Amore Contro
Pierangelo Cassano, Adelio Cogliati, Eros Ramazzotti
So che adesso ti sorprenderai
Solo ieri ero quel che sai
A chi mi colpiva duro
Rispondevo più di un colpo
Oggi forse io gli punterei
Amore contro
Io no voglio giudicare mai
Chi può dire il male poi qual è
Ma davanti ad ogni sfida
Che si incontra nella vita
Con l'amore io l'affronterei
Almeno proverei
Amore contro chi lo tradirà
Amore contro la stupidità
Rispondere così credendoci fino in fondo
Amore contro
Il peggio del mondo
Se può funzionare non lo so
Questo non lo giurerei
Ma se un altro modo poi non c'è
Cosa si può fare?
Se tacere sempre non si può
Dire ciò che pensi ci vuole un po'
Per gridare in faccia all'odio
Da che parte stai
Ci vuole
Necessariamente amore sai
E oggi più che mai
Amore contro chi lo tradirà
Insieme contro l'aggressività
Difendersi così a costo di rimanere
Da soli contro
Il resto del mondo
Amore contro chi non sa che può liberare
Amore dentro
In ogni senso per te
So che adesso ti sorprenderai
Ich weiß, dass du jetzt überrascht sein wirst
Solo ieri ero quel che sai
Erst gestern war ich, was du weißt
A chi mi colpiva duro
Wer mich hart traf
Rispondevo più di un colpo
Ich antwortete mit mehr als einem Schlag
Oggi forse io gli punterei
Heute würde ich vielleicht auf ihn zielen
Amore contro
Liebe gegen
Io no voglio giudicare mai
Ich will nie urteilen
Chi può dire il male poi qual è
Wer kann sagen, was das Böse dann ist
Ma davanti ad ogni sfida
Aber vor jeder Herausforderung
Che si incontra nella vita
Die man im Leben trifft
Con l'amore io l'affronterei
Mit Liebe würde ich es angehen
Almeno proverei
Ich würde es zumindest versuchen
Amore contro chi lo tradirà
Liebe gegen den, der sie verraten wird
Amore contro la stupidità
Liebe gegen Dummheit
Rispondere così credendoci fino in fondo
So zu antworten und bis zum Ende daran zu glauben
Amore contro
Liebe gegen
Il peggio del mondo
Das Schlimmste der Welt
Se può funzionare non lo so
Ob es funktionieren kann, weiß ich nicht
Questo non lo giurerei
Das würde ich nicht schwören
Ma se un altro modo poi non c'è
Aber wenn es keinen anderen Weg gibt
Cosa si può fare?
Was kann man tun?
Se tacere sempre non si può
Wenn man nicht immer schweigen kann
Dire ciò che pensi ci vuole un po'
Es braucht ein wenig, um zu sagen, was man denkt
Per gridare in faccia all'odio
Um dem Hass ins Gesicht zu schreien
Da che parte stai
Auf welcher Seite du stehst
Ci vuole
Es braucht
Necessariamente amore sai
Notwendigerweise Liebe, weißt du
E oggi più che mai
Und heute mehr denn je
Amore contro chi lo tradirà
Liebe gegen den, der sie verraten wird
Insieme contro l'aggressività
Gemeinsam gegen Aggressivität
Difendersi così a costo di rimanere
Sich so zu verteidigen, auch wenn man alleine bleibt
Da soli contro
Gegen
Il resto del mondo
Den Rest der Welt
Amore contro chi non sa che può liberare
Liebe gegen den, der nicht weiß, dass sie befreien kann
Amore dentro
Liebe innen
In ogni senso per te
In jeder Hinsicht für dich
So che adesso ti sorprenderai
Então sei que agora você vai se surpreender
Solo ieri ero quel che sai
Só ontem eu era o que você sabe
A chi mi colpiva duro
Para quem me atingia duro
Rispondevo più di un colpo
Eu respondia com mais de um golpe
Oggi forse io gli punterei
Hoje talvez eu apontaria para ele
Amore contro
Amor contra
Io no voglio giudicare mai
Eu não quero julgar nunca
Chi può dire il male poi qual è
Quem pode dizer o que é o mal então
Ma davanti ad ogni sfida
Mas diante de cada desafio
Che si incontra nella vita
Que se encontra na vida
Con l'amore io l'affronterei
Com o amor eu enfrentaria
Almeno proverei
Pelo menos tentaria
Amore contro chi lo tradirà
Amor contra quem o trairá
Amore contro la stupidità
Amor contra a estupidez
Rispondere così credendoci fino in fondo
Responder assim acreditando até o fim
Amore contro
Amor contra
Il peggio del mondo
O pior do mundo
Se può funzionare non lo so
Se pode funcionar eu não sei
Questo non lo giurerei
Isso eu não juraria
Ma se un altro modo poi non c'è
Mas se não há outra maneira então
Cosa si può fare?
O que se pode fazer?
