendido como esa luz de pare
Across from that welcome sign
A través de esa señal de bienvenida
Ever since you caught that out there bug
Desde que atrapaste ese bicho de salir de aquí
I catch me a 'round here buzz
Yo me conseguí trago local
Catch me a 'round here buzz
Y conseguirme trago local
'Cause you ain't around here none
Por que no estás por aquí más
Your putting 'em down here, 'nother round here
Sigue poniéndolos aquí abajo, otra ronda aquí
'Til my down here
Hasta que mi bajón suba
Is lit up like that one stop light
Prendido como esa luz de pare
Across from that welcome sign
A través de esa señal de bienvenida
Ever since you caught that out there bug
Desde que atrapaste ese bicho de salir de aquí
I catch me a 'round here buzz
Yo me conseguí trago local
I catch me a 'round here buzz
Yo me conseguí trago local
'Round here buzz
Trago local
I catch me a 'round here buzz
Yo me conseguí trago local
Another Friday night
Un autre vendredi soir
There's a line of cars leavin'
Il y a une file de voitures qui partent
Home team's got an out of towner
L'équipe locale a un étranger
Me, I'm sittin' on the hood of mine drinkin'
Moi, je suis assis sur le capot de la mienne en train de boire
I'm just a parking lot down and outer
Je suis juste un marginal sur le parking
Under that high school bleacher
Sous ces gradins du lycée
I drove that preacher's daughter crazy
J'ai rendu folle la fille du prêtre
Her mama was my homeroom teacher
Sa maman était mon professeur principal
And her dad was hell bent on savin' me
Et son père était déterminé à me sauver
Yeah, I'm sure there's higher highs
Oui, je suis sûr qu'il y a des sommets plus hauts
Where the high risers rise
Là où les gratte-ciels s'élèvent
But me, I'm gonna sit right here tonight
Mais moi, je vais rester assis ici ce soir
And catch me a 'round here buzz
Et attraper un buzz d'ici
'Cause you ain't 'round here none
Parce que tu n'es pas ici
Keep putting 'em down here, 'nother round here
Je continue à les descendre ici, un autre tour ici
'Til my down goes up
Jusqu'à ce que mon moral remonte
Lit up like that one stop light
Éclairé comme ce feu de signalisation
Across from that welcome sign
En face de ce panneau de bienvenue
Ever since you caught that out there bug
Depuis que tu as attrapé ce virus d'ailleurs
I catch me a 'round here buzz
Je m'attrape un buzz d'ici
I never had big city eyes
Je n'ai jamais eu les yeux d'une grande ville
Hell, I never been east of Dallas
Enfer, je n'ai jamais été à l'est de Dallas
Got no idea where you are now
Je n'ai aucune idée de où tu es maintenant
If you ever got that penthouse palace
Si tu as jamais eu ce penthouse palace
No, Scotty's ain't got no vibe
Non, Scotty n'a pas de vibe
Got no gas in his neon light
Il n'a pas d'essence dans sa lumière néon
But he's got two for one 'til two tonight
Mais il a deux pour un jusqu'à deux ce soir
Catch me a 'round here buzz
Attrape-moi un buzz d'ici
'Cause you ain't 'round here none
Parce que tu n'es pas ici
To putting 'em down here, 'nother round here
Pour les descendre ici, un autre tour ici
'Til my down goes up
Jusqu'à ce que mon moral remonte
Lit up like that one stop light
Éclairé comme ce feu de signalisation
Across from that welcome sign
En face de ce panneau de bienvenue
Ever since you caught that out there bug
Depuis que tu as attrapé ce virus d'ailleurs
I catch me a 'round here buzz
Je m'attrape un buzz d'ici
Catch me a 'round here buzz
Attrape-moi un buzz d'ici
'Cause you ain't around here none
Parce que tu n'es pas ici
