Testa O Cuore
Eros Ramazzotti, Luca Chiaravalli, Saverio Grandi, Andrea Bonomo, Cosimo Fini
Dimmi adesso da che parte stai
Chiaramente
Testa o cuore tu che scelta fai
Tutto o niente
Simili tra noi siamo adesso o mai
Come una scommessa punta testa o cuore
Tu da che parte stai?
È il momento di scegliere sesso e amore
Se farti legare nel letto o se farti legare il cuore, fra'
Dentro o fuori è questa la tua sola libertà
Tra chi si riempie d'incenso e di santità
S'inginocchia a parlare col cielo e il cielo non lo sa
Oh dentro o fuori il vero non è vero che è a metà
E chi fa patti col diavolo e dopo aspetta ed invecchia
Il diavolo patti non ne rispetta
Dimmi adesso da che parte stai
Chiaramente
Testa o cuore tu che scelta fai
Tutto o niente
Simili tra noi siamo adesso o mai
Come una scommessa punta testa o cuore
Tu che cosa sei?
Anima, palle, cervello, palpita il cuore è un toro che scalpita
Testa mi esplode in 'sta città
Vivo o morto senz'anima che differenza fa?
Nasco e muoio qua se non trovi qualcosa per cui vivere
Fallo per cui morire o sei un uomo a metà
Zero o cento non conta chi in silenzio se ne sta
Sto con chi parte da zero per arrivare a cento
La melodia da un lamento, nasce un fiore dal cemento
Dimmi adesso da che parte stai
Chiaramente
Testa o cuore tu che scelta fai
Tutto o niente
Simili tra noi siamo adesso o mai
Come una scommessa punta testa o cuore
Tu da che parte stai?
Dimmi adesso da che parte stai
Veramente
Sulla strada che ogni giorno fai
Ci si perde
Simili tra noi siamo adesso o mai
Come una scommessa punta testa o cuore
Tu da che parte stai?
Hai tutto il tempo ma scegli una volta per sempre
Nell'infinito la velocità non conta niente
Scegli da una parte all'altra oriente occidente
Solo i pesci morti nuotano con la corrente
E mi chiedi da che parto sto so solo che se voglio vivere qua muoio un po'
So che se qua rimango muto poi sono fottuto
Sto con chi non ha avuto niente e ora si prende tutto, tutto
Dimmi adesso da che parte stai
Chiaramente
Testa o cuore tu che scelta fai
Tutto o niente
Simili tra noi siamo adesso o mai
Come una scommessa punta testa o cuore
Tu che scelta fai?
Tu da che parte stai?
Dimmi adesso da che parte stai
Sag mir jetzt, auf welcher Seite du stehst
Chiaramente
Klar
Testa o cuore tu che scelta fai
Kopf oder Herz, welche Wahl triffst du
Tutto o niente
Alles oder nichts
Simili tra noi siamo adesso o mai
Ähnlich zwischen uns sind wir jetzt oder nie
Come una scommessa punta testa o cuore
Wie eine Wette, setze auf Kopf oder Herz
Tu da che parte stai?
Auf welcher Seite stehst du?
È il momento di scegliere sesso e amore
Es ist Zeit, Sex und Liebe zu wählen
Se farti legare nel letto o se farti legare il cuore, fra'
Ob du dich im Bett fesseln lässt oder ob du dein Herz fesseln lässt, Bruder
Dentro o fuori è questa la tua sola libertà
Drinnen oder draußen, das ist deine einzige Freiheit
Tra chi si riempie d'incenso e di santità
Zwischen denen, die sich mit Weihrauch und Heiligkeit füllen
S'inginocchia a parlare col cielo e il cielo non lo sa
Die auf die Knie fallen, um mit dem Himmel zu sprechen, und der Himmel weiß es nicht
Oh dentro o fuori il vero non è vero che è a metà
Oh, drinnen oder draußen, es ist nicht wahr, dass die Wahrheit halb ist
E chi fa patti col diavolo e dopo aspetta ed invecchia
Und wer Verträge mit dem Teufel macht und dann wartet und altert
Il diavolo patti non ne rispetta
Der Teufel hält keine Verträge ein
Dimmi adesso da che parte stai
Sag mir jetzt, auf welcher Seite du stehst
Chiaramente
Klar
Testa o cuore tu che scelta fai
Kopf oder Herz, welche Wahl triffst du
Tutto o niente
Alles oder nichts
Simili tra noi siamo adesso o mai
Ähnlich zwischen uns sind wir jetzt oder nie
Come una scommessa punta testa o cuore
Wie eine Wette, setze auf Kopf oder Herz
Tu che cosa sei?
Was bist du?
Anima, palle, cervello, palpita il cuore è un toro che scalpita
Seele, Eier, Gehirn, das Herz schlägt, es ist ein stürmischer Stier
Testa mi esplode in 'sta città
Mein Kopf explodiert in dieser Stadt
Vivo o morto senz'anima che differenza fa?
Lebendig oder tot ohne Seele, was macht das für einen Unterschied?
