Stella Gemella
Adelio Cogliati, Eros Ramazzotti, Mario Lavezzi, Vladimiro Tosetto
Ed è di nuovo solitudine
Anche stanotte sentirò
Questo mio cuore
Battere e levare
Tempo d'amore
Che non finisce mai, oh no
Tutto il mio dentro che conosci
Che tu sai
Vive un momento più difficile che mai
Non è bastato aver tagliato i ponti
Non è servito aver pagato i conti
Se poi resta
Questa mia maniera d'essere
Ancora fragile
Io vorrei sapere se ci sei
O sei soltanto un volo inutile
Dove sarai
Anima mia
Senza di te
Mi butto via
Dove sarai
Anima bella
Dove sarai
Questo mio cuore
In battere e levare
Tempo d'amore
Ed io ti sto cercando
Così forte
Che mi fanno male gli occhi ormai
Dove sarai
Anima mia
Senza di te
Mi butto via
Dove sarai
Anima bella
Stella gemella
Dove sarai
Magari dietro alla luna sarai
Come il sogno
Più nascosto che c'è
Non lo vedi che io vivo di te
Dove sarai
And I'll find you and make it through the night
And I'll find you and make it through the night
And I'll find you and make it through the night
And I'll find you and make it through the night
And I'll find you and make it through the night
And I'll find you and make it through the night
And I'll find you and make it through the night
And I'll find you and make it through the night
Ed è di nuovo solitudine
Und es ist wieder Einsamkeit
Anche stanotte sentirò
Auch heute Nacht werde ich fühlen
Questo mio cuore
Dieses mein Herz
Battere e levare
Im Schlagen und Heben
Tempo d'amore
Liebeszeit
Che non finisce mai, oh no
Die niemals endet, oh nein
Tutto il mio dentro che conosci
Alles in mir, das du kennst
Che tu sai
Das du weißt
Vive un momento più difficile che mai
Erlebt einen schwierigeren Moment als je zuvor
Non è bastato aver tagliato i ponti
Es hat nicht gereicht, die Brücken abzubrechen
Non è servito aver pagato i conti
Es hat nicht geholfen, die Rechnungen zu bezahlen
Se poi resta
Wenn dann bleibt
Questa mia maniera d'essere
Diese meine Art zu sein
Ancora fragile
Noch immer zerbrechlich
Io vorrei sapere se ci sei
Ich würde gerne wissen, ob du da bist
O sei soltanto un volo inutile
Oder bist du nur ein nutzloser Flug
Dove sarai
Wo wirst du sein
Anima mia
Meine Seele
Senza di te
Ohne dich
Mi butto via
Ich werfe mich weg
Dove sarai
Wo wirst du sein
Anima bella
Schöne Seele
Dove sarai
Wo wirst du sein
Questo mio cuore
Dieses mein Herz
In battere e levare
Im Schlagen und Heben
Tempo d'amore
Liebeszeit
Ed io ti sto cercando
Und ich suche dich
Così forte
So stark
Che mi fanno male gli occhi ormai
Dass mir die Augen wehtun
Dove sarai
Wo wirst du sein
Anima mia
Meine Seele
Senza di te
Ohne dich
Mi butto via
Ich werfe mich weg
Dove sarai
Wo wirst du sein
Anima bella
Schöne Seele
Stella gemella
Zwillingsstern
Dove sarai
Wo wirst du sein
Magari dietro alla luna sarai
Vielleicht wirst du hinter dem Mond sein
Come il sogno
Wie der Traum
Più nascosto che c'è
Der am meisten verborgene ist
Non lo vedi che io vivo di te
Siehst du nicht, dass ich von dir lebe
Dove sarai
Wo wirst du sein
And I'll find you and make it through the night
Und ich werde dich finden und die Nacht überstehen
And I'll find you and make it through the night
Und ich werde dich finden und die Nacht überstehen
And I'll find you and make it through the night