Your putting 'em down here, 'nother round here
Tu les descends ici, un autre tour ici
'Til my down here
Jusqu'à ce que mon moral ici
Is lit up like that one stop light
Soit éclairé comme ce feu de signalisation
Across from that welcome sign
En face de ce panneau de bienvenue
Ever since you caught that out there bug
Depuis que tu as attrapé ce virus d'ailleurs
I catch me a 'round here buzz
Je m'attrape un buzz d'ici
I catch me a 'round here buzz
Je m'attrape un buzz d'ici
'Round here buzz
Buzz d'ici
I catch me a 'round here buzz
Je m'attrape un buzz d'ici
Another Friday night
Un altro venerdì sera
There's a line of cars leavin'
C'è una fila di auto che sta partendo
Home team's got an out of towner
La squadra di casa ha un estraneo
Me, I'm sittin' on the hood of mine drinkin'
Io, sto seduto sul cofano della mia auto a bere
I'm just a parking lot down and outer
Sono solo un perdente nel parcheggio
Under that high school bleacher
Sotto quella tribuna della scuola superiore
I drove that preacher's daughter crazy
Ho fatto impazzire la figlia del predicatore
Her mama was my homeroom teacher
Sua madre era la mia insegnante di classe
And her dad was hell bent on savin' me
E suo padre era deciso a salvarmi
Yeah, I'm sure there's higher highs
Sì, sono sicuro che ci siano altezze più alte
Where the high risers rise
Dove si innalzano i grattacieli
But me, I'm gonna sit right here tonight
Ma io, stasera starò proprio qui
And catch me a 'round here buzz
E mi prenderò un'ebbrezza di qui
'Cause you ain't 'round here none
Perché tu non sei qui
Keep putting 'em down here, 'nother round here
Continuo a berne qui, un altro giro qui
'Til my down goes up
Finché la mia tristezza non svanisce
Lit up like that one stop light
Illuminato come quel semaforo
Across from that welcome sign
Di fronte a quel cartello di benvenuto
Ever since you caught that out there bug
Da quando hai preso quel virus da lontano
I catch me a 'round here buzz
Mi prendo un'ebbrezza di qui
I never had big city eyes
Non ho mai avuto occhi per la grande città
Hell, I never been east of Dallas
Cavolo, non sono mai stato ad est di Dallas
Got no idea where you are now
Non ho idea di dove tu sia ora
If you ever got that penthouse palace
Se hai mai avuto quel palazzo attico
No, Scotty's ain't got no vibe
No, Scotty non ha nessuna sensazione
Got no gas in his neon light
Non ha benzina nel suo neon
But he's got two for one 'til two tonight
Ma ha due per uno fino alle due di notte
Catch me a 'round here buzz
Prendimi un'ebbrezza di qui
'Cause you ain't 'round here none
Perché tu non sei qui
To putting 'em down here, 'nother round here
Continuo a berne qui, un altro giro qui
'Til my down goes up
Finché la mia tristezza non svanisce
Lit up like that one stop light
Illuminato come quel semaforo
Across from that welcome sign
Di fronte a quel cartello di benvenuto
Ever since you caught that out there bug
Da quando hai preso quel virus da lontano
I catch me a 'round here buzz
Mi prendo un'ebbrezza di qui
Catch me a 'round here buzz
Prendimi un'ebbrezza di qui
'Cause you ain't around here none
Perché tu non sei qui
Your putting 'em down here, 'nother round here
Continuo a berne qui, un altro giro qui
'Til my down here
Finché la mia tristezza qui
Is lit up like that one stop light
È illuminata come quel semaforo
Across from that welcome sign
Di fronte a quel cartello di benvenuto
Ever since you caught that out there bug
Da quando hai preso quel virus da lontano
I catch me a 'round here buzz
Mi prendo un'ebbrezza di qui