Nasco e muoio qua se non trovi qualcosa per cui vivere
Ich werde hier geboren und sterbe, wenn du nichts zum Leben findest
Fallo per cui morire o sei un uomo a metà
Mach es für etwas, für das es sich zu sterben lohnt, oder du bist ein halber Mann
Zero o cento non conta chi in silenzio se ne sta
Null oder hundert, es zählt nicht, wer still bleibt
Sto con chi parte da zero per arrivare a cento
Ich bin bei denen, die bei Null anfangen, um hundert zu erreichen
La melodia da un lamento, nasce un fiore dal cemento
Die Melodie aus einem Stöhnen, eine Blume wächst aus dem Beton
Dimmi adesso da che parte stai
Sag mir jetzt, auf welcher Seite du stehst
Chiaramente
Klar
Testa o cuore tu che scelta fai
Kopf oder Herz, welche Wahl triffst du
Tutto o niente
Alles oder nichts
Simili tra noi siamo adesso o mai
Ähnlich zwischen uns sind wir jetzt oder nie
Come una scommessa punta testa o cuore
Wie eine Wette, setze auf Kopf oder Herz
Tu da che parte stai?
Auf welcher Seite stehst du?
Dimmi adesso da che parte stai
Sag mir jetzt, auf welcher Seite du stehst
Veramente
Wirklich
Sulla strada che ogni giorno fai
Auf dem Weg, den du jeden Tag gehst
Ci si perde
Man verliert sich
Simili tra noi siamo adesso o mai
Ähnlich zwischen uns sind wir jetzt oder nie
Come una scommessa punta testa o cuore
Wie eine Wette, setze auf Kopf oder Herz
Tu da che parte stai?
Auf welcher Seite stehst du?
Hai tutto il tempo ma scegli una volta per sempre
Du hast alle Zeit, aber wähle einmal für immer
Nell'infinito la velocità non conta niente
In der Unendlichkeit zählt Geschwindigkeit nichts
Scegli da una parte all'altra oriente occidente
Wähle von einer Seite zur anderen, Osten Westen
Solo i pesci morti nuotano con la corrente
Nur tote Fische schwimmen mit dem Strom
E mi chiedi da che parto sto so solo che se voglio vivere qua muoio un po'
Und du fragst mich, auf welcher Seite ich stehe, ich weiß nur, dass wenn ich hier leben will, sterbe ich ein bisschen
So che se qua rimango muto poi sono fottuto
Ich weiß, wenn ich hier stumm bleibe, bin ich erledigt
Sto con chi non ha avuto niente e ora si prende tutto, tutto
Ich bin bei denen, die nichts hatten und jetzt alles nehmen, alles
Dimmi adesso da che parte stai
Sag mir jetzt, auf welcher Seite du stehst
Chiaramente
Klar
Testa o cuore tu che scelta fai
Kopf oder Herz, welche Wahl triffst du
Tutto o niente
Alles oder nichts
Simili tra noi siamo adesso o mai
Ähnlich zwischen uns sind wir jetzt oder nie
Come una scommessa punta testa o cuore
Wie eine Wette, setze auf Kopf oder Herz
Tu che scelta fai?
Welche Wahl triffst du?
Tu da che parte stai?
Auf welcher Seite stehst du?
Dimmi adesso da che parte stai
Diga-me agora de que lado você está
Chiaramente
Claramente
Testa o cuore tu che scelta fai
Cabeça ou coração, qual é a sua escolha
Tutto o niente
Tudo ou nada
Simili tra noi siamo adesso o mai
Semelhantes entre nós, é agora ou nunca
Come una scommessa punta testa o cuore
Como uma aposta, escolha cabeça ou coração
Tu da che parte stai?
De que lado você está?
È il momento di scegliere sesso e amore
É hora de escolher sexo e amor
Se farti legare nel letto o se farti legare il cuore, fra'
Se você quer ser amarrado na cama ou ter o coração amarrado, irmão
Dentro o fuori è questa la tua sola libertà
Dentro ou fora, essa é a sua única liberdade
Tra chi si riempie d'incenso e di santità
Entre aqueles que se enchem de incenso e santidade
S'inginocchia a parlare col cielo e il cielo non lo sa
Ajoelham-se para falar com o céu e o céu não sabe
Oh dentro o fuori il vero non è vero che è a metà
Oh, dentro ou fora, a verdade não é verdadeira pela metade
E chi fa patti col diavolo e dopo aspetta ed invecchia
E quem faz pactos com o diabo e depois espera e envelhece
Il diavolo patti non ne rispetta
O diabo não respeita pactos
Dimmi adesso da che parte stai
Diga-me agora de que lado você está
Chiaramente
Claramente
Testa o cuore tu che scelta fai
Cabeça ou coração, qual é a sua escolha
Tutto o niente
Tudo ou nada
Simili tra noi siamo adesso o mai
Semelhantes entre nós, é agora ou nunca
Come una scommessa punta testa o cuore
Como uma aposta, escolha cabeça ou coração
Tu che cosa sei?
O que você é?
Anima, palle, cervello, palpita il cuore è un toro che scalpita
Alma, coragem, cérebro, o coração palpita, é um touro que se agita
Testa mi esplode in 'sta città
Minha cabeça explode nesta cidade
Vivo o morto senz'anima che differenza fa?
Vivo ou morto sem alma, que diferença faz?
Nasco e muoio qua se non trovi qualcosa per cui vivere
Nasço e morro aqui, se você não encontrar algo pelo qual viver
Fallo per cui morire o sei un uomo a metà
Faça-o por algo pelo qual morrer ou você é meio homem
Zero o cento non conta chi in silenzio se ne sta
Zero ou cem, não importa quem fica em silêncio
Sto con chi parte da zero per arrivare a cento
Estou com quem começa do zero para chegar a cem
La melodia da un lamento, nasce un fiore dal cemento
A melodia de um lamento, nasce uma flor do concreto
Dimmi adesso da che parte stai
Diga-me agora de que lado você está
Chiaramente
Claramente
Testa o cuore tu che scelta fai
Cabeça ou coração, qual é a sua escolha
Tutto o niente
Tudo ou nada
Simili tra noi siamo adesso o mai
Semelhantes entre nós, é agora ou nunca
Come una scommessa punta testa o cuore
Como uma aposta, escolha cabeça ou coração
Tu da che parte stai?