Und ich werde dich finden und die Nacht überstehen
And I'll find you and make it through the night
Und ich werde dich finden und die Nacht überstehen
And I'll find you and make it through the night
Und ich werde dich finden und die Nacht überstehen
And I'll find you and make it through the night
Und ich werde dich finden und die Nacht überstehen
And I'll find you and make it through the night
Und ich werde dich finden und die Nacht überstehen
And I'll find you and make it through the night
Und ich werde dich finden und die Nacht überstehen
Ed è di nuovo solitudine
E é solidão novamente
Anche stanotte sentirò
Até esta noite eu vou sentir
Questo mio cuore
Este meu coração
Battere e levare
A bater e levantar
Tempo d'amore
Tempo de amor
Che non finisce mai, oh no
Que nunca acaba, oh não
Tutto il mio dentro che conosci
Tudo dentro de mim que você conhece
Che tu sai
Que você sabe
Vive un momento più difficile che mai
Vive um momento mais difícil do que nunca
Non è bastato aver tagliato i ponti
Não foi suficiente ter cortado as pontes
Non è servito aver pagato i conti
Não adiantou ter pago as contas
Se poi resta
Se ainda resta
Questa mia maniera d'essere
Esta minha maneira de ser
Ancora fragile
Ainda frágil
Io vorrei sapere se ci sei
Eu gostaria de saber se você está lá
O sei soltanto un volo inutile
Ou você é apenas um voo inútil
Dove sarai
Onde você estará
Anima mia
Minha alma
Senza di te
Sem você
Mi butto via
Eu me jogo fora
Dove sarai
Onde você estará
Anima bella
Alma linda
Dove sarai
Onde você estará
Questo mio cuore
Este meu coração
In battere e levare
A bater e levantar
Tempo d'amore
Tempo de amor
Ed io ti sto cercando
E eu estou te procurando
Così forte
Tão forte
Che mi fanno male gli occhi ormai
Que meus olhos já estão doendo
Dove sarai
Onde você estará
Anima mia
Minha alma
Senza di te
Sem você
Mi butto via
Eu me jogo fora
Dove sarai
Onde você estará
Anima bella
Alma linda
Stella gemella
Estrela gêmea
Dove sarai
Onde você estará
Magari dietro alla luna sarai
Talvez você esteja atrás da lua
Come il sogno
Como o sonho
Più nascosto che c'è
Mais escondido que existe
Non lo vedi che io vivo di te
Você não vê que eu vivo de você
Dove sarai
Onde você estará
And I'll find you and make it through the night
E eu vou te encontrar e passar a noite
And I'll find you and make it through the night
E eu vou te encontrar e passar a noite
And I'll find you and make it through the night
E eu vou te encontrar e passar a noite
And I'll find you and make it through the night
E eu vou te encontrar e passar a noite
And I'll find you and make it through the night
E eu vou te encontrar e passar a noite
And I'll find you and make it through the night
E eu vou te encontrar e passar a noite
And I'll find you and make it through the night
E eu vou te encontrar e passar a noite
And I'll find you and make it through the night
E eu vou te encontrar e passar a noite
Ed è di nuovo solitudine
And it's loneliness again
Anche stanotte sentirò
Even tonight I will feel
Questo mio cuore
This heart of mine
Battere e levare
In beating and lifting
Tempo d'amore
Time of love
Che non finisce mai, oh no
That never ends, oh no
Tutto il mio dentro che conosci
All my inside that you know
Che tu sai