I catch me a 'round here buzz
Mi prendo un'ebbrezza di qui
'Round here buzz
Ebbrezza di qui
I catch me a 'round here buzz
Mi prendo un'ebbrezza di qui
Another Friday night
Malam Jumat lagi
There's a line of cars leavin'
Ada deretan mobil yang pergi
Home team's got an out of towner
Tim tuan rumah melawan tim luar kota
Me, I'm sittin' on the hood of mine drinkin'
Saya, saya duduk di atas kap mobil saya minum
I'm just a parking lot down and outer
Saya hanya orang luar di tempat parkir
Under that high school bleacher
Di bawah tribun sekolah itu
I drove that preacher's daughter crazy
Saya membuat anak pendeta itu gila
Her mama was my homeroom teacher
Ibunya adalah guru wali kelas saya
And her dad was hell bent on savin' me
Dan ayahnya bertekad untuk menyelamatkan saya
Yeah, I'm sure there's higher highs
Ya, saya yakin ada puncak yang lebih tinggi
Where the high risers rise
Di mana gedung-gedung tinggi itu berdiri
But me, I'm gonna sit right here tonight
Tapi saya, saya akan duduk di sini malam ini
And catch me a 'round here buzz
Dan menikmati kesenangan di sini
'Cause you ain't 'round here none
Karena kamu tidak ada di sini
Keep putting 'em down here, 'nother round here
Terus minum di sini, satu ronde lagi
'Til my down goes up
Sampai keadaan saya membaik
Lit up like that one stop light
Menyala seperti lampu lalu lintas itu
Across from that welcome sign
Di seberang tanda selamat datang itu
Ever since you caught that out there bug
Sejak kamu tertarik dengan hal-hal di luar sana
I catch me a 'round here buzz
Saya menikmati kesenangan di sini
I never had big city eyes
Saya tidak pernah terpikat oleh kota besar
Hell, I never been east of Dallas
Sial, saya tidak pernah ke timur dari Dallas
Got no idea where you are now
Tidak tahu di mana kamu sekarang
If you ever got that penthouse palace
Jika kamu pernah mendapatkan istana penthouse itu
No, Scotty's ain't got no vibe
Tidak, Scotty tidak punya suasana
Got no gas in his neon light
Tidak ada bensin di lampu neonnya
But he's got two for one 'til two tonight
Tapi dia punya dua untuk satu sampai jam dua malam ini
Catch me a 'round here buzz
Menikmati kesenangan di sini
'Cause you ain't 'round here none
Karena kamu tidak ada di sini
To putting 'em down here, 'nother round here
Terus minum di sini, satu ronde lagi
'Til my down goes up
Sampai keadaan saya membaik
Lit up like that one stop light
Menyala seperti lampu lalu lintas itu
Across from that welcome sign
Di seberang tanda selamat datang itu
Ever since you caught that out there bug
Sejak kamu tertarik dengan hal-hal di luar sana
I catch me a 'round here buzz
Saya menikmati kesenangan di sini
Catch me a 'round here buzz
Menikmati kesenangan di sini
'Cause you ain't around here none
Karena kamu tidak ada di sini
Your putting 'em down here, 'nother round here
Kamu minum di sini, satu ronde lagi
'Til my down here
Sampai keadaan saya di sini
Is lit up like that one stop light
Menyala seperti lampu lalu lintas itu
Across from that welcome sign
Di seberang tanda selamat datang itu
Ever since you caught that out there bug
Sejak kamu tertarik dengan hal-hal di luar sana
I catch me a 'round here buzz
Saya menikmati kesenangan di sini
I catch me a 'round here buzz
Saya menikmati kesenangan di sini
'Round here buzz
Kesenangan di sini
I catch me a 'round here buzz
Saya menikmati kesenangan di sini
Another Friday night
また金曜の夜が来て
There's a line of cars leavin'
車が列をなして去っていく
Home team's got an out of towner
高校のフットボールのチームが町の外で試合をするんだ
Me, I'm sittin' on the hood of mine drinkin'