De que lado você está?
Dimmi adesso da che parte stai
Diga-me agora de que lado você está
Veramente
Verdadeiramente
Sulla strada che ogni giorno fai
Na estrada que você faz todos os dias
Ci si perde
Você se perde
Simili tra noi siamo adesso o mai
Semelhantes entre nós, é agora ou nunca
Come una scommessa punta testa o cuore
Como uma aposta, escolha cabeça ou coração
Tu da che parte stai?
De que lado você está?
Hai tutto il tempo ma scegli una volta per sempre
Você tem todo o tempo, mas escolha uma vez por todas
Nell'infinito la velocità non conta niente
No infinito, a velocidade não conta nada
Scegli da una parte all'altra oriente occidente
Escolha de um lado para o outro, oriente ocidente
Solo i pesci morti nuotano con la corrente
Apenas os peixes mortos nadam com a corrente
E mi chiedi da che parto sto so solo che se voglio vivere qua muoio un po'
E você me pergunta de que lado eu estou, só sei que se quero viver aqui, morro um pouco
So che se qua rimango muto poi sono fottuto
Sei que se fico aqui em silêncio, então estou ferrado
Sto con chi non ha avuto niente e ora si prende tutto, tutto
Estou com quem não teve nada e agora pega tudo, tudo
Dimmi adesso da che parte stai
Diga-me agora de que lado você está
Chiaramente
Claramente
Testa o cuore tu che scelta fai
Cabeça ou coração, qual é a sua escolha
Tutto o niente
Tudo ou nada
Simili tra noi siamo adesso o mai
Semelhantes entre nós, é agora ou nunca
Come una scommessa punta testa o cuore
Como uma aposta, escolha cabeça ou coração
Tu che scelta fai?
Qual é a sua escolha?
Tu da che parte stai?
De que lado você está?
Dimmi adesso da che parte stai
Tell me now which side you're on
Chiaramente
Clearly
Testa o cuore tu che scelta fai
Head or heart, what's your choice
Tutto o niente
All or nothing
Simili tra noi siamo adesso o mai
Similar between us, it's now or never
Come una scommessa punta testa o cuore
Like a bet, head or heart
Tu da che parte stai?
Which side are you on?
È il momento di scegliere sesso e amore
It's time to choose sex and love
Se farti legare nel letto o se farti legare il cuore, fra'
Whether to be tied to the bed or to have your heart tied, bro
Dentro o fuori è questa la tua sola libertà
Inside or outside, this is your only freedom
Tra chi si riempie d'incenso e di santità
Among those who fill themselves with incense and sanctity
S'inginocchia a parlare col cielo e il cielo non lo sa
Kneels to talk to the sky and the sky doesn't know
Oh dentro o fuori il vero non è vero che è a metà
Oh inside or outside, it's not true that the truth is halfway
E chi fa patti col diavolo e dopo aspetta ed invecchia
And those who make deals with the devil and then wait and age
Il diavolo patti non ne rispetta
The devil doesn't respect deals
Dimmi adesso da che parte stai
Tell me now which side you're on
Chiaramente
Clearly
Testa o cuore tu che scelta fai
Head or heart, what's your choice
Tutto o niente
All or nothing
Simili tra noi siamo adesso o mai
Similar between us, it's now or never
Come una scommessa punta testa o cuore
Like a bet, head or heart
Tu che cosa sei?
What are you?
Anima, palle, cervello, palpita il cuore è un toro che scalpita
Soul, balls, brain, the heart throbs, it's a bull that paws
Testa mi esplode in 'sta città
My head explodes in this city
Vivo o morto senz'anima che differenza fa?
Alive or dead without a soul, what's the difference?
Nasco e muoio qua se non trovi qualcosa per cui vivere
I'm born and die here if you don't find something to live for
Fallo per cui morire o sei un uomo a metà
Do it for something to die for or you're half a man
Zero o cento non conta chi in silenzio se ne sta
Zero or a hundred, it doesn't matter who stays silent
Sto con chi parte da zero per arrivare a cento
I'm with those who start from zero to get to a hundred
La melodia da un lamento, nasce un fiore dal cemento
The melody from a lament, a flower is born from the concrete
Dimmi adesso da che parte stai
Tell me now which side you're on
Chiaramente
Clearly
Testa o cuore tu che scelta fai
Head or heart, what's your choice
Tutto o niente
All or nothing
Simili tra noi siamo adesso o mai
Similar between us, it's now or never
Come una scommessa punta testa o cuore
Like a bet, head or heart
Tu da che parte stai?
Which side are you on?
Dimmi adesso da che parte stai
Tell me now which side you're on
Veramente
Truly
Sulla strada che ogni giorno fai
On the road you take every day
Ci si perde
You get lost
Simili tra noi siamo adesso o mai
Similar between us, it's now or never
Come una scommessa punta testa o cuore
Like a bet, head or heart
Tu da che parte stai?
Which side are you on?