That you know
Vive un momento più difficile che mai
Lives a moment more difficult than ever
Non è bastato aver tagliato i ponti
It was not enough to have cut the bridges
Non è servito aver pagato i conti
It was not enough to have paid the bills
Se poi resta
If then remains
Questa mia maniera d'essere
This my way of being
Ancora fragile
Still fragile
Io vorrei sapere se ci sei
I would like to know if you are there
O sei soltanto un volo inutile
Or are you just a useless flight
Dove sarai
Where will you be
Anima mia
My soul
Senza di te
Without you
Mi butto via
I throw myself away
Dove sarai
Where will you be
Anima bella
Beautiful soul
Dove sarai
Where will you be
Questo mio cuore
This heart of mine
In battere e levare
In beating and lifting
Tempo d'amore
Time of love
Ed io ti sto cercando
And I'm looking for you
Così forte
So strong
Che mi fanno male gli occhi ormai
That my eyes hurt now
Dove sarai
Where will you be
Anima mia
My soul
Senza di te
Without you
Mi butto via
I throw myself away
Dove sarai
Where will you be
Anima bella
Beautiful soul
Stella gemella
Twin star
Dove sarai
Where will you be
Magari dietro alla luna sarai
Maybe you'll be behind the moon
Come il sogno
Like the most hidden
Più nascosto che c'è
Dream there is
Non lo vedi che io vivo di te
Don't you see that I live for you
Dove sarai
Where will you be
And I'll find you and make it through the night
And I'll find you and make it through the night
And I'll find you and make it through the night
And I'll find you and make it through the night
And I'll find you and make it through the night
And I'll find you and make it through the night
And I'll find you and make it through the night
And I'll find you and make it through the night
And I'll find you and make it through the night
And I'll find you and make it through the night
And I'll find you and make it through the night
And I'll find you and make it through the night
And I'll find you and make it through the night
And I'll find you and make it through the night
And I'll find you and make it through the night
And I'll find you and make it through the night
Ed è di nuovo solitudine
Y es soledad de nuevo
Anche stanotte sentirò
Incluso esta noche sentiré
Questo mio cuore
Este mi corazón
Battere e levare
En latir y levantar
Tempo d'amore
Tiempo de amor
Che non finisce mai, oh no
Que nunca termina, oh no
Tutto il mio dentro che conosci
Todo mi interior que conoces
Che tu sai
Que tú sabes
Vive un momento più difficile che mai
Vive un momento más difícil que nunca
Non è bastato aver tagliato i ponti
No fue suficiente haber cortado los puentes
Non è servito aver pagato i conti
No sirvió haber pagado las cuentas
Se poi resta
Si luego queda
Questa mia maniera d'essere
Esta mi manera de ser
Ancora fragile
Aún frágil
Io vorrei sapere se ci sei
Me gustaría saber si estás ahí
O sei soltanto un volo inutile
O eres solo un vuelo inútil
Dove sarai
Dónde estarás
Anima mia
Mi alma
Senza di te
Sin ti
Mi butto via
Me tiro
Dove sarai
Dónde estarás
Anima bella
Alma bella
Dove sarai
Dónde estarás
Questo mio cuore
Este mi corazón
In battere e levare
En latir y levantar
Tempo d'amore
Tiempo de amor
Ed io ti sto cercando
Y te estoy buscando
Così forte
Tan fuerte