でも僕は車のボンネットの上に座って飲んでいる
I'm just a parking lot down and outer
ただ駐車場にいて 疎外感を感じてる
Under that high school bleacher
高校のスタジアムの観覧席の下で
I drove that preacher's daughter crazy
僕はあの牧師の娘とイチャイチャして 彼女を夢中にさせたんだ
Her mama was my homeroom teacher
彼女の母親はクラス担任だった
And her dad was hell bent on savin' me
そして彼女の父親は俺を救おうと必死だったんだ
Yeah, I'm sure there's higher highs
そうさ もっと良い場所はあるさ
Where the high risers rise
豪華で素晴らしい場所にね
But me, I'm gonna sit right here tonight
でも僕は 今夜ここに座っているんだ
And catch me a 'round here buzz
そして ここに居たい気分なんだ
'Cause you ain't 'round here none
だって君がここに居ないから
Keep putting 'em down here, 'nother round here
それが僕をここに居させるのさ もう一本開けるんだ
'Til my down goes up
僕の気分が変わるまでね
Lit up like that one stop light
あの一つの信号のように 酔っぱらうまで
Across from that welcome sign
標識の向こう側のね
Ever since you caught that out there bug
君が町を出て行って以来ずっと
I catch me a 'round here buzz
僕はここに居たい気分なんだ
I never had big city eyes
僕は都会に住もうとは全然思わなかったんだ
Hell, I never been east of Dallas
ねえ ダラスの東に行ったことはないのさ
Got no idea where you are now
君がどこにいるのか見当もつかないよ
If you ever got that penthouse palace
君はあのペントハウスを手に入れたのかな
No, Scotty's ain't got no vibe
スコッティーは豪華じゃないよ
Got no gas in his neon light
ネオンの明かりもついてないしね
But he's got two for one 'til two tonight
でも今夜は午前2時まで お酒１本分の料金で2本飲めるんだ
Catch me a 'round here buzz
ここに居たい気分なんだ
'Cause you ain't 'round here none
だって君がここに居ないから
To putting 'em down here, 'nother round here
僕をここに居させて もう一本開けるんだ
'Til my down goes up
僕の気分が変わるまでね
Lit up like that one stop light
あの一つの信号のように 酔っぱらうまで
Across from that welcome sign
標識の向こう側のね
Ever since you caught that out there bug
君が町を出て行って以来ずっと
I catch me a 'round here buzz
僕はここに居たい気分なんだ
Catch me a 'round here buzz
ここに居たい気分なんだ
'Cause you ain't around here none
だって君がここに居ないから
Your putting 'em down here, 'nother round here
君が僕をここに居させるのさ もう一本開けるんだ
'Til my down here
ここにいる僕が
Is lit up like that one stop light
あの一つの信号のように 酔っぱらうまで
Across from that welcome sign
標識の向こう側のね
Ever since you caught that out there bug
君が町を出て行って以来ずっと
I catch me a 'round here buzz
僕はここに居たい気分なんだ
I catch me a 'round here buzz
僕はここに居たい気分なんだ
'Round here buzz
ここに居たい気分なんだ
I catch me a 'round here buzz
僕はここに居たい気分なんだ
Another Friday night
อีกคืนวันศุกร์หนึ่ง
There's a line of cars leavin'
มีแถวรถกำลังออกไป
Home team's got an out of towner
ทีมบ้านเรามีเกมนอกบ้าน
Me, I'm sittin' on the hood of mine drinkin'
ฉันนั่งอยู่บนฝากระโปรงรถของฉันกำลังดื่ม
I'm just a parking lot down and outer
ฉันเป็นแค่คนนอกที่หลงทางในลานจอดรถ
Under that high school bleacher
ใต้ที่นั่งของโรงเรียนมัธยม
I drove that preacher's daughter crazy
ฉันทำให้ลูกสาวของนักบวชนั้นบ้าไปเลย
Her mama was my homeroom teacher
แม่เธอเป็นครูประจำชั้นของฉัน
And her dad was hell bent on savin' me
และพ่อเธอตั้งใจจะช่วยให้ฉันรอด
Yeah, I'm sure there's higher highs
ใช่, ฉันแน่ใจว่ามีความสุขที่สูงกว่านี้
Where the high risers rise
ที่ตึกสูงๆ นั้นเติบโต
But me, I'm gonna sit right here tonight
แต่ฉัน, ฉันจะนั่งอยู่ตรงนี้คืนนี้
And catch me a 'round here buzz
และจับความรู้สึกนี้ที่นี่
'Cause you ain't 'round here none
เพราะคุณไม่อยู่ที่นี่เลย
Keep putting 'em down here, 'nother round here
เดินหน้าต่อไปที่นี่, รอบอื่นที่นี่
'Til my down goes up
จนกว่าความเศร้าของฉันจะหายไป
Lit up like that one stop light
สว่างเหมือนไฟจราจรที่หยุดเพียงดวงเดียว
Across from that welcome sign
ตรงข้ามกับป้ายต้อนรับ
Ever since you caught that out there bug
นับตั้งแต่คุณได้รับแรงบันดาลใจจากที่นั่น
I catch me a 'round here buzz
ฉันจับความรู้สึกนี้ที่นี่
I never had big city eyes
ฉันไม่เคยมีสายตาของเมืองใหญ่
Hell, I never been east of Dallas
เฮล, ฉันไม่เคยไปทางตะวันออกของดัลลัส