Se tacere sempre non si può
Se sempre não se pode calar
Dire ciò che pensi ci vuole un po'
Dizer o que pensa leva um tempo
Per gridare in faccia all'odio
Para gritar na cara do ódio
Da che parte stai
De que lado você está
Ci vuole
É preciso
Necessariamente amore sai
Necessariamente amor você sabe
E oggi più che mai
E hoje mais do que nunca
Amore contro chi lo tradirà
Amor contra quem o trairá
Insieme contro l'aggressività
Juntos contra a agressividade
Difendersi così a costo di rimanere
Defender-se assim mesmo que custe ficar
Da soli contro
Sozinhos contra
Il resto del mondo
O resto do mundo
Amore contro chi non sa che può liberare
Amor contra quem não sabe que pode libertar
Amore dentro
Amor dentro
In ogni senso per te
Em todos os sentidos para você
So che adesso ti sorprenderai
I know you'll be surprised now
Solo ieri ero quel che sai
Just yesterday I was what you know
A chi mi colpiva duro
To those who hit me hard
Rispondevo più di un colpo
I responded with more than a blow
Oggi forse io gli punterei
Today maybe I would point them
Amore contro
Love against
Io no voglio giudicare mai
I never want to judge
Chi può dire il male poi qual è
Who can say what evil is then
Ma davanti ad ogni sfida
But in front of every challenge
Che si incontra nella vita
That you encounter in life
Con l'amore io l'affronterei
With love I would face it
Almeno proverei
At least I would try
Amore contro chi lo tradirà
Love against those who will betray it
Amore contro la stupidità
Love against stupidity
Rispondere così credendoci fino in fondo
Responding like this, believing in it to the end
Amore contro
Love against
Il peggio del mondo
The worst of the world
Se può funzionare non lo so
If it can work I don't know
Questo non lo giurerei
I wouldn't swear to this
Ma se un altro modo poi non c'è
But if there is no other way then
Cosa si può fare?
What can you do?
Se tacere sempre non si può
If you can't always keep quiet
Dire ciò che pensi ci vuole un po'
It takes a bit to say what you think
Per gridare in faccia all'odio
To shout in the face of hatred
Da che parte stai
Which side are you on
Ci vuole
It takes
Necessariamente amore sai
Necessarily love you know
E oggi più che mai
And today more than ever
Amore contro chi lo tradirà
Love against those who will betray it
Insieme contro l'aggressività
Together against aggression
Difendersi così a costo di rimanere
Defending yourself like this at the cost of remaining
Da soli contro
Alone against
Il resto del mondo
The rest of the world
Amore contro chi non sa che può liberare
Love against those who don't know it can liberate
Amore dentro
Love inside
In ogni senso per te
In every sense for you
So che adesso ti sorprenderai
Sé que ahora te sorprenderás
Solo ieri ero quel che sai
Solo ayer era lo que sabes
A chi mi colpiva duro
A quien me golpeaba duro
Rispondevo più di un colpo
Respondía con más de un golpe
Oggi forse io gli punterei
Hoy tal vez le apuntaría
Amore contro
Amor contra
Io no voglio giudicare mai
Yo no quiero juzgar nunca
Chi può dire il male poi qual è
¿Quién puede decir luego qué es el mal?
Ma davanti ad ogni sfida
Pero frente a cada desafío
Che si incontra nella vita
Que se encuentra en la vida
Con l'amore io l'affronterei
Con el amor lo enfrentaría
Almeno proverei
Al menos lo intentaría
Amore contro chi lo tradirà
Amor contra quien lo traicionará
Amore contro la stupidità
Amor contra la estupidez
Rispondere così credendoci fino in fondo
Responder así creyendo hasta el final
Amore contro
Amor contra
Il peggio del mondo
Lo peor del mundo
Se può funzionare non lo so
Si puede funcionar no lo sé
Questo non lo giurerei
Esto no lo juraría
Ma se un altro modo poi non c'è
Pero si luego no hay otra manera
Cosa si può fare?
¿Qué se puede hacer?
