Ti Dichiaro Amore
Eros Ramazzotti, Cesare Chiodo, Bungaro, Stefano Marletta, Edwyn Clark Roberts
Cercami quando non avrai bisogno
Per inventarci la normalità
Non lasciamo che tra noi
Vinca l'inverno
Cercami quando non ti servo a niente
Quando non manca la felicità
Mentre intorno il mondo cambia
Restiamo quelli di sempre
Io dichiaro amore
Ti prometto di ascoltare
Di tenere l'attenzione
Perché amo il tuo silenzio
E il rumore che sa fare
Ti prometto di restare
Ogni volta che si muore
Perché il bello dei ritardi
È avere chi ti sa aspettare
C'è una vita intera da perfezionare
Ma facciamo presto
C'è che ti amo e ti
Prometto di cambiare
Sai che verranno giorni faticosi
E calendari senza festività
Cose non dette, occhi distratti
E abbracci veloci
Valgono solo le buone intenzioni
L'unica regola la verità
I perdoni fatti bene
Sono capolavori
Io dichiaro amore
Ti prometto di ascoltare
Di tenere l'attenzione
Perché amo il tuo silenzio
E il rumore che sa fare
Ti prometto di restare
Ogni volta che si muore
Perché il bello dei ritardi
È avere chi ti sa aspettare
Io ti dichiaro amore
Con tutte le conseguenze che porta
Prometto di cambiare
Io ti dichiaro amore
Io ti dichiaro amore, yeah
Ti prometto di ascoltare
Di tenere l'attenzione
Perché amo il tuo coraggio
Perché tu sai perdonare
Ti prometto di restare
Ogni volta che si muore
Perché il bello dei ritardi
È avere chi ti sa aspettare
C'è una vita intera da perfezionare
Ma facciamo presto
C'è che ti amo
E ti dichiaro amore
Cercami quando non avrai bisogno
Suche mich, wenn du mich nicht brauchst
Per inventarci la normalità
Um uns Normalität zu erfinden
Non lasciamo che tra noi
Lassen wir nicht zu, dass zwischen uns
Vinca l'inverno
Der Winter gewinnt
Cercami quando non ti servo a niente
Suche mich, wenn du mich zu nichts brauchst
Quando non manca la felicità
Wenn das Glück nicht fehlt
Mentre intorno il mondo cambia
Während die Welt sich verändert
Restiamo quelli di sempre
Bleiben wir immer die gleichen
Io dichiaro amore
Ich erkläre Liebe
Ti prometto di ascoltare
Ich verspreche zuzuhören
Di tenere l'attenzione
Die Aufmerksamkeit zu halten
Perché amo il tuo silenzio
Denn ich liebe deine Stille
E il rumore che sa fare
Und den Lärm, den sie machen kann
Ti prometto di restare
Ich verspreche zu bleiben
Ogni volta che si muore
Jedes Mal, wenn man stirbt
Perché il bello dei ritardi
Denn das Schöne an Verspätungen
È avere chi ti sa aspettare
Ist jemanden zu haben, der auf dich wartet
C'è una vita intera da perfezionare
Es gibt ein ganzes Leben zu perfektionieren
Ma facciamo presto
Aber lass uns schnell machen
C'è che ti amo e ti
Ich liebe dich und ich
Prometto di cambiare
Verspreche zu ändern
Sai che verranno giorni faticosi
Du weißt, dass anstrengende Tage kommen werden
E calendari senza festività
Und Kalender ohne Feiertage
Cose non dette, occhi distratti
Ungesagte Dinge, abgelenkte Augen
E abbracci veloci
Und schnelle Umarmungen
Valgono solo le buone intenzioni
Nur gute Absichten zählen
L'unica regola la verità
Die einzige Regel ist die Wahrheit
I perdoni fatti bene
Gut gemachte Vergebungen
Sono capolavori
Sind Meisterwerke
Io dichiaro amore
Ich erkläre Liebe
Ti prometto di ascoltare
Ich verspreche zuzuhören
Di tenere l'attenzione
Die Aufmerksamkeit zu halten
Perché amo il tuo silenzio
Denn ich liebe deine Stille
E il rumore che sa fare
Und den Lärm, den sie machen kann
Ti prometto di restare
Ich verspreche zu bleiben
Ogni volta che si muore
Jedes Mal, wenn man stirbt
Perché il bello dei ritardi
Denn das Schöne an Verspätungen
È avere chi ti sa aspettare
Ist jemanden zu haben, der auf dich wartet
Io ti dichiaro amore
Ich erkläre dir meine Liebe
Con tutte le conseguenze che porta
Mit all den Konsequenzen, die es mit sich bringt
Prometto di cambiare
Ich verspreche zu ändern
Io ti dichiaro amore
Ich erkläre dir meine Liebe
Io ti dichiaro amore, yeah
Ich erkläre dir meine Liebe, yeah
Ti prometto di ascoltare
Ich verspreche zuzuhören