Hai tutto il tempo ma scegli una volta per sempre
You have all the time but choose once and for all
Nell'infinito la velocità non conta niente
In the infinite, speed doesn't matter
Scegli da una parte all'altra oriente occidente
Choose from one side to the other, east or west
Solo i pesci morti nuotano con la corrente
Only dead fish swim with the current
E mi chiedi da che parto sto so solo che se voglio vivere qua muoio un po'
And you ask me which side I'm on, I only know that if I want to live here I die a little
So che se qua rimango muto poi sono fottuto
I know that if I stay silent here then I'm screwed
Sto con chi non ha avuto niente e ora si prende tutto, tutto
I'm with those who had nothing and now take everything, everything
Dimmi adesso da che parte stai
Tell me now which side you're on
Chiaramente
Clearly
Testa o cuore tu che scelta fai
Head or heart, what's your choice
Tutto o niente
All or nothing
Simili tra noi siamo adesso o mai
Similar between us, it's now or never
Come una scommessa punta testa o cuore
Like a bet, head or heart
Tu che scelta fai?
What's your choice?
Tu da che parte stai?
Which side are you on?
Dimmi adesso da che parte stai
Dime ahora de qué lado estás
Chiaramente
Claramente
Testa o cuore tu che scelta fai
¿Cabeza o corazón, qué elección haces?
Tutto o niente
Todo o nada
Simili tra noi siamo adesso o mai
Similares entre nosotros somos ahora o nunca
Come una scommessa punta testa o cuore
Como una apuesta, apuesta cabeza o corazón
Tu da che parte stai?
¿De qué lado estás tú?
È il momento di scegliere sesso e amore
Es el momento de elegir sexo y amor
Se farti legare nel letto o se farti legare il cuore, fra'
Si te dejas atar en la cama o si te dejas atar el corazón, hermano
Dentro o fuori è questa la tua sola libertà
Dentro o fuera, esta es tu única libertad
Tra chi si riempie d'incenso e di santità
Entre aquellos que se llenan de incienso y santidad
S'inginocchia a parlare col cielo e il cielo non lo sa
Se arrodilla para hablar con el cielo y el cielo no lo sabe
Oh dentro o fuori il vero non è vero che è a metà
Oh dentro o fuera, lo verdadero no es verdad que está a la mitad
E chi fa patti col diavolo e dopo aspetta ed invecchia
Y quien hace pactos con el diablo y luego espera y envejece
Il diavolo patti non ne rispetta
El diablo no respeta los pactos
Dimmi adesso da che parte stai
Dime ahora de qué lado estás
Chiaramente
Claramente
Testa o cuore tu che scelta fai
¿Cabeza o corazón, qué elección haces?
Tutto o niente
Todo o nada
Simili tra noi siamo adesso o mai
Similares entre nosotros somos ahora o nunca
Come una scommessa punta testa o cuore
Como una apuesta, apuesta cabeza o corazón
Tu che cosa sei?
¿Qué eres tú?
Anima, palle, cervello, palpita il cuore è un toro che scalpita
Alma, pelotas, cerebro, palpita el corazón es un toro que patea
Testa mi esplode in 'sta città
Mi cabeza explota en esta ciudad
Vivo o morto senz'anima che differenza fa?
Vivo o muerto sin alma ¿qué diferencia hace?
Nasco e muoio qua se non trovi qualcosa per cui vivere
Nací y muero aquí si no encuentras algo por lo que vivir
Fallo per cui morire o sei un uomo a metà
Hazlo por lo que morir o eres un hombre a medias
Zero o cento non conta chi in silenzio se ne sta
Cero o cien no importa quién en silencio se queda
Sto con chi parte da zero per arrivare a cento
Estoy con quien parte de cero para llegar a cien
La melodia da un lamento, nasce un fiore dal cemento
La melodía de un lamento, nace una flor del cemento
Dimmi adesso da che parte stai
Dime ahora de qué lado estás
Chiaramente
Claramente
Testa o cuore tu che scelta fai
¿Cabeza o corazón, qué elección haces?
Tutto o niente
Todo o nada
Simili tra noi siamo adesso o mai
Similares entre nosotros somos ahora o nunca
Come una scommessa punta testa o cuore
Como una apuesta, apuesta cabeza o corazón
Tu da che parte stai?
¿De qué lado estás tú?
Dimmi adesso da che parte stai
Dime ahora de qué lado estás
Veramente
Verdaderamente
Sulla strada che ogni giorno fai
En el camino que haces todos los días
Ci si perde
Uno se pierde
Simili tra noi siamo adesso o mai
Similares entre nosotros somos ahora o nunca
Come una scommessa punta testa o cuore
Como una apuesta, apuesta cabeza o corazón
Tu da che parte stai?
¿De qué lado estás tú?
Hai tutto il tempo ma scegli una volta per sempre
Tienes todo el tiempo pero elige una vez para siempre
Nell'infinito la velocità non conta niente
En el infinito la velocidad no cuenta nada
Scegli da una parte all'altra oriente occidente
Elige de un lado al otro oriente occidente
Solo i pesci morti nuotano con la corrente
Solo los peces muertos nadan con la corriente
E mi chiedi da che parto sto so solo che se voglio vivere qua muoio un po'
Y me preguntas de qué lado estoy, solo sé que si quiero vivir aquí muero un poco
So che se qua rimango muto poi sono fottuto
Sé que si me quedo aquí en silencio entonces estoy jodido
Sto con chi non ha avuto niente e ora si prende tutto, tutto
Estoy con quien no ha tenido nada y ahora se lo lleva todo, todo
Dimmi adesso da che parte stai
Dime ahora de qué lado estás
Chiaramente
Claramente
Testa o cuore tu che scelta fai
¿Cabeza o corazón, qué elección haces?
Tutto o niente
Todo o nada
Simili tra noi siamo adesso o mai
Similares entre nosotros somos ahora o nunca
Come una scommessa punta testa o cuore
Como una apuesta, apuesta cabeza o corazón
Tu che scelta fai?