Che mi fanno male gli occhi ormai
Que ya me duelen los ojos
Dove sarai
Dónde estarás
Anima mia
Mi alma
Senza di te
Sin ti
Mi butto via
Me tiro
Dove sarai
Dónde estarás
Anima bella
Alma bella
Stella gemella
Estrella gemela
Dove sarai
Dónde estarás
Magari dietro alla luna sarai
Quizás estarás detrás de la luna
Come il sogno
Como el sueño
Più nascosto che c'è
Más escondido que hay
Non lo vedi che io vivo di te
No ves que vivo por ti
Dove sarai
Dónde estarás
And I'll find you and make it through the night
Y te encontraré y pasaré la noche
And I'll find you and make it through the night
Y te encontraré y pasaré la noche
And I'll find you and make it through the night
Y te encontraré y pasaré la noche
And I'll find you and make it through the night
Y te encontraré y pasaré la noche
And I'll find you and make it through the night
Y te encontraré y pasaré la noche
And I'll find you and make it through the night
Y te encontraré y pasaré la noche
And I'll find you and make it through the night
Y te encontraré y pasaré la noche
And I'll find you and make it through the night
Y te encontraré y pasaré la noche
Ed è di nuovo solitudine
Et c'est encore la solitude
Anche stanotte sentirò
Même ce soir je sentirai
Questo mio cuore
Ce coeur à moi
Battere e levare
Battre et lever
Tempo d'amore
Temps d'amour
Che non finisce mai, oh no
Qui ne finit jamais, oh non
Tutto il mio dentro che conosci
Tout mon intérieur que tu connais
Che tu sai
Que tu sais
Vive un momento più difficile che mai
Vit un moment plus difficile que jamais
Non è bastato aver tagliato i ponti
Il n'a pas suffi de couper les ponts
Non è servito aver pagato i conti
Il n'a pas servi à payer les comptes
Se poi resta
Si ensuite reste
Questa mia maniera d'essere
Cette façon d'être à moi
Ancora fragile
Encore fragile
Io vorrei sapere se ci sei
Je voudrais savoir si tu es là
O sei soltanto un volo inutile
Ou si tu es juste un vol inutile
Dove sarai
Où seras-tu
Anima mia
Mon âme
Senza di te
Sans toi
Mi butto via
Je me jette
Dove sarai
Où seras-tu
Anima bella
Belle âme
Dove sarai
Où seras-tu
Questo mio cuore
Ce coeur à moi
In battere e levare
Battre et lever
Tempo d'amore
Temps d'amour
Ed io ti sto cercando
Et je te cherche
Così forte
Si fort
Che mi fanno male gli occhi ormai
Que mes yeux me font mal maintenant
Dove sarai
Où seras-tu
Anima mia
Mon âme
Senza di te
Sans toi
Mi butto via
Je me jette
Dove sarai
Où seras-tu
Anima bella
Belle âme
Stella gemella
Étoile jumelle
Dove sarai
Où seras-tu
Magari dietro alla luna sarai
Peut-être que tu seras derrière la lune
Come il sogno
Comme le rêve
Più nascosto che c'è
Le plus caché qu'il y a
Non lo vedi che io vivo di te
Ne vois-tu pas que je vis de toi
Dove sarai
Où seras-tu
And I'll find you and make it through the night
Et je te trouverai et passerai la nuit
And I'll find you and make it through the night
Et je te trouverai et passerai la nuit
And I'll find you and make it through the night
Et je te trouverai et passerai la nuit
And I'll find you and make it through the night
Et je te trouverai et passerai la nuit
And I'll find you and make it through the night
Et je te trouverai et passerai la nuit
And I'll find you and make it through the night
Et je te trouverai et passerai la nuit