Di tenere l'attenzione
Die Aufmerksamkeit zu halten
Perché amo il tuo coraggio
Denn ich liebe deinen Mut
Perché tu sai perdonare
Denn du weißt, wie man vergibt
Ti prometto di restare
Ich verspreche zu bleiben
Ogni volta che si muore
Jedes Mal, wenn man stirbt
Perché il bello dei ritardi
Denn das Schöne an Verspätungen
È avere chi ti sa aspettare
Ist jemanden zu haben, der auf dich wartet
C'è una vita intera da perfezionare
Es gibt ein ganzes Leben zu perfektionieren
Ma facciamo presto
Aber lass uns schnell machen
C'è che ti amo
Ich liebe dich
E ti dichiaro amore
Und ich erkläre dir meine Liebe
Cercami quando non avrai bisogno
Procura-me quando não precisares de mim
Per inventarci la normalità
Para inventarmos a normalidade
Non lasciamo che tra noi
Não deixemos que entre nós
Vinca l'inverno
Vença o inverno
Cercami quando non ti servo a niente
Procura-me quando não te sirvo para nada
Quando non manca la felicità
Quando não falta a felicidade
Mentre intorno il mondo cambia
Enquanto o mundo muda ao redor
Restiamo quelli di sempre
Permanecemos os mesmos de sempre
Io dichiaro amore
Eu declaro amor
Ti prometto di ascoltare
Prometo-te ouvir
Di tenere l'attenzione
Manter a atenção
Perché amo il tuo silenzio
Porque amo o teu silêncio
E il rumore che sa fare
E o barulho que sabe fazer
Ti prometto di restare
Prometo-te ficar
Ogni volta che si muore
Todas as vezes que se morre
Perché il bello dei ritardi
Porque o belo dos atrasos
È avere chi ti sa aspettare
É ter quem saiba esperar
C'è una vita intera da perfezionare
Há uma vida inteira para aperfeiçoar
Ma facciamo presto
Mas vamos depressa
C'è che ti amo e ti
Há que te amo e te
Prometto di cambiare
Prometo mudar
Sai che verranno giorni faticosi
Sabes que virão dias cansativos
E calendari senza festività
E calendários sem feriados
Cose non dette, occhi distratti
Coisas não ditas, olhos distraídos
E abbracci veloci
E abraços rápidos
Valgono solo le buone intenzioni
Valem apenas as boas intenções
L'unica regola la verità
A única regra é a verdade
I perdoni fatti bene
Os perdões bem feitos
Sono capolavori
São obras-primas
Io dichiaro amore
Eu declaro amor
Ti prometto di ascoltare
Prometo-te ouvir
Di tenere l'attenzione
Manter a atenção
Perché amo il tuo silenzio
Porque amo o teu silêncio
E il rumore che sa fare
E o barulho que sabe fazer
Ti prometto di restare
Prometo-te ficar
Ogni volta che si muore
Todas as vezes que se morre
Perché il bello dei ritardi
Porque o belo dos atrasos
È avere chi ti sa aspettare
É ter quem saiba esperar
Io ti dichiaro amore
Eu declaro-te amor
Con tutte le conseguenze che porta
Com todas as consequências que traz
Prometto di cambiare
Prometo mudar
Io ti dichiaro amore
Eu declaro-te amor
Io ti dichiaro amore, yeah
Eu declaro-te amor, yeah
Ti prometto di ascoltare
Prometo-te ouvir
Di tenere l'attenzione
Manter a atenção
Perché amo il tuo coraggio
Porque amo a tua coragem
Perché tu sai perdonare
Porque tu sabes perdoar
Ti prometto di restare
Prometo-te ficar
Ogni volta che si muore
Todas as vezes que se morre
Perché il bello dei ritardi
Porque o belo dos atrasos
È avere chi ti sa aspettare
É ter quem saiba esperar
C'è una vita intera da perfezionare
Há uma vida inteira para aperfeiçoar
Ma facciamo presto
Mas vamos depressa
C'è che ti amo
Há que te amo
E ti dichiaro amore
E declaro-te amor
Cercami quando non avrai bisogno
Look for me when you don't need me
Per inventarci la normalità
To invent our normality
Non lasciamo che tra noi
Let's not let winter
Vinca l'inverno
Win between us
Cercami quando non ti servo a niente
Look for me when I'm of no use to you
Quando non manca la felicità
When happiness is not lacking
Mentre intorno il mondo cambia
While the world changes around us
Restiamo quelli di sempre
Let's remain the same as always
Io dichiaro amore
I declare love
Ti prometto di ascoltare
I promise to listen
Di tenere l'attenzione
To pay attention
Perché amo il tuo silenzio
Because I love your silence