¿Qué elección haces?
Tu da che parte stai?
¿De qué lado estás tú?
Dimmi adesso da che parte stai
Dis-moi maintenant de quel côté tu es
Chiaramente
Clairement
Testa o cuore tu che scelta fai
Tête ou cœur, quel est ton choix
Tutto o niente
Tout ou rien
Simili tra noi siamo adesso o mai
Similaires entre nous, c'est maintenant ou jamais
Come una scommessa punta testa o cuore
Comme un pari, mise sur la tête ou le cœur
Tu da che parte stai?
De quel côté es-tu?
È il momento di scegliere sesso e amore
C'est le moment de choisir entre le sexe et l'amour
Se farti legare nel letto o se farti legare il cuore, fra'
Si tu te fais attacher au lit ou si tu te fais attacher le cœur, frère
Dentro o fuori è questa la tua sola libertà
Dedans ou dehors, c'est ta seule liberté
Tra chi si riempie d'incenso e di santità
Parmi ceux qui se remplissent d'encens et de sainteté
S'inginocchia a parlare col cielo e il cielo non lo sa
Qui s'agenouillent pour parler au ciel et le ciel ne le sait pas
Oh dentro o fuori il vero non è vero che è a metà
Oh dedans ou dehors, la vérité n'est pas à moitié vraie
E chi fa patti col diavolo e dopo aspetta ed invecchia
Et ceux qui font des pactes avec le diable et attendent ensuite et vieillissent
Il diavolo patti non ne rispetta
Le diable ne respecte pas les pactes
Dimmi adesso da che parte stai
Dis-moi maintenant de quel côté tu es
Chiaramente
Clairement
Testa o cuore tu che scelta fai
Tête ou cœur, quel est ton choix
Tutto o niente
Tout ou rien
Simili tra noi siamo adesso o mai
Similaires entre nous, c'est maintenant ou jamais
Come una scommessa punta testa o cuore
Comme un pari, mise sur la tête ou le cœur
Tu che cosa sei?
Qu'est-ce que tu es?
Anima, palle, cervello, palpita il cuore è un toro che scalpita
Âme, couilles, cerveau, le cœur bat, c'est un taureau qui se cabre
Testa mi esplode in 'sta città
Ma tête explose dans cette ville
Vivo o morto senz'anima che differenza fa?
Vivant ou mort sans âme, quelle différence cela fait-il?
Nasco e muoio qua se non trovi qualcosa per cui vivere
Je nais et je meurs ici si tu ne trouves pas quelque chose pour quoi vivre
Fallo per cui morire o sei un uomo a metà
Fais-le pour quoi mourir ou tu es un homme à moitié
Zero o cento non conta chi in silenzio se ne sta
Zéro ou cent, peu importe qui reste silencieux
Sto con chi parte da zero per arrivare a cento
Je suis avec ceux qui partent de zéro pour atteindre cent
La melodia da un lamento, nasce un fiore dal cemento
La mélodie d'une plainte, une fleur naît du béton
Dimmi adesso da che parte stai
Dis-moi maintenant de quel côté tu es
Chiaramente
Clairement
Testa o cuore tu che scelta fai
Tête ou cœur, quel est ton choix
Tutto o niente
Tout ou rien
Simili tra noi siamo adesso o mai
Similaires entre nous, c'est maintenant ou jamais
Come una scommessa punta testa o cuore
Comme un pari, mise sur la tête ou le cœur
Tu da che parte stai?
De quel côté es-tu?
Dimmi adesso da che parte stai
Dis-moi maintenant de quel côté tu es
Veramente
Vraiment
Sulla strada che ogni giorno fai
Sur la route que tu fais chaque jour
Ci si perde
On se perd
Simili tra noi siamo adesso o mai
Similaires entre nous, c'est maintenant ou jamais
Come una scommessa punta testa o cuore
Comme un pari, mise sur la tête ou le cœur
Tu da che parte stai?
De quel côté es-tu?
Hai tutto il tempo ma scegli una volta per sempre
Tu as tout le temps mais choisis une fois pour toutes
Nell'infinito la velocità non conta niente
Dans l'infini, la vitesse ne compte pas
Scegli da una parte all'altra oriente occidente
Choisis d'un côté à l'autre, orient ou occident
Solo i pesci morti nuotano con la corrente
Seuls les poissons morts nagent avec le courant
E mi chiedi da che parto sto so solo che se voglio vivere qua muoio un po'
Et tu me demandes de quel côté je suis, je sais seulement que si je veux vivre ici, je meurs un peu
So che se qua rimango muto poi sono fottuto
Je sais que si je reste ici muet, alors je suis foutu
Sto con chi non ha avuto niente e ora si prende tutto, tutto
Je suis avec ceux qui n'ont rien eu et qui prennent maintenant tout, tout
Dimmi adesso da che parte stai
Dis-moi maintenant de quel côté tu es
Chiaramente
Clairement
Testa o cuore tu che scelta fai
Tête ou cœur, quel est ton choix
Tutto o niente
Tout ou rien
Simili tra noi siamo adesso o mai
Similaires entre nous, c'est maintenant ou jamais
Come una scommessa punta testa o cuore
Comme un pari, mise sur la tête ou le cœur
Tu che scelta fai?
Quel est ton choix?
Tu da che parte stai?
De quel côté es-tu?