And I'll find you and make it through the night
Et je te trouverai et passerai la nuit
And I'll find you and make it through the night
Et je te trouverai et passerai la nuit
Ed è di nuovo solitudine
Dan kembali lagi kesendirian
Anche stanotte sentirò
Malam ini pun aku akan merasakan
Questo mio cuore
Jantungku ini
Battere e levare
Berdebar dan berhenti
Tempo d'amore
Waktu cinta
Che non finisce mai, oh no
Yang tak pernah berakhir, oh tidak
Tutto il mio dentro che conosci
Seluruh isi hatiku yang kau kenal
Che tu sai
Yang kau tahu
Vive un momento più difficile che mai
Mengalami momen yang lebih sulit dari sebelumnya
Non è bastato aver tagliato i ponti
Tidak cukup hanya memutuskan hubungan
Non è servito aver pagato i conti
Tidak cukup hanya membayar hutang
Se poi resta
Jika masih ada
Questa mia maniera d'essere
Cara ku ini
Ancora fragile
Masih rapuh
Io vorrei sapere se ci sei
Aku ingin tahu apakah kau ada
O sei soltanto un volo inutile
Atau kau hanya penerbangan yang sia-sia
Dove sarai
Dimana kau akan berada
Anima mia
Jiwa ku
Senza di te
Tanpamu
Mi butto via
Aku akan membuang diri
Dove sarai
Dimana kau akan berada
Anima bella
Jiwa yang indah
Dove sarai
Dimana kau akan berada
Questo mio cuore
Jantungku ini
In battere e levare
Berdebar dan berhenti
Tempo d'amore
Waktu cinta
Ed io ti sto cercando
Dan aku mencarimu
Così forte
Begitu kuat
Che mi fanno male gli occhi ormai
Sampai mataku sakit sekarang
Dove sarai
Dimana kau akan berada
Anima mia
Jiwa ku
Senza di te
Tanpamu
Mi butto via
Aku akan membuang diri
Dove sarai
Dimana kau akan berada
Anima bella
Jiwa yang indah
Stella gemella
Bintang kembar
Dove sarai
Dimana kau akan berada
Magari dietro alla luna sarai
Mungkin kau berada di belakang bulan
Come il sogno
Seperti mimpi
Più nascosto che c'è
Yang paling tersembunyi
Non lo vedi che io vivo di te
Tidak kah kau lihat bahwa aku hidup untukmu
Dove sarai
Dimana kau akan berada
And I'll find you and make it through the night
Dan aku akan menemukanmu dan melewati malam itu
And I'll find you and make it through the night
Dan aku akan menemukanmu dan melewati malam itu
And I'll find you and make it through the night
Dan aku akan menemukanmu dan melewati malam itu
And I'll find you and make it through the night
Dan aku akan menemukanmu dan melewati malam itu
And I'll find you and make it through the night
Dan aku akan menemukanmu dan melewati malam itu
And I'll find you and make it through the night
Dan aku akan menemukanmu dan melewati malam itu
And I'll find you and make it through the night
Dan aku akan menemukanmu dan melewati malam itu
And I'll find you and make it through the night
Dan aku akan menemukanmu dan melewati malam itu
Ed è di nuovo solitudine
และมันก็เป็นความเหงาอีกครั้ง
Anche stanotte sentirò
แม้ว่าคืนนี้ฉันจะรู้สึก
Questo mio cuore
หัวใจของฉันนี้
Battere e levare
ในการเต้นและยก
Tempo d'amore
เวลาของความรัก
Che non finisce mai, oh no
ที่ไม่มีที่สิ้นสุด, โอ้ไม่
Tutto il mio dentro che conosci
ทุกอย่างในตัวฉันที่คุณรู้จัก
Che tu sai
ที่คุณรู้
Vive un momento più difficile che mai
มีช่วงเวลาที่ยากลำบากมากที่สุด
Non è bastato aver tagliato i ponti
ไม่เพียงพอที่จะตัดสะพาน
Non è servito aver pagato i conti
ไม่มีประโยชน์ที่จะจ่ายบิล
Se poi resta
ถ้ายังคงมี