Se tacere sempre non si può
Si no se puede callar siempre
Dire ciò che pensi ci vuole un po'
Decir lo que piensas lleva un tiempo
Per gridare in faccia all'odio
Para gritarle al odio en la cara
Da che parte stai
De qué lado estás
Ci vuole
Se necesita
Necessariamente amore sai
Necesariamente amor sabes
E oggi più che mai
Y hoy más que nunca
Amore contro chi lo tradirà
Amor contra quien lo traicionará
Insieme contro l'aggressività
Juntos contra la agresividad
Difendersi così a costo di rimanere
Defenderse así a costa de quedarse
Da soli contro
Solos contra
Il resto del mondo
El resto del mundo
Amore contro chi non sa che può liberare
Amor contra quien no sabe que puede liberar
Amore dentro
Amor dentro
In ogni senso per te
En todos los sentidos para ti
So che adesso ti sorprenderai
Je sais que tu seras surpris maintenant
Solo ieri ero quel che sai
Hier seulement, j'étais ce que tu sais
A chi mi colpiva duro
A ceux qui me frappaient dur
Rispondevo più di un colpo
Je répondais plus d'un coup
Oggi forse io gli punterei
Aujourd'hui peut-être que je les viserais
Amore contro
Avec l'amour en retour
Io no voglio giudicare mai
Je ne veux jamais juger
Chi può dire il male poi qual è
Qui peut dire ce qu'est le mal
Ma davanti ad ogni sfida
Mais face à chaque défi
Che si incontra nella vita
Rencontré dans la vie
Con l'amore io l'affronterei
Avec l'amour, je le relèverais
Almeno proverei
J'essaierais au moins
Amore contro chi lo tradirà
Amour contre celui qui le trahira
Amore contro la stupidità
Amour contre la stupidité
Rispondere così credendoci fino in fondo
Répondre ainsi en y croyant jusqu'au bout
Amore contro
Amour contre
Il peggio del mondo
Le pire du monde
Se può funzionare non lo so
Si cela peut fonctionner, je ne sais pas
Questo non lo giurerei
Je ne le jurerai pas
Ma se un altro modo poi non c'è
Mais s'il n'y a pas d'autre moyen
Cosa si può fare?
Que peut-on faire ?
Se tacere sempre non si può
Si on ne peut pas toujours se taire
Dire ciò che pensi ci vuole un po'
Dire ce que tu penses prend du temps
Per gridare in faccia all'odio
Pour crier à la face de la haine
Da che parte stai
De quel côté tu te tiens
Ci vuole
Il faut
Necessariamente amore sai
Nécessairement de l'amour tu sais
E oggi più che mai
Et aujourd'hui plus que jamais
Amore contro chi lo tradirà
Amour contre celui qui le trahira
Insieme contro l'aggressività
Ensemble contre l'agressivité
Difendersi così a costo di rimanere
Se défendre ainsi au risque de rester
Da soli contro
Seuls contre
Il resto del mondo
Le reste du monde
Amore contro chi non sa che può liberare
Amour contre celui qui ne sait pas qu'il peut libérer
Amore dentro
Amour à l'intérieur
In ogni senso per te
Dans tous les sens pour toi
So che adesso ti sorprenderai
Saya tahu sekarang kamu akan terkejut
Solo ieri ero quel che sai
Hanya kemarin aku adalah apa yang kamu tahu
A chi mi colpiva duro
Kepada mereka yang menyerangku dengan keras
Rispondevo più di un colpo
Aku membalas lebih dari satu pukulan
Oggi forse io gli punterei
Mungkin hari ini aku akan menunjukkan
Amore contro
Cinta sebagai lawan
Io no voglio giudicare mai
Saya tidak ingin pernah menghakimi
Chi può dire il male poi qual è
Siapa yang bisa mengatakan apa itu kejahatan
Ma davanti ad ogni sfida
Tapi di depan setiap tantangan
Che si incontra nella vita
Yang kita temui dalam hidup
Con l'amore io l'affronterei
Dengan cinta, saya akan menghadapinya
Almeno proverei
Setidaknya saya akan mencoba
Amore contro chi lo tradirà
Cinta melawan mereka yang akan mengkhianatinya
Amore contro la stupidità
Cinta melawan kebodohan
Rispondere così credendoci fino in fondo
Menanggapi dengan cara ini, percaya sampai akhir
Amore contro
Cinta melawan
Il peggio del mondo
Hal terburuk di dunia
Se può funzionare non lo so
Apakah ini bisa berhasil, saya tidak tahu
Questo non lo giurerei
Ini saya tidak bisa bersumpah
Ma se un altro modo poi non c'è
Tapi jika tidak ada cara lain
Cosa si può fare?
Apa yang bisa dilakukan?
Se tacere sempre non si può
Jika selalu diam tidak mungkin
Dire ciò che pensi ci vuole un po'
Mengatakan apa yang Anda pikirkan membutuhkan waktu
Per gridare in faccia all'odio
Untuk berteriak di wajah kebencian
Da che parte stai
Di mana Anda berdiri
Ci vuole
Itu membutuhkan
Necessariamente amore sai
Cinta yang pasti, tahu
E oggi più che mai
Dan hari ini lebih dari sebelumnya
Amore contro chi lo tradirà
Cinta melawan mereka yang akan mengkhianatinya
Insieme contro l'aggressività
Bersama melawan agresivitas
Difendersi così a costo di rimanere
Membela diri dengan cara ini meskipun harus tetap sendiri
Da soli contro
Sendirian melawan
Il resto del mondo
Sisa dunia
Amore contro chi non sa che può liberare
Cinta melawan mereka yang tidak tahu bahwa itu bisa membebaskan
Amore dentro
Cinta di dalam
In ogni senso per te
Dalam segala hal untukmu