Dimmi adesso da che parte stai
Katakan sekarang di mana posisimu
Chiaramente
Dengan jelas
Testa o cuore tu che scelta fai
Kepala atau hati, pilihanmu apa
Tutto o niente
Semua atau tidak sama sekali
Simili tra noi siamo adesso o mai
Mirip di antara kita, sekarang atau tidak pernah
Come una scommessa punta testa o cuore
Seperti taruhan, pilih kepala atau hati
Tu da che parte stai?
Kamu berada di pihak mana?
È il momento di scegliere sesso e amore
Ini saatnya memilih antara seks dan cinta
Se farti legare nel letto o se farti legare il cuore, fra'
Apakah akan terikat di tempat tidur atau terikat hati, saudara
Dentro o fuori è questa la tua sola libertà
Di dalam atau di luar, itulah satu-satunya kebebasanmu
Tra chi si riempie d'incenso e di santità
Di antara mereka yang penuh dengan dupa dan kesucian
S'inginocchia a parlare col cielo e il cielo non lo sa
Berlutut berbicara dengan langit dan langit tidak tahu
Oh dentro o fuori il vero non è vero che è a metà
Oh, di dalam atau di luar, yang benar bukanlah yang setengah-setengah
E chi fa patti col diavolo e dopo aspetta ed invecchia
Dan mereka yang membuat perjanjian dengan setan dan kemudian menunggu dan menua
Il diavolo patti non ne rispetta
Setan tidak menghormati perjanjian
Dimmi adesso da che parte stai
Katakan sekarang di mana posisimu
Chiaramente
Dengan jelas
Testa o cuore tu che scelta fai
Kepala atau hati, pilihanmu apa
Tutto o niente
Semua atau tidak sama sekali
Simili tra noi siamo adesso o mai
Mirip di antara kita, sekarang atau tidak pernah
Come una scommessa punta testa o cuore
Seperti taruhan, pilih kepala atau hati
Tu che cosa sei?
Kamu ini apa?
Anima, palle, cervello, palpita il cuore è un toro che scalpita
Jiwa, nyali, otak, jantung berdebar seperti banteng yang gelisah
Testa mi esplode in 'sta città
Kepala meledak di kota ini
Vivo o morto senz'anima che differenza fa?
Hidup atau mati tanpa jiwa apa bedanya?
Nasco e muoio qua se non trovi qualcosa per cui vivere
Lahir dan mati di sini jika kamu tidak menemukan sesuatu untuk hidup
Fallo per cui morire o sei un uomo a metà
Lakukan untuk sesuatu yang layak mati atau kamu hanya setengah manusia
Zero o cento non conta chi in silenzio se ne sta
Nol atau seratus tidak masalah siapa yang diam saja
Sto con chi parte da zero per arrivare a cento
Saya bersama mereka yang mulai dari nol untuk mencapai seratus
La melodia da un lamento, nasce un fiore dal cemento
Melodi dari keluhan, bunga tumbuh dari beton
Dimmi adesso da che parte stai
Katakan sekarang di mana posisimu
Chiaramente
Dengan jelas
Testa o cuore tu che scelta fai
Kepala atau hati, pilihanmu apa
Tutto o niente
Semua atau tidak sama sekali
Simili tra noi siamo adesso o mai
Mirip di antara kita, sekarang atau tidak pernah
Come una scommessa punta testa o cuore
Seperti taruhan, pilih kepala atau hati
Tu da che parte stai?
Kamu berada di pihak mana?
Dimmi adesso da che parte stai
Katakan sekarang di mana posisimu
Veramente
Benar-benar
Sulla strada che ogni giorno fai
Di jalan yang kamu tempuh setiap hari
Ci si perde
Kita bisa tersesat
Simili tra noi siamo adesso o mai
Mirip di antara kita, sekarang atau tidak pernah
Come una scommessa punta testa o cuore
Seperti taruhan, pilih kepala atau hati
Tu da che parte stai?
Kamu berada di pihak mana?
Hai tutto il tempo ma scegli una volta per sempre
Kamu punya banyak waktu tapi buatlah pilihan sekali untuk selamanya
Nell'infinito la velocità non conta niente
Dalam keabadian, kecepatan tidak berarti apa-apa
Scegli da una parte all'altra oriente occidente
Pilih dari satu sisi ke sisi lain, timur atau barat
Solo i pesci morti nuotano con la corrente
Hanya ikan mati yang berenang mengikuti arus
E mi chiedi da che parto sto so solo che se voglio vivere qua muoio un po'
Dan kamu bertanya dari mana aku berasal, saya hanya tahu jika saya ingin hidup di sini saya mati sedikit
So che se qua rimango muto poi sono fottuto
Saya tahu jika saya tetap diam di sini maka saya akan hancur
Sto con chi non ha avuto niente e ora si prende tutto, tutto
Saya bersama mereka yang tidak memiliki apa-apa dan sekarang mengambil segalanya, semua
Dimmi adesso da che parte stai
Katakan sekarang di mana posisimu
Chiaramente
Dengan jelas
Testa o cuore tu che scelta fai
Kepala atau hati, pilihanmu apa
Tutto o niente
Semua atau tidak sama sekali
Simili tra noi siamo adesso o mai
Mirip di antara kita, sekarang atau tidak pernah
Come una scommessa punta testa o cuore
Seperti taruhan, pilih kepala atau hati
Tu che scelta fai?
Pilihanmu apa?
Tu da che parte stai?
Kamu berada di pihak mana?