Questa mia maniera d'essere
วิธีการเป็นของฉันนี้
Ancora fragile
ยังคงเป็นอ่อนแอ
Io vorrei sapere se ci sei
ฉันอยากรู้ว่าคุณยังอยู่ไหม
O sei soltanto un volo inutile
หรือคุณเพียงแค่บินไปโดยไม่มีประโยชน์
Dove sarai
คุณจะอยู่ที่ไหน
Anima mia
จิตวิญญาณของฉัน
Senza di te
ไม่มีคุณ
Mi butto via
ฉันจะทิ้งตัวเองไป
Dove sarai
คุณจะอยู่ที่ไหน
Anima bella
จิตวิญญาณที่สวยงาม
Dove sarai
คุณจะอยู่ที่ไหน
Questo mio cuore
หัวใจของฉันนี้
In battere e levare
ในการเต้นและยก
Tempo d'amore
เวลาของความรัก
Ed io ti sto cercando
และฉันกำลังค้นหาคุณ
Così forte
แรงมาก
Che mi fanno male gli occhi ormai
จนตาฉันเจ็บแล้ว
Dove sarai
คุณจะอยู่ที่ไหน
Anima mia
จิตวิญญาณของฉัน
Senza di te
ไม่มีคุณ
Mi butto via
ฉันจะทิ้งตัวเองไป
Dove sarai
คุณจะอยู่ที่ไหน
Anima bella
จิตวิญญาณที่สวยงาม
Stella gemella
ดาวเทียมคู่
Dove sarai
คุณจะอยู่ที่ไหน
Magari dietro alla luna sarai
อาจจะอยู่เบื้องหลังดวงจันทร์
Come il sogno
เหมือนกับฝัน
Più nascosto che c'è
ที่ซ่อนเร้นที่สุด
Non lo vedi che io vivo di te
คุณไม่เห็นหรือว่าฉันมีชีวิตเพราะคุณ
Dove sarai
คุณจะอยู่ที่ไหน
And I'll find you and make it through the night
และฉันจะหาคุณและผ่านคืนนี้ไป
And I'll find you and make it through the night
และฉันจะหาคุณและผ่านคืนนี้ไป
And I'll find you and make it through the night
และฉันจะหาคุณและผ่านคืนนี้ไป
And I'll find you and make it through the night
และฉันจะหาคุณและผ่านคืนนี้ไป
And I'll find you and make it through the night
และฉันจะหาคุณและผ่านคืนนี้ไป
And I'll find you and make it through the night
และฉันจะหาคุณและผ่านคืนนี้ไป
And I'll find you and make it through the night
และฉันจะหาคุณและผ่านคืนนี้ไป
And I'll find you and make it through the night
และฉันจะหาคุณและผ่านคืนนี้ไป
Ed è di nuovo solitudine
又是孤独
Anche stanotte sentirò
今晚我也会感受到
Questo mio cuore
我的心
Battere e levare
在跳动和翱翔
Tempo d'amore
爱的时光
Che non finisce mai, oh no
永不停息，哦不
Tutto il mio dentro che conosci
你所了解的我的一切
Che tu sai
你知道的
Vive un momento più difficile che mai
正经历着比以往任何时候都更艰难的时刻
Non è bastato aver tagliato i ponti
断了联系并不够
Non è servito aver pagato i conti
付清了账单也没有用
Se poi resta
因为仍然存在着
Questa mia maniera d'essere
我这种脆弱的方式
Ancora fragile
仍然脆弱
Io vorrei sapere se ci sei
我想知道你是否在那里
O sei soltanto un volo inutile
或者你只是无用的飞行
Dove sarai
你会在哪里
Anima mia
我的灵魂
Senza di te
没有你
Mi butto via
我会自暴自弃
Dove sarai
你会在哪里
Anima bella
美丽的灵魂
Dove sarai
你会在哪里
Questo mio cuore
我的心
In battere e levare
在跳动和升起
Tempo d'amore
爱的节奏
Ed io ti sto cercando
我正在寻找你
Così forte
如此强烈
Che mi fanno male gli occhi ormai
以至于我的眼睛现在都疼了
Dove sarai
你会在哪里
Anima mia
我的灵魂
Senza di te
没有你
Mi butto via
我会自暴自弃
Dove sarai
你会在哪里
Anima bella
美丽的灵魂
Stella gemella
双生星
Dove sarai
你会在哪里
Magari dietro alla luna sarai
也许你会在月亮的背后
Come il sogno
像是
Più nascosto che c'è
最隐秘的梦境
Non lo vedi che io vivo di te
难道你没看到我活在你的世界里吗
Dove sarai
你会在哪里
And I'll find you and make it through the night
我会找到你，度过这个夜晚
And I'll find you and make it through the night
我会找到你，度过这个夜晚
And I'll find you and make it through the night
我会找到你，度过这个夜晚
And I'll find you and make it through the night
我会找到你，度过这个夜晚
And I'll find you and make it through the night
我会找到你，度过这个夜晚
And I'll find you and make it through the night
我会找到你，度过这个夜晚
And I'll find you and make it through the night
我会找到你，度过这个夜晚
And I'll find you and make it through the night
我会找到你，度过这个夜晚