Got no idea where you are now
ไม่รู้เลยว่าตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน
If you ever got that penthouse palace
ถ้าคุณเคยได้รับพาเลซหรู
No, Scotty's ain't got no vibe
ไม่, สก็อตตี้ไม่มีบรรยากาศ
Got no gas in his neon light
ไม่มีแก๊สในไฟนีออนของเขา
But he's got two for one 'til two tonight
แต่เขามีสองต่อหนึ่งจนถึงสองทุ่มคืนนี้
Catch me a 'round here buzz
จับความรู้สึกนี้ที่นี่
'Cause you ain't 'round here none
เพราะคุณไม่อยู่ที่นี่เลย
To putting 'em down here, 'nother round here
เดินหน้าต่อไปที่นี่, รอบอื่นที่นี่
'Til my down goes up
จนกว่าความเศร้าของฉันจะหายไป
Lit up like that one stop light
สว่างเหมือนไฟจราจรที่หยุดเพียงดวงเดียว
Across from that welcome sign
ตรงข้ามกับป้ายต้อนรับ
Ever since you caught that out there bug
นับตั้งแต่คุณได้รับแรงบันดาลใจจากที่นั่น
I catch me a 'round here buzz
ฉันจับความรู้สึกนี้ที่นี่
Catch me a 'round here buzz
จับความรู้สึกนี้ที่นี่
'Cause you ain't around here none
เพราะคุณไม่อยู่ที่นี่เลย
Your putting 'em down here, 'nother round here
คุณกำลังดื่มที่นี่, รอบอื่นที่นี่
'Til my down here
จนกว่าที่นี่
Is lit up like that one stop light
จะสว่างเหมือนไฟจราจรที่หยุดเพียงดวงเดียว
Across from that welcome sign
ตรงข้ามกับป้ายต้อนรับ
Ever since you caught that out there bug
นับตั้งแต่คุณได้รับแรงบันดาลใจจากที่นั่น
I catch me a 'round here buzz
ฉันจับความรู้สึกนี้ที่นี่
I catch me a 'round here buzz
ฉันจับความรู้สึกนี้ที่นี่
'Round here buzz
ความรู้สึกที่นี่
I catch me a 'round here buzz
ฉันจับความรู้สึกนี้ที่นี่
Another Friday night
又是一个星期五的夜晚
There's a line of cars leavin'
一排车正离开
Home team's got an out of towner
主队有一个外地的对手
Me, I'm sittin' on the hood of mine drinkin'
我呢，正坐在我的车头上喝酒
I'm just a parking lot down and outer
我只是个停车场上的失意者
Under that high school bleacher
在那高中看台下
I drove that preacher's daughter crazy
我让那牧师的女儿疯狂
Her mama was my homeroom teacher
她妈妈是我的班主任
And her dad was hell bent on savin' me
她爸爸一心想要拯救我
Yeah, I'm sure there's higher highs
是的，我确信有更高的潮流
Where the high risers rise
在那些高楼大厦之间
But me, I'm gonna sit right here tonight
但我，今晚打算就坐在这里
And catch me a 'round here buzz
并在这里找到一点乐趣
'Cause you ain't 'round here none
因为你不在这儿
Keep putting 'em down here, 'nother round here
继续喝下去，再来一轮
'Til my down goes up
直到我的情绪好转
Lit up like that one stop light
像那个唯一的红绿灯一样亮起
Across from that welcome sign
就在那个欢迎标志的对面
Ever since you caught that out there bug
自从你追求那外面的世界后
I catch me a 'round here buzz
我在这里找到一点乐趣
I never had big city eyes
我从未有过大城市的梦想
Hell, I never been east of Dallas
见鬼，我从未去过达拉斯以东
Got no idea where you are now
不知道你现在在哪里
If you ever got that penthouse palace
你是否得到了那豪华公寓
No, Scotty's ain't got no vibe
不，Scotty的地方没有氛围
Got no gas in his neon light
霓虹灯里也没有油
But he's got two for one 'til two tonight
但他今晚两点前有买一送一
Catch me a 'round here buzz
在这里找到一点乐趣
'Cause you ain't 'round here none
因为你不在这儿
To putting 'em down here, 'nother round here
继续喝下去，再来一轮
'Til my down goes up
直到我的情绪好转
Lit up like that one stop light
像那个唯一的红绿灯一样亮起
Across from that welcome sign
就在那个欢迎标志的对面
Ever since you caught that out there bug
自从你追求那外面的世界后
I catch me a 'round here buzz
我在这里找到一点乐趣
Catch me a 'round here buzz
在这里找到一点乐趣
'Cause you ain't around here none
因为你不在这里
Your putting 'em down here, 'nother round here
你继续喝下去，再来一轮
'Til my down here
直到我这里
Is lit up like that one stop light
像那个唯一的红绿灯一样亮起
Across from that welcome sign
就在那个欢迎标志的对面
Ever since you caught that out there bug
自从你追求那外面的世界后
I catch me a 'round here buzz
我在这里找到一点乐趣
I catch me a 'round here buzz
我在这里找到一点乐趣
'Round here buzz
这里的乐趣
I catch me a 'round here buzz
我在这里找到一点乐趣