Dimmi adesso da che parte stai
บอกฉันเลยว่าตอนนี้คุณอยู่ฝ่ายไหน
Chiaramente
อย่างชัดเจน
Testa o cuore tu che scelta fai
คุณเลือกใช้หัวหรือใจ
Tutto o niente
ทั้งหมดหรือไม่มีเลย
Simili tra noi siamo adesso o mai
เราคล้ายกัน ตอนนี้หรือไม่เลย
Come una scommessa punta testa o cuore
เหมือนการพนัน วางเดิมพันหัวหรือใจ
Tu da che parte stai?
คุณอยู่ฝ่ายไหน?
È il momento di scegliere sesso e amore
ถึงเวลาต้องเลือกระหว่างเพศและความรัก
Se farti legare nel letto o se farti legare il cuore, fra'
ว่าจะให้ผูกติดอยู่บนเตียงหรือให้ผูกติดอยู่กับหัวใจ
Dentro o fuori è questa la tua sola libertà
อยู่ข้างในหรือข้างนอก นี่คืออิสระเดียวของคุณ
Tra chi si riempie d'incenso e di santità
ระหว่างคนที่เติมเต็มด้วยธูปและความศักดิ์สิทธิ์
S'inginocchia a parlare col cielo e il cielo non lo sa
คุยกับท้องฟ้าและท้องฟ้าก็ไม่รู้
Oh dentro o fuori il vero non è vero che è a metà
โอ้ ข้างในหรือข้างนอก ความจริงไม่ใช่ความจริงที่อยู่ตรงกลาง
E chi fa patti col diavolo e dopo aspetta ed invecchia
และคนที่ทำข้อตกลงกับปีศาจแล้วรอและแก่ตัว
Il diavolo patti non ne rispetta
ปีศาจไม่เคยปฏิบัติตามข้อตกลง
Dimmi adesso da che parte stai
บอกฉันเลยว่าตอนนี้คุณอยู่ฝ่ายไหน
Chiaramente
อย่างชัดเจน
Testa o cuore tu che scelta fai
คุณเลือกใช้หัวหรือใจ
Tutto o niente
ทั้งหมดหรือไม่มีเลย
Simili tra noi siamo adesso o mai
เราคล้ายกัน ตอนนี้หรือไม่เลย
Come una scommessa punta testa o cuore
เหมือนการพนัน วางเดิมพันหัวหรือใจ
Tu che cosa sei?
คุณคืออะไร?
Anima, palle, cervello, palpita il cuore è un toro che scalpita
วิญญาณ, ความกล้า, สมอง, หัวใจเต้นรัวเหมือนกระทิงที่กระวนกระวาย
Testa mi esplode in 'sta città
หัวของฉันระเบิดในเมืองนี้
Vivo o morto senz'anima che differenza fa?
มีชีวิตหรือตายโดยไม่มีวิญญาณมันต่างกันอย่างไร?
Nasco e muoio qua se non trovi qualcosa per cui vivere
ฉันเกิดและตายที่นี่ ถ้าคุณไม่พบสิ่งที่จะมีชีวิตอยู่
Fallo per cui morire o sei un uomo a metà
ทำมันเพื่อสิ่งที่จะตายหรือคุณเป็นแค่คนครึ่งคน
Zero o cento non conta chi in silenzio se ne sta
ศูนย์หรือร้อย ไม่สำคัญว่าใครจะเงียบไป
Sto con chi parte da zero per arrivare a cento
ฉันอยู่กับคนที่เริ่มต้นจากศูนย์เพื่อไปถึงร้อย
La melodia da un lamento, nasce un fiore dal cemento
เมโลดี้จากความเศร้า, ดอกไม้งอกจากคอนกรีต
Dimmi adesso da che parte stai
บอกฉันเลยว่าตอนนี้คุณอยู่ฝ่ายไหน
Chiaramente
อย่างชัดเจน
Testa o cuore tu che scelta fai
คุณเลือกใช้หัวหรือใจ
Tutto o niente
ทั้งหมดหรือไม่มีเลย
Simili tra noi siamo adesso o mai
เราคล้ายกัน ตอนนี้หรือไม่เลย
Come una scommessa punta testa o cuore
เหมือนการพนัน วางเดิมพันหัวหรือใจ
Tu da che parte stai?
คุณอยู่ฝ่ายไหน?
Dimmi adesso da che parte stai
บอกฉันเลยว่าตอนนี้คุณอยู่ฝ่ายไหน
Veramente
จริงๆ
Sulla strada che ogni giorno fai
บนถนนที่คุณเดินทุกวัน
Ci si perde
มันทำให้หลงทาง
Simili tra noi siamo adesso o mai
เราคล้ายกัน ตอนนี้หรือไม่เลย
Come una scommessa punta testa o cuore
เหมือนการพนัน วางเดิมพันหัวหรือใจ
Tu da che parte stai?
คุณอยู่ฝ่ายไหน?