E il rumore che sa fare
And the noise it can make
Ti prometto di restare
I promise to stay
Ogni volta che si muore
Every time we die
Perché il bello dei ritardi
Because the beauty of delays
È avere chi ti sa aspettare
Is having someone who knows how to wait for you
C'è una vita intera da perfezionare
There's a whole life to perfect
Ma facciamo presto
But let's hurry
C'è che ti amo e ti
I love you and I
Prometto di cambiare
Promise to change
Sai che verranno giorni faticosi
You know there will be hard days
E calendari senza festività
And calendars without holidays
Cose non dette, occhi distratti
Things not said, distracted eyes
E abbracci veloci
And quick hugs
Valgono solo le buone intenzioni
Only good intentions matter
L'unica regola la verità
The only rule is the truth
I perdoni fatti bene
Well done forgiveness
Sono capolavori
Are masterpieces
Io dichiaro amore
I declare love
Ti prometto di ascoltare
I promise to listen
Di tenere l'attenzione
To pay attention
Perché amo il tuo silenzio
Because I love your silence
E il rumore che sa fare
And the noise it can make
Ti prometto di restare
I promise to stay
Ogni volta che si muore
Every time we die
Perché il bello dei ritardi
Because the beauty of delays
È avere chi ti sa aspettare
Is having someone who knows how to wait for you
Io ti dichiaro amore
I declare love to you
Con tutte le conseguenze che porta
With all the consequences it brings
Prometto di cambiare
I promise to change
Io ti dichiaro amore
I declare love to you
Io ti dichiaro amore, yeah
I declare love to you, yeah
Ti prometto di ascoltare
I promise to listen
Di tenere l'attenzione
To pay attention
Perché amo il tuo coraggio
Because I love your courage
Perché tu sai perdonare
Because you know how to forgive
Ti prometto di restare
I promise to stay
Ogni volta che si muore
Every time we die
Perché il bello dei ritardi
Because the beauty of delays
È avere chi ti sa aspettare
Is having someone who knows how to wait for you
C'è una vita intera da perfezionare
There's a whole life to perfect
Ma facciamo presto
But let's hurry
C'è che ti amo
I love you
E ti dichiaro amore
And I declare love to you
Cercami quando non avrai bisogno
Búscame cuando no me necesites
Per inventarci la normalità
Para inventarnos la normalidad
Non lasciamo che tra noi
No dejemos que entre nosotros
Vinca l'inverno
Gane el invierno
Cercami quando non ti servo a niente
Búscame cuando no te sirva de nada
Quando non manca la felicità
Cuando no falte la felicidad
Mentre intorno il mondo cambia
Mientras alrededor el mundo cambia
Restiamo quelli di sempre
Sigamos siendo los de siempre
Io dichiaro amore
Yo declaro amor
Ti prometto di ascoltare
Te prometo escuchar
Di tenere l'attenzione
Mantener la atención
Perché amo il tuo silenzio
Porque amo tu silencio
E il rumore che sa fare
Y el ruido que sabe hacer
Ti prometto di restare
Te prometo quedarme
Ogni volta che si muore
Cada vez que se muere
Perché il bello dei ritardi
Porque lo bonito de los retrasos
È avere chi ti sa aspettare
Es tener a quien te sabe esperar
C'è una vita intera da perfezionare
Hay una vida entera por perfeccionar
Ma facciamo presto
Pero hagámoslo rápido
C'è che ti amo e ti
Es que te amo y te
Prometto di cambiare
Prometo cambiar
Sai che verranno giorni faticosi
Sabes que vendrán días difíciles
E calendari senza festività
Y calendarios sin festividades
Cose non dette, occhi distratti
Cosas no dichas, ojos distraídos
E abbracci veloci
Y abrazos rápidos
Valgono solo le buone intenzioni
Solo valen las buenas intenciones
L'unica regola la verità
La única regla es la verdad
I perdoni fatti bene
Los perdones bien hechos
Sono capolavori
Son obras maestras
Io dichiaro amore
Yo declaro amor
Ti prometto di ascoltare
Te prometo escuchar
Di tenere l'attenzione
Mantener la atención
Perché amo il tuo silenzio
Porque amo tu silencio
E il rumore che sa fare
Y el ruido que sabe hacer
Ti prometto di restare
Te prometo quedarme
Ogni volta che si muore