Hai tutto il tempo ma scegli una volta per sempre
คุณมีเวลาทั้งหมดแต่เลือกครั้งเดียวตลอดไป
Nell'infinito la velocità non conta niente
ในความไม่มีที่สิ้นสุด ความเร็วไม่สำคัญ
Scegli da una parte all'altra oriente occidente
เลือกจากฝั่งหนึ่งไปอีกฝั่งหนึ่ง ตะวันออกหรือตะวันตก
Solo i pesci morti nuotano con la corrente
แต่ปลาตายเท่านั้นที่ว่ายตามกระแส
E mi chiedi da che parto sto so solo che se voglio vivere qua muoio un po'
และคุณถามฉันว่าฉันเริ่มต้นจากที่ไหน ฉันรู้แค่ว่าถ้าฉันอยากมีชีวิตอยู่ที่นี่ ฉันต้องตายเล็กน้อย
So che se qua rimango muto poi sono fottuto
ฉันรู้ว่าถ้าฉันอยู่ที่นี่และเงียบ ฉันก็จบ
Sto con chi non ha avuto niente e ora si prende tutto, tutto
ฉันอยู่กับคนที่ไม่มีอะไรและตอนนี้เขาได้ทุกอย่าง, ทุกอย่าง
Dimmi adesso da che parte stai
บอกฉันเลยว่าตอนนี้คุณอยู่ฝ่ายไหน
Chiaramente
อย่างชัดเจน
Testa o cuore tu che scelta fai
คุณเลือกใช้หัวหรือใจ
Tutto o niente
ทั้งหมดหรือไม่มีเลย
Simili tra noi siamo adesso o mai
เราคล้ายกัน ตอนนี้หรือไม่เลย
Come una scommessa punta testa o cuore
เหมือนการพนัน วางเดิมพันหัวหรือใจ
Tu che scelta fai?
คุณเลือกอะไร?
Tu da che parte stai?
คุณอยู่ฝ่ายไหน?
Dimmi adesso da che parte stai
告诉我你现在站在哪一边
Chiaramente
很明显
Testa o cuore tu che scelta fai
头脑还是心灵，你会怎么选择
Tutto o niente
全有或全无
Simili tra noi siamo adesso o mai
我们之间如此相似，现在或永不
Come una scommessa punta testa o cuore
就像一场赌注，押注头脑还是心灵
Tu da che parte stai?
你站在哪一边？
È il momento di scegliere sesso e amore
现在是选择性和爱的时刻
Se farti legare nel letto o se farti legare il cuore, fra'
是让自己被绑在床上还是让心被束缚，兄弟
Dentro o fuori è questa la tua sola libertà
在里面还是外面，这是你唯一的自由
Tra chi si riempie d'incenso e di santità
在那些充满香烟和圣洁的人之间
S'inginocchia a parlare col cielo e il cielo non lo sa
跪下与天空对话，而天空却不知道
Oh dentro o fuori il vero non è vero che è a metà
哦，在里面还是外面，真实的不是真的只有一半
E chi fa patti col diavolo e dopo aspetta ed invecchia
和魔鬼做交易然后等待并变老
Il diavolo patti non ne rispetta
魔鬼不遵守交易
Dimmi adesso da che parte stai
告诉我你现在站在哪一边
Chiaramente
很明显
Testa o cuore tu che scelta fai
头脑还是心灵，你会怎么选择
Tutto o niente
全有或全无
Simili tra noi siamo adesso o mai
我们之间如此相似，现在或永不
Come una scommessa punta testa o cuore
就像一场赌注，押注头脑还是心灵
Tu che cosa sei?
你是什么？
Anima, palle, cervello, palpita il cuore è un toro che scalpita
灵魂，勇气，大脑，心脏跳动，像一头踏蹄的牛
Testa mi esplode in 'sta città
头在这个城市爆炸
Vivo o morto senz'anima che differenza fa?
活着或死去没有灵魂有什么区别？
Nasco e muoio qua se non trovi qualcosa per cui vivere
如果你找不到值得生活的东西
Fallo per cui morire o sei un uomo a metà
那就找一个值得死的理由，否则你只是半个人
Zero o cento non conta chi in silenzio se ne sta
零或一百，沉默的人不重要
Sto con chi parte da zero per arrivare a cento
我和那些从零开始到一百的人在一起
La melodia da un lamento, nasce un fiore dal cemento
从一声叹息中诞生旋律，从水泥中生出花朵
Dimmi adesso da che parte stai
告诉我你现在站在哪一边
Chiaramente
很明显
Testa o cuore tu che scelta fai
头脑还是心灵，你会怎么选择
Tutto o niente
全有或全无
Simili tra noi siamo adesso o mai
我们之间如此相似，现在或永不
Come una scommessa punta testa o cuore
就像一场赌注，押注头脑还是心灵
Tu da che parte stai?
你站在哪一边？
Dimmi adesso da che parte stai
告诉我你现在站在哪一边
Veramente
真的
Sulla strada che ogni giorno fai
在你每天走的路上
Ci si perde
容易迷失
Simili tra noi siamo adesso o mai
我们之间如此相似，现在或永不
Come una scommessa punta testa o cuore
就像一场赌注，押注头脑还是心灵
Tu da che parte stai?
你站在哪一边？
Hai tutto il tempo ma scegli una volta per sempre
你有所有时间，但一次永远选择
Nell'infinito la velocità non conta niente
在无限中，速度无关紧要
Scegli da una parte all'altra oriente occidente
从一边选择到另一边，东方西方
Solo i pesci morti nuotano con la corrente
只有死鱼随波逐流
E mi chiedi da che parto sto so solo che se voglio vivere qua muoio un po'
你问我从哪里开始，我只知道如果我想在这里生活，我会死一点
So che se qua rimango muto poi sono fottuto
我知道如果我在这里保持沉默，那我就完了
Sto con chi non ha avuto niente e ora si prende tutto, tutto
我和那些一无所有现在却拥有一切的人在一起，全部
Dimmi adesso da che parte stai
告诉我你现在站在哪一边
Chiaramente
很明显
Testa o cuore tu che scelta fai
头脑还是心灵，你会怎么选择
Tutto o niente
全有或全无
Simili tra noi siamo adesso o mai
我们之间如此相似，现在或永不
Come una scommessa punta testa o cuore
就像一场赌注，押注头脑还是心灵
Tu che scelta fai?
你会怎么选择？
Tu da che parte stai?
你站在哪一边？