Cada vez que se muere
Perché il bello dei ritardi
Porque lo bonito de los retrasos
È avere chi ti sa aspettare
Es tener a quien te sabe esperar
Io ti dichiaro amore
Yo te declaro amor
Con tutte le conseguenze che porta
Con todas las consecuencias que conlleva
Prometto di cambiare
Prometo cambiar
Io ti dichiaro amore
Yo te declaro amor
Io ti dichiaro amore, yeah
Yo te declaro amor, sí
Ti prometto di ascoltare
Te prometo escuchar
Di tenere l'attenzione
Mantener la atención
Perché amo il tuo coraggio
Porque amo tu valentía
Perché tu sai perdonare
Porque tú sabes perdonar
Ti prometto di restare
Te prometo quedarme
Ogni volta che si muore
Cada vez que se muere
Perché il bello dei ritardi
Porque lo bonito de los retrasos
È avere chi ti sa aspettare
Es tener a quien te sabe esperar
C'è una vita intera da perfezionare
Hay una vida entera por perfeccionar
Ma facciamo presto
Pero hagámoslo rápido
C'è che ti amo
Es que te amo
E ti dichiaro amore
Y te declaro amor
Cercami quando non avrai bisogno
Cherche-moi quand tu n'auras pas besoin
Per inventarci la normalità
Pour inventer notre normalité
Non lasciamo che tra noi
Ne laissons pas entre nous
Vinca l'inverno
L'hiver gagner
Cercami quando non ti servo a niente
Cherche-moi quand je ne te sers à rien
Quando non manca la felicità
Quand le bonheur ne manque pas
Mentre intorno il mondo cambia
Alors que le monde change autour
Restiamo quelli di sempre
Restons les mêmes
Io dichiaro amore
Je déclare mon amour
Ti prometto di ascoltare
Je te promets d'écouter
Di tenere l'attenzione
De garder l'attention
Perché amo il tuo silenzio
Parce que j'aime ton silence
E il rumore che sa fare
Et le bruit qu'il sait faire
Ti prometto di restare
Je te promets de rester
Ogni volta che si muore
Chaque fois que l'on meurt
Perché il bello dei ritardi
Parce que la beauté des retards
È avere chi ti sa aspettare
C'est d'avoir quelqu'un qui sait t'attendre
C'è una vita intera da perfezionare
Il y a une vie entière à perfectionner
Ma facciamo presto
Mais faisons vite
C'è che ti amo e ti
C'est que je t'aime et je
Prometto di cambiare
Te promets de changer
Sai che verranno giorni faticosi
Tu sais que des jours difficiles viendront
E calendari senza festività
Et des calendriers sans jours fériés
Cose non dette, occhi distratti
Des choses non dites, des yeux distraits
E abbracci veloci
Et des étreintes rapides
Valgono solo le buone intenzioni
Seules les bonnes intentions comptent
L'unica regola la verità
La seule règle est la vérité
I perdoni fatti bene
Les pardons bien faits
Sono capolavori
Sont des chefs-d'œuvre
Io dichiaro amore
Je déclare mon amour
Ti prometto di ascoltare
Je te promets d'écouter
Di tenere l'attenzione
De garder l'attention
Perché amo il tuo silenzio
Parce que j'aime ton silence
E il rumore che sa fare
Et le bruit qu'il sait faire
Ti prometto di restare
Je te promets de rester
Ogni volta che si muore
Chaque fois que l'on meurt
Perché il bello dei ritardi
Parce que la beauté des retards
È avere chi ti sa aspettare
C'est d'avoir quelqu'un qui sait t'attendre
Io ti dichiaro amore
Je te déclare mon amour
Con tutte le conseguenze che porta
Avec toutes les conséquences que cela implique
Prometto di cambiare
Je promets de changer
Io ti dichiaro amore
Je te déclare mon amour
Io ti dichiaro amore, yeah
Je te déclare mon amour, ouais
Ti prometto di ascoltare
Je te promets d'écouter
Di tenere l'attenzione
De garder l'attention
Perché amo il tuo coraggio
Parce que j'aime ton courage
Perché tu sai perdonare
Parce que tu sais pardonner
Ti prometto di restare
Je te promets de rester
Ogni volta che si muore
Chaque fois que l'on meurt
Perché il bello dei ritardi
Parce que la beauté des retards
È avere chi ti sa aspettare
C'est d'avoir quelqu'un qui sait t'attendre
C'è una vita intera da perfezionare
Il y a une vie entière à perfectionner
Ma facciamo presto
Mais faisons vite
C'è che ti amo
C'est que je t'aime
E ti dichiaro amore
Et je te déclare mon amour